Rules S130 EL Original Operating And Maintenance Instructions Download

Page: 1 / 112

S130
S145

L / PL / EL / EPL / EM / EPM

ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE

ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN

ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG

INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION

INSTRUÇÕES PARA LIGAÇÃO, FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO

AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL

OHJEET KÄYTTÖÖNOTTOA, KÄYTTÖÄ JA HUOLTOA VARTEN

VEJLEDNING TIL OPSTART, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

ANVISNINGAR FÖR START, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

INSTRUKCJA URUCHAMIANIA, OBSUGI I KONSERWACJI

, !"#$% % #"$

& , ''(

NÁVOD KE SPUŠT)NÍ, OBSLUZE A *+-./)

KÄIVITAMIS-, KASUTAMIS- JA HOOLDUSJUHEND

ÜZEMBE HELYEZÉSI, HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ

EKSPLUAT1CIJAS UN APKOPES NOR1D2JUMI

PALEISTIES, VALDYMO IR 3-45.46ROS INSTRUKCIJOS

INSTRUC7IUNI DE PUNERE ÎN FUNC7IUNE, UTILIZARE 8I ÎNTRE7INERE

POKYNY NA SPUSTENIE, PREVÁDZKU A

NAVODILA ZA ZAGON, UPORABO IN VANJE

BALATMA, ÇALITIRMA VE BAKIM TALMATLARI

ਃࡼǃ᪡԰ঞ㓈ׂᣛᇐ

Summary of Contents for S130 EL

Page 1: ...EET KÄYTTÖÖNOTTOA KÄYTTÖÄ JA HUOLTOA VARTEN VEJLEDNING TIL OPSTART BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE ANVISNINGAR FÖR START ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL INSTRUKCJA URUCHAMIANIA OBS UGI I KONSERWACJI NÁVOD KE SPUŠT NÍ OBSLUZE A KÄIVITAMIS KASUTAMIS JA HOOLDUSJUHEND ÜZEMBE HELYEZÉSI HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ EKSPLUAT1CIJAS UN APKOPES NOR1D2JUMI PALEISTIES VALDYMO IR 3 45 46ROS INSTRUKCIJOS INSTRUC7IUNI ...

Page 2: ...1 2 21 22 22 30 28 29 31 33 4 10 25 26 23 2 9 5 6 11 8 24 16 17 1 7 3 4 3 5 19 8 12 23 24 16 17 13 32 14 15 12 13 14 15 1 7 3 S1 L 30 lt S145M 45 lt 25 25 ...

Page 3: ...007 008 6 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 20a 23 7 8 20 18 27 6 32 33 S145M S145M HOSE SETTING SETTAGGIO TUBI Cod 9 1255 Cod 9 GT03047 Cod 319 500 Cod 9 1264 25 29 50 38 ...

Page 4: ... imballo L imballo contiene la macchina corredata di cavo di alimentazione n 1 manichetta 19 di aspirazione n 1 sacco raccolta polvere in carta 30 n 1 raccordo girevole n 2 ruote anteriori n 2 raccordi in gomma per manichetta utensili n 1 assale completo di ruote posteriore VERSIONI 30 l Per lo smaltimento dei componenti formanti l imballo attenersi alle disposi zioni in vigore nel luogo di messa ...

Page 5: ...egli utensili elettrici Prima di collegare la spina accertarsi che l utensile sia spento inserire la spina dell utensile nella presa dell aspiratore 16 fig 3 collegare l utensile al raccordo girevole mediante l apposita manichetta 19 fig 5 non collegare alla presa elettrica di alimentazione utensili con carichi superiori alla portata no minale indicata Collegamento degli utensili pneumatici Prima ...

Page 6: ...sinistra manuale fig 23 la spia verde 13 si accende all avvio del motore aspirante Funzionamento in automatico A Per funzionamento in automatico si intende che con l accensione dell utensile collegato avvenga la contemporanea messa in funzione dell aspiratore Dopo aver spento l utensile l aspiratore si spegne automaticamente con un ritardo di circa otto secondi Funzionamento in manuale M Per funzi...

Page 7: ...ato tra i rifiuti domestici ma deve esse smaltito presso i centri di raccolta differenziata autorizzati contattare le autorità locali competenti per conoscere dove smaltire il prodotto secondo le norme di legge Il corretto smaltimento del prodotto contribuisce alla tutela della salute e alla salvaguardia dell ambiente Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta sanzioni a carico dei trasgressori ...

Page 8: ... repla cing the dust bag or filters do not pull the power cord to unplug the machine keep the power cord away from heat oil and sharp edges in the event of a blackout turn the tool switch in OFF position to avoid accidental start when power come back do not expose the machine to rain and low temperatures do not lift and transport the machine by the handle with a lifting device Explosion or fire ha...

Page 9: ...ed off before connecting it to the front panel socket outlet insert the tool plug into the front panel socket 16 pic 3 connect the tool to the swivelling nozze with the hose 19 pic 5 do not plug electric tools exceeding the power indicated on the front panel Pneumatic tool connections Check for the tool switch turned off before connecting it to the front panel quick coupling connect the tool to th...

Page 10: ...or plastic and replace the paper filters cartridges with polyester ones The filters should be damp after vacuuming Do not operate with dry dust with wet filters Liquid level indicator VERSION E The vacuum motor stops and the liquid level indicator 14 turnes on when the the liquid sensor 24 detects the bin 25 full To reset empty the bin 25 MAINTENANCE A yearly technical check on parts and filtering...

Page 11: ...filter frame 21 turning the hooks 22 pic 16 remove the filter cartdridges pic 17 and fit them into a sealed disposal bag fit new filter cod 036 1108 cartridges in the filter frame pic 18 and reassemble it on the vacuum head Use genuine RUPES spare parts only Refer to www rupes com for parts code and authorized service centre RUPES Spa will not be held responsible for direct or indirect damages res...

Page 12: ...t de remplacer le sac à poussières ou le filtre eviter de tirer sur le câble électrique pour débrancher la machine protéger le câble électrique de la chaleur de l huile et des angles vifs En cas de coupure de courant il est indispensable de placer l interrupteur de l outil électrique branché en position OFF désengagé afin d éviter qu il ne se réengage par erreur lorsque la tension est rétablie ne ...

Page 13: ...age du raccord tournant 29 Engager le raccord fourni avec la machine dans la goulotte 28 en le poussant à fond contre la butée Branchement des outils électriques Avant de brancher la fiche s assurer que l outil soit éteint engager la fiche de l outil dans la prise de l aspirateur 16 fig 3 brancher l outil au raccord tournant au moyen du manchon prévu à cet effet 19 fig 5 il est interdit de branche...

