Cembre NR-11P Operation And Maintenance Manual Download

Page: 1 / 38

09 M 077

ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO

NR-11P

IMPACT WRENCH

BOULONNEUSE TIREFONNEUSE A PERCUSSIONS

SCHLAGSCHRAUBER

ATORNILLADOR DE IMPACTO

AVVITATORE AD IMPULSI

This manual is the property of

Cembr

any reproduction is forbidden without written permission.

Ce manuel est la proprieté de

Cembr

: toute reproduction est interdite sauf autorisation écrite.

Der Firma

Cembr

bleibt das Eigentumsrecht der Bedienungsanleitung vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf die Bedienungsanleitung weder vollständig noch teilweise vervielfältigt werden. Este manual es propiedad de

Cembr

. T

oda reproducción está prohibida sin autorización escrita.

Questo manuale è di proprietà della

Cembr

: ogni riproduzione é vietata se non autorizzata per scritto.

Cembre Ltd.

Dunton Park

Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldfield

West Midlands B76 9EB (Great Britain)

Tel.: 01675 470440 - Fax: 01675 470220

E-mail: [email protected]

www.cembre.co.uk

Cembre S.p.A.

Via Serenissima, 9

25135 Brescia (Italia)

Telefono: 030 36921

Telefax: 030 3365766

E-mail: [email protected]

www.cembre.it

Cembre S.a.r.l.

22 Avenue Ferdinand de Lesseps

91420 Morangis (France)

Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10

B.P. 37 - 91421 Morangis Cédex

E-mail: [email protected]

www.cembre.fr

Cembre España S.L.

Calle Verano, 6 y 8 - P.I. Las Monjas

28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)

Teléfono: 91 4852580

Telefax: 91 4852581

E-mail: [email protected]

www.cembre.es

Cembre AS

Fossnes Senter

N-3160 Stokke (Norway)

Phone: (47) 33361765

Telefax: (47) 33361766

E-mail: [email protected]

www.cembre.no

Cembre GmbH

Heidemannstraße 166

80939 München (Deutschland)

Telefon: 089/3580676

Telefax: 089/35806777

E-mail: [email protected]

www.cembre.de

Cembre Inc.

Raritan Center Business Park

181 Fieldcrest Avenue

Edison, New Jersey 08837 (USA)

Tel.: (732) 225-7415 - Fax: (732) 225-7414

E-mail: [email protected]

www.cembreinc.com

www.cembre.com

cod. 6261197

OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL

NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

MANUALE D'USO E MANUTENZIONE

2500 Nm

1844 ft.lbs

Certified Environmental

Management System

Certified Occupational

Health & Safety

Management System

Certified Quality

Management System

PATENT

PENDING

Summary of Contents for NR-11P

Page 1: ...alia Telefono 030 36921 Telefax 030 3365766 E mail sales cembre com www cembre it Cembre S a r l 22 Avenue Ferdinand de Lesseps 91420 Morangis France Tél 01 60 49 11 90 Fax 01 60 49 29 10 B P 37 91421 Morangis Cédex E mail info cembre fr www cembre fr Cembre España S L Calle Verano 6 y 8 P I Las Monjas 28850 Torrejón de Ardoz Madrid España Teléfono 91 4852580 Telefax 91 4852581 E mail sales cembre...

Page 2: ...nweise 31 4 Benzingemisch vorbereitung 33 5 Starten des Motors 34 6 Wartung 36 7 Problemlösung 38 8 Zubehör auf Anfrage 39 9 Einschicken an Cembre zur Überprüfung 73 INDICE 1 Atencion Características generales 41 42 2 Descripción 43 3 Instrucciones de uso 44 4 Preparación de la mezcla carburante 46 5 Puesta en marcha del motor 47 6 Mantenimiento 49 7 Solución de los problemas 51 8 Accesorios sumin...

