Clatronic 263967 Instruction Manual Download

Page: 1 / 66

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

DR3773_IM

30.03.21

DÖRRAUTOMAT

Voedseldehydrator • Déshydrateur d‘aliments • Deshidratador de alimentos

Essiccatore per alimenti • Food Dryer • Suszarka do żywności

Élelmiszer dehidrátor • Сушилка для пищевых продуктов •

DR 3773

Summary of Contents for 263967

Page 1: ...struction Manual Instrukcja obsługi Gwarancja Használati utasítás Руководство по эксплуатации DR3773_IM 30 03 21 DÖRRAUTOMAT Voedseldehydrator Déshydrateur d aliments Deshidratador de alimentos Essiccatore per alimenti Food Dryer Suszarka do żywności Élelmiszer dehidrátor Сушилка для пищевых продуктов DR 3773 ...

Page 2: ...na 28 ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 29 Dati tecnici Pagina 34 Smaltimento Pagina 34 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 35 Technical Data Page 40 Disposal Page 40 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 41 Dane techniczne Strona 46 Warunki gwarancji Strona 46 Usuwanie St...

Page 3: ...mente Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора ...

Page 4: ...rät nicht mit feuchten Händen Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Sie am Netzstecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehörteile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht wer...

Page 5: ...ichtigt Kinder jünger als 8 Jahre sind von dem Gerät und der Anschluss leitung fernzuhalten ACHTUNG Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt bei der Reinigung in Wasser eingetaucht zu werden Beachten Sie die Anweisungen die wir Ihnen im Kapitel Reinigung dazu geben Auspacken des Gerätes 1 Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung 2 Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial wie Folien Füllmaterial ...

Page 6: ...n Stücke so auf die Ablage gitter dass sie sich nicht überlappen Die Dörrzeit hängt von verschiedenen Faktoren ab Größe Beschaffenheit der Stücke verwendete Mengen am Gerät eingestellte Temperatur und Umgebungstem peratur Richtwerte finden Sie in einer Tabelle am Ende diesen Kapitels Mit dem Auge ist nur bedingt zu erkennen ob das Ge dörrte schon fertig ist Anstelle der Sichtprüfung empfiehlt es s...

Page 7: ...nbrust 1g durchwachsenes Rindfleisch 18g Putenfleisch 3g Lamm 13g 1kg Fleisch ergeben ca 350g Beef Jerky Das Fleisch sollte 3 5mm dünn und 3 4cm breit sein Vermengen Sie das Fleisch mit einer Marinade und lassen Sie es über Nacht einwirken Tupfen Sie das Fleisch mit Küchenpapier gut trocken Fleisch Am besten eignet sich mageres gut abgehangenes Fleisch Waschen Sie das Fleisch gründlich und trockne...

Page 8: ...as Gerät an eine vorschriftsmäßig instal lierte Schutzkontakt Steckdose an Vor der ersten Benutzung Am Heizelement befindet sich eine Schutzschicht Um diese zu entfernen betreiben Sie das Gerät ca 30 Minu ten lang ohne Inhalt WARNUNG Lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie es reinigen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Wischen Sie den Innenraum des Gerätes aus und rei nigen Sie das Zubeh...

Page 9: ...s sich das Gerät DR 3773 in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen befindet Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 35 EU EU Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014 30 EU Ökodesign Richtlinie 2009 125 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EU EU 2015 863 Garantie Garantiebedingungen 1 Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab...

Page 10: ...es zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Ga rantienachweis beizulegen d...

Page 11: ...ig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht bare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat...

Page 12: ...en jon ger dan 8 jaar LET OP Dit apparaat is niet bedoeld om in water te worden ondergedom peld tijdens het reinigen Raadpleeg de aanwijzingen die we voor u hebben opgenomen in het hoofdstuk Reiniging Het apparaat uitpakken 1 Verwijder het apparaat uit de verpakking 2 Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folies vulma terialen kabelbinders en karton 3 Controleer of de inhoud van de levering c...

