Clatronic CM 3372 Instruction Manual Download

Page: 1 / 44

Crêpe Maker

Flensjesmaker • Crêpière • Preparador de crepes • Máquina de fazer crepes

Macchina per le crepe • Crêpe Maker • Wypiekacz do naleśników

Palacsintasütő • Пристрій для приготування французьких млинців

CM 3372

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Manual de instruções

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації

Summary of Contents for CM 3372

Page 1: ...ypiekacz do naleśników Palacsintasütő Пристрій для приготування французьких млинців CM 3372 Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obsługi Gwarancja Használati utasítás Інструкція з експлуатації ...

Page 2: ...gkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netz stecker ziehen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Ste cker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehörteile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht unbeauf...

Page 3: ...len Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gefährdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F...

Page 4: ...mit dem beiliegenden Teigverteiler HINWEIS Achten Sie darauf die Teigmenge richtig zu dosieren überschüssiger Teig läuft am Rand heraus und verunrei nigt das Gerät 6 Mit dem Regler können Sie die gewünschte Backtempera tur einstellen HINWEIS Die grüne Kontrollleuchte schaltet während des Backvorgangs an und aus um die Backtemperatur beizubehalten Sie gibt keinen Hinweis auf das Ende des Backvorgan...

Page 5: ... kg Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformität Hiermit erklärt der Hersteller dass sich das Gerät CM 3372 in Übereinstimmung mit den folgendenAnforderungen befindet Europäische Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EU Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EG Ökodesign Richtlinie 2009 125 EG RoHS ...

Page 6: ...ung per E Mail an Sie übermittelt werden können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Service portal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächstenAnnahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner...

Page 7: ...bruik het apparaat niet met natte handen Als het apparaat nat wordt onmiddellijk de stekker eruit trekken Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker eruit aan de stekker trekken niet aan het snoer wanneer u het ap paraat niet gebruikt of wanneer u hulpstukken bevestigd tijdens het schoonmaken of een storing Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik Schakel het apparaat altijd...

Page 8: ...t en wegzet Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geauto riseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender ge kwalifceerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglij...

Page 9: ...Zorg ervoor dat de hoeveelheid beslag goed is afgeme ten anders loopt het teveel aan beslag over en wordt het apparaat vies 6 Gebruik de temperatuurregeling om de gewenste baktem peratuur in te stellen OPMERKING De groene statusindicator zal tijdens het bakpro ces in en uitschakelen om aan te geven dat de vooringestelde baktemperatuur wordt behouden Dit betekent niet dat het bakproces is voltooid ...

Page 10: ...zojuist beschreven Vul de flensjes naar eigen smaak rol ze op of vouw ze twee keer dubbel Voor het beste resultaat heet serveren Technische gegevens Model CM 3372 Voeding 220 240 V 50 60 Hz Stroomverbruik 900 W Veiligheidsklasse Ι Netto gewicht ong 1 5 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou den Dit apparaat voldoe...

Page 11: ...areil avec des mains mouillées Si l appareil est mouillé débranchez le immédia tement Lorsque vous n utilisez pas l appareil lorsque vous installez des accessoires lorsque vous le nettoyez ou en cas de mauvais fonctionnement éteignez l appareil et débranchez le systématiquement tirez sur la fiche et non sur le câble Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche Eteignez toujo...

Page 12: ...z pas l appareil vous même Contactez plutôt un techni cian qualifié Pour éviter toute mise en danger ne faites remplacer le câble défectueux que par un cable équivalent et que par le fabri cant notre service après vente ou toute personne de qualification similaire Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus et les personnes atteintes de handicap mental physique ou sensoriel ou ...

Page 13: ...te sur la surface de cuisson une louche à soupe 5 Repartir la pâte par un mouvement circulaire à l aide de l outil inclus NOTE Vérifiez que le volume de pâte est correctement dosé un excès de pâte peut déborder et souiller l appareil 6 Réglez la température de cuisson que vous désirez avec le contrôle de température NOTE Pour préserver la température durant la cuisson le voyant vert d indication s...

Page 14: ...tiers Meilleur servi chaud Données techniques Modèle CM 3372 Alimentation électrique 220 240 V 50 60 Hz Consommation électrique 900 W Classe de protection Ι Poids net approx 1 5 kg Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits Cet appareil est conforme à toutes les directives CE ...

Page 15: ...i tivo con las manos mojadas Si se moja el dispositivo desenchúfelo de inmediato Apague y desenchufe el dispositivo tire del enchufe no del cable cuando no lo use o cuando conecte accesorios durante la limpieza o si se avería No deje el dispositivo sin vigilar durante el funcionamiento Apague siempre el dispositivo cuando salga de la habita ción Desenchufe el dispositivo Compruebe regularmente si ...

Page 16: ...ecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servi cio al cliente o una similar persona cualiﬁcada Este aparato puede ser usado por niños de 8 o más años de edad y personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reduci das o falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y compren den los riesgos ...

