English
• Be sure to keep all user documentation handy for future
reference.
Important Precautions
• Paper jams are indicated by ‘‘P--Error’’. Correct the problem as
soon as possible.
• If an ongoing printing operation stops, press
v
or the
RESET button to clear. This may result in printing of random
characters.
• Wipe the calculator with a soft, dry cloth to clean it.
• Switch power off after use or if you do not plan to use the
calculator. It is best to unplug from the AC outlet if you do not
plan to use the calculator for a long time.
• The contents of these instructions are subject to change
without notice.
• CASIO COMPUTER CO., LTD. assumes no responsibility for
any loss or claims by third parties which may arise from the use
of this product.
Power Supply
Your calculator can be powered by AA-size batteries or using the
specified AC adaptor.
k
Battery Operation
•
Main Batteries
Four AA-size batteries are used for normal operation.
Replace batteries as soon as possible whenever screen figures
become difficult to read, or if you start to experience printing
problems such as slow printing speed.
•
Back-up Battery
Your calculator comes with a single built-in CR2032 lithium
battery that provides power to retain values stored in memory
when you leave the calculator without power (AC adapter not
connected and main batteries not loaded). You will need to
replace the back-up battery about once every 22 months to
maintain memory contents if you leave the calculator without
power.
• Never mix batteries of different types.
• Never mix old batteries and new ones.
• Keep batteries away from small children. If swallowed consult
with your physician immediately.
• Dead batteries can leak and damage the calculator if left in the
battery compartment for long periods.
• Even if you do not use the calculator, you should replace the
main batteries at least once every year.
k
AC Operation
• Unplug the adaptor from the AC outlet when you are not using
the calculator.
• Make sure calculator power is switched off when connecting or
disconnecting the adaptor.
• Using any adaptor other than the AD-A60024 (either supplied
or obtained as an option) can damage your calculator.
k
RESET Button
• Pressing the RESET button causes memory to be cleared.
Be sure to keep separate records of all important settings and
numeric data to protect against accidental loss.
• Press the RESET button on the back of the calculator to
restore normal operation whenever the calculator does not
operate correctly. If pressing the RESET button does not
restore normal operation, contact your original retailer or
nearby dealer.
About the Input Buffer
The input buffer of this calculator holds up to 16 key operations
so you can continue key input even while another operation is
being processed.
Specifications
Ambient temperature range:
0°C to 40°C (32°F to 104°F)
Operation power supply:
AC: AC adaptor (AD-A60024)
DC: Supported battery types: AA-size battery R6P (SUM-3), R6C
(UM-3) or LR6 (alkaline battery)
• Do not use rechargeable batteries.
Four AA-size manganese batteries (R6C (UM-3)) provide
approximately 390 hours of continuous display (540 hours
with type R6P (SUM-3)); or printing of approximately 3,000
consecutive lines of ‘‘’’ with display (7,000 lines
with type R6P (SUM-3)).
Clock:
• Accuracy under normal temperatures: ±3 seconds per day
• Return to the clock display after approximately 30 minutes of
non-operation while power is turned on.
Printer Life-cycle:
Approximately 200,000 lines
Dimensions:
HR-100RC: 64.6 (H)
×
165 (W)
×
295 (D) mm
(2
9
/
16
" H
×
6
1
/
2
" W
×
11
5
/
8
" D) including roll holders
HR-150RC: 64.7 (H)
×
195 (W)
×
313 (D) mm
(2
9
/
16
" H
×
7
11
/
16
" W
×
12
5
/
16
" D) including roll holders
Weight:
HR-100RC: 570 g (20.1 oz) including batteries
HR-150RC: 670 g (23.6 oz) including batteries
Español
• Asegúrese de tener a mano toda la documentación del usuario
para futuras consultas.
Precauciones importantes
• Los atascos de papel se indican con ‘‘P--Error’’. Corrija el
problema cuanto antes.
• Si se detiene una operación de impresión en curso, presione
v
o el botón RESET para borrarla. Esto puede ocasionar la
impresión de caracteres aleatorios.
• Frote la calculadora con un paño suave y seco para limpiarla.
• Apague la calculadora después de usarla o si piensa que no la
va a usar. Lo mejor es desenchufarla desde la toma de CA si
tiene pensado no usar la calculadora durante un largo período
de tiempo.
• Los contenidos de estas instrucciones están sujetos a cambios
sin previo aviso.
• CASIO COMPUTER CO., LTD. no asume ninguna responsabilidad
ante ninguna pérdida o reclamo hecha por terceras partes, que
puedan ocasionarse debido al uso de este producto.
Alimentación
Su calculadora funciona con pilas de tamaño AA o con el
adaptador de CA especificado.
k
Operación por pilas
•
Pilas principales
Se utilizan cuatro pilas de tamaño AA para el funcionamiento
normal.
Cambie las pilas en cuanto sea difícil leer los caracteres en
pantalla o si empieza a experimentar problemas de impresión,
como una baja velocidad de impresión.
•
Pila de respaldo
Su calculadora incluye una pila de litio integrada CR2032 que
proporciona alimentación para retener los valores en memoria
cuando la calculadora deje de recibir alimentación (el adaptador
CA no está conectado y las pilas principales no están cargadas).
Deberá cambiar la pila de respaldo cada 22 meses para
mantener los contenidos en memoria si la calculadora deja de
recibir alimentación.
• No mezcle pilas de distintos tipos.
• No mezcle pilas viejas y nuevas.
• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños pequeños. Si
se tragan, consulte con su médico de inmediato.
• Las pilas agotadas pueden presentar fugas y dañar la
calculadora si se dejan en el compartimento de pilas durante
mucho tiempo.
• Aunque no utilice la calculadora, debe cambiar las pilas
principales al menos una vez al año.
k
Operación por CA
• Desenchufe el adaptador de la toma de CA cuando no use la
calculadora.
• Al conectar o desconectar el adaptador, asegúrese de que la
alimentación de la calculadora se encuentra desactivada.
• Usar un adaptador que no sea el AD-A60024 (se suministre
o se adquiera opcionalmente) puede ocasionar daños a la
calculadora.
k
Botón RESET
• Presionando el botón RESET borra los contenidos de la
memoria. Asegúrese de guardar registros separados de todos
los datos numéricos y ajustes importantes para evitar pérdidas
accidentales.
• Presione el botón RESET en la parte trasera de la calculadora
para restaurar la operación normal siempre que la calculadora
no opere correctamente. Si presionando el botón RESET
no reposiciona la operación normal, comuníquese con su
vendedor original o concesionario más cercano.
Acerca de la memoria intermedia de
entrada
La memoria intermedia de entrada de esta calculadora retiene
hasta 16 operaciones de tecla, de manera que puede continuar
realizando ingresos por tecla aun mientras otra operación se
encuentra en proceso.
Especificaciones
Gama de temperatura ambiente:
0°C a 40°C
Fuente de alimentación de funcionamiento:
CA: Adaptador de CA (AD-A60024)
CC: Tipos de pilas compatibles: Pila de tamaño AA R6P (SUM-
3), R6C (UM-3) o LR6 (pila alcalina)
• No utilice pilas recargables.
Cuatro pilas de manganeso de tamaño AA (R6C (UM-3))
proporcionan aproximadamente 390 horas de presentación
continua (540 horas con las pilas de tipo R6P (SUM-
3)); o una impresión de aproximadamente 3.000 líneas
consecutivas de ‘‘’’ con presentación (7.000
líneas con las pilas de tipo R6P (SUM-3)).
