Cartrend 0680150435 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 94

Expert-

Schlagschrauber

50275

Originalbetriebsanleitung

Original operating instructions

Notice d’instructions originale

Istruzioni per l’uso originali

Oryginalna instrukcja eksploatacji 74

50275_Schlagschrauber_Expert_BA_171026.indd 1

26.10.17 14:01

Summary of Contents for 0680150435

Page 1: ...nalbetriebsanleitung 2 GB Original operating instructions 20 F Notice d instructions originale 38 I Istruzioni per l uso originali 56 PL Oryginalna instrukcja eksploatacji 74 50275_Schlagschrauber_Exp...

Page 2: ...Nicht be stim mungs ge m er Ge brauch 10 6 Bedienung 10 6 1 Steckschl ssel einsetzen abnehmen 11 6 2 Ein Ausschalten 11 6 3 Reifen wechseln 13 7 Reinigung und Pflege 14 8 Umwelt schutz 15 9 Problem b...

Page 3: ...n die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug...

Page 4: ...un und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Mo me...

Page 5: ...rch Staub verringern a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen...

Page 6: ...n h Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt...

Page 7: ...es Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umst nden aktive oder passive medizinische Implantate beeintr chtigen Um die Gefahr von ernsthaften oder t dlichen Verletzungen zu verringern empfehlen wir Pe...

Page 8: ...Symbole werden auf den folgenden Seiten und oder auf dem Produkt verwendet Warnung Betriebsanleitung lesen Schutzkleidung tragen Staubschutzmaske tragen Geh rschutz tragen Augenschutz tragen Schutzkla...

Page 9: ...5 Drehrichtungsschalter 6 Werkzeugaufnahme 7 Metallgeh use 8 Steckschl sseleinsatz 4 Stk 17 19 21 und 22 mm 9 Koffer nicht abgebildet 10 Betriebsanleitung nicht abgebildet 4 Bedien elemente 22 mm 21...

Page 10: ...Ger te Es besteht Verletzungsgefahr F r alle daraus entstandenen Sachsch den sowie Personensch den die aufgrund einer Fehlanwendung entstanden sind haftet der Benutzer des Ger tes Bei Verwendung ande...

Page 11: ...r bedienen k nnen Das Ger t l uft mit maximaler Drehzahl an Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Ausschalter los W hlen Sie einen geeigneten Steckschl ssel aus Achten Sie beim Einsetzen darauf dass der...

Page 12: ...estdrehen von Bolzen Schrauben oder Muttern kann mehrere Schl ge ben tigen Je l nger Sie einen Bolzen eine Schraube oder eine Mutter eindrehen desto fester wird sie sitzen Vermeiden Sie verl ngertes E...

Page 13: ...durch Unterstellb cke W hlen Sie einen geeigneten Steckschl ssel aus Achten Sie beim Einsetzen darauf dass der Steckschl ssel fest und sicher auf der Werkzeugaufnahme 6 sitzt Verbinden Sie den Netzst...

Page 14: ...auben erneut Warnung Trennen Sie das Werkzeug vor Reinigung oder Pflege stets von der Netzversorgung um das Risiko von Verletzungen zu vermindern Versuchen Sie niemals das Werkzeug selber zu repariere...

Page 15: ...us recyclingf higen Materialien Entsorgen Sie diese umweltgerecht und sortenrein in den bereitgestellten Sammelbeh ltern Altger te d rfen nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Entsprechend Richtl...

Page 16: ...eingesetzt Werkzeugschrauben lose Werkzeugmotor muss ge lt oder repariert werden Setzen Sie den Steckschl ssel 8 korrekt ein Ziehen Sie alle Werkzeugschrauben an Lassen Sie das Werkzeug von einer auto...

Page 17: ...0 dB A Schallleistungspegel LWA 110 04 dB A KWA 3 0 dB A Hand Arm Vibration ah 15 318 m s2 K 1 5 m s2 ah mit der Arbeitsweise Anziehen von Schrauben und Muttern max zul ssiger Gr e Hinweis Die Schall...

Page 18: ...rmeidbar Verlegen Sie l rmintensive Arbeiten auf zugelassene und daf r bestimmte Zeiten Halten Sie sich ggf an Ruhezeiten und beschr nken Sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste Zu Ihrem pers nliche...

Page 19: ...waltanwendung oder durch Fremdk rper Sch den die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung entstehen z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Nichtbeachtung der Montageanleitung Komplett oder...