Page 17: ...la espátula para masa incluida con movimientos circulares NOTA Asegúrese de que la cantidad de masa sea la apropia da en caso contrario el exceso de masa se derramará y ensuciará el aparato 6 Establezca la temperatura de cocción deseada con el mando de temperatura NOTA Para mantener la temperatura de cocción preesta blecida durante el proceso de cocción el indicador de estado verde se encenderá y ...

Page 18: ...a Cueza la masa tal y como se ha descrito anteriormente Rellene los crepes de acuerdo a su gusto enróllelos o dóblelos dos veces en cuartos Para obtener los mejores resultados sírvase caliente Datos técnicos Modelo CM 3372 Alimentación 220 240 V 50 60 Hz Potencia 900 W Protección clase Ι Peso neto aprox 1 5 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo co...

Page 19: ...arelho com as mãos molhadas Se o aparelho se molhar desligue o imediatamente da corrente Desligue sempre o aparelho no interruptor e retire a ficha da corrente puxe pela ficha não pelo cabo quando não o utilizar ou quando estiver a fixar acessórios durante a limpeza ou em caso de avaria Não deixe o dispositivo desacompanhado enquanto esti ver em operação Desligue sempre o dispositivo quando sair d...

Page 20: ... Para evitar a exposição a perigos peça sempre que um cabo aariado seja reparado apenas pelo fabricante pelo nosso serviço ao cliente ou por um técnico qualificado e que seja substituído por um cabo do mesmo tipo Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades desde os 8 anos e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento desde...

Page 21: ...ca de uma concha de sopa 5 Distribua a massa com a espátula apropriada fornecida num movimento circular INDICAÇÃO Assegure se de que a quantidade de massa é doseada correctamente caso contrário o excesso de massa vai transbordar e sujar o aparelho 6 Regule a temperatura de cozedura pretendida com o controlo de temperatura INDICAÇÃO Para manter a temperatura de cozedura predefinida durante o proces...

Page 22: ...uas vezes aos quartos Para obter os melhores resultados sirva os crepes quentes Especificações técnicas Modelo CM 3372 Alimentação 220 240 V 50 60 Hz Consumo da alimentação 900 W Classe de protecção Ι Peso líquido aprox 1 5 kg O direito de realizar modificações técnicas e de design no decorrer do desenvolvimento contínuo do produot permanece reservado Este aparelho está em conformidade com todas a...

Page 23: ...e l apparecchio si bagna sfilare immedia tamente la spina dalla presa Spegnere sempre l apparecchio e sfilare la spina dalla presa tirandolo per la presa e non per il cavo quando non si utilizza l apparecchio o quando si installano accessori su di esso nonché durante la pulizia e in caso di anomalie Non lasciare l apparecchio incustodito durante il funziona mento Spegnere sempre l apparecchio quan...

Page 24: ... l apparecchio bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato Al ﬁne di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assisten za tecnica o un tecnico ugualmente qualiﬁcato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Questo dispositivo può essere usato da bambini di età dagli 8 anni in su e da persone c...

Page 25: ...ento circolare NOTA Assicurare che il quantitativo di impasto sia dosato in modo corretto altrimenti l impasto in eccesso fuoriesce e sporca il dispositivo 6 Impostare la temperatura di cottura desiderata con il controllo della temperatura NOTA Per mantenere la temperatura di cottura preimposta ta durante il processo di cottura l indicatore di stato verde si accende e si spegne Questo non indica l...

Page 26: ... sopra Riempire le crepe in base al gusto arrotolarle e piegarle due volte a metà Per migliori risultati servire caldo Dati tecnici Modello CM 3372 Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Consumo 900 W Classe di protezione Ι Peso netto ca 1 5 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE...

Page 27: ...t use the device with wet hands If the device gets wet unplug it immedi ately Always switch off and unplug the device pull the plug not the cable when you do not use the device or when you attach accessories during cleaning or malfunctioning Do not leave the device unattended during operation Al ways switch off the device when leaving the room Unplug the device Regularly check the device and cable...

Page 28: ... cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capa bilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and und...

Page 29: ...the dough by using the supplied dough spreader in a circular motion NOTE Ensure that the amount of dough is dosed properly oth erwise excess dough will overflow and soil the appliance 6 Set the desired baking temperature with the temperature control NOTE To keep the preset baking temperature during the baking process the green status indicator turns on and off This does not indicate the end of the...

Page 30: ...crêpes according to your taste roll or fold over twice into quarters For best results serve hot Technical Data Model CM 3372 Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power consumption 900 W Protection class Ι Net weight approx 1 5 kg The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device complies with all current CE directives such ...