Reloj:
• Precisión en condiciones normales: ± 3 segundos al día
• Vuelve a la pantalla de reloj después de aproximadamente 30
minutos sin operaciones con la alimentación activada.
Ciclo de vida de la impresora:
Aproximadamente 200.000 líneas
Dimensiones:
HR-100RC: 64,6 mm (Al) × 165 mm (An) × 295 mm (Pr),
incluyendo los portarrollos
HR-150RC: 64,7 mm (Al) × 195 mm (An) × 313 mm (Pr),
incluyendo los portarrollos
Peso:
HR-100RC: 570 g con las pilas
HR-150RC: 670 g con las pilas
Français
• Conservez la documentation à portée de main pour toute
référence future.
Précautions importantes
• Les bourrages papier sont indiqués par « P--Error ». Corrigez
le problème dès que possible.
• Si une impression en cours s’arrête, appuyez sur
v
ou sur
le bouton RESET pour redémarrer. Cela peut lancer une
impression avec des caractères au hasard.
• Essuyez la calculatrice avec un chiffon doux et sec.
• Coupez l’alimentation après utilisation ou si vous envisagez de
ne pas utiliser la machine. Il est préférable de débrancher le
cordon à la prise murale si vous envisagez de ne pas utiliser
pas la machine pendant un long moment.
• Le contenu de ce mode d’emploi peut être modif é sans avis
préalable.
• CASIO COMPUTER CO., LTD., n’assume aucune
responsabilité concernant les pertes ou les réclamations qui
pourraient survenir à la suite de l’utilisation de ce produit.
Alimentation
Votre calculatrice peut être alimentée avec des piles AA ou en
utilisant un adaptateur secteur spécifié.
k
A propos des piles
•
Piles principales
Quatre piles AA sont utilisées pour un fonctionnement normal.
Remplacez les piles dès que possible lorsque l’écran devient
difficile à lire, ou si vous commencez à avoir des problèmes
d’impression tels qu’une vitesse ralentie d’impression.
•
Pile de secours
Votre calculatrice possède une batterie lithium CR2032 intégrée
qui fournit l’alimentation pour garder les valeurs stockées en
mémoire lorsque vous laissez la calculatrice sans alimentation
(adaptateur secteur non connecté et piles principales non
chargées). Vous devez remplacer la batterie de secours tous
les 22 mois environ pour conserver le contenu de la mémoire si
vous laissez votre calculatrice sans alimentation.
• Ne mélangez jamais des piles de type différent.
• Ne mélangez jamais de piles usagées avec des neuves.
• Gardez les piles hors de portée des enfants. En cas
d’ingestion, consultez immédiatement votre médecin.
• Les piles usagées peuvent fuir et endommager la calculatrice
si vous les laissez dans le logement des piles pendant une
période prolongée.
• Vous devez remplacer les piles principales au moins une fois
par an, même si vous n’utilisez pas la calculatrice.
k
Alimentation secteur
• Débranchez l’adaptateur de la prise murale lorsque vous
n’utilisez pas la calculatrice.
• Lorsque vous branchez ou débranchez l’adaptateur, vérifiez
que la machine est bien éteinte.
• L’utilisation d’un adaptateur autre que le AD-A60024 (fourni ou
obtenu en option) peut endommager votre calculatrice.
k
Bouton RESET
• Une pression sur le bouton RESET supprime tout le contenu
de la mémoire. Conservez toujours des copies des réglages et
des données numériques que vous jugez importants pour vous
protéger contre une perte éventuelle.
• Appuyez sur le bouton RESET au dos de la calculatrice lorsque
la calculatrice fonctionne mal pour rétablir un fonctionnement
normal. Si la calculatrice ne fonctionne toujours pas
normalement après une pression de ce bouton, adressez-vous
à votre détaillant ou au revendeur le plus proche.
A propos du tampon d’entrée
Le tampon d’entrée de cette calculatrice mémorise 16 opérations
de touches afin que vous puissiez continuer vos entrées de
touches pendant la réalisation d’une autre opération.
Fiche technique
Plage de température de travail :
0 °C à 40 °C
Alimentation de fonctionnement :
Secteur : Adaptateur secteur (AD-A60024)
CC : Types de piles prises en charge : Piles AA R6P (SUM-3),
R6C (UM-3) ou LR6 (piles alcalines)
• N’utilisez pas de piles rechargeables.
Quatre piles au manganèse AA (R6C (UM-3)) apportent
environ 390 heures d’affichage continu (540 heures avec le
type R6P (SUM-3)) ; ou l’impression de environ 3 000 lignes
consécutives de « » avec affichage (7 000 lignes
avec le type R6P (SUM-3)).
Horloge :
• Précision dans des températures normales : ±3 secondes par
jour
• Retournez à l’affichage de l’horloge après environ 30 minutes
de non-fonctionnement lorsque l’appareil est sous tension.
Cycle de vie de l’imprimante :
environ 200 000 lignes
Dimensions :
HR-100RC : 64,6 mm H × 165 mm P × 295 mm D, y compris les
supports de rouleau
HR-150RC : 64,7 mm H × 195 mm P × 313 mm D, y compris les
supports de rouleau
Poids :
HR-100RC : 570 g avec les piles
HR-150RC : 670 g avec les piles
Português
• Certifique-se de guardar toda a documentação do usuário à
mão para futuras referências.
Precauções importantes
• Congestionamentos de papel são indicados por ‘‘P--Error’’.
Corrija o problema assim que possível.
• Se uma operação de impressão em andamento for
interrompida, pressione
v
ou o botão RESET para apagar.
Isso pode resultar na impressão de caracteres aleatórios.
• Limpe a calculadora com um pano macio e seco.
• Desligue a alimentação após o uso ou se você não planeja
usar a calculadora. É melhor desconectar o adaptador da
tomada elétrica se você não planeja utilizar a calculadora
durante um longo período de tempo.
• O conteúdo destas instruções está sujeito a modificações sem
aviso prévio.
• A CASIO COMPUTER CO., LTD. não assume nenhuma
responsabilidade por quaisquer perdas ou reclamações
provenientes de terceiros que possam resultar do uso deste
produto.
Fornecimento de energia
A calculadora pode ser alimentada com pilhas tamanho AA ou
usando o adaptador de CA especificado.
k
Operação com pilhas
•
Pilhas principais
Quatro pilhas tamanho AA são usadas para o funcionamento
normal.
Troque as pilhas assim que possível sempre que os números
na tela se tornarem difíceis de ler ou se você começar a ter
problemas de impressão como uma velocidade de impressão
lenta.
•
Bateria reserva
A sua calculadora vem com uma bateria de lítio interna CR2032
que fornece energia para guardar valores armazenados na
memória ao deixar a calculadora sem energia (adaptador de CA
não conectado e pilhas principais não inseridas). Você precisará
trocar a bateria reserva uma vez a cada 22 meses para manter o
conteúdo da memória se você deixar a calculadora sem energia.
• Nunca misture pilhas de tipos diferentes.
• Nunca misture pilhas novas e velhas.
• Mantenha pilhas longe de crianças pequenas. Em caso de
ingestão, consulte imediatamente seu médico.
• Pilhas gastas podem vazar e danificar a calculadora se forem
deixadas no compartimento por longos períodos.
• Mesmo se você não utilizar a calculadora, substitua as pilhas
principais pelo menos uma vez por ano.
k
Operação com corrente alternada
• Desconecte a ficha da tomada elétrica quando não estiver
usando a calculadora.
