Carrera Sinus Ultra Instructions For Use And Guarantee Download

Page: 1 / 64

Ultraschall-

Reiniger

mit Timer

Ultrasonic
Cleaner

with Timer

Art. 9611031

Appareil de
nettoyage par
ultrasons

avec minuterie

Myjka
ultradźwiękowa

z timerem

ça

Bedienungsanleitung und Garantie
Instructions for Use and Guarantee
Mode d’emploi et garantie

Instrukcja obsługi i gwarancja

IM_Sinus_Ultra_9611031_D-GB-F-PL:IM_Sinus_ 11.08.2010 11:12 Uhr Seite 2

Summary of Contents for Sinus Ultra

Page 1: ...oyage par ultrasons avec minuterie Myjka ultradźwiękowa z timerem Deutsch English Français Polski Bedienungsanleitung und Garantie Instructions for Use and Guarantee Mode d emploi et garantie Instrukcja obsługi i gwarancja IM_Sinus_Ultra_9611031_D GB F PL IM_Sinus_ 11 08 2010 11 12 Uhr Sei ...

Page 2: ...tät 12 Garantie und Service 13 Warnhinweis zur Reinigungslösung 56 Produkt Übersicht 59 Contents Designated Usage 15 Safety Instructions 16 Before Use 17 Use 18 57 Cleaning Methods 22 Cleaning and Care Disposal 23 Problems and Remedies 24 Technical Data 25 Conformity 26 Guarantee and Service 27 Warning about the cleaning solution 56 Product Overview 59 IM_Sinus_Ultra_9611031_D GB F PL IM_Sinus_ 11...

Page 3: ...ès vente 41 Mise en garde sur la solution de nettoyage 56 Vue d ensemble 59 Spis treści Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 43 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 44 Przed uruchomieniem 45 Obsługa 46 57 Sposoby użycia 50 Czyszczenie i pielęgnacja Utylizacja 51 Problemy i sposoby ich usuwania 52 Dane techniczne 53 Deklaracja zgodności 54 Gwarancja i serwis 55 Wskazówka ostrzegawcza dotycząca roztwo...

Page 4: ...zungen von der Oberfläche vieler sonst nur schwierig zu reinigender Objekte Diese Anleitung soll Sie mit Ihrem neuen Ultraschall Reinigungs gerät vertraut machen und Ihnen die Bedienung erleichtern Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor Inbetriebnahme Ihres neuen Gerätes aufmerksam durch Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise um Unfälle und Beschädigungen zu vermeiden Bewahren Sie di...

Page 5: ...cherheit ob der zu reinigende Gegenstand mit diesem Gerät gereinigt werden kann bzw ob er dabei Schaden nehmen könnte fragen Sie im Handel nach wo Sie den jeweiligen Gegen stand erworben haben Oder Sie fragen im Fachhandel Juwelier Uhrmacher etc bzw bei dem jeweiligen Uhren Schmuckhersteller nach Die Haftung für zerkratzte oder beschädigte Gegenstände wird ausgeschlossen 1 Deutsch IM_Sinus_Ultra_9...

Page 6: ...nutzen Sie ein defektes Gerät auf keinen Fall Lassen Sie Reparaturen nur von einem Fachhändler oder durch unser Service Center ausführen Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Nennauslösestrom von nicht mehr als 30mA in der Hausinstal lation bietet zusätzlichen Schutz Wenden Sie sich dazu bitte an Ihren Elektroinstallateur Sorgen Sie stets dafür dass Ihre Hände und der Stecker vol...

Page 7: ...rtverpackung und prüfen Sie das Gerät auf mögliche Transportschäden und auf vollständigen Lieferumfang 1 x Korb Einsatz 1 x Bogen Einsatz Wenn der Lieferumfang nicht vollständig oder Ihr neues Gerät beschädigt sein sollte wenden Sie sich bitte an das Carrera Service Center Adresse siehe Seite 13 Bewahren Sie die Originalverpackung bitte auf damit Sie das Gerät im Reparaturfall transportsicher an u...