Page 14: ...ent avec le bouchon 33 prévu à cet effet et placer les tubes et les accessoires dans des sachets scellés VERSIONS M Aspiration de liquides VERSIONS E Avant d aspirer les liquides enlever le sac à poussières en papier ou en plastique et remplacer les filtres en papier par ceux en polyester Après l aspiration des liquides les filtres peuvent être humides Ne pas aspirer les poussières quand les filtr...

Page 15: ...r les poussières Porter un masque anti poussière approprié VERSIONS M fermer le récipient avec le bouchon prévu à cet effet 33 décrocher la tête du récipient en agissant sur les crochets 11 fig 7 8 renverser la tête en l appuyant sur le récipient fig 15 libérer le châssis du filtre 21 de la tête en agissant sur les crochets 22 fig 16 enlever les filtres usés fig 17 et les enfermer dans un sachet s...

Page 16: ... die mit einem Stromkabel ausgerüstete Maschine 1 langen Ansaugschlauch 19 1 Ersatzstaubfangsack 30 1 Stück Absaugschlauch Drehausgleich 2 Stück Vorderräder lenkbar 2 Stück Gummi Schlauchmanschetten 1 Feste Hinterräder 30 l Version Folgendes ist bei der Entsorgung der Verpackungskomponenten zu beachten Die gültigen Vorschriften des Ortes an der die Maschine betrieben wird müssen beachtet werden Ge...

Page 17: ...e sicher dass das anzuschließende Werkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Steckdose des taubsaugers anschließen den Stecker des Werkzeugs in die Dose des Absaugers 16 einführen Bild 3 verbinden Sie das Werkzeug und den Absaugschlauch 19 mit dem Drehausgleich Bild 5 keine Werkzeuge an die elektrischen Netzsteckdosen anschließen deren Leistungsaufnahme über der ennleistung der Dose liegen Ans...

Page 18: ...erden Verschleißen Sie den Staubbehälter mit der Gummi Kappe 33 und verstauen Sie den Absaugschlauch und anderes Zubehör in einem verschließbarem Beutel VERSION M Saugen von Flüssigkeiten VERSION E Bevor Sie Flüssigkeiten absaugen Entfernen Sie den Filterbeutel Papier oder Polyester und ersetzen Sie den Papier Motorfilter mit dem Polyester Motorfilter Der Motorschutzfilter kann beim Nass Saugen fe...

Page 19: ...n Sie entsprechende Staub Filtermasken VERSION M verschließen Sie den Staubbehälter mit der dafür vorgesehen Veschlusskappe 33 lösen Sie das Motorgehäuse durch die seitlichen Halteklammern 11 Bild 7 8 legen Sie das Motorgehäuse umgekehrt ab Bild 15 entfernen Sie den Halterahmen der Filterkassetten 21 dazu die Halteklammern drehen 22 Bild 16 entfernen Sie die Filterkassetten Bild 17 und entsorgen S...

Page 20: ...iento o su limpieza y antes de substituir la bolsa de recolección de polvo o el filtro no tirar del cable eléctrico para extraer el enchufe de la toma de corriente proteger el cable eléctrico contra el calor el aceite y las aristas cortantes en caso de un corte de la energía eléctrica es necesario poner el interruptor de la herramienta conectada en posición de apagado OFF para evitar que al retorn...

Page 21: ...0 mm Montaje del adaptador giratorio 29 Inserte el adaptador en la boquilla de entrada 28 Conexión de las herramientas eléctricas Antes de conectar la clavija comprobar que la herramienta esté apagada introducir el enchufe de la herramienta en la toma de corriente del aspirador 16 fig 3 conectar la herramienta al empalme giratorio mediante la manguera 19 fig 5 periores a la capacidad nominal de la...

Page 22: ...irar líquidos quite la bolsa para el polvo papel o plástico y cambie los filtros de papel por los de poliéster A veces los filtros se encuentran mojados después del aspirado No aspirar polvos con los filtros húmedos Indicador de nivel de líquidos VERSIÓN E El motor del aspirador se para y el indicador de nivel de líquidos 14 se enciende cuando el sensor de líquidos 24 detecta que el contenedor 25 ...

Page 23: ...as estas instruccio nes 10 De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE RAEE 2003 108 CE y su aplicación en el derecho nacional el producto no debe abandonarse en el medio ambiente ni eliminarse junto con los residuos domésticos al final de su vida útil sino que debe eliminarse en centros de recogida diferenciada autorizados contactar con las autoridades locales competentes para saber dónde ...

Page 24: ...o afastado de fontes de calor óleos e arestas vivas Em caso de falha de energia desligar o equipamento para evitar o arranque acidental aquan do do regresso da energia Não expor a máquina a chuva ou temperaturas baixas Não utilizar um dispositivo de elevação para erguer e transportar o equipamento pela pega Perigo de explosão ou incêndio Não aspirar pós inflamáveis ou explosivos por exemplo magnés...

Page 25: ...ador no bocal de admissão 28 Ligação para ferramenta eléctrica Colocar o interruptor da ferramenta na posição de desligado antes de a ligar à tomada no painel dianteiro Inserir a ficha da ferramenta na tomada do painel dianteiro 16 fig 3 Ligar a ferramenta ao bocal orientável com a mangueira 19 fig 5 Não ligar ferramentas eléctricas com potência superior à indicada no painel dianteiro Ligação para...

Page 26: ...ver o saco para recolha do pó de papel ou plástico e substituir os filtros de papel por outros de poliéster Depois da aspiração os filtros fi cam húmidos Não aspirar pó seco com os filtros húmidos Indicador do nível de líquido VERSÃO E O motor de aspiração pára e o indicador do nível de líquido 14 é accionado quando o sensor de líquidos 24 detecta que o recipiente 25 está cheio Para repor a normal...

Page 27: ...ando os trincos laterais 11 figs 7 e 8 Virar a cabeça ao contrário fig 15 Remover o suporte dos filtros 21 rodando os trincos 22 fig 16 Remover os filtros fig 17 e colocá los num saco que deve ser fechado e depois eliminado Colocar os filtros novos cód 036 1108 no suporte fig 18 e reposicioná lo na cabeça Utilizar apenas peças sobresselentes RUPES genuínas Para conhecer os códigos das peças e os c...

Page 28: ...ne uit het stopcontact gehaald worden om de stekker uit het stopcontact te halen mag er niet aan het elektrische snoer getrokken worden het elektrische snoer moet beschermd worden tegen hitte olie en scherpe hoeken en randen in geval van stroomuitval moet de schakelaar van het elektrische gereedschap dat aangesloten is op OFF uit gezet worden om te voorkomen dat als de stroom weerterugkeert het ge...