Page 31: ...rem w płynach i ostrymi krawędziami Nie obsługiwać urządzenia z mokrymi dłońmi Jeśli urządzenie ulegnie zamoczeniu należy natychmiast odłączyć je od zasilania Zawsze gdy urządzenie nie jest używane montowane są akcesoria urządzenie jest czyszczone lub jego działanie jest wadliwe należy je wyłączyć oraz odłączyć od sieci ciągnąc za wtyczkę a nie sznur zasilający Nie należy zostawiać włączonego urzą...

Page 32: ...e naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwaliﬁ kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby z ograniczonymi fizycznymi czuciowymi oraz menta...

Page 33: ...jąc do tego celu dostarczonej wraz z urządzeniem łopatki WSKAZÓWKA Upewnij się że zastosowano odpowiednią ilość ciasta w przeciwnym razie nadmierna ilość ciasta będzie się wylewać brudząc urządzenie 6 Regulatorem temperatury ustawić żądaną temperaturę wypieku WSKAZÓWKA W celu utrzymania temperatury wypieku na stałym poziomie zielona kontrolka będzie się zapalać i gas nąć Nie oznacza to zakończenia...

Page 34: ...ada wymaganiom normy bez pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej Ogólne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku pione urządzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b...

Page 35: ...suwanie Znaczenie symbolu kubła na kółkach Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elek trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi ska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utyliz...

Page 36: ...vességtől semmilyen körülmé nyek között ne merítse folyadékba és az éles szélektől Ne használja a készüléket nedves kézzel Ha a készülékre nedvesség került azonnal áramtalanítsa azt Mindig kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket a dugaszt húzza ki ne a kábelt amikor nem használja a készüléket vagy amikor tartozékot szerel fel illetve tisztítás vagy meghibásodás esetén is Használat közben ne hag...

Page 37: ...ockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket ha nem keressen fel egy erre kiképzett szakembert Ha hibás a csat lakozó kábel csak a gyártótól a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt Akészüléket nem használhatják 8 évesnél fiatalabb gyerekek vala mint csökkent fizikai érzékelési vagy értelmi képességű személyek vagy akiknek nin...

Page 38: ... ossza el egyenletesen a tésztát MEGJEGYZÉS Ügyeljen arra hogy megfelelően adagolja a tésztát máskülönben a túl sok tészta túlfolyik és összekoszolja a készüléket 6 Ahőmérsékletszabályozóval állítsa be a kívánt sütési hőmérsékletet MEGJEGYZÉS Abeállított sütési hőmérséklet megtartásához a sütés alatt a zöld állapotjelző lámpa folyamatosan ki be kapcsol Ez nem a sütés végét jelzi Asütés időtartama ...

Page 39: ...rt módon Ízlés szerint töltse meg a palacsintákat tekerje fel vagy hajtsa négyfelé Alegjobb eredmény eléréséhez melegen tálalja Műszaki adatok Típus CM 3372 Áramforrás 220 240 V 50 60 Hz Energiafogyasztás 900 W Védelmi osztály Ι Nettó tömeg kb 1 5 kg Aműszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk Akészülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek beleért ...

Page 40: ... гострих країв Не користуйтеся пристроєм якщо у вас вологі руки Якщо пристрій намокне негайно від єднай те його від мережі Завжди вимикайте пристрій і від єднуйте від мережі тягніть за штекер а не за кабель якщо пристрій не використовується або коли під єднуєте приладдя під час чищення чи у разі неналежної роботи пристрою Не залишайте пристрій без нагляду під час роботи Залишаючи кімнату завжди ви...

Page 41: ...ься до авторизованого фахівця Для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлен ня слід замінити на еквівалентний виключно виробником або нашою сервісною службою або іншою кваліфікованою особою Цей пристрій може використовуватись дітьми старшими 8 років і особами з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими здібностями чи особами без достатнього досвіду і знань якщо вони використовують пристрі...

Page 42: ...ми за допомогою приладдя для розкладання тіста ПРИМІТКА Упевніться що тіста не забагато інакше надмірна кількість тіста переллється через край і забруднить пристрій 6 За допомогою регулятора температури встановіть потрібну температуру випікання ПРИМІТКА Для підтримання встановленої температури під час випікання зелений індикатор стану буде вми катись і вимикатись Це не означає що процес випікання ...

Page 43: ...шувати електричним ручним міксером Розтопіть масло і додайте його до суміші Дайте тісту вистоятись приблизно 30 хвилин Перед приготуванням знову перемішайте тісто Якщо воно занадто густе додайте молока Випікайте тісто як описано вище Для начинки млинців використовуйте продукти за смаком Загорніть млинці у рулет чи складіть у вигляді конвертика Найкраще подавати млинці теплими Технічні параметри Мо...

Page 44: ...Stand 05 15 CM 3372 ...

Search results

Summary of Contents for CM 3372

Reviews:

Related manuals for CM 3372

Brands by name

Popular brands

Clatronic CM 3372, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CM 3372

Reviews:

Related manuals for CM 3372

Brands by name

Popular brands