Page 3: ...tch the machine to our nearest service centre if possible attach a copy of the Test Certificate supplied by Cembre together with the machine or if no other references are available indicate the approximate purchase date and the machine serial number 9 RETURN TO Cembre FOR OVERHAUL En cas de dysfonctionnement de l appareil merci de vous adresser à notre Agent Ré gional qui vous conseillera et le ca...

Page 4: ... petrol mixture see 4 tank capacity 1 2 liters 0 3 USA Gal clutch centrifugal with automatic intervention start by rope pull with automatic rewind Acoustic noise Directive 2006 42 EC annexe 1 point 1 7 4 2 letter u The weighted continuous acoustic pressure level equivalent A at the work place LpA is equal to 96 2 dB A The maximum value of the weighted acoustic displacement pressure C at the work p...

Page 5: ...STOP SWITCH CHOKE LEVER 15 SAFETY INTERLOCK 16 FUEL TANK CAP 2 DESCRIPTION Ref to Fig 1 The impact wrench is supplied complete with the following accessories KIT code 6002713 containing 1 pc measure for preparing the fuel mixture 1 pc 4 mm Allen wrench for motor cover 1 pc socket for spark plug 3 pcs CLIP NR retaining circlip for fixing most common sockets with grooved diameter between 47 and 57 m...

Page 6: ...1 and release the ac celerator which will remain lockedinthesemi acceleration position After starting engine see 5 operate the accelerator 02 which on release will bring the the engine to the minimum revs To avoid accidental acceleration the safety interlock must always be pressed before the accelerator button is operated 3 2 Assembly disassembly of sockets available separately The wrench is prese...

Page 7: ...ementsitispossibletovarythetorque by means of a 5 position selector 13 To select torque values simply turn the selector in one direction or the other Usually selector 13 is set in the tightening phase on low torque settings pos 1 2 3 in the loosening phase on high torque settings pos 3 4 5 3 4 Setting the rotation direction Ref to Fig 4 The rotation direction of the shaft is set using the 3 positi...

Page 8: ...ccelerator The impact wrench can be used independently or in conjuntion with the Cembre sup port trolley Ref to Figs 10 11 and appropriate interface device see 8 The impact wrench can be used in vertical position with support trolley by fitting inter face device type KCS NR The impact wrench can be used in horizontal position with support trolley by fitting inter face device type KHOR NR 4 FUEL MI...

Page 9: ...ways press easy start button before each pull To avoid damage always follow through with the cord as it rewinds and do not pull it beyond its stroke Allow the wrench to warm up for 2 minutes prior to com mencement of work NOTE the effective power of the engine will be reached after settling in over the use of 2 tanks of fuel during which time the wrench must not be used at top speed and or for int...

Page 10: ... cover and air filter see 6 1 1 placing the cover C in view Loosen screw X and turn the position the inlet cap C tighten screw X On completion replace the air filter and cover Kit di interfaccia KCS NR cod 2874001 Per l utilizzo dell avvitatore in posizione verticale sul carrello di supporto tipo CS SD Conf 190 ml olio cod 6002966 Per un cambio completo di olio contenuto nel gruppo cambio riduttor...

Page 11: ...6 1 2 Cleaning the spark plug once a month Unscrew knob C and remove the cover Ref to Fig 13 Disconnect the spark plug cable and remove the rubber ring G Ref to Fig 14 Unscrew the spark plug using the 19 mm socket supplied Use a wire brush to remove any dirt from the electrode being careful not to damage the ceramic support Check and if necessary adjust the distance of the electrodes to 0 5 mm Ins...

Page 12: ...e 8 protecting it from knocks and contamination ENGLISH 64 11 7 SOLUZIONE DEI PROBLEMI CAUSA Interruttore 14 in posizione STOP Mancanza di carburante Starter in posizione errata Filtro carburante intasato Filtro aria intasato Candela incrostata da residui di combustione Miscela carburante non corretta Mancanza di carburante Miscela carburante non corretta Interruttore 14 in posizione errata Miscel...