Page 8: ...t kann es während des Reinigungsprozesses durch die Ultraschallwellen beschädigt werden Füllen Sie den Tank anschließend mit Wasser Wenn der Tank überläuft das Gerät außen sofort trockenwischen Die Flüssigkeit muss den zu reinigenden Gegenstand bedecken darf jedoch die Markierung der maximalen Füllhöhe nicht überschreiten Achtung Wenn Sie den Reinigungsvorgang ohne Wasser durch führen kann das Ult...

Page 9: ...Timer Taste Uhrsymbol wäh len Sie die gewünschte Betriebszeit Eine rote LED leuchtet und zeigt an welche Betriebszeit Sie gewählt haben Mit der Ein Aus Taste für Timer starten oder beenden Sie den gewählten Reinigungsprozess Nach Ablauf der vorher gewählten Betriebszeit wird der Reinigungsvorgang automatisch beendet und die blaue Indikatorlampe erlischt Zum vorzeitigen Beenden des Reinigungsvorgan...

Page 10: ...chrauben an in Brillen können sich während des Reinigungsvorgangs lösen Reinigen Sie deshalb die oben aufgeführten Gegenstände höchstens 1 Mal im Monat Zu reinigende Objekte Anwendungsbeispiele Schmuck Halsketten Ringe Ohrringe Armbänder Uhrketten etc Metallteile Bauteile von wasserdichten Uhren Münzen Medaillen Abzeichen Ventile Geräteteile z B Scherteile etc Schreibwaren Schreibfedern von Füllfe...

Page 11: ...indlicher oder bereits verkratzter beschädigter Oberfläche elektrische Geräte Reinigungskonzentrat Für problematische bzw hartnäckige Verschmutzungen wie Fett Verharzung Rost Wachs Pigmente etc welche sich nicht mit einem Universal Reinigungsmittel entfernen lassen sollten spe zielle Reinigungskonzentrate benutzt werden Beachten Sie dabei vor Anwendung unbedingt genau die Warn hinweise und Angaben...

Page 12: ...ollständig bedecken jedoch die maxi male Füllhöhe nicht überschreiten Gründliche Reinigung Für professionelle Reinigungszwecke können spezielle Reinigungskonzentrate verwendet werden Erkundigen Sie sich welches Kon zentrat für Ihre zu reinigenden Objekte und die Art der Verschmutzung geeignet ist Beachten Sie die Angaben auf der entspre chenden Hersteller Packung Teilreinigung Für die Teilreinigun...

Page 13: ... Kalkrückständen nach Gebrauch bzw Reini gung kein Restwasser im Behälter stehen lassen Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort auf Lassen Sie Ihr Ultraschall Reinigungsgerät nicht in die Hände von Kindern gelangen Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Gerät oder an der Anschlussleitung vor Lassen Sie Reparaturen nur vom Service Center oder von einer autorisierten Fachwerkstatt du...

Page 14: ... Sie ggf die 220 240 V Schutzkontakt steckdose an die das Gerät angeschlossen ist bzw die Installation von einer Elek trofachkraft prüfen Das Netzkabel ist defekt Schicken Sie das Gerät an das Service Center ein Adresse siehe Seite 13 Der zu reini gende Gegen stand wird nicht sauber Es ist kein oder zu wenig Wasser im Behälter Füllen Sie Wasser bis zur MAX Markierung in den Behälter Kein Reinigung...

Page 15: ...lüssigkeitstank 600 ml Max Füllhöhe 500 ml 10 Zubehör 1 Korb Einsatz 1 Bogen Einsatz HINWEIS Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir uns technische und optische Veränderungen am Ultraschall Reinigungsgerät und dem Zubehör vor MAX 11 IM_Sinus_Ultra_9611031_D GB F PL IM_Sinus_ 11 08 2010 11 12 Uhr Sei ...