• Certifique-se de que a alimentação da calculadora esteja
desligada quando conectar ou desconectar o adaptador.
• Usar um adaptador diferente do AD-A60024 (seja fornecido ou
obtido como opcional) pode avariar sua calculadora.
k
Botão RESET
• Pressionar o botão RESET apaga o conteúdo da memória.
Certifique-se de manter registros separados de todas as
configurações e dados numéricos importantes para proteger-se
contra uma perda acidental.
• Pressione o botão RESET na parte posterior da calculadora
para restaurar o funcionamento normal toda vez que a
calculadora não funcionar corretamente. Se a pressão do
botão RESET não restaurar o funcionamento normal, entre
em contato com o revendedor original ou distribuidor mais
próximo.
Sobre a memória intermediária de
entrada
A memória intermediária desta calculadora armazena até 16
operações de tecla de modo que você possa continuar com uma
entrada enquanto uma outra operação esteja sendo processada.
Especificações
Faixa de temperatura ambiente:
0°C a 40°C
Operação fornecimento de energia:
CA: Adaptador de CA (AD-A60024)
CC: Tipos de pilhas suportados: Pilha tamanho AA R6P (SUM-
3), R6C (UM-3) ou LR6 (pilha alcalina)
• Não utilize pilhas recarregáveis.
Quatro pilhas de manganês de tamanho AA (R6C (UM-3))
proporcionam aproximadamente 390 horas de exibição
contínua (540 horas com o tipo R6P (SUM-3)); ou
impressão de aproximadamente 3.000 linhas consecutivas
de ‘‘’’ com exibição (7.000 linhas com o tipo R6P
(SUM-3)).
Relógio:
• Exatidão em temperaturas normais: ±3 segundos por dia
• Retorno à exibição do relógio após aproximadamente 30
minutos de inatividade enquanto estiver ligada.
Ciclo de vida da impressora:
Aproximadamente 200.000 linhas
Dimensões:
HR-100RC: 64,6 mm (A) × 165 mm (L) × 295 mm (P)
(incluindo os sujeitadores do rolo)
HR-150RC: 64,7 mm (A) × 195 mm (L) × 313 mm (P)
(incluindo os sujeitadores do rolo)
Peso:
HR-100RC: 570 g incluindo as pilhas
HR-150RC: 670 g incluindo as pilhas
Bahasa Indonesia
• Pastikan untuk menyimpan semua dokumentasi pemakai yang
mudah terjangkau untuk referensi masa datang.
Hal-hal yang Perlu Diperhatikan
• Kertas macet ditandai dengan “P--Error”. Perbaiki masalah ini
sesegera mungkin.
• Jika operasi pencetakan yang sedang berlangsung terhenti,
tekan tombol
v
atau RESET untuk menghapus pencetakan.
Tindakan ini bisa mengakibatkan pencetakan karakter secara
acak.
• Untuk membersihkannya, laplah kalkulator dengan lap yang
lembut dan kering.
• Matikan daya setelah menggunakan atau jika anda tidak
berencana untuk menggunakan. Paling baik memutus dari
saklar AC jika anda tidak menggunakan untuk waktu lama.
• Isi dari buku petunjuk ini dapat berubah tanpa pemberitahuan
terlebih dahulu.
• CASIO COMPUTER CO., LTD. tidak bertanggung jawab atas
terjadinya kerugian atau tuntutan oleh pihak ke tiga yang
mungkin terjadi akibat penggunaan alat ini.
Sumber Daya
Kalkulator Anda bisa digunakan dengan sumber daya baterai
ukuran AA atau dengan menggunakan adaptor AC yang
ditentukan.
k
Pengoperasian Baterai
•
Baterai Utama
Empat baterai ukuran AA digunakan untuk pengoperasian
normal.
Ganti baterai sesegera mungkin setiap kali angka di layar
menjadi sulit untuk dibaca, atau jika Anda mulai mengalami
masalah dengan pencetakan, seperti kecepatan pencetakan
yang lambat.
•
Baterai Cadangan
Kalkulator Anda dilengkapi dengan baterai litium CR2032
tunggal yang menyediakan daya untuk menyimpan nilai yang
tersimpan dalam memori ketika Anda meninggalkan kalkulator
tanpa terhubung ke sumber listrik (adaptor AC tidak terhubung
dan baterai utama tidak terpasang). Anda perlu mengganti
baterai cadangan sekali setiap 22 bulan untuk mempertahankan
konten memori jika Anda meninggalkan kalkulator tanpa
terhubung ke sumber listrik.
• Jangan menggunakan baterai dengan jenis yang berbeda.
• Jangan menggunakan baterai lama bersama dengan baterai
yang baru.
• Jauhkan baterai dari jangkauan anak-anak. Jika tertelan,
segera konsultasikan dengan dokter Anda.
• Baterai yang sudah habis dayanya bisa bocor dan merusak
kalkulator jika dibiarkan dalam kompartemen baterai dalam
jangka waktu yang lama.
• Walaupun Anda tidak menggunakan kalkulator, Anda tetap
harus mengganti baterai utama setidaknya sekali setiap tahun.
k
Pengoperasian AC
• Cabutlah adaptor dari saklar AC ketika anda tidak sedang
menggunakan kalkulator.
• Pastikan daya kalkulator dimatikan ketika menghubungkan
atau tidak menghubungkan adaptor.
• Penggunaan adaptor apa pun selain daripada AD-A60024
(baik yang disertakan ataupun diperoleh sebagai peralatan
opsional) bisa merusak kalkulator Anda.
k
Tombol RESET
• Penekanan tombol RESET menghapus isi memori. Pastikan
untuk membuat catatan-catatan terpisah dari semua
penyetelan penting dan data bilangan untuk melindungi
kehilangan yang tidak disengaja.
• Tekan tombol RESET di belakang kalkulator untuk
mengembalikan pengoperasian normal kapan saja kalkulator
tidak beroperasi dengan baik. Jika penekanan tombol RESET
tidak mengembalikan pengoperasian normal, hubungi
pengecer asli anda atau dealer terdekat.
Tentang Penyangga Input
Penyangga input dari kalkulator ini mengandung sampai 16
kunci pengoperasian-pengoperasian sehingga anda dapat
melanjutkan kunci input meskipun pada saat pengoperasian lain
sedang diproses.
Spesifikasi-spesifikasi
Selang suhu ambient:
0°C – 40°C
Sumber daya operasi:
AC: Adaptor AC (AD-A60024)
DC: Jenis baterai yang didukung: Baterai ukuran AA R6P (SUM-
3), R6C (UM-3) atau LR6 (baterai alkali)
• Jangan menggunakan baterai isi ulang.
Empat baterai mangan ukuran AA (R6C (UM-3))
menyediakan 390 jam waktu tampilan secara terus menerus
(540 jam dengan tipe R6P (SUM-3)); atau pencetakan
sekitar 3.000 baris “” secara berurutan dengan
tampilan (7.000 baris dengan tipe R6P (SUM-3)).
Jam:
• Akurasi pada suhu normal: ±3 detik per hari
• Kembali ke tampilan jam setelah tidak adanya operasi yang
dilakukan selama sekitar 30 menit saat daya aktif.
Siklus Hidup Printer:
Sekitar 200.000 baris
Dimensi:
HR-100RC: 64,6mm T × 165mm L × 295mm P, termasuk
pegangan penggulung
HR-150RC: 64,7mm T × 195mm L × 313mm P, termasuk
pegangan penggulung
Berat:
HR-100RC: 570g termasuk baterai-baterai
HR-150RC: 670g termasuk baterai-baterai
Türkçe
•
Gelecekte ihtiyaç duyabilece
ğ
iniz için bütün kullan
ı
m
dokümantasyonunu özenle saklay
ı
n
ı
z.