Page 29: ...nsluiting steek de stekker van het gereedschap in de aansluiting van de stofzuiger 16 afb 3 verbind met de afzuigslang het gereedschap met de draaibare adapter van het apparaat 19 afb 5 sluit geen gereedschappen met een grotere belasting op de elektrische aansluitingen aan dan de nominale capaciteit ervan Aansluiting van pneumatische gereedschappen Controleer of het pneumatisch gereedschap is uitg...

Page 30: ... papier of plastiek en vervang de papieren filters voor polyester exemplaren De filters zijn soms vochtig na het afzuigen Gebruik geen vochtige filters om stof op te zuigen Vloeistof niveau indicator VERSIE E De vacuümmotor stopt en de vloeistof niveau indicator 14 gaat branden zodra de vloeistof sensor 24 bemerkt dat de opvangkuip 25 vol raakt Voor hergebruik leeg de kuip 25 ONDERHOUD Ten minste ...

Page 31: ... masker VERSIE M verzegel de houder met een speciale dop 33 neem de bovenkap los door de zijhaken los te maken 11 afb 7 8 draai de bovenkap om afb 15 verwijder het filterframe 21 draai de haken 22 afb 16 verwijder het filter cassettes afb 17 en stop ze in een verzegelde afvalzak plaats nieuwe filter cod 036 1108 cassettes in de filterframes afb 18 en draai deze vast Gebruik alleen originele RUPES ...

Page 32: ...virtajohtoa kuumuudelle öljylle tai teräville kulmille Sähkökatkon sattuessa käännä työkalukytkin OFF asentoon välttääksesi llait teen käynnistymisen vahingossa sähkökatkon jälkeen Älä altista laitetta sateelle tai alhaisille lämpötiloille Älä nosta tai siirrä laitetta kahvasta nostolaitteella Räjähdyksen tai tulipalon vaara Älä imuroi tulenarkaa tai räjähdysaltista pölyä esim magnesium alumiini Ä...

Page 33: ... liitäntään 28 Sähkötyökalun liittäminen Tarkista että työkalukytkin on kytketty pois päältä ennen työkalun liittämistä etupaneelis sa olevaan pistorasiaan Aseta työkalun pistoke etupaneelissa olevaan pistorasiaan 16 kuva 3 Liitä työkalu kääntyvään sovittimeen letkulla 19 kuva 5 Älä kytke sähkötyökaluja joiden virta ylittää etupaneelissa ilmoitetun arvon Paineilmatyökalun liittäminen Tarkista että...

Page 34: ...isuodattimiin ennen nesteiden imurointia Suodattimien on oltava kosteat imuroinnin jälkeen Älä imuroi kuivaa pölyä märkien suodattimien kanssa Nestetason merkkivalo VERSIO E Imurin moottori sammuu ja nestetason merkkivalo 14 syttyy kun nestetason tunnistin 24 havaitsee että säiliö 25 on täynnä Nollaa merkkivalo tyhjentämällä säiliö 25 HUOLTO Valtuutetun huoltokeskuksen on suoritettava osien ja suo...

Page 35: ...ukseen sopivalla tulpalla 33 Irrota kansi avaamalla sivussa olevat lukitukset 11 kuvat 7 8 Käännä kansi ylösalaisin kuva 15 rrota suodattimen kehys 21 avaamalla lukitukset 22 kuva 16 Poista suodatinkasetit kuva 17 ja aseta ne suljettuun pussiin hävittämistä varten Aseta uudet suodatinkasetit koodi 036 1108 paikalleen suodattimen kehykseen kuva 18 ja aseta kehys takaisin kanteen Käytä vain alkuperä...

Page 36: ... strømsvigt skal afbryderen sættes på OFF for at undgå utilsigtet start af maskinen når strømmen vender tilbage Maskinen må ikke udsættes for regn og lave temperaturer Maskinen må ikke løftes og transporteres ved håndtaget med en løfteanordning Risiko for eksplosion eller brand Der må ikke opsuges antændeligt eller eksplosivt støv dvs magnesium aluminium osv Der må ikke opsuges slibestøv fra overf...

Page 37: ...indgangen 28 Tilslutning af elværktøj Kontrollér at værktøjsafbryderen er slået fra inden du slutter værktøj til stikket på frontpanelet Sæt værktøjets strømledning i stikket på frontpanelet 16 fig 3 Slut værktøjet til det drejelige mundstykke med slangen 19 fig 5 Tilslut ikke elværktøj som bruger mere strøm end det angivne på frontpanelet Tilslutning af pneumatisk værktøj Kontrollér at værktøjsaf...

Page 38: ...nes papir eller plastik og papirfiltrene skal udskiftes med polyesterfiltre Filtrene skal være fugtige efter støvsugningen Støvsug ikke tørt støv op med våde filtre Indikator for væskeniveau UDGAVE E Sugemotoren stopper og indikatoren for væskeniveau 14 tændes når væskesensoren 24 registrerer at beholderen 25 er fuld Tøm beholderen 25 for at nulstille indikatoren VEDLIGEHOLDELSE Maskinens dele og ...

Page 39: ...deren med hætten 33 Fjern overdelen ved at skubbe sideklemmerne 11 fig 7 8 Vend overdelen på hovedet fig 15 Fjern filterrammen 21 ved at dreje krogene 22 fig 16 Fjern filterkassetterne fig 17 og læg dem i en forseglet affaldspose Sæt nye filterkassetter kode 036 1108 i filterrammen fig 18 og sæt dem på overdelen Anvend kun originale reservedele fra RUPES Der henvises til www rupes com for koder fo...

Page 40: ...a kanter Vid strömavbrott ska maskinen stängas av position OFF för att undvika att den startar oväntat när strömmen kommer tillbaka Utsätt inte maskinen för regn och låga temperaturer Lyft eller transportera inte maskinen genom att lyfta i handtaget med en lyftanordning Risk för explosion eller brand Sug inte upp brandfarligt eller explosivt damm till exempel magnesium aluminium etc Sug inte upp s...

Page 41: ...erktyget är avstängt innan du ansluter det till uttaget på framsidan Sätt i verktygets kontakt i uttaget på framsidan 16 bild 3 Anslut verktyget till det svängbara munstycket med slangen 19 bild 5 Anslut inte elektriska verktyg vars effekt överstiger den effekt som anges på panelen på framsidan Anslutning av pneumatiska verktyg Kontrollera att verktyget är avstängt innan du ansluter det till snabb...