Page 16: ...hen DEUTSCHLAND HINWEIS ZUR GARANTIE Bitte beachten Sie dass die Garantie bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung bei Nichtbeachtung der für das Gerät geltenden Sicherheitsvorkehrungen bei Gewaltanwendung oder bei Eingriffen die nicht von der von uns autorisierten Service Adresse vorgenommen wurden erlischt Von der Garantie ausgenommen sind außerdem Bauteile welche einem gebrauchsbeding...

Page 17: ...ene Service Adresse Sie erhalten dann ein neues oder das reparierte Gerät kostenlos zurück Verwenden Sie die Originalverpackung um Transportschäden zu vermeiden und legen Sie eine Kopie der Rechnung bei Eine genaue Beschreibung der Beanstandung verkürzt die Repa raturzeit Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit das defekte Gerät ausreichend frankiert zur Repa ratur an die ...

Page 18: ...rface of many objects which are normally difficult to clean These operating instructions help to get yourself familiarised with your new ultrasonic cleaner Please read them carefully before using your new device Please pay particular attention to the safety instructions in order to avoid accidents and damage Please keep this manual in a safe place for future reference IM_Sinus_Ultra_9611031_D GB F...

Page 19: ...r where you purchased the item if you are unsure whether this device is suitable for cleaning the respective item or whether the item may become damaged when used in conjunction with this device Or contact your specialist shop jeweler clock repair shop etc or manufacturer of the item for additional information We are not responsible for scratched or otherwise damaged items IM_Sinus_Ultra_9611031_D...

Page 20: ...o not reach into the water Never continue to use a defective appliance Repairs are to be carried out by a specialist trader or by our Service Centre only As additional protection the installation of a residual current protective device with a rated trip current of no more than 30 mA in the electrical circuit is recommended Ask advice from your electrician Always make sure that your hands and the p...

Page 21: ...ckaging and check that no damage has been caused during transport and that the delivery is complete 1 x basket insert 1 x curved insert If items are missing or if your new device is damaged please contact the Carrera Service Center for address see page 27 Please keep the original packaging so that you can send the device safely to our Service Center if it ever needs to be repaired Place the ultras...

Page 22: ... waves during the cleaning process Then fill the tank with water If the tank overflows wipe the outside of the device dry immedi ately The liquid must cover the item to be cleaned but should never come above the maximum filling depth marking Attention If you carry out the cleaning without water you could damage the ultrasonic cleaner Close the lid and plug in the device Warning The mains voltage s...

Page 23: ...ressing the timer button clock symbol A red LED lights and indicates which processing time you have selected To start or stop the selected cleaning process press the ON OFF button for the timer After the processing time that you have selected has completed the cleaning process is automatically ended and the blue indicator lamp goes out To stop the cleaning process before the timer has expired pres...

Page 24: ...are not firmly fixed may come off dur ing the cleaning process Therefore please clean above mentioned parts once a month only Items to be cleaned examples of use Jewellery Necklaces rings earrings bracelets watch chains etc Metal items Watch clock components coins medals badges valves parts of devices e g cutting parts etc Writing materials Pen nibs ballpoint pen sleeves printer nozzles signature ...

Page 25: ...with sensitive surfaces or with surface which is already scratched or damaged electrical equipment Cleaning concentrate For problematic dirt such as fat resin build up rust pigments wax etc that cannot be removed with an universal cleaning product special cleaning concentrates should be used Please read the manufacturer s warnings and information care fully before use Only use special cleaning sol...

Page 26: ... to be cleaned but should not exceed the maximum filling depth Thorough cleaning For professional cleaning special cleaning concentrates can should be used Please find out which concentrate is the most suitable for the items you wish to clean and the type of dirt Please read the information on the manu facturer s packaging Partial cleaning To clean parts of larger items the device can be used with...

Page 27: ...oth and wipe dry To prevent the formation of lime scale do not leave any water in the tank after use and or cleaning Keep the device in a cool dry place well out of reach of children Do not make changes to the device or the connecting cord Repairs should be carried out by the Service Center or an authorized repair center only Disposal Do not dispose of the appliance via your domestic refuse Please...