Page 13: ...tuk Het is slechts gedeeltelijk zichtbaar voor het oog of het drogen van het voedsel klaar is In plaats van te kijken is het raadzaam om het voedsel aan te raken Vruchten mogen geen vocht produceren bij blootstel ling aan druk Gedroogde groente moet bijna aanvoelen als leer Kruiden zijn klaar als ze verkruimelen als ze geraspt worden Vlees mag geen zacht aanvoelende plekken meer hebben Het mag ech...

Page 14: ...er het vlees met een kruidenmix naar keuze Laat het vlees tenminste 6 8 uur marineren in de koelkast Voor u het vlees in de dehydrateermachine plaatst knijpt u de marinade met kracht uit het vlees Dep het vlees droog met keukenpapier Dierenvoeding De voedseldehydrator is tevens geschikt voor het bereiden van dierenvoeding De volgende soorten vlees zijn hiervoor geschikt Kalkoen Mager rundvlees Kip...

Page 15: ...s Max 0 6kg 2 Open de deur 3 Plaats de kruimellade op de bodem van het apparaat 4 Schuif de roosters met de etenswaren in het apparaat 5 Sluit de deur 6 Gebruik de temperatuurregelaar TEMP om de gewenste temperatuur in te stellen 7 Druk op de toets Het apparaat begint te werken OPMERKING Noteer de begintijd gebruik een keukenklok of stel een herinneringstijd in Einde van de werking Druk op de toet...

Page 16: ...als de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften Verwijdering Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische appara...

Page 17: ...tteignent l appareil débranchez aussitôt le câble d alimentation Arrêtez l appareil et débranchez toujours le câble d ali mentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Il y a lieu d inspecter l appareil et le bloc d alimentation régulièrement en vue d éventuels...

Page 18: ... appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans ATTENTION Cet appareil ne doit pas être immergé dans l eau pendant son nettoyage Veuillez observer les instructions figurant dans le cha pitre Nettoyage Déballage de l appareil 1 Retirez l appareil de son emballage 2 Retirez la totalité du matériau d emballage tel que les films le rembourrage les supports de câble et le carton 3 ...

Page 19: ...se lyophilisent à vitesse uniforme Placez les morceaux préparés sur les plateaux grilles en vous assurant qu ils ne se chevauchent pas La durée de lyophilisation dépend de plusieurs facteurs la taille l état des morceaux la quantité la température choisie et la température ambiante Vous pouvez connaître les valeurs conseillées dans le tableau présent à la fin de ce chapitre L observation visuelle ...

Page 20: ...ère grasse Riche en matière grasse Catégorie de viande Matières grasses pour 100g Catégorie de viande Matières grasses pour 100g Filet de bœuf 4g Mouton 12g Porc maigre 6g Canard 14g Selle de chevreuil 3g Oie 20g Blanc de poulet 1g Morceau de bœuf persillé 18g Dinde 3g Agneau 13g 1kg de viande produira 350g environ de bœuf séché La viande doit avoir une épaisseur de 3 5mm et une largeur de 3 4cm M...

Page 21: ...spond à la tension de l appareil Vous trouverez l information néces saire sur la plaque d identification 2 Branchez l appareil à une prise correctement mise à la terre Avant première utilisation Une couche de protection se situe sur l élément chauf fant Pour l enlever faites fonctionner l appareil pendant environ 30 minutes vide AVERTISSEMENT Laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer Débra...

Page 22: ...fants et dans un endroit sec et bien aéré Données techniques Modèle DR 3773 Alimentation 220 240V 50 60Hz Consommation 370 450W Classe de protection Poids net env 3 6kg Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en vigueur t...

Page 23: ...o de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del ca ble cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén d...

Page 24: ...iños meno res de 8 años ATENCIÓN Este aparato no está destinado para ser sumergido en agua du rante su limpieza Siga las instrucciones según lo estipulado en el capítulo Limpieza Desembalado del aparato 1 Saque el aparato del embalaje 2 Quite todos los materiales de embalaje como películas de plástico protecciones sujeciones de cables y cartones 3 Compruebe que están todas las piezas 4 Si el conte...

