ADE KG 2138-1 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 88

2-in-1 Waffeleisen mit Sandwichmaker

2-in-1 waffle iron and sandwich maker | Gofrera y sandwichera

2 en 1 | 2-en-1 Gaufrier et appareil à croque-monsieur | Piastra per

Waffle e per Sandwich 2 in 1 | Gofrownica 2 w 1 z opiekaczem do

kanapek | Вафельница и сэндвичница (2 в 1)

Bedienungsanleitung

tsch

glis

Esp

añ

Fran

çai

Ita

lia

lsk

KG 2138-1

KG 2138-2

KG 2138-3

Ру

сс

ки

Summary of Contents for KG 2138-1

Page 1: ...l croque monsieur Piastra per Waffle e per Sandwich 2 in 1 Gofrownica 2 w 1 z opiekaczem do kanapek 2 1 Bedienungsanleitung KG 2138 1 2138 2 2138 3 Operating instructions Instrucciones de operaci n Mo...

Page 2: ...reibt den sicheren Umgang und die Pflege des Artikels Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf falls Sie sp ter etwas nachlesen m chten Wenn Sie den Artikel an jemand anderen weitergeben geben Sie a...

Page 3: ...8 Platten entfernen einsetzen 8 Ger t vorbereiten 9 Sandwiches zubereiten 10 Eier zubereiten 10 Waffeln zubereiten 11 Reinigen 12 Grundrezept Waffelteig f r s e Waffeln 12 St rung Abhilfe 13 Technisch...

Page 4: ...enservice ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Gefahr durch Elektrizit t Tauchen Sie weder das Waffeleisen noch Netzkabel oder Netzstecker in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Platzieren Sie das...

Page 5: ...ndschuhe an Beim ffnen und Schlie en des Geh usedeckels und beim Gebrauch kann hei er Dampf austreten Sch tzen Sie sich vor dem hei en Dampf Sorgen Sie f r einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu al...

Page 6: ...s Ger t Reinigen Sie das Waffeleisen nicht mit harten kratzenden oder scheuernden Reini gungsmittel Stahlwolle o Dies w rde die Teflonbeschichtung besch digen Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses 2 in 1...

Page 7: ...feleisen aus der Verpackung und entfernen Sie sorgf ltig s mt liches Verpackungsmaterial 2 Pr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist 3 Kontrollieren Sie ob das Waffeleisen oder die Einzelteile Sch d...

Page 8: ...eine ebene hitzeunempfindliche Oberfl che 4 Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgem installierte Steckdose und las sen Sie den Sandwichmaker ca 10 Minuten aufheizen 5 Ziehen Sie den Netzstecke...

Page 9: ...rauchs geht die Kontrollleuchte immer wieder an und aus und es sind klickende Ger usche zu h ren Das ist normal und zeigt an dass sich das Ger t immer wieder automatisch aufheizt 1 Setzen Sie die f r...

Page 10: ...Belag k nnen sehr hei werden Seien Sie vor sichtig beim Verzehr 6 Entnehmen Sie das Sandwich wenn es den gew nschten Br unungsgrad erreicht hat Verwenden Sie hierzu einen hitzebest ndigen Holz oder K...

Page 11: ...iffes f r einen Moment zusammen 6 Schlie en Sie den Verschlussclip Nach 5 6 Minuten ist die Waffel fertig 7 Entnehmen Sie die Waffel wenn sie den gew nschten Br unungsgrad erreicht hat Verwenden Sie h...

Page 12: ...reinigt werden 3 Reiben Sie die Platten anschlie end gr ndlich trocken Setzen Sie die Platten nur dann wieder ein wenn diese vollst ndig trocken sind Aufbewahren 1 Klappen Sie den das abgek hlte und g...

Page 13: ...t KG 2138 3 schwarz Stromversorgung 100 240 V 50 60 Hz Leistung 600 W Schutzklasse I Gewicht ca 1 6 kg Abmessungen ca 138 x 222 x 92 mm Inverkehrbringer keine Service Adresse GRENDS GmbH Stahltwiete 2...