Page 20: ...proper use 28 6 Operation 28 6 1 Inserting removing sockets 29 6 2 Switch on off 29 6 3 Changing tires 31 7 Cleaning and care 32 8 Environmental protection 33 9 Troubleshooting 34 10 Technical data 35...

Page 21: ...ol must match the power outlet The power plug may not be modified in any way Do not use adapter plugs with grounded power tools Unmodified power plugs and matching power outlets reduce the risk of ele...

Page 22: ...ying it or connecting it to the power outlet and or the battery Keeping your finger on the power switch while carrying the power tool as well as having the power tool is not switched on when connectin...

Page 23: ...by unexperienced persons e Handle the power tool with care Ensure that moving parts function faultlessly and do not jam ensure that parts are not broken or damaged in a way that affects the functional...

Page 24: ...er operation of this power tool The following risks may apply in connection with the construction and design of this power tool 1 Lung damage if suitable dust masks are not worn 2 Hearing damages if s...

Page 25: ...d or other materials Always swear safety glasses Risk of eye injury due to splinters and dust Wear hearing protection Noise may cause hearing loss Wear protective clothing e g work shirts coveralls an...

Page 26: ...and or the product Warning Read the operating manual Wear protective clothing Wear dust mask Wear hearing protection Wear eye protection Protection class II Do not dispose of the old device with your...

Page 27: ...ion opening 5 Rotational direction switch 6 Tool mount 7 Metal casing 8 Sockets 4 pcs 17 19 21 and 22 mm 9 Case not shown 10 Operating instructions not shown 4 Operating elements 22 mm 21 mm 19 mm 17...

Page 28: ...responding attachments As a power unit for other devices Risk of injury The user is liable for all personal injury and property damages resulting from improper use The manufacturer s guarantee is void...

Page 29: ...at maximum rotational speed Release the on off switch to switch the device off Select a suitable socket When inserting ensure that the socket is securely and safely attached to the tool mount 6 Conne...

Page 30: ...Practical tips Removing tightening bolts screws or nuts may require several impacts The longer you tighten a bolt screw or nut the tighter it will be Avoid extended tightening to prevent damage to th...

Page 31: ...plug 2 to a suitable power outlet Firmly place the tool on the tire s mounting material Push the rotational direction switch 5 to the clockwise position to tighten the mounting material clockwise Bef...

Page 32: ...ventilation slots Use a mild soap and a damp cloth to clean the casing and the handle 1 of the impact wrench Always keep the handle free from oil and lubricant We recommend storing the tool and access...

Page 33: ...nt to Directive 2012 19 EC the device must be properly disposed of at the end of its service life This ensures that substances contained in the device will be recycled to prevent environmental burdens...

Page 34: ...e socket 8 is not correctly inserted into the tool The tool screw is loose The tool or motor must be lubricated or repaired Correctly insert the socket 8 Tighten all tool screws Have the tool repaired...

Page 35: ...KPA 3 0 dB A Sound power level LWA 110 04 dB A KWA 3 0 dB A Hand arm vibration ah 15 318 m s2 K 1 5 m s2 ah with operation tightening screws and nuts of maximum permissible size Note Sound and vibrat...

Page 36: ...ith this tool Perform noise intensive work during specific times approved for such Adhere to rest periods if necessary and limit your work duration to the minimum Suitable hearing protection must be w...

Page 37: ...oreign objects Damage caused by noncompliance with these operating instructions e g connecting to the wrong voltage or noncompliance with the installation instructions Fully or partially disassembled...

Page 38: ...tion non conforme 46 6 Utilisation 46 6 1 Ins rer retirer la cl douilles 47 6 2 Mise en marche arr t 47 6 3 Changer un pneu 49 7 Nettoyage et entretien 50 8 Protection de l environnement 51 9 R soluti...

Page 39: ...i res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou la vapeur c Ne pas utiliser l outil lectrique proximit d enfants ou d autres personnes Si vous t...

Page 40: ...causer de graves blessures b Portez toujours un quipement de protection individuelle et des lunettes de protection Le port d un quipement de protection individuelle tel qu un masque anti poussi res d...

Page 41: ...ez la batterie avant de proc der des r glages de remplacer des accessoires ou de le poser Cette pr caution emp che le d marrage intempestif de l outil lectrique d Rangez les outils lectriques inutilis...