Page 25: ...empo de secado depende de varios factores el tamaño las condiciones de las piezas las cantidades utilizadas la temperatura seleccionada en el aparato y la temperatura ambiente Encontrará los valores prefijados en una tabla al final de este apartado Solo se puede ver parcialmente si ya se ha completado la deshidratación En lugar del control visual se acon seja tocar los alimentos La fruta no debe p...

Page 26: ... 3g Carne de cordero 13g 1kg de carne producirá aproximadamente 350g de cecina La carne debe tener un grosor de 3 5mm y una an chura de 3 4cm Mezcle la carne con un adobo y déjela reposar una noche Seque la carne con una servilleta de papel Carne La carne magra y tierna es más adecuada para la deshidratación Lave y seque la carne Quite la piel los tendones y la grasa de la carne Córtela en tiras f...

Page 27: ...es del primer uso El elemento calefactor está cubierto por una capa pro tectora Para quitarla haga funcionar el aparato durante unos 30 minutos sin contenido AVISO Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo Retire la clavija de la caja de enchufe Limpie el interior del aparato y los accesorios antes del uso Ajuste de la temperatura Gire el controlador TEMP para ajustar la temperatura deseada Cambi...

Page 28: ...elo DR 3773 Suministro de tensión 220 240V 50 60Hz Consumo de energía 370 450W Clase de protección Peso neto aprox 3 6kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto esta reservado Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actua les como la directriz de compatibilidad electromagnética y de bajo voltaje y está fabricada según...

Page 29: ... si bagni o si inumidi sca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorché non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non...

Page 30: ...izia Osservare le istruzioni che sono incluse nel capitolo Pulizia Disimballaggio dell apparecchio 1 Rimuovere la macchina dalla confezione 2 Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come pellicole di plastica materiali di riempimento fermacavi e cartone 3 Controllare che il contenuto della confezione sia com pleto 4 In caso di contenuti mancanti o danneggiati non mettere in funzione l apparecch...

Page 31: ... È difficile giudicare a occhio se la disidratazione dei prodotti è davvero completata Invece di controllare visivamente si consiglia di toccare il cibo I frutti se premuti non dovranno produrre liquidi Le verdure essiccate dovranno avere una consistenza simile a pelle Le erbe sono pronte se si sbriciolano quando sottopo ste a pressione La carne non deve presentare punti morbidi ma deve comunque r...

Page 32: ...zza di 3 4cm Preparare la carne marinandola e lasciarla riposare tutta la notte Tamponare la carne asciugandola con della carta assorbente Carne La carne più adatta alla disidratazione è la carne magra Lavare e asciugare accuratamente la carne Rimuovere pelle tendini e grasso dalla carne Tagliare la carne in fettine di 2 4mm di spessore SUGGERIMENTO Per facilitare il taglio della carne a fettine è...

Page 33: ...o utilizzo C è uno strato protettivo sull elemento termico Per rimuoverlo metti in funzione l apparecchio per circa 30 minuti senza alcun contenuto AVVISO Lasciare raffreddare l apparecchio prima di pulirlo Togliere la spina dalla presa Pulire l interno dell apparecchio e gli accessori prima di utilizzarlo Regolazione della temperatura Ruotare il controllo TEMP per impostare la temperatura desider...

Page 34: ...rtata dei bambini Dati tecnici Modello DR 3773 Alimentazione rete 220 240V 50 60Hz Consumo di energia 370 450W Classe di protezione Peso netto ca 3 6kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed...

Page 35: ... use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories The appliance and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If damage is found th...

Page 36: ...ss they are older 8 years and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years CAUTION This appliance is not intended to be immersed in water during cleaning Please observe the instructions that we have included for you in the chapter Cleaning Unpacking the Appliance 1 Remove the appliance from the package 2 Remove all packaging material such as films filler ca...

Page 37: ...ed Instead of the visual inspection it is advisable to touch the food Fruits must not produce moisture when exposed to pressure Dried vegetables should feel almost like leather Herbs are done when they crumble when grated The meat must not have any spots that feel soft How ever it must not break even when you bend it Fruits We recommend using ripe fruits because they contain a high level of natura...