Page 13: ...a usura del gruppo battente La mazza battente e l incudine sono soggetti ad usura nel caso si notasse un sensibile calo della coppia di serraggio in seguito a lavoro intensivo e prolungato dell avvitatore é necessaria una verifica dello stato d usura della mazza battente e dell incudine 6 2 2 Cambio del grasso nel gruppo battente almeno una volta all anno Per mantenere in efficienza e ben ingrassa...

Page 14: ... i componenti Operando in ambienti polverosi é richiesta una più frequente pulizia del filtro dell aria Non azionare il motore senza il filtro inserito 6 1 2 Pulizia della candela d accensione una volta al mese Svitare il pomello C e togliere il coperchio Rif a Fig 13 Sconnettere il cavetto della candela e togliere il gommino G Rif a Fig 14 Svitare la candela di accensione utilizzando la chiave da...

Page 15: ...RCIZIO INVERNALE Rif a Fig 5 Per ottimizzare il funzionamento del carburatore operando con temperature ambiente inferiori a 10 C consigliamo di miscelare l aria fredda con quella calda proveniente dalla zona del cilindro in modo da preriscaldare l aria d aspirazione Per far questo sarà sufficiente Togliere il coperchio e il filtro aria vedi 6 1 1 mettendo in evidenza il coperchio C Allentare la vi...

Page 16: ...I PRELIMINARI Premere il pulsante di decompressione D Fig a Richiamare miscela nel carburatore agendo 5 6 volte sulla pompa P Fig b Con motore freddo Portare l interruttore 14 in posizione START Fig c Con motore caldo o in caso di alta temperatura ambiente Portare l interruttore 14 in posizione centrale Bloccare l acceleratore 02 in posizione di avvio vedi 3 1 Dare uno o due strappi rapidi ed ener...

Page 17: ...a vite del bullone o del dado in modo che essa sia completamente contenuta nella sede della bussola vedi Fig 8 e 9 Conmotorealregimeminimodigiri impostareilsensodirotazionedell avvitatore vedi 3 4 Impugnando saldamente l avvitatore portare il motore al regime desiderato agendo sull acceleratore 02 si otterrà così l intervento della mazza battente con conseguente avvitamento svitamento del disposit...

Page 18: ...acendo coincidere la freccia con la posizione desiderata Normalmente il selettore 13 viene impostato in fase di avvitamento su valori di coppia bassi pos 1 2 3 in fase di svitamento su valori di coppia alti pos 3 4 5 3 4 Impostazione del senso di rotazione Rif a Fig 4 Il senso di rotazione dell albero é ottenuto tramite il selet tore 12 Rispettoalsegnodiriferimentopossonoessereselezionate 3 divers...

Page 19: ...rebbero verificarsi una perdita di potenza ed un usura eccessiva dei componenti 3 ISTRUZIONI PER L USO 02H FIG 2 11 13 02V 15V 15H 3 1 Poignée de commande La poignée de commande double a été spécialement étudiée afin de permettre une utili sation pratique et confortable de la boulonneuse tant en position verticale que horizontale Voir Fig 8 et 9 Pour une utilisation en position horizontale Prendre...

Page 20: ...e Tous les accessoires employés rallonge adaptateur articulation douilles doivent être spécifiques pour dispositifs à chocs L emploi d accessoires non appropriés pourrait entraîner des cassures 3 3 Réglage du couple Voir Fig 3 La machine est dotée d un système qui permet de limiter le couple lors des opérations de vissage ou de dévissage En cas de besoin particulier il est possible de varier le co...

Page 21: ...lle sur la tête du tirefond du boulon ou de l écrou de façon à ce que ceux ci soient entièrement contenus dans le logement de la douille voir Fig 8 et 9 Moteur au ralenti définir le sens de rotation de la machine voir 3 4 En empoignant fermement la machine porter le moteur au régime souhaité en agissant sur l accélérateur 02 on obtiendra ainsi l intervention de la percussion au vissage dévissage À...