Page 28: ... If necessary have the 220 240 V socket into which the device is plugged or the installation checked by an electrician The mains cord is faulty Send the device to the Service Center for address see page 27 The item to be cleaned is still dirty There is no water or not enough water in the tank Add water to the tank until it reaches the MAX mark No cleaning product added Add a cleaning product depen...

Page 29: ... Maximum filling capacity 500 ml 10 Accessories 1 basket insert 1 curved insert NOTE Within the scope of product improvements we reserve the right to make technical and visual changes to the ultrasonic cleaner and to the accessories English 25 MAX IM_Sinus_Ultra_9611031_D GB F PL IM_Sinus_ 11 08 2010 11 12 Uhr Sei ...

Page 30: ...ei München GERMANY INFORMATION ON THE GUARANTEE Please note that incorrect or improper handling of the device failure to comply with the safety precautions that apply to the device use of force or alterations or repairs that are carried out by a party other than the service address that we have author ized void the guarantee Furthermore components that are subject to normal wear and tear or use ar...

Page 31: ...ginal packaging in order to avoid any damages in transit and enclose a copy of the receipt A detailed description of the complaint will help reduce repair time After expiry of the guarantee period you can still send a defec tive appliance to the address below also postage paid Then however repairs made will be at your expense Lutter Partner GmbH Carrera Servicecenter Schleissheimer Strasse 93a 857...

Page 32: ...eux objets qu il est difficile de nettoyer autrement Ce mode d emploi vous aidera à vous familiariser avec votre nou veau Sinus Ultra et vous en facilitera l utilisation Veuillez lire ce mode d emploi attentivement et en entier avant d utiliser votre nouvel appareil Respectez scrupuleusement les consignes de sécurité afin d éviter les accidents les blessures et les détériorations Conservez ce mode...

Page 33: ...e toute responsabilité en cas d emploi non conforme à l usage prévu Si ce n est pas certain que l objet à nettoyer peut être nettoyé avec cet appareil ou bien que ceci peut l endommager veuillez demander à votre revendeur Ou bien demandez dans le commerce spécialisé joaillier horloger etc ou alors au fabricant de montres bijoux concerné La responsabilité pour les objets rayés ou abîmés est exclue ...

Page 34: ...n est pas débranché N utilisez jamais un appareil défectueux Confiez les réparations uniquement à un revendeur spécialisé ou à notre centre de service après vente Le montage d un dispositif de protection différentielle avec courant de déclenchement nominal n excédant pas 30 mA dans votre installation domestique offre une protection supplémen taire Pour cela demandez conseil à votre électricien Vei...

Page 35: ...eil du carton retirez l emballage de transport et contrôlez l appareil pour déceler d éventuelles dété riorations dues au transport et pour vérifier que la livraison est complète 1 x panier 1 x arceau Si la livraison n est pas complète ou si votre appareil est endom magé veuillez contacter notre service après vente l adresse est indiquée au chapitre Garantie et service Veuillez conserver l emballa...

Page 36: ...épasse de la marque MAX Pour ne pas être obligé de séparer la montre du bracelet fixez la montre bracelet de façon à ce que la montre proprement dite soit hors du liquide de nettoyage voir p 57 Important Si le liquide recouvre le mécanisme de la montre les ondes ultrasonores peuvent endommager ce dernier pendant le nettoyage Remplissez ensuite le réservoir d eau Si le réservoir déborde essuyez imm...

Page 37: ...ent pas demeurer plus d une minute dans le bain à ultrasons lors du nettoyage Vous devez donc interrompre le nettoyage de ce type d objets manuellement après une minute appuyez sur le bouton Marche Arrêt de la minuterie Vous sélectionnez la durée de fonctionnement souhaitée via l action nement répété de la touche de minuterie pictogramme de l horloge Une DEL rouge brille et signale la durée de fon...

Page 38: ...l appareil de nettoyage par ultrasons sans le panier sinon cela pourrait rayer l objet à nettoyer Remarque importante Les ferrures autocollants et décorations mal fixés sur les objets ainsi que les autres éléments non fixes p ex des boulons aux dans lunettes peuvent se déta cher pendant le processus de nettoyage Donc nettoyez les objets indiqués au dessus une fois par mois au maximum Objets à nett...