Page 38: ...you place the meat in the dehydrator squeeze the marinade with pressure out of the meat Dab it dry with paper towels Animal Nutrition The dehydrator is also suitable for the production of pet food and animal feed The following types of meat are suitable for this purpose Turkey Lean beef Chicken Giblets such as hearts and livers Belly Goulash Temperatures and Dehydrating Times Food Temperature in C...

Page 39: ...nce 4 Insert the grid trays containing the food items 5 Close the door 6 Adjust the desired temperature using the controller TEMP 7 Press the button The appliance will begin operating NOTE Make a note of the start time or use a kitchen clock or set a reminder time End of Operation To stop operating the appliance press the button The indicator light will go out Disconnect the mains plug from the so...

Page 40: ... is manufactured according to the latest safety regulations Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health...

Page 41: ...h krawędzi Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę Jeżeli nie korzystacie państwo z urządzenia jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka należy ciągnąć za wtyczkę nie za przewód Na...

Page 42: ...eci poniżej 8 roku życia UWAGA Tego urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czysz czenia Prosimy sprawdzić instrukcje znajdujące się w rozdziale Czyszczenie Rozpakowanie urządzenia 1 Urządzenie wyjąć z jego opakowania 2 Wyjąć wszystkie elementy opakowania takie jak folia wypełniacz uchwyty kabli i tektura 3 Sprawdzić czy w opakowaniu znajdują się wszystkie części składowe 4 Jeśli zawartość ...

Page 43: ...sposób by do siebie nie przylegały Czas suszenia zależy od różnych czynników wielkość stan kawałków użyte ilości temperatura ustawiona w urządzeniu i temperatura otoczenia Standardowe wartości znaleźć można w tabeli na końcu rozdziału Zakończenie procesu dehydratacji żywności widoczne jest tylko częściowo Zamiast oglądania wskazane jest dotykanie żywności Owoce pod wpływem nacisku nie mogą produko...

Page 44: ...zczu Dokładnie należy umyć i osuszyć mięso Należy usunąć skórę ścięgna i tłuszcz Pokroić na kawałki o grubości 2 4mm SUGESTIE Łatwiej jest pokroić na cienkie kawałki mięso częściowo zamrożone Lub użyć zwiniętych kawałków mięsa Pokroić na cienkie paski o grubości 2 3cm Marynować mięso z wybraną mieszanka przypraw Ma rynować je w lodówce przez co najmniej 6 8 godzin Przed włożeniem do dehydratora na...

Page 45: ...rze urządzenia i wyczyścić akcesoria Regulacja temperatury Celem ustawienia żądanej temperatury należy przekręcić pokrętło TEMP Włączanie wyłączanie urządzenia Włącz i wyłącz urządzenie przyciskiem W chwili włącze nia urządzenia zapali się kontrolka w wyłączniku Obsługa urządzenia 1 Kawałki produktów żywnościowych należy ułożyć na tackach siatkowych UWAGA Tacek siatkowych nie należy przeciążać Mak...

Page 46: ...niem W razie braku kompletnego opakowania fa brycznego ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzia nych w instrukcji obsługi do wykonania których zobowią zany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych...

Page 47: ...oddawać sprzęt elektryczny którego już nie będą Państwo używać Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie można zdać sprzęt otrzymają Państwo ...

Page 48: ...ességnek semmi esetre se mártsa folyadékba és óvja az éles szélektől Ne használja a készüléket vizes kézzel Ha a készülék vizes vagy nedves lett azonnal húzza ki a konnektorból Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatla kozót a dugaszoló aljzatból a csatlakozót ne pedig a vezetéket húzza ha nem használja a készüléket tarto zékokat szerel fel rá tisztítja vagy zavart észlel A készüléket ...

Page 49: ...ősebbek és a művelet közben felügyelik őket Tartsa a készüléket és tápkábelét a 8 évesnél fiatalabb gyerekek től távol VIGYÁZAT Ez a készülék nem alkalmas arra hogy tisztításkor vízbe merít sék Tartsa be a Tisztítás részben megadott utasításokat A készülék kicsomagolása 1 Vegye ki a készüléket a csomagból 2 Távolítsa el az összes csomagolóanyagot úgymint a fóliákat töltőanyagot kábelrögzítőket és ...