Page 22: ... éteindre le moteur relâcher l accélérateur 02 puis mettre le starter 14 dans la position O STOP Fig e f 5 MISE EN MARCHE DU MOTEUR THERMIQUE ATTENZIONE Prima di utilizzare questa macchina leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale Indossare sempre cuffie di protezione per l udito RISCHIO DI DANNO UDITIVO Nelle normali condizioni di utilizzo questa macchina può comportare per l...

Page 23: ...à préchauffer l air d aspiration Pour ce faire il faudra procéder de la façon suivante Enlever le couvercle et le filtre à air voir 6 1 1 en mettant en évidence le couvercle C Desserrer la vis X et tourner le couvercle de façon à dégager l ouverture puis bloquer la vis X Une fois l opération terminée remonter le tout Conf 190 ml aceite código 6002966 Para una sustitución completa del aceite en el ...

Page 24: ...ire de nettoyer le filtre à air plus souvent Ne jamais opérer avec le moteur sans filtre à air 6 1 2 Nettoyage de la bougie d allumage une fois par mois Dévisser la poignée C et enlever le couvercle du filtre à air voir Fig 13 Débrancher le câble de la bougie et enlever l anneau en caoutchouc G voir Fig 14 Dévisser la bougie d allumage à l aide de la clé de 19 mm fournie à cet effet A l aide d une...

Page 25: ...e l huile versée dans le cylindre et remonter la bougie A l aide d un chiffon propre légèrment huilé frotter toutes les parties métalliques de la machine Ranger la machine dans son coffret métallique voir 8 ou dans un endroit sec en la protégeant convenablement contre les coups accidentels et la poussière 7 SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS CAUSA Interruptor 14 en posición STOP Falta de carburante Interru...

Page 26: ...nte no inflamable o con alto punto de inflamabilidad Secar completamente el filtro antes de volver a montarlo Montar de nuevo el conjunto Sustituir el filtro una vez al año Atención el uso impropio de disolventes puede causar accidentes o explosiones 6 2 MANTENIMIENTO ESPECIAL 6 2 1 Verificación del bloque de impacto El mazo batiente y el yunque está sometidos a desgaste en caso de que se notara u...

Page 27: ...o el atornillador en ambientes especialmente polvorientos es necesario efectuar una limpieza más frecuente del filtro del aire No operar nunca con el motor sin filtro de aire 6 1 2 Limpieza de la bujía de encendido cada mes Destornillar el pomo C y quitar la tapa Ref a Fig 13 Desconectar el cable de la bujía y quitar el anillo de goma G Ref Fig 14 Destornillar la bujía de encendido utilizando la l...

Page 28: ...de aspiración Para ello será suficiente Quitar la tapa y el filtro de aire ver 6 1 1 poniendo en evidencia la tapa C Aflojar el tornillo X y girar la pequeña tapa para liberar la apertura entonces bloquear el tornillo X Terminada la operación volver a montar todos los componentes 190 ml de huile code 6002966 Pour un changement complet de l huile de la boîte d engrenages réducteurs opération devant...

Page 29: ...on motor frío Poner el interruptor 14 en posición START Fig c Con motor caliente o en caso de alta temperatura ambiente Poner el interruptor 14 en la posición Bloquear el acelerador 02 en posición de puesta en marcha ver 3 1 Dar uno o dos tirones rápidos y enérgicos al cable de puesta en marcha Fig d Poner el interruptor 14 en la posición PUESTA EN MARCHA Tirar del cable de puesta en marcha hasta ...

Page 30: ...miento del vaso Ref a Fig 8 y 9 Con el motor a régimen mínimo de vueltas configurar el sentido de rotación del atornil lador ver 3 4 Empuñando sólidamente el atornillador poner el motor al régimen deseado operando sobre el acelerador 02 se obtendrá así la intervención del mazo batiente con el consi guiente atornillamiento destornillamiento del dispositivo Al final de la operación soltar el acelera...

Page 31: ...a 3 3 Regulación del par de torsión Ref a Fig 3 El atornillador está dotado de un sistema que permite limitar el par de torsión al atornillar o destornillar Para exigencias especiales es posible variar el par de torsión por medio del selector 13 que se puede accionar sobre 5 posiciones diferentes Para seleccionar los valores de par de torsión será sufi ciente girar el selector en un sentido o en o...