Page 39: ...ue nettoyage Ne sont pas adaptés à un nettoyage par ultrasons Bois perles naturelles cuir mécanismes d horlogerie matériaux avec des surfaces sensibles ou rayées endommagées appareils électriques Concentré de nettoyage Pour les salissures qui posent problème telles que la graisse la résinification la rouille la cire les pigments etc et qui ne peuvent pas s éliminer avec un produit nettoyant neutre...

Page 40: ...t à nettoyer sans toutefois dépasser le niveau de remplissage maximum Nettoyage en profondeur Pour un nettoyage à usage professionnel vous pouvez user des concentrés de nettoyage Veuillez vous renseigner pour savoir quel concentré est adapté aux objets que vous voulez nettoyer et au type de salissure Respectez les indications portées sur l embal lage du fabricant Nettoyage partiel Pour nettoyer pa...

Page 41: ...ation de dépôts calcaires ne laissez pas d eau dans le récipient lorsqu une utilisation est terminée Videz immédiatement le réservoir après chaque processus de nettoyage Rangez l appareil de nettoyage par ultrasons dans un endroit sec et frais hors de portée des enfants Ne procédez à aucune modification de l appareil ni du câble d alimentation Confiez les réparations uniquement au centre de servic...

Page 42: ...ant Demandez à un électricien de contrôler la prise de courant de 230 V dans laquelle l appareil est branché ou l installation Le câble d alimenta tion est défectueux Envoyez l appareil au service après vente voir Garantie et service L objet à nettoyer ne ressort pas propre Il n y a pas du tout ou pas assez d eau dans le réservoir Remplissez le réservoir d eau jusqu à la marque MAX Absence de prod...

Page 43: ...kHz Réservoir de liquide 600 ml Quantité de remplissage maximum 500 ml 10 Accessoires 1 panier 1 arceau NOTER Sous réserve de modifications techniques et optiques de l appareil et ses accessoires en vue de perfectionner le produit Français MAX IM_Sinus_Ultra_9611031_D GB F PL IM_Sinus_ 11 08 2010 11 12 Uhr Sei ...

Page 44: ...hing bei München ALLEMAGNE INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE Veuillez noter que la garantie prend fin en cas d utilisation abusive ou incorrecte de non respect des consignes de sécurité en vigueur pour l appareil de recours à la force ou d interventions réalisées par un service un technicien que nous n aurions pas autorisé Les pièces usées élimées par l utilisation sont elles aussi exclues de l...

Page 45: ...isez l emballage d origine pour éviter les dom mages dûs au transport Vous pouvez réduire la durée de répara tion en décrivant précisément le problème Lorsque la période de garantie a expiré vous pouvez également envoyer l appareil défectueux port payé à l adresse ci des sous pour réparation Les réparations nécessaires après expira tion de la période de garantie sont payantes Lutter Partner GmbH C...

Page 46: ...brudzeń z powierzchni przedmiotów trudnych w utrzymaniu Niniejsza instrukcja zapozna Państwa z nowej myjki ultradźwię kowej oraz ułatwi obsługę urządzenia Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi Aby uniknąć wypadków i uszkodzeń należy bezwzględnie prze strzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa Instrukcję należy starannie przechować 42 IM_Sinus_Ultra_9611031_...

Page 47: ...razie wątpliwości czy dany przedmiot można czyścić za pomocą niniejszego urządzenia lub czy mógłby on zostać podczas czyszczenia uszkodzony należy zasięgnąć opinii sprzedawcy u którego przedmiot został zakupiony Należy skonsultować się z przedstawicielem handlowym jubiler zegarmistrz itp lub pro ducentem zegarków biżuterii Wyklucza się odpowiedzialność odszkodowawczą za zarysowania lub uszkodzenia...