Page 42: ...le frein de stationnement Soyez extr mement prudent lorsque vous enlevez ou fixez l enjoliveur afin d viter toute blessure ou tout dommage mat riel Lorsque vous changez les pneus du v hicule utilisez...

Page 43: ...de l implant m dical avant de se servir de l outil lectrique Portez un masque anti poussi re Lorsque vous travaillez avec du bois et d autres mat riaux des poussi res nocives peuvent tre g n r es Por...

Page 44: ...antes ou sur le produit Attention Lire les instructions d utilisation Porter des v tements de protection Porter un masque anti poussi re Porter des protections auditives Porter des lunettes de protect...

Page 45: ...de ventilation 5 Commutateur de rotation 6 Porte outil 7 Enveloppe m tallique 8 4 douilles de 17 19 21 et 22 mm 9 Mallette non illustr e 10 Instructions d utilisation non illustr es 4 l ments de comma...

Page 46: ...qu unit d entra nement pour d autres appareils De telles utilisations entra nent un risque de blessure L utilisateur de l appareil est responsable de tous les dommages mat riels et corporels r sultant...

Page 47: ...L appareil fonctionne la vitesse maximale Pour teindre l appareil rel chez la pression exerc e sur l interrupteur marche arr t S lectionnez une cl douille appropri e Lors de l insertion assurez vous q...

Page 48: ...travail Le desserrage serrage des boulons des vis ou des crous peut n cessiter plusieurs coups Plus vous vissez un boulon une vis ou un crou longtemps plus ce boulon cette vis ou cet crou est serr vit...

Page 49: ...ne peut pas bouger en utilisant des chandelles S lectionnez une cl douille appropri e Lors de l insertion assurez vous que la douille soit solidement fix e au porte outil 6 Branchez la fiche secteur...

Page 50: ...us boulons des roues sont bien serr s Attention Toujours d brancher l outil de l alimentation lectrique avant le nettoyage ou la maintenance afin de r duire les risques de blessures N essayez jamais d...

Page 51: ...ct de l environnement en le d posant dans les conteneurs de collecte adapt s Ne jetez pas l ancien quipement avec les d chets m nagers Conform ment la directive 2012 19 UE l appareil doit tre limin co...

Page 52: ...tement ins r e sur l outil Il n y a pas de vis sur l outil Le moteur de l outil doit tre lubrifi ou r par Ins rez la cl douille 8 correctement Serrez toutes les vis de l outil Faites r parer l outil p...

Page 53: ...e puissance acoustique LWA 110 04 dB A KWA 3 0 dB A Vibrations main bras ah 15 318 m s2 K 1 5 m s2 ah avec l op ration serrage des boulons et crous taille max autoris e Remarque les valeurs de bruit e...

Page 54: ...avail Les nuisances sonores caus es par cet outil sont in vitables Effectuez vos travaux bruyants des moments autoris s et appropri s Si n cessaire faites une pause et limitez le temps de travail au m...

Page 55: ...l utilisation d objets trangers Dommages caus s par le non respect des instructions d utilisation par ex connexion une mauvaise tension secteur ou non respect des consignes de montage Unit s enti reme...

Page 56: ...conforme 64 6 Funzionamento 64 6 1 Inserimento rimozione della chiave a tubo 65 6 2 Accensione spegnimento 65 6 3 Sostituzione degli pneumatici 67 7 Pulizia e manutenzione 68 8 Tutela dell ambiente 69...

Page 57: ...e potrebbero infiammare la polvere o i vapori c Durante l utilizzo dell utensile elettrico tenere lontani i bambini e altre persone In caso di distrazioni si potrebbe perdere il controllo dell utensil...

Page 58: ...ico in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe alcol o medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell utensile elettrico pu causare lesioni gravi b Indossare sempre dispositivi di prote...

Page 59: ...uare operazioni di regolazione sull utensile prima di sostituire accessori o prima di riporre l utensile elettrico estrarre la spina dalla presa di corrente e o rimuovere la batteria Questa misura pre...

Page 60: ...mpre le ruote o posizionare un cuneo sotto di esse e inserire il freno a mano Quando si rimuove o si monta il copriruota utilizzare la massima cautela per evitare danni a persone o cose Quando si sost...

Page 61: ...oduttore dell impianto prima di utilizzare l utensile elettrico Indossare una maschera antipolvere La lavorazione del legno e di altri materiali pu generare polveri nocive per la salute Indossare semp...