Page 14: ...ng sortenrein Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier Folien in die Wertstoff Sammlung Artikel entsorgen Entsorgen Sie den Artikel entsprechend der Vorschriften die in Ihrem Land gelten Ger te d rfen...

Page 15: ...Konformit tserkl rung 15 2 in 1 Waffeleisen mit Sandwichmaker Deutsch...

Page 16: ...g manual This operating manual describes how to operate and maintain your product safely Keep this operating manual in a safe place for future reference If you pass this product on to someone else pas...

Page 17: ...Table of Contents General information 16 Scope of delivery 17 Safety 18 Intended use 20 Overview 21 Start up 21 Unpacking and checking 21 Cleaning and heating up 22 Use 22 Removing inserting plates 22...

Page 18: ...ufac turer or its after sales or customer service to avoid hazards Danger from electricity Do not submerge the waffle iron power cord or power plug in water or other liquids Position the waffle iron s...

Page 19: ...om the hot steam Maintain sufficient safety distance from all highly flammable objects such as curtains and drapes Always allow the waffle iron to cool down before moving cleaning or storing it BEWARE...

Page 20: ...th hard scraping or abrasive cleaning products steel wool or similar This would damage the Teflon coating Intended use This 2 in 1 waffle and sandwich maker hereinafter device is intended for cooking...

Page 21: ...waffle iron out of the packaging and carefully remove any remaining packaging material 2 Check that the delivery is complete 3 Check whether the waffle iron or any of the individual parts are damaged...

Page 22: ...fle iron on a flat heat resistant surface 4 Insert the power plug into a correctly installed mains outlet and let the sandwich maker heat up for approx 10 minutes 5 Unplug the power cord from the main...

Page 23: ...can be heard This is normal and indicates that the device is always heating up automatically 1 Insert the plates provided for your intended purpose see Removing inserting plates 2 Close the device San...

Page 24: ...e sandwiches put the next sandwich in and continue as described previously Cooking eggs The same plates are used for frying eggs as for preparing sandwiches 1 Make sure the device is ready for use see...

Page 25: ...ng always depends on the type and consistency of the batter After use 1 Unplug the power cord from the mains outlet 2 Leave the device open to cool down completely 3 Clean the device Cleaning RISK of...

Page 26: ...a hand mixer mix all the ingredients together except the butter or margarine to make a batter 2 Add the softened butter margarine next and mix well 3 Cook the waffles as described in these instruction...

Page 27: ...he EU directives 2014 30 EU 2014 35 EU and 2011 65 EU The declaration will lose its validity if any modification is made to the device without our consent Hamburg October 2021 GRENDS GmbH Disposal Dis...

Page 28: ...ciones describe el manejo seguro y el cuidado del art culo Conserve este manual de instrucciones por si necesita volver a consultarlo Si le entrega el art culo a otra persona acomp elo tambi n de esta...

Page 29: ...general 28 Material suministrado 29 Seguridad 30 Uso adecuado 32 De un vistazo 33 Puesta en funcionamiento 33 Desempaquetar y comprobar 33 Limpieza y calentamiento 34 Utilizaci n 34 Retirar colocar l...

Page 30: ...rvicio de atenci n al cliente o por personal cualificado Riesgos debidos a la electricidad No sumerja el cable de alimentaci n el enchufe u otra parte de la gofrera en agua o en cualquier otro l quido...

Page 31: ...por caliente Tenga cuidado con el vapor caliente Aseg rese de que haya una distancia de seguridad suficiente con respecto a todos los objetos f cilmente inflamables como cortinas y visillos Deje siemp...

Page 32: ...na base antideslizante bajo el aparato No limpie la gofrera con esponjas met licas productos de limpieza agresivos abrasivos o que rayen etc Esto da ar a el revestimiento de tefl n Uso adecuado Esta g...

Page 33: ...comprobar 1 Saque la gofrera de su embalaje y retire con cuidado todo el material de embalaje 2 Compruebe si el env o est completo 3 Compruebe si la gofrera o las piezas individuales est n da adas En...