Önemli Tedbirler
•
Ka
ğ
ı
t s
ı
k
ı
ş
ı
kl
ı
klar
ı
“P--Error” ile gösterilir. Sorunu en k
ı
sa
sürede düzeltin.
•
Devam eden bir yazd
ı
rma i
ş
lemi durursa, temizlemek için
v
ö
ğ
esine veya RESET dü
ğ
mesine bas
ı
n. Bu, rastgele
karakterlerin yaz
ı
lmas
ı
yla sonuçlanabilir.
•
Hesap makinesini temizlemek için yumu
ş
ak, temiz bir bez
parças
ı
ile siliniz.
•
Kulland
ı
ktan sonra veya kullanmay
ı
dü
ş
ünmedi
ğ
iniz zaman
gücü kapat
ı
n. Uzun süre kullanmay
ı
dü
ş
ünmüyorsan
ı
z AC
ç
ı
k
ı
ş
ı
n
ı
ç
ı
karman
ı
z en iyisidir.
•
Bu k
ı
lavuzun içindekiler izinsiz olarak de
ğ
i
ş
tirilemez.
•
CASIO COMPUTER CO., LTD.
ş
irketi bu ürünün üçüncü
ş
ah
ı
s
taraf
ı
ndan kullan
ı
m
ı
ndan do
ğ
abilecek herhangi bir kay
ı
p veya
ş
ikayetten dolay
ı
sorumluluk kabul etmez.
Güç Kayna
ğ
ı
Hesap makineniz AA-boyutta pillerle veya belirtilen AC adaptörü
kullan
ı
larak çal
ı
ş
t
ı
r
ı
labilir.
k
Pilli Kullan
ı
m
•
Ana Piller
Normal i
ş
lem için dört AA-boyutta pil kullan
ı
l
ı
r.
Ekrandaki
ş
ekillerin okunmas
ı
zorla
ş
t
ı
ğ
ı
nda veya yava
ş
yazd
ı
rma h
ı
z
ı
gibi yazd
ı
rma sorunlar
ı
yla kar
ş
ı
la
ş
ı
rsan
ı
z en k
ı
sa
sürede pilleri de
ğ
i
ş
tirin.
•
Yedek Pil
Hesap makineniz, hesap makinesini elektriksiz b
ı
rakt
ı
ğ
ı
n
ı
zda
(AC adaptörü ba
ğ
l
ı
olmad
ı
ğ
ı
nda ve ana piller tak
ı
lmad
ı
ğ
ı
nda)
bellekte depolanan de
ğ
erleri korumak için güç sa
ğ
layan tek bir
dahili CR2032 lityum pille gelir. Hesap makinesini elektriksiz
b
ı
rak
ı
rsan
ı
z bellek içeri
ğ
ini korumak için yedek pili her 22 ayda
bir de
ğ
i
ş
tirmeniz gerekir.
•
Farkl
ı
türdeki pilleri kesinlikle kar
ı
ş
t
ı
rmay
ı
n.
•
Eski pilleri ve yeni pilleri kesinlikle kar
ı
ş
t
ı
rmay
ı
n.
•
Pilleri küçük çocuklardan uzakta tutun. Yutarlarsa hemen
doktorunuza ba
ş
vurun.
•
Bitmi
ş
piller ak
ı
tabilir ve pil bölmesinde uzun süre b
ı
rak
ı
l
ı
rsa
hesap makinesine zarar verebilir.
•
Hesap makinesini kullanmasan
ı
z bile ana pilleri y
ı
lda en az bir
kez de
ğ
i
ş
tirmeniz gerekir.
k
Adaptörlü Kullan
ı
m
•
Hesap makinenizi kullanmad
ı
ğ
ı
n
ı
z zaman adaptörü fi
ş
ten
çekin.
•
Adaptörü takarken ya da ç
ı
kart
ı
rken hesap makinenizin kapal
ı
oldu
ğ
undan emin olun.
•
AD-A60024 haricinde adaptör kullan
ı
m
ı
(birlikte verilen veya
iste
ğ
e ba
ğ
l
ı
olarak edinilen) hesap makinenize zarar verebilir.
k
İ
ptal Dügmesi (RESET)
•
RESET dü
ğ
mesine bas
ı
lmas
ı
haf
ı
zan
ı
n temizlenmesine neden
olur. Kazara silinmesine kar
ş
ı
tedbir olarak bütün ayarlar
ı
ve
datalar
ı
ba
ş
ka bir yerde de saklay
ı
n
ı
z.
•
Hesap makineniz normal olarak çal
ı
ş
mad
ı
ğ
ı
zaman arkas
ı
ndaki
RESET dü
ğ
mesine bas
ı
n ve normal haline döndürün.
Ş
ayet iptal dü
ğ
mesine bast
ı
ğ
ı
n
ı
z halde hesap makineniz
düzelmiyorsa en yak
ı
n bayiye ba
ş
vurun.
Giri
ş
Anabelle
ğ
i Hakk
ı
nda
Bu hesap makinesindeki giri
ş
anabelle
ğ
i 16 tu
ş
i
ş
lemine kadar
bulundurabilir ve böylece ba
ş
ka bir i
ş
lem gerçekle
ş
irken bile
tu
ş
larla giri
ş
yapmaya devam edebilirsiniz.
Özellikler
Uygun kullanma s
ı
cakl
ı
ğ
ı
:
0°C ile 40°C aras
ı
Çal
ı
ş
t
ı
rma güç kayna
ğ
ı
:
AC: AC adaptörü (AD-A60024)
DC: Desteklenen pil türleri: AA boyutta pil R6P (SUM-3), R6C
(UM-3) veya LR6 (alkalin pil)
•
Ş
arj edilebilir pilleri kullanmay
ı
n.
Dört tane AA boyutta mangan pil (R6C (UM-3)) yakla
ş
ı
k 390
saat sürekli görüntü (R6P (SUM-3) türüyle 540 saat) sa
ğ
lar;
veya ‘‘’’
ş
eklinde yakla
ş
ı
k 3.000 sat
ı
r art arda
yazd
ı
r
ı
l
ı
r (R6P (SUM-3) tipi pille 7.000 sat
ı
r).
Saat:
•
Normal s
ı
cakl
ı
klarda do
ğ
ruluk: Günde ±3 saniye
•
Güç aç
ı
l
ı
rken yakla
ş
ı
k 30 dakika çal
ı
ş
t
ı
r
ı
lmama durumundan
sonra saat görüntüsüne döner.