Page 48: ...zkę z gniazdka Nie wkładać rąk do wody W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonego urządzenia Naprawy powierzać tylko specjaliście lub naszemu centrum serwisowemu Montaż w sieci domowej urządzenia przeciwporażeniowego o znamionowym prądzie wyzwalającym nie większym niż 30 mA zapewnia dalszą ochronę W tym celu należy zwrócić się do elektryka Przed włożeniem wtyczki do gniazdka lub wyjęciem kabl...

Page 49: ...prowadzić kontrolę pod kątem możliwych uszkodzeń transporto wych i kompletności dostawy 1 x wkład koszykowy 1 x wkład łukowy Jeśli zakres dostawy jest niekompletny lub nowe urządzenie jest uszkodzone prosimy zawiadomić centrum serwisowe Carrera adres na stronie 55 Zachować oryginalne opakowanie aby zapewnić bezpieczny zwrot urządzenia do serwisu w razie konieczności naprawy Ustawić myjkę ultradźwi...

Page 50: ... zostanie umieszczony w płynie podczas procesu czyszczenia może dojść do jego uszkodzenia przez fale ultradźwiękowe Następnie pojemnik napełnić wodą Jeśli płyn przeleje się urzą dzenie natychmiast wytrzeć z zewnątrz do sucha Płyn musi pokrywać czyszczony przedmiot ale jednocześnie jego poziom nie może sięgać ponad oznaczenie maksymalnej wysokości napełniania Uwaga Jeśli proces czyszczenia będzie w...

Page 51: ...a tych przedmiotów nacisnąć wyłącz nik timera Ponowne naciśnięcie przycisku timera symbol zegara umożli wia wybór odpowiedniego czasu pracy Czerwona dioda LED świeci się i sygnalizuje wybrany czas pracy Wyłącznik timera uruchamia i kończy wybrany tryb czyszczenia Po upływie ustawionego czasu pracy następuje automatyczne zakończenie czyszczenia a niebieska lampka gaśnie W celu wcześniejszego zakońc...

Page 52: ... śrubki przy okularach itp mogą się luzować podczas czyszczenia Z tego względu wspomniane przedmioty czyścić najwyżej raz w miesiącu Rodzaj czyszczonych przedmiotów przykłady zastosowań Bi uteria łańcuszki pierścionki kolczyki bransoletki łańcuszki do zegarków itp Elementy metalowe elementy zegarków wodoszczelnych monety medale odznaki zawory części urządzeń np części tnące itp Akcesoria biurowe s...

Page 53: ...órzanych mechani zmów zegarowych elementów z delikatną lub zarysowaną uszkodzoną powierzchnią urządzenia elektryczne Koncentrat myjący Zabrudzenia uporczywe lub trudne do usunięcia za pomocą myjki ultradźwiękowej takie jak smar żywica rdza wosk barwniki itp można usuwać przy użyciu specjalnych koncentratów Przed użyciem należy się koniecznie zapoznać z ostrzeżeniami i informacjami producenta Stoso...

Page 54: ...przedmiot ale jednocześnie jej poziom nie może sięgać ponad maksymalną wysokość napełniania Czyszczenie gruntowne Do czyszczenia profesjonalnego można uży wać specjalnych koncentratów Dobrać odpo wiedni środek zależnie od rodzaju czyszczo nego przedmiotu i typu zabrudzenia Stoso wać się do instrukcji producenta na opako waniu Czyszczenie częściowe Podczas częściowego czyszczenia większych przedmio...

Page 55: ...iknąć osadów kamienia po użyciu lub czyszczeniu z pojemnika usunąć resztki wody Urządzenie przechowywać w suchym i chłodnym miejscu Chronić myjkę ultradźwiękową przed dziećmi Nie dokonywać przeróbek w urządzeniu ani kablu zasilają cym Naprawy zlecać w centrum serwisowym lub autoryzo wanych punktach Utylizacja Urządzenia nie należy utylizować z normalnymi odpadami domowymi Zasięgnąć w urzędzie mias...