Page 42: ...r uppsugningen Använd inte maskinen med fuktiga filter för torrt damm Vätskenivåindikator VERSION E Dammsugarmotorn stoppar och vätskenivåindikatorn 14 tänds när vätskesensorn 24 upptäcker att behållaren 25 är full Återställ genom att tömma behållaren 25 UNDERHÅLL En årlig teknisk inspektion av delar och filtreringssystem måste utföras av ett auktoriserat servicecenter Serviceindikator 15 Indikato...

Page 43: ...ilterramen 21 genom att vrida på hakarna 22 bild 16 Ta bort filterkassetterna bild 17 och placera dem i en förseglad avfallspåse Montera nya filterkassetter artikelnr 036 1108 i filterramen bild 18 och montera den på överdelen igen Använd enbart äkta RUPES reservdelar På www rupes com hittar du artikelnummer och auktoriserade servicecenter RUPES Spa ansvarar inte för direkta eller indirekta skador...

Page 44: ...b h _ QGQi d b o Gc d Qa a b Gj b Gc Q Gd b QGcaQh bd Q QXQW _ a W h Qdl f b _ ebb E Q _ Qf hQ a Q Gd Q h bd ib Q f L ob Q mQ b Gd Gb W bW Gc Qf Q _ bWQf Q e eb f XQ W W 1Wk W G L ba bf b M Qf hQ bkQ Q Gd G _G hGbh bd XQ bm W m Gc Q Q _ bWQf Q e eb f Gb 0 1Wk W b Gd h Qf Gb G M dd c G _ QXGj c h hbG bW d W b XQ m QXb W Wb h l h Wb b a k da b GdWb _ Qh Q ib d G _jl _ Qh G _ G bd Q o _ QW pG Q b bd ...

Page 45: ..._ i QkQ hQa _m G _ b QGcaQh c oG k h _ bW b W QW W 10 WW b Q QX f h i c _ a Q hG b hQa _m 2 29 Qhb Q b hQ hmQ Qf _XQ 28 12 8 Q Gj b W pG Qb _W k a _ f Gb _ Qf h _X b c h QW Q Q mQ b d h QGQi bb h Gj Q hc hbG _ pG Qb _W h o Gc f at W f Gb _ Qf h 16 b 3 Q Q b b pG Qb _W QhQ Q QW_ _X _ QWQlcj oG k 19 b 5 Q Gj f _ Qf h_ pG Qb _W WQl Q c Q Q m h o _ Qh c _ a f f Gb _ Qf h 12 Q Gj b W hWQb _W X Q at W Q...

Page 46: ...b G XQ f W oQ X_W i f bGb G b Qh f b a W b X_W i nbGc _jlb pG W QGbp Qh Wb Q G XQ Q _ G bj ib Q f nbGc X_ _ hG i Wb b hG i m nbGc m _m_j Gc _ Gd c G _ E Qk b _ Qh d ib Q b 24 QX _ibh Q Q f 25 a QG QbahQ b d Q Qh hbk Gd G Q b a ibk d b b Q _ Qh d ib Q b 14 QX hQ Qhb c XQ _ _ Qf h G _ Q _ Qob c Q f 25 QXmQ bW W XQh b W dhGd d i kQ d Qh m b QkQ Q Qd bd G f b b W nbGc Qh eb Gb Wb h Q baQh QkQ e m b Qk...

Page 47: ...oQ a QG Q b Q QkQ ba oG kQh bGb b G i Q f Q b nbGc Qh a h nbGc _jl kQ pG W b h Q c 3 QabebQ QkQ Gj Gd Q Q d Q i QkQ hQa _m _ bG Q G QhQkQ m b QkQ QX G_ibh bd h o W _ Qh c ib Q b O3 X b c h QW Q _ Qf hQ Q Gj Q b pG Q b bd X b c h h Q baQh f e m b QkQ QX G_ibh bd X b c h h Q baQh f e m b QkQ QX G_ibh bd Qh c W oQ f nbGc Qh c Q Qd b kbX QkQ oG k b b G i Q f Qh c nbGc _jlb pG W X b c h h Q baQh f e m ...

Page 48: ...wód zasilania przewód zasilania nale y chroni przed przegrzaniem olejami i ostrymi kraw dziami w przypadku przerwy w dostawie zasilania nale y wy czy urz dzenie ustawiaj c pokr t o w po o eniu OFF aby unikn nieoczekiwanego urucho mienia po przywróceniu zasilania chroni urz dzenie przed deszczem i niskimi temperaturami nie podnosi urz dzenia ani nie transportowa go za pomoc podno nika korzystaj c z...

Page 49: ...o 29 W o y z cze do dyszy wlotowej 28 Pod czanie narz dzi elektrycznych przed pod czeniem narz dzia do gniazda zasilaj cego na panelu przednim urz dzenia nale y si upewni e narz dzie jest wy czone w o y wtyczk narz dzia do gniazda na panelu przednim 16 rys 3 pod czy narz dzie do dyszy obrotowej za pomoc w a 19 rys 5 nie pod cza narz dzi elektrycznych których moc przekracza moc okre lon na panelu p...

Page 50: ...y by wilgotne Nie u ywa urz dzenia z wilgotnymi filtrami do usuwania suchego py u Wska nik poziomu cieczy WERSJA E Gdy czujnik poziomu cieczy 24 wykryje e pojemnik 25 jest pe ny wówczas silnik zatrzymuje si i w cza si wska nik poziomu cieczy 14 W celu wy czenia tego wska nika nale y opró ni pojemnik 25 KONSERWACJA Wymagana jest coroczna kontrola techniczna cz ci i uk adu filtrów w autoryzowanym ce...

Page 51: ...ltruj c WERSJA M uszczelni pojemnik na zanieczyszczenia odpowiedni nakrywk 33 od czy g owic naciskaj c zaczepy boczne 11 rys 7 8 odwróci g owic do em do góry rys 15 wymontowa ramk filtru 21 obracaj c zaczepy 22 rys 16 wyj kasety filtru rys 17 i umie ci je w szczelnym worku przeznaczonym do utylizacji w o y nowe kasety filtru nr kat 036 1108 do ramki filtru rys 18 a nast pnie ponownie zmontowa g ow...

Page 52: ...q _q v q q q _ v q Q _ v q _q v q 8 E Q _ q _ q _ Q _ q EN60335 1 e EN60335 2 69 Q q _ _ 8 E Q q 8 L 1mg m L v 8 M 0 1mg m M v Q _ _ Κατηγορία φιλτραρίσματος Έκδοση ηλεκτρικών εργαλείων και εργαλείων αέρος Έκδοση ηλεκτρικού εργαλείου Αυτόματος καθαρισμός φίλτρου υγρός και ξηρός Μη αυτόματος καθαρισμός φίλτρου μόνο ξηρός 30 45 l Κινητός σταθμός σέρβις S1 8 ...