Yaz
ı
c
ı
Kullan
ı
m Ömrü Döngüsü:
Yakla
ş
ı
k 200.000 sat
ı
r
Boyutlar
ı
:
HR-100RC: 64,6mmH × 165mmW × 295mmD rulo ta
ş
ı
y
ı
c
ı
s
ı
dahil
HR-150RC: 64,7mmH × 195mmW × 313mmD rulo ta
ş
ı
y
ı
c
ı
s
ı
dahil
A
ğ
ı
rl
ı
ğ
ı
:
HR-100RC: 570g piller dahil
HR-150RC: 670g piller dahil
中文
•
請務必將所有用戶文件妥善保管以便日後需要時查閱。
重要注意事項
•
列印紙堵塞時畫面上會出現“P--Error”，此時請儘快將問題解
決。
•
如果正在進行的列印操作停止，按
v
或 RESET 鈕可清除。這
可能導致列印隨機字元。
•
請使用一塊乾的軟布清潔本計算器外表。
•
若打算暫時不使用計算器，請在使用後將電源關閉。若打算長期
不使用計算器，最好將其從交流電插座拔下。
•
本說明書的內容若有更改，恕不另行通知。
•
CASIO 計算機公司對於第三者因使用本計算器而導致的損失或
索賠不負任何責任。
電源
本計算器可通過 AA 電池或使用指定的交流電變壓器供電。
k
電池須知
•
主電池
四節 AA 電池用於正常運作。
每當畫面數字難以閱讀，或如果開始出現列印速度變慢等列印問
題，請儘快更換電池。
•
備用電池
本計算器內置有一個 CR2032 鋰電池，當計算器無電力供應（未
連接交流電變壓器和未裝入主電池）時，可提供電力以保持存儲
在記憶器中的數值。如果計算器無電力供應，需要約每 22 個月更
換一次備用電池以保持記憶器的內容。
•
切勿混用不同種類的電池。
•
切勿混用新舊電池。
•
電池應放在幼兒接觸不到的地方。如果意外吞食，請立即求醫救
治。
•
已耗盡的電池如果長期留在電池倉內會漏液並損壞計算器。
•
即使不使用計算器，也應該至少每年更換一次主電池。
k
交流電須知
•
不使用計算器時請從交流電源插座拔下變壓器。
•
插上或拔下變壓器時請確認計算器已關機。
•
使用 AD-A60024（或者隨附或者作為選配獲得）以外的任何其
他變壓器會損壞計算器。
k
RESET 鈕
•
按 RESET 鈕將清除記憶器中的內容。為防止資料的意外丟失，
務請對所有重要設定及數據資料另行記錄備份。
•
當計算器不正常運作時，按計算器背面的 RESET 鈕可使其恢復
正常。若按 RESET 鈕未能使計算器恢復正常運作，則請與您的
銷售商或就近的代理商聯絡。
關於輸入緩沖器
本計算器的輸入緩沖器最多能保持 16 個鍵操作，因此，在其他計
算正在進行時您亦可以繼續進行鍵操作。
規格
環境溫度範圍：
0℃至 40℃
運作電源：
交流電：交流電變壓器（AD-A60024）
直流電：支援的電池種類：AA 電池 R6P（SUM-3）、R6C（UM-
3）或 LR6（鹼性電池）
•
請勿使用可充電電池。
四節 AA 錳電池（R6C（UM-3））可為連續顯示供電約 390
小時（R6P（SUM-3）電池約為 540 小時）
；或為在顯示的同
時連續列印“”供電約 3,000 行（R6P（SUM-3）
電池約為 7,000 行）
。
時鐘：
•
常溫下的精度：每天 ±3 秒
•
電源接通時約 30 分鐘
无
操作後，返回時鐘顯示。
印表機壽命：
約 200,000 行
外形尺寸：
HR-100RC： 64.6 毫米高 ×165 毫米寬 ×295 毫米長（含滾軸器）
HR-150RC： 64.7 毫米高 ×195 毫米寬 ×313 毫米長（含滾軸器）
重量：
HR-100RC：570 克（含電池）
HR-150RC：670 克（含電池）
k
Before using the calculator for the first
time...
k
Antes de usar la calculadora por primera
vez...
k
La première fois que vous utilisez la
calculatrice…
k
Antes de utilizar a calculadora pela
primeira vez...
k
Sebelum menggunakan kalkulator untuk
pertama kalinya…
k
Hesap makinesinin ilk kullan
ı
m
ı
ndan
önce…
k
在首次使用計算器之前
Before using the calculator for the first time, pull out the
insulating sheet described below, and then load main batteries or
connect the AC adaptor. Finally, press the RESET button.
Antes de usar la calculadora por primera vez, tire hacia afuera
la hoja aislante descrita a continuación y cargue las pilas
principales o conecte el adaptador de CA. Finalmente, presione
el botón RESET.
La première fois que vous utilisez la calculatrice, détachez la
feuille isolante ci-dessous, puis chargez les piles principales ou
connectez l’adaptateur secteur. Enfin, appuyez sur le bouton
RESET.
Antes de utilizar a calculadora pela primeira vez, retire a lâmina
isolante descrita abaixo e depois insira as pilhas principais ou
conecte o adaptador de CA. Por fim, pressione o botão RESET.
Sebelum menggunakan kalkulator untuk pertama kalinya, tarik
keluar lembar isolasi yang dijelaskan di bawah ini, lalu masukkan
baterai utama atau hubungkan adaptor AC. Setelahnya, tekan
tombol RESET.
Hesap makinesinin ilk kullan
ı
m
ı
ndan önce, yal
ı
t
ı
m levhas
ı
n
ı
a
ş
a
ğ
ı
da aç
ı
klanan
ş
ekilde d
ı
ş
ar
ı
çekin ve sonra ana pilleri tak
ı
n
veya AC adaptörünü ba
ğ
lay
ı
n. Son olarak RESET dü
ğ
mesine
bas
ı
n.
在首次使用計算器之前，抽出下述的絕緣片，然後裝入主電池或
連接交流電變壓器。最後，按 RESET 鈕。
Pull out the insulating sheet in the direction
indicated by the arrow.
Tire hacia afuera la hoja aislante en la dirección
indicada con la flecha.
Détachez la feuille isolante en le tirant dans le
sens de la flèche.
Puxe a lâmina isolante na direção indicada pela
seta.
Tarik keluar lembar isolasi sesuai arah yang
ditunjukkan dengan panah.
Yal
ı
t
ı
m levhas
ı
n
ı
okla gösterilen yöne do
ğ
ru
çekin.
依箭頭所示方向抽出絕緣片。
Remove the paper cutter, and then remove the ink roller shipping
tape.
Retire la cortadora de papel y luego la cinta de envío del rodillo
entintado.
Retirez le coupe-papier, puis le ruban adhésif du rouleau
encreur.
Remova o cortador de papel e depois a fita de transporte do
rolo de tinta.
Lepaskan pemotong kertas, lalu lepaskan perekat penahan
penggulung tinta.
Ka
ğ
ı
t kesiciyi ç
ı
kar
ı
n ve sonra mürekkep silindiri nakliye band
ı
n
ı
ç
ı
kar
ı
n.
取下裁紙刀，然後取下墨汁滾軸裝運膠帶。
Ink roller shipping tape/Cinta de envío del rodillo entintado/
Ruban adhésif du rouleau encreur/Fita de transporte do rolo de
tinta/Perekat penahan penggulung tinta/
Mürekkep silindiri
QDNOL\HEDQGÕ
/
ግϗႋค྅ྻቱ
/
Paper cutter/Cortadora de papel/Coupe-papier/Cortador de
papel/Pemotong kertas/
.D÷ÕWNHVLFL
/
৽˥
/
k
Loading the Main Batteries
k
Carga de las pilas principales
k
Chargement des piles principales
k
Colocação das pilhas principais
k
Memasang Baterai Utama
k
Ana Pilleri Takmak
İ
çin
k
主電池的裝入
1
3
2
“ON”
Be sure that
k
and
l
poles of each battery are facing in the
proper direction.
Asegúrese que los polos
k
y
l
de cada pila se orientan en la
dirección adecuada.
Assurez-vous que les poles
k
et
l
de chaque pile sont bien
orientés dans la bonne direction.
Certifique-se de que as polaridades
k
e
l
estejam nas
direções corretas.