Page 56: ...razie potrzeby zlecić elektrykowi kontrolę gniazdka 220 240 V do którego jest podłączone urządzenie względnie sprawdzenie instalacji Kabel sieciowy jest uszkodzony Urządzenie odesłać do centrum serwisowego adres na str 55 Czyszczony przedmiot nie staje się czysty Brak wody w pojem niku lub jej niewy starczający poziom Wlać wodę do pojemnika aż do oznakowania MAX Nie dodano środka myjącego Dodać ko...

Page 57: ...Wanienka 600 ml Maks wysokość napełniania 500 ml 10 Akcesoria 1 wkład koszykowy 1 wkład łukowy WSKAZÓWKA W ramach doskonalenia produktu zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i optycznych urządzenia myjki ultradźwięko weji akcesoriów MAX 53 IM_Sinus_Ultra_9611031_D GB F PL IM_Sinus_ 11 08 2010 11 13 Uhr Sei ...

Page 58: ...85748 Garching bei München NIEMCY WSKAZÓWKA NA TEMAT GWARANCJI Proszę zwrócić uwagę na to że gwarancja wygasa w przypadku niewłaściwego lub nieprawidłowego obchodzenia się w razie nieprzestrzegania środków bezpieczeństwa obowiązujących dla urządzenia w razie użycia siły lub przy manipulacjach dokonywa nych przez kogoś innego niż autoryzowane przez nas placówki Gwarancją nie są ponadto objęte podze...

Page 59: ...mowane W celu uniknięcia uszkodzeń transportowych należy używać ory ginalnego opakowania oraz załączyć kopię rachunku Dokładny opis reklamacji skraca czas naprawy Po upływie okresu gwarancji istnieje również możliwość przesłania uszkodzonego urządzenia po odpowiednim ofrankowaniu przesyłki do naprawy na podany poniżej adres Naprawy przeprowadzane po upływie okresu gwarancji są płatne Lutter Partne...

Page 60: ...lar in this device Explosion Hazard Mise en garde sur la solution de nettoyage Pour cet appareil utilisez de l eau normale sans ajouter de solution de nettoyage combustible par exemple éthanol alcool à brûler benzine isopropanol ou similaire Risque d explosion Wskazówka ostrzegawcza dotycząca roztworów czyszczących Do czyszczenia w niniejszym urządzeniu używać zwykłej wody bez dodatku łatwopalnych...

Page 61: ...mband an dem Einsatz Attach the watch bracelet to be cleaned to the insert Fixez le bracelet de montre qui doit être nettoyé sur l insert Bransoletkę przymocować do wkładu 1 2 3 Deutsch English Français Polski IM_Sinus_Ultra_9611031_D GB F PL IM_Sinus_ 11 08 2010 11 13 Uhr Sei ...

Page 62: ...Timer button Touche de minuterie Przycisk timera Ein Aus Taste für Timer On Off button for the timer Touche Marche Arrêt de la minuterie Wyłącznik timera LED Betriebsanzeigen 3 5 10 Min LED processing time displays 3 5 10 minutes DEL d affichage de la durée de fonctionnement de 3 5 ou 10 minutes Diody LED 3 5 10 min IM_Sinus_Ultra_9611031_D GB F PL IM_Sinus_ 11 08 2010 11 13 Uhr Sei ...

Page 63: ...Produkt Übersicht Product overview Vue d ensemble Opis urządzenia 59 Deutsch English Français Polski IM_Sinus_Ultra_9611031_D GB F PL IM_Sinus_ 11 08 2010 11 13 Uhr Sei ...

Page 64: ...y by LUTTER PARTNER GmbH Schleissheimer Strasse 93a 85748 Garching bei München GERMANY Internet http www lutter de www carrera products com Ausgabe 08 2010 PO902623 IM_Sinus_Ultra_9611031_D GB F PL IM_Sinus_ 11 08 2010 11 12 Uhr Sei ...

Search results

Summary of Contents for Sinus Ultra

Reviews:

Related manuals for Sinus Ultra

Brands by name

Popular brands

Carrera Sinus Ultra, Instructions For Use And Guarantee

Search results

Summary of Contents for Sinus Ultra

Reviews:

Related manuals for Sinus Ultra

Brands by name

Popular brands