Page 50: ...ási idő több tényezőtől függ a méret a darabok állapota a felhasznált mennyiség a készüléken beállított hőmérséklet és a környezeti hőmérséklet Az ezzel kap csolatos standard értékeket az ezen fejezet végén lévő táblázat tartalmazza Szabad szemmel csak hozzávetőlegesen látható hogy az aszalási folyamat már befejeződött e A vizuális vizsgálat mellett javasoljuk az élelmiszer tapintásos vizsgálatát ...

Page 51: ...l Húsfélék A sovány jól érlelt húsfélék felelnek meg legjobban az aszalás céljára A húst alaposan mossa és szárítsa meg Távolítsa el a bőrt az inakat és a hájat a húsról Vágja 2 4mm vastag szeletekre JAVASLAT enyhén fagyott húst könnyebb vékony szele tekre vágni Másik lehetőség a göngyölt hús használata Vágja a szeleteket 2 3cm vastag csíkokra Pácolja a húst ízlés szerint Hagyja a húst legalább 6 ...

Page 52: ...lék be kikapcsolása Kapcsolja be és ki a készüléket a gombbal A gomb jelzőfénye működés közben kigyullad A készülék használata 1 Rendezze el az élelmiszereket a rácsos tálcákon VIGYÁZAT Ne terhelje túl a rácsos tálcákat Max 0 6kg 2 Nyissa ki az ajtót 3 Helyezze a morzsatálcát a készülék aljára 4 Helyezze be az élelmiszereket tartalmazó rácsos tálcákat 5 Zárja be az ajtót 6 Állítsa be a kívánt hőmé...

Page 53: ...szülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek beleértve az elektromágneses megfelelőségről és a kisfe szültségű berendezésekről szóló irányelveket és a legújabb biztonsági szabályozások figyelembe vételével készült Selejtezés A kuka piktogram jelentése Kímélje környezetünket az elektromos készü lékek nem a háztartási szemétbe valók Használja az elektromos készülékek ártalmat lanítására kijelölt g...

Page 54: ...солнечных лу чей влажности ни в коем случае не погружайте его в воду и ударов об острые углы Не прикасайтесь к прибору влажными руками Если прибор увлажнился или намок тут же выньте вилку из розетки После эксплуатации монтаже принадлежностей чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Прибор и кабель сетевого питания необходимо регулярно обследовать ...

Page 55: ...едставителя или других квалифицированных лиц Это устройство может использоваться детьми с 8 лет и людьми с ограниченными физическими осязательными и умственными способностями а также людьми без опыта и знаний если они находятся под присмотром или были про инструктированы об использовании устройства безопасным образом и понимают возможные угрозы Не позволяйте детям играть с прибором Чистка и обслуж...

Page 56: ...лотки Пожалуйста учтите тот факт что сушеные продукты которые вы сами приготовили дома в сушилке будут отличатся по внешнему виду от тех которые предлага ются в супермаркете или био продуктовых магазинах Причина этого лежит в том что вы не применяете в процедуре сушения вяления искуственные пищевые красители и консервирующие вещества Процесс сушения можно сделать частично обра тимым если размочить...

Page 57: ...дходят в достаточной степени или хорошо подходят для сушки петрушка базилик укроп лук резанец мелисса лимонная Зелень которая очень хорошо подходит для сушки полынь обыкновенная чабер майоран орегано розмарин шалфей тимьян ромашка мята перечная лаванда ясменник пахучий Вяленая говядина Для приготовления сушеного мяса обычно использу ются сорта с низким содержанием жира Теоретически также можно исп...

Page 58: ... что су вид и сетевой кабель не касаются раскаленных поверхностей и не расположены рядом с источниками тепла например кухонной плитой или варочной поверхностью Подключение 1 Перед тем как вставлять штепсель в розетку убедитесь что напряжение сети соответствует спецификации устройства Требуемую информацию можно найти на табличке 2 Подключите устройство к правильно установленной заземленной розетке ...