Page 34: ...loque la gofrera en una superficie plana y resistente al calor 4 Inserte el conector de red en una toma de corriente correctamente instalada y deje que la sandwichera se caliente durante unos 10 minut...

Page 35: ...uidos de chasquidos Esto es algo normal e indica que el aparato se est calentando autom ticamente de forma continua 1 Coloque las placas correspondientes v ase el apartado Retirar colocar las placas 2...

Page 36: ...ontrario cierre el aparato de nuevo para tostar m s el s ndwich 7 Si quiere tostar m s s ndwiches coloque el siguiente s ndwich y repita el procedimiento Preparaci n de huevos Se utilizan las mismas p...

Page 37: ...do El grado de tostado tambi n depende siempre del tipo y la consistencia de la masa Despu s de usarlo 1 Saque el enchufe de la toma 2 Deje el aparato abierto para que se enfr e completamente 3 Limpie...

Page 38: ...1 Utilice una batidora de mano para mezclar todos los ingredientes excepto la mantequilla margarina 2 Luego a ada la mantequilla margarina blanda a la mezcla y mezcle todo bien 3 Prepare los gofres t...

Page 39: ...que la gofrera y sandwichera 2 en 1 KG 2138 x cumple con las directivas 2014 30 UE 2014 35 UE y 2011 65 UE La declaraci n perder su validez en caso de se haya realizado una modificaci n en el aparato...

Page 40: ...DE G n ralit s propos de ce mode d emploi Ce mode d emploi d crit l utilisation conforme ainsi que les proc dures d entretien de l article Conservez ce manuel pour toute r f rence ult rieure Si vous c...

Page 41: ...ontenu de l emballage 41 S curit 42 Utilisation conforme 44 Vue d ensemble 45 Mise en marche initiale 45 D ballage et v rification du produit 45 Nettoyage et mont e en temp rature 46 Utilisation 46 Re...

Page 42: ...d lectrocution N immergez pas le gaufrier le c ble d alimentation ou la fiche secteur dans l eau ou tout autre liquide Placez le gaufrier de fa on ce qu aucun liquide ne puisse se renverser sur la fic...

Page 43: ...de la vapeur chaude Assurez vous que tous les objets facilement inflammables comme les rideaux et voilages sont une distance de s curit suffisante Laissez toujours le gaufrier refroidir avant de le t...

Page 44: ...des produits de nettoyage puissants ou abrasifs de la paille de fer ou similaire Cela endommagerait le rev tement en t flon Utilisation conforme Ce gaufrier 2 en 1 pour gaufres et croque monsieur gauf...

Page 45: ...fication du produit 1 Sortez le gaufrier de l emballage et retirez soigneusement tout le mat riau d emballage 2 V rifiez que l appareil dispose de tous ses l ments 3 V rifiez que le gaufrier et les di...

Page 46: ...i rement le c ble d alimentation 3 Placez le gaufrier sur une surface plane et r sistante la chaleur 4 Branchez la fiche secteur dans une prise correctement install e et laissez l appareil chauffer pe...

Page 47: ...eut entendre des bruits de cliquetis Cela est normal et indique que l appareil chauffe de fa on automatique 1 Installez les plaques pr vues pour la fonction voulue voir Retrait installation des plaque...

Page 48: ...tinue dorer 7 Si vous souhaitez pr parer plusieurs croque monsieur placez le suivant et r p tez la proc dure Pr paration des ufs Les m mes plaques que pour la cuisson des croque monsieur sont utilis e...

Page 49: ...du type et de la consistance de la p te Apr s utilisation 1 D branchez l appareil 2 Laissez l appareil ouvert refroidir compl tement 3 Nettoyez l appareil Nettoyage RISQUE de br lure Laissez l appare...

Page 50: ...tez ensuite le beurre la margarine en pommade et m langez bien 3 Faites cuire les gaufres de la mani re d crite dans ce manuel Probl mes solutions Dysfonctionnement Cause possible L appareil ne foncti...