Page 53: ... q _ q _ Q Q v v v Q Q Q vQ 6 bar 1450 l min 3 8 G B8F 8 G8 B8H Q F8VF 8 P 0 2 Q Q Q Q Q v v Q Q Q EN 60335 2 69 Q Q Q Q Q Q Q Q Q v EN 60704 3 Q Q Q Q Q Q 230 Vac 50 60 Hz JP 100 Vac 50 60Hz 1200 W JP 1050 W min 500 W UK 110 W EU 3600 W UK 3000 W CH DK 2300 W AUS 2400 W JP 1430 W UK 110 W 165 m3 h 215 hPa 10 2 kg S130 13 5 kg S145 cm 43 x 42 5 x h 51 S130 cm 47 x 45 x h 63 5 S145 IP X 4 70 dB A 7...

Page 54: ...D CE BuBC vHxbDC C DQfVbXC Bu GV Q _ q h CD C Bu GV fVH HBH BCD C G Q _ GVC CD BCEG hHV CE BVf Q V Bf GE_ Q q q GVC CD BCEG hHV CV BghhHV g C v q q q 33 q _ q _ 8 M Q 8 E q q _ q q q q v q 8 Y 8 E q _ 14 _ 24 25 q 25 1 0 Q _ q 8 15 _ q q 8 q q _ _ q _ q _ _ _ q _ 24 _ _ _ _ q q q q 23 _ v q F v _ _ Q q q 11 q 1 7 8 _ 042 1108 5 8 M q 33 Qq _ q_ 12 13 _ q_ 14 _ Qq _ 9 _ q_ 10 _ _ 11 _ RUPES _ _ _ _...

Page 55: ...E _ 56 F v _ q _ 8 M q 33 Q q q 11 7 8 Q q 15 Qq q 21 q 22 16 Qq q q 17 q _ q q 036 1108 q 18 q RUPES Q www rupes com _ RUPES Spa _ q q 0 1 Q 1 _ 2 Volt V 3 Hertz Hz 4 5 _ q Watt W 6 _ v Watt W 7 v _ Watt W 8 9 q 10 q _ q 2002 96 CE RAEE 2003 108 CE q _ _ _ q ...

Page 56: ... ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª _ q q x _ µ ª ª ª µ ª ª ª µ µ ª ª µª ª ª ª ª µ ª ª ª ª µ µ µ ª µ ª µ ª ª ª ª ª ª ª ª µ ª ª ª E ª ª µ ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª µ 7 8 µ ª ª ª ª EN60335 1 EN60335 2 69 µ º ª ª µ ª º ª º ª ª ª µ ª ª ª ª ª º ª ª E µ ª ª ª L Æ µ ª ª µ ª ª ª ª ª ª 1 mg m L ÇÈ È M Æ µ ª ª µ ª ª ª ª ª ª 0 1 mg m M ª ÇÈ È È ª Клас на филтрация Вариант с електрически и пневматичен инструмент Вариант...

Page 57: ... ª ªª 17 º 4 18 º 6 ª ªª 20 º 6 ª ª º ª ª ª ª q_ x q v µ 30 ª ª ª 25 º 23 ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª µ ËÇÍ Ç ËÅÏÅ ÀÅ À ÄÅÈ Ç 230 Vac 50 60 Hz JP 100 Vac 50 60Hz Î Ð È 1200 W JP 1050 W ª 500 W Î Ð È Ç Ç Ç ÎÇ È EU 2400 W UK 1800 W CH DK 1100 W AUS 1200 W JP 380 W ª 930 W UK 110 W ÍÐÇ Î Ð È ÎÇ È EU 3600 W UK 3000 W CH DK 2300 W AUS 2400 W JP 1430 W UK 110 W Ç ÇÑÀ Å ÁÇ ÒÁÊÆÔ EN 60335 2 69 165 m3 h ...

Page 58: ... ª ª R C Ê ª ª ª ª ª ª ª R 32 C Á ª ª R C µ ª R 1 1 C Á ª º R 1 1 1 È ª ª µ ª ª ª ª µ ª µ ª ª µ ª 33 ª M v _ E µ ª µ µ ª ª µ ª º ª ª Ì ª ª ª µ µ º v_ _ q _ _ E Î ª µ ª ª ª ª 14 ª 24 ª ª º 25 À ª º 25 4 µ ª µª ª º ª ª ª ª ª q v_ Àª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª µ ª ª ª ª ª ª _ _ q _ q v_ Á ª ª ª ª ª µ ª ª ª ª ª ª ª ª ª º ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª µ ª ª ª ª ª ª ª 24 ª ª µ ª ª ª ª ª ª...

Page 59: ...ÅÈ Â ÏÅ ÀÅ À Á ÇÄÅ ÀÅ Ç À Ì ËÎÇÑÀÕ Ç 1 ª ª ª 2 ª ª ª ª ª V 3 Ë ª µ Hz 4 5 À ª ª W 6 Î ª ª ª W 7 Î ª ª W 8 È ª ª 9 ª 10 ª ª ª ª Å 2002 96 CE RAEE 2003 108 CE ª ª ª ª ª ª ª ª µ ª ª ª ª ª ª ª ª µ ª ª µ ª ª ª ª ª µ ª ª ª µ ª ª ª ª 6 Î ª µ ª ª Æ ª Ê º ª µ ª ª ª ª ª ª µ ª ª Å ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª º ª ª Á ª º º ª µ ª µ 10 Ì ª ª ª ª ª ª ª Àª ª ª ª 3 ªª ª ª ª ª ª ª µ ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª µ ª ª ª µ Ä ª ª ª ...

Page 60: ...rojÞ tepla olejÞ a ostrých hran V pØípadÜ výpadku napájení vypnÜte nástroj vypínaÛem aby po opÜtovném zapnutí proudu nedošlo k náhodnému spuštÜní Nevystavujte stroj dešti a nízkým teplotám Stroj nezvedejte a nepØepravujte tak že ho zavÜsíte na zvedací zaØízení za rukojeà Nebezpe í výbuchu nebo požáru Nevysávejte hoØlavý nebo výbušný prach tj hoØÛík hliník a podobnÜ Nevysávejte prach po broušení br...

Page 61: ...o trysky hadice 28 P ipojení el nástroj PØed pØipojením nástroje do pØední el zásuvky zkontrolujte zda je nástroj vypnutý ZasuÝte zástrÛku nástroje do pØední el zásuvky 16 obr 3 PØipojte nástroj pomocí hadice 19 do otoÛného pØipojení obr 5 NepØipojujte el nástroje s výkonem vyšším než je výkon uvedený na pØedním panelu P ipojení pneumatických nástroj PØed pØipojením nástroje do pØední rychlospojky...