Page 62: ...e pagine seguenti e o sul prodotto Avvertenza Leggere le istruzioni Indossare abbigliamento protettivo Indossare maschera antipolvere Indossare protezione auricolare Indossare protezione oculare Class...

Page 63: ...e 5 Interruttore della direzione di rotazione 6 Sede dell utensile 7 Involucro metallico 8 Inserti per chiave a tubo 4 pezzi 17 19 21 e 22 mm 9 Custodia non raffigurata 10 Istruzioni non raffigurate 4...

Page 64: ...adattatori adatti come propulsione per altri apparecchi Sussiste il pericolo di lesioni Chi utilizza l apparecchio risponde di tutti i danni materiali e dei danni alle persone derivanti da un uso imp...

Page 65: ...e l utensile L apparecchio gira alla velocit massima Per spegnerlo rilasciare l interruttore Selezionare una chiave a tubo adatta Durante l inserimento assicurarsi che la chiave a tubo sia posizionata...

Page 66: ...presa di corrente Indicazioni di funzionamento Per allentare serrare bulloni viti o dadi possono essere necessari pi colpi Pi a lungo si stringe un bullone una vite o un dado pi fisso sar in sede Non...

Page 67: ...chiave a tubo adatta Durante l inserimento assicurarsi che la chiave a tubo sia posizionata in modo stabile e sicuro sull apposito supporto 6 Collegare la spina di alimentazione 2 con una presa di co...

Page 68: ...a che i dadi le viti delle ruote siano posizionati correttamente Avvertenza Prima dei lavori di pulizia o manutenzione scollegare sempre l utensile dalla rete elettrica per ridurre il rischio di lesio...

Page 69: ...nziato utilizzando i contenitori di raccolta a disposizione Non smaltire i rifiuti di apparecchiature con i normali rifiuti domestici Ai sensi della direttiva 2012 19 UE al termine del ciclo di vita i...

Page 70: ...erita correttamente sull utensile Viti dell utensile allentate Il motore dell utensile deve essere lubrificato o riparato Inserire correttamente la chiave a tubo 8 Stringere tutte le viti dell utensil...

Page 71: ...Livello di pressione acustica LPA 99 04 dB A KPA 3 0 dB A Livello di potenza sonora LWA 110 04 dB A KWA 3 0 dB A Vibrazione al sistema mano braccio ah 15 318 m s2 K 1 5 m s2 ah con modalit di lavoro...

Page 72: ...i lavori rumorosi ai momenti consentiti e previsti Rispettare eventualmente i periodi di riposo e limitare al minimo necessario la durata del lavoro Per la propria protezione personale e per la tutela...

Page 73: ...corpi estranei Danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso ad es collegamento a una tensione di rete errata o mancata osservanza delle istruzioni di montaggio Apparecchi smontat...

Page 74: ...em 82 5 2 U ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem 82 6 Obs uga 82 6 1 Montowanie demontowanie klucza nasadowego 83 6 2 W czanie wy czanie 83 6 3 Wymiana opon 85 7 Czyszczenie i konserwacja 86 8 Ochrona...

Page 75: ...generuj iskry kt re mog prowadzi do zap onu py u lub opar w c Nale y si upewni e podczas u ytkowania narz dzia elektrycznego w pobli u nie znajduj si dzieci i osoby trzecie Odwr cenie uwagi mo e prowa...

Page 76: ...zysta z narz dzia elektrycznego w przypadku zm czenia lub pod wp ywem rodk w odurzaj cych alkoholu czy lek w Chwila nieuwagi podczas u ytkowania narz dzia elektrycznego mo e prowadzi do powa nych obra...

Page 77: ...nikiem Narz dzie elektryczne kt rego nie mo na w czy wy czy jest niebezpieczne i nale y je naprawi c Przed ustawieniem urz dzenia wymian cz ci lub od o eniem narz dzia elektrycznego nale y od czy wtyk...

Page 78: ...metalowe cz ci urz dzenia znajd si pod napi ciem prowadz c do pora enia pr dem Przed u yciem produktu zawsze nale y zablokowa lub za o y blokad na ko a i zaci gn hamulec postojowy Podczas zdejmowania...

Page 79: ...zem lub producentem implantu w celu unikni cia ryzyka prowadz cego do powa nych lub miertelnych obra e Nale y nosi mask przeciwpy ow Podczas obr bki drewna i innych materia w mo e powsta py niebezpiec...