Page 51: ...es 2014 30 UE 2014 35 UE et 2011 65 UE La d claration perd sa validit si l appareil subit une modification sans notre accord Hambourg octobre 2021 GRENDS GmbH Mise au rebut limination de l emballage l...

Page 52: ...istruzioni per l uso descrivono l utilizzo sicuro e la cura del prodotto Conservarle per eventuali consultazioni future In caso di cessione del prodotto a terzi consegnare anche le presenti istruzion...

Page 53: ...dei contenuti Informazioni generali 52 Ambito della fornitura 53 Sicurezza 54 Destinazione d uso 56 Descrizione 57 Messa in funzione 57 Disimballaggio e controllo 57 Pulizia e riscaldamento 58 Uso 58...

Page 54: ...o deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio di assistenza clienti per evitare pericoli Pericolo da elettricit Non immergere la piastra per Waffle il cavo di alimentazione o la spina di...

Page 55: ...ttature dovute a schizzi bollenti Coprire le parti in cui la pelle esposta e indossare guanti da cucina appropriati Durante l apertura e la chiusura del coperchio dell alloggiamento e durante l uso pu...

Page 56: ...cono i piedini dell apparecchio Se necessario mettere un tappetino antiscivolo sotto il dispositivo Non pulire la piastra per Waffle con detergenti duri graffianti o abrasivi lana d acciaio o simili Q...

Page 57: ...e la piastra per Waffle dall imballaggio e rimuovere con cura tutto il materiale d imballaggio 2 Controllare che la fornitura sia completa 3 Controllare se la piastra per Waffle o le singole parti son...

Page 58: ...superficie piana e pulita 4 Inserire la spina di rete in una presa correttamente installata e lasciare riscaldare apparecchio per Sandwich per circa 10 minuti 5 Scollegare la spina di alimentazione da...

Page 59: ...rmale e indica che l apparecchio si riscalda sempre automaticamente 1 Inserire le piastre previste per il rispettivo scopo vedere Rimuovere inserire le piastre 2 Ora chiudere l apparecchio Piastre per...

Page 60: ...o per far dorare ulteriormente il Sandwich 7 Se si desidera tostare altri Sandwich inserire il Sandwich successivo e procedere come descritto Preparazione delle uova Vengono utilizzate le stesse piast...

Page 61: ...grado di doratura dipende sempre dal tipo e dalla tipologia dell impasto Dopo l uso 1 Scollegare la spina di alimentazione dalla presa di corrente 2 Lasciare raffreddare completamente l apparecchio a...

Page 62: ...o 0 2 litri di latte Preparazione 1 Utilizzare un frullatore per amalgamare tutti gli ingredienti eccetto il burro margarina ad un impasto 2 Aggiungere infine il burro margarina ammorbidita e mescolar...

Page 63: ...35 CE e 2011 65 CE La presente dichiarazione perde ogni sua validit qualora al dispositivo vengano apportate modifiche senza la nostra autorizzazione Amburgo ottobre 2021 GRENDS GmbH Smaltimento Smalt...

Page 64: ...awiera opis bezpiecznej obs ugi i piel gnacji artyku u Instrukcj obs ugi nale y przechowywa w celu jej p niejszego wykorzystania Je eli produkt b dzie przekazywany innej osobie nale y przekaza r wnie...

Page 65: ...lne 64 Zakres dostawy 65 Bezpiecze stwo 66 U ycie zgodne z przeznaczeniem 68 W skr cie 69 Uruchomienie 69 Wypakowa i sprawdzi 69 Czyszczenie i nagrzewanie 70 U ytkowanie 70 Zdejmowanie wk adanie p yte...

Page 66: ...producenta obs ug klienta lub serwis aby unikn zagro e Niebezpiecze stwo spowodowane elektryczno ci Nie nale y zanurza gofrownicy przewodu zasilaj cego ani wtyczki w wodzie lub innych p ynach Umie ci...

Page 67: ...za o y odpowiednie r kawice kuchenne Podczas otwierania i zamykania pokrywy obudowy oraz podczas u ytkowania mo e wydobywa si gor ca para Nale y zabezpieczy si przed gor c par Zapewni wystarczaj c be...