Page 62: ...bo plastový a nahraäte papírové filtraÛní vložky polyesterovými Filtry budou po vysávání vlhké Nevysávejte suchý prach s mokrými filtry Kontrolka hladiny kapaliny VERZE E Když Ûidlo hladiny kapaliny 24 zjistí že je kontejner 25 plný motor vysavaÛe se zastaví a rozsvítí se kontrolka hladiny kapaliny 14 Poplach zrušíte vyprázdnÜním kontejneru ÚDRŽBA Jednou roÛnÜ je zapotØebí provést kontrolu Ûástí a...

Page 63: ...nete boÛní pojistky 11 obr 7 8 OtoÛte hlavici vzhÞru nohama obr 15 VyjmÜte rámeÛek filtru 21 otoÛením háÛkÞ 22 obr 16 VyjmÜte filtraÛní vložky obr 17 a vložte je do uzavØeného sáÛku na odpadky Vložte nové filtraÛní kód Û 036 1108 vložky do rámeÛku filtru obr 18 a vraàte rámeÛek do hlavice Používejte pouze originální náhradní díly RUPES Obj Ûísla náhradních dílÞ zjistíte na www rupes com nebo v aut...

Page 64: ...list ja teravatest servadest voolukatkestuse korral lülitage tööriista lüliti asendisse OFF et vältida juhuslikku käivitumist kui vool taastub ärge jätke masinat vihma või madalate temperatuuride kätte ärge tõstke ega vedage masinat käepidemest tõsteseadmega Plahvatus või tulekahjuoht Ärge imege tule või plahvatusohtlikku tolmu st magneesium alumiinium jne ärge imege lihvimistolmu värvidega töödel...

Page 65: ...ndused Kontrollige kas tööriista lüliti on enne esipaneeli pistikupesaga ühendamist välja lülitatud sisestage tööriista pistik esipaneeli pistikupessa 16 joonis 3 ühendage tööriist tagasipööratava otsakuga kasutades voolikut 19 joo nis 5 ärge ühendage elektritööriistade pistikuid mis ületavad esipaneelil osutatud võimsust Pneumotööriistade ühendused Kontrollige kas tööriista lüliti on enne esipane...

Page 66: ...plastist ja asend age paberist kassetid polüesterkassettidega Filtrid peaks olema pärast imem ist niisked Ärge kasutage kuiva tolmu puhul märgasid filtreid Vedeliku taseme näidik VERSIOON E Tolmuimeja mootor jääb seisma ja vedeliku taseme näidik 14 süttib kui vedelikuandur 24 tuvastab täis nõu 25 Asetage tühi nõu tagasi 25 HOOLDUS On vaja et volitatud tugikeskus kontrolliks iga aasta osi ja filtre...

Page 67: ...onised 7 8 keerake ülaosa ümber joonis 15 eemaldage filtriraam 21 keerates haake 22 joonis 16 eemaldage filtrikassetid joonis 17 ja paigaldage nad suletud eemaldus kotti paigaldage uued filtrikassetid kood 036 1108 filtriraamile joonis 18 ja pange see uuesti ülaosal kokku Kasutage ainult ehtsaid RUPESi varuosi Osade koode ja volitatud tugikeskusi vaadake veebilehelt www rupes com RUPES Spa ei vast...

Page 68: ... 50 90 P 3 3 O 10 G4 j 3 W 0 5 Wg B k k F FGA F FGA l 3 B 0 m O P D dW O 3 d d n n 3 X B o V p D C 1G V p X H W 0 35 5q g 0 d 5K 0 O B 1 G 0 5K 0 3 B r 0 5 K A W A os B 5K 0 d 0 d 5K 0 3 K H W Pc P A t u P d 5K 0 dr B Pc P A t Fg 1v d 5K 0 0 5K 0 w X O 3 O d 0 A 1 2 D EN60335 1 EN60335 2 69 5 x 0 y c 5 D D H P A t 0 B B B A B 5 F F A 5 Z 5 0 D Pc D 5 4 1mg m 3 O 0g P 0 D g 4 1mg m 3 0g P 0 V D Pc ...

Page 69: ...S0 Swiveling FL 19 3 V b 5 5 7 F 3 D 9 D 5 X q 3 V 3 D 5 X q B 17 C K b 18 pic 6 L 5 g X q 20 K b 6 D A O 3 O 5 16 E 3 0 4 5 30 25 5 Wg B 23 A 5 3 5K 0 L ps 5 D G 5 3 V O d 0 A D o X 5 7 INLET 5K V 7 INLET W 6 bar 1450 l min 3 8 G 9 D F g 3 d A 3 F 3 3 EN 60335 2 69 5K 0 3 d A EN 60704 3 Wg O 0 4 5 O O 3 bD 230 Vac 50 60 Hz JP 100 Vac 50 60Hz 1200 W JP 1050 W min 500 W EU 2400 W UK 1800 W CH DK 11...

Page 70: ... R Wg uA3 P G 0 0 D D B 0 w 3 D 0 b O A 0 5K 0 V 0 V 5 33 L P X B 5 D 9 0 Pc 5K 0 0 5 3 k Wg uA3B P F O uA3 5K 0 Wg 3 Wg B 0 0 P 9 0 5K 0 3 5 0 14 0 3 5 3 24 25 0 3 5 25 8 A C B g X D O O 3 d _ 5 15 O P 0 7 G 0 3 5 3 O m 3 8 A D O 3 A O m O m P 5K 0 K 7 d 5 5 0 A A 3 D G 1 A X B B 3 W A 3 B G 1 0 D 3 D G 1 3 P Wg GA P B b O W 5 5K 0 L O a O 3 24 W F FGA k d F O O 3 3n 8 A A 0 5 O 3 W X 3 0 5 W 3 o...

Page 71: ... 5K 72 Q R 5 0 5 P 0 W 5 Ae Wg 4 5 33 0 P B 11 A b 7 8 A g b15 B 22 S Wg 21 b 16 Wg uA3B b 17 5 W Wg Wg uA3 cod 036 1108 b 18 A RUPES v A B G www rupes com 8 A A RUPES Spa 7 5 O d a 5 B 3 p 3 V _ P 3 PA 1 D 2 b g 3 g 3 A O d 8 m v3A 4 A 5 G g 0 6 F y MAX G g 0 7 y max G g 0 8 r 9 7 B SAVE 10 7 3 0 2002 96 CE RAEE 2003 108 CE f 0 7 A D 3 S 0 Z n W 8 7 K B 3 B O 0 3 0 3 5 P X B A 7 j O A D O 5 3 3 0...