Page 80: ...produkcie stosuje si nast puj ce symbole Uwaga Nale y przeczyta instrukcj obs ugi Nale y nosi odzie ochronn Nale y nosi mask przeciwpy ow Nale y nosi ochronniki s uchu Nale y nosi ochron oczu Klasa o...

Page 81: ...ny 5 Prze cznik kierunku obrotu 6 Uchwyt narz dzia 7 Obudowa metalowa 8 Nasadka na klucz nasadowy 4 szt 17 19 21 i 22 mm 9 Walizka brak zdj cia 10 Instrukcja obs ugi brak zdj cia 4 Elementy obs ugowe...

Page 82: ...Nap d dla innych urz dze Ryzyko obra e U ytkownik urz dzenia ponosi odpowiedzialno za wszystkie szkody rzeczowe i osobowe powsta e na skutek niew a ciwego u ytkowania W przypadku stosowania innych ew...

Page 83: ...z dzenie pracuje z maksymaln liczb obrot w W celu wy czenia nale y pu ci prze cznik w cz wy cz Nale y wybra odpowiedni klucz nasadowy Podczas nak adania nale y upewni si e klucz nasadowy jest mocno i...

Page 84: ...ka Wskaz wka Poluzowanie dokr cenie sworzni rub i nakr tek mo e wymaga kilku udar w Im d u ej wkr ca si sworze rub lub nakr tk tym mocniej s osadzone Nale y unika przed u onego wkr cania gdy mo e prow...

Page 85: ...d przed stoczeniem i ustawi podno nik w zkowy Nale y wybra odpowiedni klucz nasadowy Podczas nak adania nale y upewni si e klucz nasadowy jest mocno i bezpiecznie zamocowany w uchwycie narz dzia 6 Nal...

Page 86: ...onownie sprawdzi kluczem dynamometrycznym odpowiedni pozycj nakr tek rub ko a Uwaga Przed czyszczeniem i konserwacj nale y od czy urz dzenie od zasilania aby unikn ryzyka obra e Nie nale y podejmowa s...

Page 87: ...daj cych si do ponownego u ytku Nale y wyrzuca je do przygotowanych pojemnik w w spos b przyjazny dla rodowiska i posortowane Nie nale y wyrzuca starych urz dze razem z odpadami domowymi Zgodnie z dyr...

Page 88: ...o ony na narz dzie ruby narz dzia s lu ne Nale y nasmarowa lub naprawi silnik narz dzia Nale y ponownie zamontowa klucz nasadowy 8 Nale y dokr ci wszystkie ruby narz dzia Nale y naprawi narz dzie w a...

Page 89: ...3 kg Poziom ci nienia akustycznego LPA 99 04 dB A KPA 3 0 dB A Poziom mocy akustycznej LWA 110 04 dB A KWA 3 0 dB A Wibracja d o r ka ah 15 318 m s2 K 1 5 m s2 ah przy trybie pracy Wkr canie rub i nak...

Page 90: ...a si unikn obci enia ha asem Prace o wysokim nat eniu ha asu nale y przeprowadza w dopuszczonych i przeznaczonych do tego godzinach Nale y uwzgl dni godziny wolne od pracy a czas pracy ograniczy do wy...

Page 91: ...ym u ytkowaniem lub cia ami obcymi Szkody powsta e na skutek nieprzestrzegania instrukcji obs ugi np pod czenie do nieodpowiedniego napi cia lub nieprzestrzeganie instrukcji monta u Ca kowicie lub kom...

Page 92: ...92 12 EG Kon formit ts er kl rung 50275_Schlagschrauber_Expert_BA_171026 indd 92 26 10 17 14 01...

Page 93: ...93 50275_Schlagschrauber_Expert_BA_171026 indd 93 26 10 17 14 01...

Page 94: ...many www mts gruppe com InterTEC POLSKA Sp z o o 05 830 Nadarzyn Stara Wie ul Grodziska 22 www intertec polska pl Tegro AG Ringstr 3 8603 Schwerzenbach Schweiz www tegro ch EAN 4038373502759 Stand 10...

Search results

Summary of Contents for 0680150435

Reviews:

Related manuals for 0680150435

Brands by name

Popular brands

Cartrend 0680150435, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 0680150435

Reviews:

Related manuals for 0680150435

Brands by name

Popular brands