Page 32: ...nem übermässigen Verschleiss der Bauteile führen 3 BEDIENUNGSHINWEISE 02H FIG 2 11 13 02V 15V 15H 3 1 Empuñadura de mandos Laempuñaduraquereúnelosmandoshasidoestudiadaparapermitirunusoágilycómodo del atornillador tanto en posición horizontal como en posición vertical ver Fig 8 y 9 Por tanto con referencia a la Fig 2 hacer lo siguente Uso horizontal agarrar la empuñadura de modo que se pueda pulsar...

Page 33: ... 13 in 5 verschiedene Positionen gestellt werden Zum Einstellen kann der Schalter in beide Richtungen gedreht werden Normalerweise wird das Drehmoment 13 wie folgt eingestellt zum Anziehen auf ein niedriges Drehmoment Pos 1 2 3 zum Lösen auf ein hohes Drehmoment Pos 3 4 5 3 4 Einstellung der Drehrichtung Siehe Bild 4 Die Drehrichtung des Steckschlüssels lässt sich durch Wählschalter 12 einstellen ...

Page 34: ... bringen Sie diesen zum Arbeitsplatz Heben Sie den Steckschlüssel auf den Kopf der Schraube oder der Mutter so dass der Kopf komplett im Steckschlüssel verschwindet siehe Bild 8 und 9 Dem Motor im Leerlauf in die gewünschte Drehrichtung einstellen siehe 3 4 Halten Sie den Schlagschrauber fest und bringen Sie den Motor auf die gewünschte Drehzahl indem Sie den Gashebel 02 betätigen Das Schlagwerk k...

Page 35: ...essend der Schalter 14 auf Position O STOP zu schieben Bild e f 5 STARTEN DES MOTORS ATENCION Antes de utilizar la máquina leer atentamente las instruc ciones contenidas en este manual Ponerse siempre cascos de protección para el oído RIESGO DE DAÑO AUDITIVO En las condiciones normales de utilización esta máquina puede llevar consigo para el operario encargado un nivel sonoro de exposición persona...

Page 36: ...ist folgendes zu beachten Den Deckel und den Luftfilter abnehmen siehe 6 1 1 wobei der Deckel C hervortritt Die Schraube X lockern und den kleinen Deckel so drehen dass die Öffnung frei wird anschliessend die Schraube X arretieren Nach abgeschlossenem Vorgang alles erneut montieren Behälter mit 190 ml Öl Bestell Nr 6002966 Für einen kompletten Ölwechsel im Getriebe Es wird vorgeschlagen den Ölwech...

Page 37: ...rs staubiger Umgebung benutzt ist eine häu figere Reinigung des Luftfilters erforderlich Arbeiten Sie nie mit Motor ohne Luftfilter 6 1 2 Reinigung der Zündkerze Jede Monat Den Feststellgriff C losschrauben und den Deckel abnehmen siehe Bild 13 Trennen Sie das Zündkabel und Gummiring G siehe Bild 14 Schrauben Sie die Zündkerze heraus wobei Sie den mitgelieferten 19 mm Schlüssel verwenden Befreien ...

Page 38: ...um sicherzugehen dass sich das in den Zylinder gegossene Öl gut verteilt und montieren Sie erneut die Zündkerze Wischen Sie mit einem sauberen ölbefeuchteten Tuch über sämtliche Metallteile des Schraubers Geben Sie den Schrauber in die dafür vorgesehene Schutzhülle siehe 8 oder stellen Sie ihn an einen trockenen Ort wobei er in entsprechender Weise vor unerwünschten Stössen sowie vor Staub geschüt...

Search results

Summary of Contents for NR-11P

Reviews:

Related manuals for NR-11P

Brands by name

Popular brands

Cembre NR-11P, Operation And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for NR-11P

Reviews:

Related manuals for NR-11P

Brands by name

Popular brands