Page 72: ... tárgyaktól Áramkimaradás esetén a szerszám kapcsolóját állítsa KI állásba hogy az áramszolgáltatás helyreállításakor ne kapcsoljon be véletlenül Ne tegye ki a készüléket esìnek és alacsony hìmérsékletnek Ne emelje és szállítsa a készüléket emelìeszközökkel a fogantyújánál fogva Robbanás vagy t zveszély Ne használja a készüléket gyúlékony vagy robbanékony por szívására pl magnézium alumínium stb n...

Page 73: ... hogy a szerszám kapcsolója ki van kapcsolva mielìtt csat lakoztatja az elülsì panelen található aljzathoz A szerszám csatlakozóját dugja be az elülsì panelen található aljzatba 16 3 kép A csìvel csatlakoztassa a szerszámot a forgó szívócsìhöz 19 5 kép Ne csatlakoztasson az elülsì panelen jelzett értéknél nagyobb teljesítményî elektromos szerszámokat Pneumatikus szerszámok csatlakoztatása Gyìzìdjö...

Page 74: ...ìbetéteket a papírból készültek helyett Aporszívózás után a szîrìknek nedvesnek kell lenniük Ne Använd porszívózzon száraz port nedves szîrìkkel Folyadékszintjelz E VÁLTOZAT Amikor a folyadékérzékelì 24 a tartály 25 megtelését érzékeli a folyadékszintjelzì 14 bekapcsol aporszívómotorjapedigleáll Avisszaállításához ürítse ki a tartályt 25 KARBANTARTÁS Az alkatrészeket és a szîrìrendszert évente ell...

Page 75: ...le a fejet az oldalsó horgok 11 megnyomásával 7 8 kép fordítsa fejjel lefelé a fejet 15 kép a kampók 22 elfordításával távolítsa el a szîrì keretét 21 16 kép távolítsa el a szîrìbetéteket 17 kép és helyezze ìket lezárt gyîjtìzsákba helyezze be az új szîrìbetéteket kód 036 1108 a szîrì keretébe 18 kép és szerelje vissza a fejre Kizárólag eredeti RUPES tartalékalkatrészeket használjon Az alkatrészek...

Page 76: ...rtraukuma gad jumø izslþdziet slþdzi izslþgtø OFF støvok l lai novþrstu nejaušu iedarbošanos kad atjaunosies strøvas piegøde nepakûaujiet ier ci lietus un zemas temperatÿras iedarb bai neceliet un nepørvietojiet ier ci ar celšanas ier ci ceûot aiz roktura Spr dziena un aizdegšan s risks Neizmantot ier ci uzliesmojošu vai sprøgstošu putekûu magnþzija alum nija u c savøkšanai neizmantot ier ci putek...

Page 77: ...ÿdes uzgal 28 Elektroinstrumenta piesl gšana Pirms instrumenta pieslþgšanas priekšþjø paneûa kontaktligzdø pørbaudiet vai strøvas slþdzis izslþgts iestipriniet instrumenta kontaktdakšu kontaktligzdø priekšþjø panel 16 3 attþls pievienojiet instrumentu grozømajam uzgalim ar šûÿteni 19 5 attþls nepievienojiet elektroinstrumentus kam jauda pørsniedz uz priekšþjø paneûa norød to Pneimoinstrumenta pies...

Page 78: ...s un nomainiet pap ra filtrus ar poliestera filtriem Pþc š idrumu vøkšanas filtriem jøbÿt mitriem Nedr kst vøkt sausus putekûus ar slapjiem filtriem Š idruma l me a indikators VERSIJA E Vakuuma motors apstøjas un iedegas š idruma l me a indikators 14 ja š idruma sensors 24 konstatþ ka tvertne 25 ir pilna Lai atiestat tu indikatoru jøiztukšo tvertne 25 TEHNISKX APKOPE Reizi gadø ier ce jønodod piln...

Page 79: ...n Direkt vas 2003 108 EK un nacionølajos likumos to ieviestajøm normøm nedr kst izmest apkørtþjø vidþ vai møjsaimniec bas atkritumos bet jønodod pilnvarotø pørstrødes centrø sazinieties ar attiec gajøm vietþjøm iestødþm lai uzzinøtu kur ier ci iespþjams nodot saska ø ar likumu Pareiza ier ces utilizþšana veicina cilvþces vesel bas un vides aizsardz bu Nelikum ga ier ces utilizþšana ir sodøma saska...

Page 80: ...Ûio tepal ir aštri kamp Dingus srovei nustatykite rankio jungikl OFF bÿsen kad išvengtum te netyÛinio rankio sijungimo srovei atsiradus Nenaudokite renginio lyjant ar esant žemai temperatÿrai Naudodami k limo rengin nekelkite ir netransportuokite renginio už ranke nos Sprogimo ar ugnies pavojus Nesiurbkite degi ar sprogi dulki pvz magnio aliuminio ir t t Nesiurbkite šlifavimo dulki nuo pavirši kur...

Page 81: ...ite ar ranki jungtukas yra išjungto režimo prieš prijungdami rank prie priekinio skydelio lizdo kiškite rankio kištuk priekinio skydelio lizd 16 3 nuotrauka Sujunkite rank su besisukanÛiu purkštuku naudodami žarn 19 5 nuotrau ka Nejunkite elektrini ranki kuri galia didesn nei rodoma priekiniame skyde lyje Pneumatini ranki sujungimas Patikrinkite ar ranki jungtukas yra išjungto režimo prieš prijung...

Page 82: ...pierines filtr kasetes poliesterio Filtrai tur t bÿti dr gni po siurbimo Nenaudokite renginio sausoms dulk ms siurbti esant dr gniems filtrams Skys io lygio indikatorius E VERSIJA Vakuuminis motoras išsijungia ir skysÛio lygio indikatorius 14 sijungia kai skysÛio jutiklis 24 aptinka kad talpykla 25 yra pilna Kad perkrautum te ištuš tinkite talpykl 25 PRIEŽI RA Reikalingas kasmetinis galioto aptarn...

Page 83: ...mesti kaip nam atliek renginys turi bÿti atiduotas galiotame perdirbimo centre susisiekite su atitinkamomis vietin mis institucijomis kad gautum te viet s raš kuriose bÿt galima išmesti rengin Tinkamai išmestas produktas nekenkia žmoni sveikatai bei aplinkai Neteis tai išmet s produkt jo savininkas bus nubaus tas pagal statymus TRIKDŽI DIAGNOSTIKA IR SPRENDIMAI TRIKDŽIAI PRIEŽASTYS SPRENDIMAI Moto...