Pasikan bahwa kutub
k
dan
l
dari masing-masing baterai
berhadapan pada arah yang benar.
Art
ı
k
ve eksi
l
kutuplar
ı
n do
ğ
ru oldu
ğ
undan emin olunuz.
確認各電池的
k
極及
l
極朝向正確。
k
Replacing the Back-up Battery
k
Cambiar la pila de respaldo
k
Remplacement de la pile de secours
k
Troca da pilha reserva
k
Mengganti Baterai Cadangan
k
Yedek Pilin De
ğ
i
ş
tirilmesi
k
備用電池的更換
1.
2.
Insert a thin, pointed non-metal object
(such as toothpick) into the hole and
remove the old battery. Do not use a
lead pencil.
Introduzca en el orificio un objeto
delgado y puntiagudo, no metálico
(como un mondadientes) y retire la pila
vieja. No utilice un lápiz de plomo.
Insérez un objet fin, pointu non métallique (par exemple un
cure-dents) dans l’orifice et retirez la pile usée. Ne pas utiliser
de crayon à mine de plomb.
Insira uma objeto pontudo não metálico (como um palito de
dentes) no orifício e retire a pilha usada. Não use um lápis
com grafite.
Masukkan benda pipih tajam yang bukan logam (misalnya
tusuk gigi) ke dalam lubang dan lepaskan baterai lama.
Jangan menggunakan pensil grafit.
İ
nce uçlu metal olmayan bir
ş
eyi (kürdan gibi) deli
ğ
e sokun ve
eski pili ç
ı
kar
ı
n. Kur
ş
un kalem kullanmay
ı
n.
將一個非金屬的尖細物體（如牙籤）插入孔中並取出舊電池。
不要使用鉛筆。
3.
Wipe off the surface of a new battery with a
soft, dry cloth.
Load it into the calculator so that its positive
(+) side is facing up.
Limpie la superficie de la pila nueva con un
paño suave y seco.
Colóquela en la calculadora de manera que
su lado positivo (+) quede dirigida hacia arriba.
Essuyez la surface de la nouvelle pile avec un chiffon doux
et sec.
Insérez la nouvelle pile dans la calculatrice avec la face
positive (+) orientée vers le haut.
Limpe a superfície da pilha nova com um pano macio e seco.
Coloque a pilha na calculadora de modo que o seu lado
positivo (+) fique virado para cima.
Lap permukaan baterai baru dengan kain lembut yang kering.
Masukkan ke dalam kalkulator sehingga bagian positifnya (+)
menghadap ke atas.
Yeni pilin yüzeyini kuru ve yumu
ş
ak bir bezle silin.
Art
ı
(+) k
ı
sm
ı
yukar
ı
ya gelecek
ş
ekilde hesap makinenize
yükleyin.
用軟乾布擦乾淨新電池的表面。將電池正極（＋）面朝上地裝
入計算器中。
4.
5.
After confirming that main batteries are loaded or the AC
adaptor is connected, press the RESET button.
Luego de confirmar que se han cargado las pilas principales
o de que se ha conectado el adaptador de CA, presione el
botón RESET.
Après avoir vérifié que les piles principales sont chargées ou
que l’adaptateur secteur est connecté, appuyez sur le bouton
RESET.
Após confirmar que as pilhas principais estão inseridas ou
que o adaptador de CA está conectado, pressione o botão
RESET.
Setelah memastikan bahwa baterai utama atau adaptor AC
telah terpasang, tekan tombol RESET.
Ana pillerin tak
ı
ld
ı
ğ
ı
n
ı
veya AC adaptörünün ba
ğ
land
ı
ğ
ı
n
ı
onaylad
ı
ktan sonra RESET dü
ğ
mesine bas
ı
n.
確認主電池裝入或交流電變壓器連接後，按 RESET 鈕。
k
AC Operation
k
Operación por CA
k
Alimentation secteur
k
Operação com corrente alternada
k
Pengoperasian AC
k
Adaptörlü Kullan
ı
m
k
交流電的使用
AD-A60024
1
3
2
“ON”
k
Replacing the Ink Roller
k
Cambiando el rodillo entintado
k
Remplacement du rouleau encreur
k
Substituição do rolo de tinta
k
Penggantian Penggulung Tinta
k
Mürekkep Rulosunun De
ğ
i
ş
tirilmesi
k
墨汁滾軸的更換
Included Item/Elemento incluido/Élément inclus/Item incluído/
Item yang Disertakan/
Birlikte Verilen Ö
ğ
eler
/
隨附物品
/
: MS37901
Option/Opcional/Option/Opcional/Opsional/
İ
ste
ğ
e Ba
ğ
l
ı
/
選配
/
: IR-40T
1
3
2
k
Loading the Paper Roll
k
Colocación del rollo de papel
k
Chargement du rouleau de papier
k
Colocação do rolo de papel
k
Memasang Penggulung Kertas
k
Ka
ğ
ı
t Rulosunun Tak
ı
lmas
ı
k
捲紙的裝入
1
2
3
4
58mm
×
80mm
MAX
φ
“ON”
k
Switching between Printing and Non-Printing
k
Cambio entre modo de impresión y no
impresión
k
Pour activer/désactiver l’impression
k
Comutação entre impressão e sem
impressão
k
Perubahan antara Mencetak dan Tidak
Mencetak
k
Yazan ve Yazmayan aras
ı
nda Geçi
ş
k
列印與不列印的選換
k
Printing Calculation Results Only
k
Impresión de los resultados de cálculo
solamente
k
Impression des résultats de calcul
seulement
k
Impressão apenas dos resultados dos
cálculos
k
Pencetakan Hasil Perhitungan Saja
k
Sadece Hesaplaman
ı
n Yaz
ı
lmas
ı
k
僅列印計算結果
Example:
Exemple :
Contoh:
範例：
Ejemplo:
Exemplo:
Örnek:
123
456
389
260
450
-
)
“ON”, “F”
123
579
190
190
450
450
190
450
123
z
456
z
389
-
:
260
z
:
*
* A step indicator is also on the display.
• Indicators are not shown in some of the example displays of
this User’s Guide.
* Un indicador de paso también se encuentra sobre la
presentación.
• Los indicadores no se muestran en algunas de las
presentaciones de ejemplo de esta guía del usuario.
* Un indicateur d’étape apparaît aussi sur l’écran.
• Les indicateurs n’apparaissent pas dans certains exemples
d’écran du mode d’emploi.
* Um indicador de passo também aparece no mostrador.
• Indicadores não aparecem em algumas das exibições de
exemplos deste guia do usuário.
* Indikator Step juga terdapat pada layar.
• Indikator tidak ditampilkan di dalam beberapa contoh tampilan
layar pada Pedoman Pemakaian ini.
*
Basamak göstergesi de ekrana ç
ı
kar.
•
Göstergeler bu Kullan
ı
m K
ı
lavuzu’nun di
ğ
er örneklerinde
gösterilmemi
ş
tir.
*
步驟編號指示符也會顯示在顯示幕上。
•
在本用戶說明書的某些範例演示圖中，這些指示符沒有出現。
k
Printing Reference Numbers
k
Impresión de números de referencia
k
Impression des numéros de référence
k
Impressão de números de referência
k
Pencetakan Bilangan-bilangan Referensi
k
Yaz
ı
c
ı
Referans Numaralar
ı
k
參考編號的列印
“ON”, “F”
1
# 17·11·2017
2
# 10022
17.112017
10
´
022
#17
11
2017
#10022
1
17
.