Page 68: ...i zmi kczaj stopy sprz tu W razie potrzeby pod urz dzenie nale y po o y podk adk antypo lizgow Nie nale y czy ci gofrownicy twardymi drapi cymi lub cieraj cymi rodkami czyszcz cymi we n stalow itp Mog...

Page 69: ...1 Wyj gofrownic z opakowania i ostro nie usun ca y materia opakowania 2 Sprawdzi czy dostawa jest kompletna 3 Sprawdzi czy gofrownica lub poszczeg lne jej cz ci nie s uszkodzone Je li tak jest nie nal...

Page 70: ...ic na p askiej odpornej na wysok temperatur powierzchni 4 W o y wtyczk sieciow do prawid owo zainstalowanego gniazdka i pozostawi urz dzenie na oko o 10 minut do rozgrzania 5 Wyci gn wtyczk z gniazdka...

Page 71: ...ie s ycha odg osy klikania Jest to normalne i pokazuje e urz dzenie zawsze nagrzewa si automatycznie 1 W o y p ytki przeznaczone do tego celu patrz Zdejmowanie wk adanie p ytek 2 Zamkn urz dzenie P yt...

Page 72: ...napk 7 Je li chcesz upiec wi cej kanapek w kolejn kanapk i post puj zgodnie z opisem Przygotowa jajka U ywa takich samych p ytek jak do przygotowania kanapek 1 Przygotowa urz dzenie do pracy patrz Prz...

Page 73: ...i ciasta Po zako czeniu pracy 1 Wyci gn wtyczk z gniazdka 2 Pozostawi otwarte urz dzenie do ca kowitego ostygni cia 3 Wyczy ci urz dzenie Czyszczenie RYZYKO oparzenia Przed czyszczeniem lub przechowyw...

Page 74: ...towanie 1 U yj blendera r cznego aby wymiesza wszystkie sk adniki na ciasto z wyj tkiem mas a margaryny 2 Na koniec doda rozpuszczone mas o margaryn i dobrze wymiesza 3 Piec gofry zgodnie z opisem w n...

Page 75: ...UE 2014 35 EE i 2011 65 UE Niniejsza deklaracja traci swoj wa no przy samowolnej zmianie wprowadzonej w urz dzeniu bez uzgodnienia z producentem Hamburg pa dziernik 2021 GRENDS GmbH Utylizacja Utyliz...

Page 76: ...74 2 1 ADE ADE...

Page 77: ...75 2 1 74 75 76 78 79 79 79 80 80 80 81 81 82 82 83 84 84 84 85 85 86 2 1 2x 2x...

Page 78: ...76 2 1 8 8...

Page 79: ...77 2 1...

Page 80: ...78 2 1 2 1...

Page 81: ...79 2 1 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 2 1 3 5 6 4...

Page 82: ...80 2 1 1 2 3 4 10 5 6 1 2 3...

Page 83: ...81 2 1 1 2 3 3 1...

Page 84: ...82 2 1 2 3 4 5 3 4 6 7 1 2 3 4 5 1 2 3...

Page 85: ...83 2 1 4 5 6 5 6 7 8 1 2 3 1 2...

Page 86: ...84 2 1 3 1 2 3 250 125 3 1 1 100 200 1 2 3 2 1 KG 2138 1 KG 2138 2 KG 2138 3 100 240 V 50 60 Hz 600 W...

Page 87: ...6 138 x 222 x 92 GRENDS GmbH Stahltwiete 23 22761 Hamburg Germany GRENDS GmbH 2 7 499 341 19 95 7 495 971 75 32 https dsservise ru GRENDS GmbH KG 2138 x 2014 30 EU 2014 35 EU 2011 65 EU Hamburg 2021...

Page 88: ...86 2 1...

Search results

Summary of Contents for KG 2138-1

Reviews:

Related manuals for KG 2138-1

Brands by name

Popular brands

ADE KG 2138-1, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for KG 2138-1

Reviews:

Related manuals for KG 2138-1

Brands by name

Popular brands