Page 59: ...ши Хранение Почистите устройство в соответствии с описанием Полностью просушите все части прибора Рекомендуется хранить устройство в его оригиналь ной упаковке если оно не будет использоваться длительное время Всегда храните устройство в сухом хорошо прове триваемом месте недоступном для детей Технические данные Модель DR 3773 Электропитание 220 240В 50 60Гц Потребляемая мощность 370 450 ватт Клас...

Page 60: ...هاز بتخزين قم دامئا األطفال الفنية البيانات DR 3773 از ر الط هرتز 60 50 فولت 240 220 الطاقة مزود واط 450 370 الطاقة استهالك II الحامية فئة كجم 3 6 ا ً ب تقري الوزن صايف املستمر التطوير سياق يف وتصميمية فنية ات ري تغي اء ر إج يف بالحق نحتفظ ملنتجاتنا التوافقية مثل الصلة ذات الحالية CE إلرشادات ًا ق وف الجهاز هذه اختبار تم ألحدث ًا ق وف تصنيعه تم كام املنخفض الجهد وتوجيهات اإللكرتومغناطيسية السالمة ...

Page 61: ...كهربائية األسالك أو الجهاز يوضع أال عىل احرص الفرن أو اخ ّ ب الط مثل ارة ر الح مصادر من بالقرب الكهربا التوصيل 1 التى الرئيسية الفولتيه أن تأكد املخرج ىف الكهرباء قابس أدخال قبل لوحة عىل املطلوبة املعلومات إيجاد ميكنك الجهاز توافق ستستخدم اإلسم 2 ًا د جي ومؤرض مثبت مبقبس الجهاز ل ِ ص األول االستخدام قبل الجهاز شغل الطبقة هذه الة ز إل التسخني عنرص عىل اقية و طبقة توجد مكونات أي إضافة دون ا ً ب تقري...

Page 62: ...ا لدرجة باعتدال جيدة التالية األعشاب إن الليمون وبلسم املعمر الثوم و الشبت و الريحان و البقدونس الربي الزعرت و اعي ر ال حبق فتشمل للتجفيف للغاية املناسبة األعشاب أما القصعني و الروزماري الجبل وإكليل األوريجانو و املردقوش و السافوري العطرية الجويسئة و ام ز الخ و النعناع و البابونج و الزعرت و املرميية املجففة البقر لحوم املجففة اللحوم إلنتاج عام بشكل مناسبة الدسم قليلة اللحوم أنواع َّ ن إ نسبة عىل ت...

Page 63: ... ر ح درجة ضبط ميكنك مئوية درجة 70 35 ارة ر الح استخدام ميكنك أو للتجفيف فقط احدة و شبكية صينية استخدام خيار لديك فال ًا ك م ُ س أكرث طعام تجفيف تريد كنت إذا الواحدة املرة يف ستة إىل يصل ما الشبكية الصواين كل تستخدم تجفيف جهاز باستخدام املنزل يف إنتاجه تم الذي الطعام أن اعاة ر م يرجى األسواق من تشرتيها التي باألطعمة مقارنة ًا ف مختل مظهره يكون قد الطعام أو صناعية ألوان استخدام عدم إىل ذلك ويرجع الع...

Page 64: ...خدام قيد الجهاز يكن أية وجود الكتشاف بانتظام الرئيسية املوصالت وأسالك الجهاز فحص يجب الجهاز استخدام عن التوقف يجب تلف أي اكتشاف عند للتلف عالمات فقط األصلية الغيار قطع استخدم البالستيكية الحقائب بالكامل العبوة حفظ يرجى أطفالك سالمة لضامن أيديهم متناول عن بعيدا وغريها البوليسرتين و الصناديق و تحذير االختناق خطر خشية املعدنية بالرقائق يعبثون الصغار األطفال تدع ال الجهاز بهذا الخاصة السالمة تعليامت م...

Page 65: ...DR3773_IM 30 03 21 ...

Page 66: ...DR3773_IM 30 03 21 DR 3773 Internet http www clatronic germany de Made in P R C Stand 03 2021 ...

Search results

Summary of Contents for 263967

Reviews:

Related manuals for 263967

Brands by name

Popular brands

Clatronic 263967, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 263967

Reviews:

Related manuals for 263967

Brands by name

Popular brands