11
.
2017
:
2
1
)
22
:
k
About the Selectors
k
Acerca de los selectores
k
A propos des sélecteurs
k
Sobre os seletores
k
Tentang Pemilih-pemilih
k
Selektör Hakk
ı
nda
k
關於選擇器
Function Selector/Selector de
función/Sélecteur de fonction/
Seletor de função/Fungsi
Pemilih/
Fonksiyon Selektörü
/
功能選擇器
/
OFF:
Power off.
ON:
Power on.
ITEM:
The total number of addition and subtraction items is
printed with the result when
:
or
&
is pressed. The number of
&
operations is printed with the result when
G
is pressed.
CONVERSION:
Enables currency conversion.
OFF:
Alimentación desactivada.
ON:
Alimentación activada.
ITEM:
El número de ítemes de suma y resta se imprime
con el resultado cuando se presiona
:
o
&
. El número de
operaciones
&
se imprime con el resultado cuando se presiona
G
.
CONVERSION:
Habilita la conversión de divisa.
OFF :
Pour mettre hors tension.
ON :
Pour mettre sous tension.
ITEM :
Le nombre total d’articles additionnés et soustraits est
imprimé avec le résultat lorsque vous appuyez sur
:
ou
&
.
Le nombre d’opérations
&
est imprimé avec le résultat lorsque
vous appuyez sur
G
.
CONVERSION :
Permet une conversion monétaire.
OFF:
Desligada.
ON:
Ligada.
ITEM:
O número total dos itens de adição e subtração
é impresso com o resultado quando a tecla
:
ou
&
é
pressionada. O número de operações de
&
é impresso com o
resultado quando
G
é pressionado.
CONVERSION:
Permite a conversão de moedas.
OFF:
Daya mati.
ON:
Daya hidup.
ITEM:
Jumlah total dari penambahan dan pengurangan item
dicetak dengan hasilnya ketika
:
atau
&
ditekan. Jumlah dari
pengoperasian
&
dicetak dengan hasil ketika
G
ditekan.
CONVERSION:
Mengaktifkan konversi mata uang.
OFF:
Güç kapal
ı
.
ON:
Güç aç
ı
k.
ITEM:
Toplam toplama ve ç
ı
karma ö
ğ
eleri say
ı
s
ı
:
veya
&
ö
ğ
esine bas
ı
ld
ı
ğ
ı
nda sonuçla birlikte yazd
ı
r
ı
l
ı
r.
&
i
ş
lemlerinin
say
ı
s
ı
G
bas
ı
l
ı
yken sonuçla birlikte yazd
ı
r
ı
l
ı
r.
CONVERSION:
Para birimi dönü
ş
türmeyi etkinle
ş
tirir.
OFF：
關機。
ON：
開機。
ITEM：
按
:
或
&
鍵時，加法及減法項目的總數會隨計算結果一
起列印出來。按
G
鍵時，
&
計算的數目將隨計算結果一起列印
出來。
CONVERSION：
啟用貨幣換算。
Decimal Mode Selector/Selector de
modo decimal/Sélecteur de mode
décimal/Seletor de modo decimal/
Pemilih Mode Desimal/
Ondal
ı
k Yer
Selektörü
/
小數模式選擇器
/
F:
Floating decimal.
3, 2, 0:
Cuts off to the specified number of decimal places (3,
2, or 0) when the rightmost digit is 4 or less (0, 1, 2, 3, 4), and
rounds up when it is 5 or greater (5, 6, 7, 8, 9).
ADD
2
:
Always appends two decimal places to values.
Important
All input and calculations are rounded for addition and
subtraction. For multiplication and division, the calculation is
performed with values as input, and the result is rounded.
F:
Decimal flotante.
3, 2, 0:
Recorta a los lugares decimales especificados (3, 2 o 0)
cuando el dígito más a la derecha es 4 o inferior (0, 1, 2, 3, 4) y
redondea por exceso cuando es 5 o superior (5, 6, 7, 8, 9).
ADD
2
:
Siempre añade dos lugares decimales a los valores.
Importante
Todos los ingresos y cálculos se redondean para la suma y
resta. Para la multiplicación y división, el cálculo se realiza con
los valores como ingreso, y el resultado es redondeado.
F :
Point décimal flottant.
3, 2, 0 :
Troncature du nombre de décimales indiqué (3, 2, ou 0)
lorsque le chiffre le plus à droite est inférieur ou égal à 4 (0, 1,
2, 3, 4), ou arrondi par excès lorsqu’il est supérieur ou égal à 5
(5, 6, 7, 8, 9).
ADD
2
:
Ajoute toujours deux décimales aux valeurs.
Important
Toutes les entrées et tous les calculs sont arrondis pour les
additions et les soustractions. Pour les multiplications et les
divisions, les calculs sont réalisés avec les valeurs saisies et le
résultat est arrondi.
F:
Decimal flutuante.
3, 2, 0:
Corta o número especificado de casas decimais (3, 2, ou
0) quando o primeiro dígito à direita for 4 ou menos (0, 1, 2, 3,
4), e arredonda quando for 5 ou mais (5, 6, 7, 8, 9).
ADD
2
:
Sempre agrega duas casas decimais aos valores.
Importante
Todas as entradas e cálculos são arredondados para adição e
subtração. Para multiplicação e divisão, o cálculo é realizado
com os valores tal como introduzidos, e o resultado é
arredondado.
F:
Desimal mengambang
3, 2, 0:
Memotong hingga jumlah bilangan desimal yang
ditentukan (3, 2, atau 0) ketika digit yang paling kanan bernilai 4
ke bawah (0, 1, 2, 3, 4), dan membulatkannya ketika bernilai 5
ke atas (5, 6, 7, 8, 9).
ADD
2
:
Selalu menambahkan dua bilangan desimal ke nilai yang
ada.
Penting
Semua input dan penghitungan-penghitungan dibulatkan
untuk penambahan dan pengurangan. Untuk perkalian dan
pembagian, penghitungan dilakukan dengan nilai-nilai sebagai
input, dan hasilnya dibulatkan.
F:
Ondal
ı
k kal
ı
r.
3, 2, 0:
En sa
ğ
daki basamak 4 veya daha azsa (0, 1, 2, 3, 4)
belirtilen ondal
ı
k basama
ğ
a kesilir (3, 2 veya 0) ve 5 veya daha
fazlaysa (5, 6, 7, 8, 9) yukar
ı
yuvarlan
ı
r.
ADD
2
:
Her zaman iki ondal
ı
k basamak de
ğ
erlere eklenir.
Önemli
Bütün girdiler ve i
ş
lemler toplama ve ç
ı
karma için yuvarlanm
ı
ş
t
ı
r.
Çarpma ve bölme için, girdiler oldu
ğ
u gibi kabul edilip sonuçlar
yuvarlanm
ı
ş
t
ı
r.
F:
浮點小數。
3, 2, 0:
最右邊的數字是 4 或以下（0，1，2，3，4）時，捨去至
指定位小數（3，2，或 0）；最右邊的數字是 5 或以上（5，6，
7，8，9）時，進位至指定位小數。
ADD
2
:
始終追加兩位小數至計算值。
重要
加法及減法計算的所有輸入及計算均將被捨入。對於乘法及除法
計算，計算器使用輸入的數值進行計算，然後對計算結果進行捨
入。
“PRT”, “ON”, “F”
5.
1.66666666666
5
3
1
66666666666
5
/
3
z
5 ÷ 3 = 1.66666666…
÷
=
+
“PRT”, “ON”, “2”
5.
1.67
5
3
1
67
5
/
3
z
÷
=
+
“PRT”, “ON”, “0”
5.
2.
5
3
2
5
/
3
z
÷
=
+
$1.23 + 3.21 − 1.11 + 2.00 = $5.33
123
z
321
z
111
-
2
.
z
&
1
23
3
21
1
11
2
00
5
33
+
+
−
+
`
1.23
4.44
3.33
5.33
5.33
“PRT”, “ON”, “ADD
2
”
k
Basic Calculations
k
Cálculos básicos
k
Calculs élémentaires
k
Cálculos básicos
k
Penghitungan-penghitungan Dasar
k
Temel Hesaplamalar
k
基本計算
100
100
300
−200
300
300
600
900
v
1
)
z
z
3
)
z
2
)-
:
6
)
z
&
5
)
z
2
)
z
4
)-
:
7
)
z
&
G
100
100
300
200
004
300
600
005
900
500
200
400
003
300
700
004
1
000
002
1
900
+
+
+
−
+
`
+
+
−
+
`
`
0
100.
200.
900.
1
´
000.
500.
300.
0.
1
´
900.
500.
700.
300.
G
`
500
200
−400
300
300
700
1000
1900
“PRT”, “ON / ITEM”, “F”
300.
`
900.
300.
`
1
´
000.
Item count (Printed in Item Mode only.)
Cuenta de ítemes (impreso solamente en el modo de ítem).
Nombre d’articles (impression dans le mode Article uniquement.)
Contagem de itens (Impressa somente no modo de item.)
Jumlah barang (Dicetak dalam Mode Barang saja.)
3DUoDQXPDUDVÕ6DGHFH3DUoD0RGXQGD\D]GÕUÕOÕU
ีϫࢍᇴĞ่дีϫሀё˭ЕОĄğ
• Before starting a new calculation, be sure to press
v
first.
• Pressing
:
during an addition or subtraction calculation prints
the intermediate result up to that point.
• Pressing
&
prints the result (total) and adds it to grand total
memory. This also automatically clears the result, so you can
start the next calculation without pressing
v
.
• Pressing
G
calculates the grand total. It also automatically
clears grand total memory.
• Antes de iniciar un nuevo cálculo, asegúrese de presionar
v
primero.
• Si presiona
:
durante un cálculo de suma o resta, se
imprimirá el resultado intermedio hasta ese punto.
• Si presiona
&
, se imprimirá el resultado (total) y se añadirá
a la memoria de total general. Esta acción también borra
automáticamente el resultado, de forma que puede empezar el
siguiente cálculo sin presionar
v
.
• Si presiona
G
, se calculará el total general. Esta acción
también borra automáticamente la memoria de total general.
• Avant de commencer un nouveau calcul, veillez à appuyer
d’abord sur
v
.
• Appuyer sur
:
lors d’une addition ou d’une soustraction
permet d’imprimer le résultat intermédiaire jusqu’à ce point-là.
• Appuyer sur
&
permet d’imprimer le résultat (total) et de
l’ajouter à la mémoire du total général. Cela permet également
d’effacer automatiquement le résultat de sorte que vous
puissiez commencer la calcul suivant sans devoir appuyer
sur
v
.
• Appuyer sur
G
permet de calculer le total général. Cela
permet d’effacer automatiquement la mémoire du total général.
• Antes de iniciar um cálculo novo, pressione
v
primeiro.
• Pressionar
:
durante uma adição ou subtração imprime o
resultado intermediário até o momento.
• Pressionar
&
imprime o resultado (total) e adiciona-o à
memória do total geral. Isso também limpa automaticamente o
resultado, para que você possa iniciar o próximo cálculo sem
pressionar
v
.
• Pressionar
G
calcula o total geral. Também limpa
automaticamente a memória do total geral.
• Sebelum memulai perhitungan baru, pastikan untuk menekan
tombol
v
terlebih dahulu.
• Menekah tombol
:
selama operasi perhitungan penambahan
atau pengurangan akan mencetak hasil sementara saat itu.
• Menekan
&
akan mencetak hasil (jumlah) dan
menambahkannya ke jumlah memori yang ada. Tombol ini
juga akan menghapus hasilnya secara otomatis, sehingga
Anda bisa memulai perhitungan selanjutnya tanpa menekan
tombol
v
.
• Menekan tombol
G
akan menghitung jumlah total
keseluruhan. Tombol ini juga akan menghapus memori jumlah
total keseluruhan secara otomatis.
•
Yeni bir hesaplama ba
ş
latmadan önce
v
dü
ğ
mesine
bast
ı
ğ
ı
n
ı
zdan emin olun.
•
Toplama veya ç
ı
karma hesaplamas
ı
s
ı
ras
ı
nda
:
dü
ğ
mesine
basma o noktaya kadar ortalama sonucu yazd
ı
r
ı
r.
•
&
dü
ğ
mesine basma sonuçlar
ı
(toplam) yazd
ı
r
ı
r ve
genel toplam haf
ı
zas
ı
na ekler. Bu, ayr
ı
ca otomatik olarak
sonucu temizler, böylece
v
dü
ğ
mesine basmadan sonraki
hesaplamay
ı
ba
ş
latabilirsiniz.
•
G
dü
ğ
mesine basma genel toplam
ı
hesaplar. Ayr
ı
ca otomatik
olarak genel toplam haf
ı
zas
ı
n
ı
da temizler.
•
開始新的計算之前，請務必首先按
v
。
•
加法或減法計算過程中按
:
可列印截止到該點的中間結果。
•
按
&
可列印結果（總），並將其添加到總和記憶器。這也自動
清除該結果，這樣您就可以開始下一次計算，而無需按
v
。
•
按
G
可計算總和。此操作也自動清除總和記憶器。
6 ÷ 3 × 5 + 2.4 − 1 = 11.4
v
6
/
3
x
5
z
2.4
z
1
-
6.
2.
12.4
11.4
0.
10.
6
3
5
10
2
4
1
÷
×
=
+
+
−
0
“PRT”, “ON”, “F”
2 × (−3) = −6
2
x
3
{
z
2
-3
-6
×
=
+
2.
−3.
−6.
3 × 2 = 6
4 × 2 = 8
2
x
x
3
z
4
z
2
2
3
6
4
8
×
××
=
+
=
+
2.
2.
K
6.
K
8.
K
8 × 9 = 72
– ) 5 × 6 = 30
2 × 3 = 6
48
y
v
8
x
9
q
5
x
6
w
2
x
3
q
E
8.
72.
5.
30.
0
0
0
2.
6.
0
0
48.
0
0.
0.
8
9
72
5
6
30
2
3
6
48
×
=
M
+
×
=
M
−
×
=
M
+
M
0
0
M
`
200 × 5% = 10
2
)x
5
%
200
5
10
×
%
+
200.
10.
3
)x
5
%
z
300
5
15
315
×
%
+
+
%
315.
300.
15.
300 + (300 × 5%) = 315
EN ES FR PT ID TR TW AR
HR-100RC
HR-150RC
User’s Guide
Guía del usuario
Mode d’emploi
Guia do Usuário
Pedoman Pemakaian
.XOODQÕP.ÕODYX]X
ϡ͗ᄲځ३
93-1175000001
SA1609-A
Printed in China
Imprimé en Chine
HR-100RC̲150RC̲DI8̲160920.indd 1
HR-100RC̲150RC̲DI8̲160920.indd 1
16/09/20 10:28
16/09/20 10:28