Page 84: ...ma ina men ine i cablul la distan de c ldur ulei i margini ascu ite în cazul unei pene de curent trece i comutatorul aparatului în pozi ia DECONECTAT pentru a evita pornirea accidental la revenirea curen tului nu expune i aparatul la ploi i temperaturi reduse nu ridica i i nu transporta i aparatul de mâner cu un dispozitiv de ridi care Explozii sau pericole de incendiu Nu aspira i pulberi inflamab...

Page 85: ... electrice Asigura i v c a i oprit comutatorul sculei înainte de a o conecta la mufa de pe panoul frontal introduce i conectorul sculei în mufa de pe panoul frontal 16 fig 3 conecta i scula la duza rotativ cu furtunul 19 fig 5 nu conecta i scule electrice care dep esc puterea indicat pe panoul frontal Conexiunile sculelor pneumatice Asigura i v c a i oprit comutatorul sculei înainte de a o conecta...

Page 86: ...ebuie s fie umede dup aspirare Nu lucra i cu filtre de praf uscate în combina ie cu filtre umede Indicator nivel lichid VERSIUNEA E Motorul aspiratorului se opre te iar indicatorul de nivel al lichidului 14 se activeaz când senzorul de lichid 24 detecteaz un container 25 plin Pentru resetare goli i containerul 25 ÎNTREcINERE Este necesar o verificare tehnic anual a componentelor i sistemului de fi...

Page 87: ... 8 întoarce i capul invers fig 15 îndep rta i cadrul filtrului 21 rotind cârligele 22 fig 16 îndep rta i cartu ele de filtrare fig 17 i monta i le într un sac de evacuare sigilat monta i un filtru nou cod 036 1108 amplasa i cartu ele în cadrul fil trului fig 18 i remonta i le pe cap Utiliza i numai piese de schimb originale RUPES Consulta i www rupes com pentru codul pieselor de schimb i un centru...

Page 88: ...ábel udržiavajte sieàový kábel mimo dosahu tepla oleja a ostrých hrán vprípadevýpadkuelektrickéhoprúduotoÛtehlavnývypínaÛdopolohyOFF Vypnuté abysazabráni lo náhodnému spusteniu po obnovení napájania nevystavujte stroj dažäu a nízkym teplotám nezdvíhajte a neprenášajte stroj pomocou rukoväti so zdvíhacím zariadením Výbuch alebo nebezpe enstvo vzniku požiaru Nevysávajte hor avý alebo výbušný prach n...

Page 89: ...ho adaptéra 29 Vložte adaptér do prívodného náustka 28 Prípojky elektrického náradia Pred pripojením náradia k zásuvke na prednom paneli skontrolujte Ûi je vypnutý vypínaÛ na náradí vložte zástrÛku náradia do zásuvky na prednom paneli 16 obr 3 pripojte náradie k otoÛnej dýze pomocou hadice 19 obr 5 nepripájajte elektrické náradie s vyšším výkonom ako je uvedený na prednom paneli Prípojky pneumatic...

Page 90: ... papierové filtraÛné vložky za polyesterové Po vysávaní by filter mali byà mokré S mokrými filtrami nevysávajte suchý prach Indikátor hladiny kvapaliny VERZIA E Motor vysávaÛa sa zastaví a rozsvieti sa indikátor hladiny kvapaliny 14 ak snímaÛ kvapaliny 24 zistí že zberná nádoba 25 je plná Opätovné spustenie je možné po vyprázdnení zbernej nádoby 25 ÚDRŽBA Raz za rok sa vyžaduje technická kontrola ...

Page 91: ...ného uzáveru 33 odpojte hlavu zatlaÛením boÛných háÛikov 11 obr 7 8 otoÛte hlavu naopak obr 15 vyberte rám filtra 21 otoÛením háÛikov 22 obr 16 vyberte filtraÛné vložky obr 17 a vložte ich do uzatvárate ného vrecka na odpad vložte nové filtraÛné vložky kód 036 1108 do rámu filtra obr 18 a znovu ho namontujte na hlavu Používajte iba originálne náhradné diely znaÛky RUPES Kódy dielov a autorizované ...

Page 92: ...primeru prekinitve dobave elektri ne energije obrnite stikalo orodja v izklopljen položaj OFF da se izognete nenamernemu zagonu ob povratku elektri nega toka stroja ne izpostavljajte dežju in nizkim temperaturam stroja ne dvigajte in ne prenašajte za ro ico z napravo za dviganje Nevarnost eksplozije ali požara Ne sesajte vnetljivega ali eksplozivnega prahu na primer magnezija aluminija ipd ne sesa...

Page 93: ...ite v dovodno šobo 28 Priklju ki elektri nega orodja Preverite za izklop orodja preden ga priklju ite v vti nico na sprednji ploš i vti orodja vstavite v vti nico na sprednji ploš i 16 slika 3 priklju ite orodje v vrtljivi šobi s cevjo 19 slik 5 elektri nega orodja ne vklapljajte e presega navedeno mo na sprednji ploš i Priklju ki pnevmatskega orodja Prepri ajte se da je naprava izklopljena preden...

Page 94: ...apirne filtrske vložke s poliestrskimi vložki Filtri bi morali biti mokri po sesanju Ne poskušajte upravljati ob suhem prahu z mokrimi filtri Pokazatelj nivoja teko ine RAZLI ICA E Motor sesalnika se ustavi in pokazatelj nivoja teko ine 14 se vklopi ko senzor teko ine 24 zazna poln koš 25 Za ponastavitev praznega koša 25 VZDRŽEVANJE Zahtevan je letni tehni ni pregled delov in filtrirnega sistema s...

Page 95: ... pokrovom 33 dvignite glavo s pritiskom na stranka zati a 11 sliki 7 8 glavo obrnite naokrog slika 15 odstranite okvir filtra 21 pri emer obrnite zati a 22 slika 16 odstranite filtrska vložka slika 17 in ju postavite v zaprto vre ko za smeti namestite nova filtrska koda 036 1108 vložka v okvir filtra slika 18 in ju vstavite nazaj v glavo Uporabljajte samo pristne rezervne dele RUPES Kode delov in ...

Page 96: ... kaynaklar akaryak t ve kesin kenarlardan uzak tutun Elektrik kesintisi durumunda cihaz n elektrik tekrar geldi inde kazara ba lamas ndan kaç nmak için dü mesini KAPALI OFF durumuna getirin Cihaz ya mura veya dü ük s lara maruz b rakmay n Cihaz bir kald rma tertibat yla tutma yerinden kald rarak nakletmeyin Patlama veya yang n tehlikesi Elektrik süpürgesiyle yan c veya patlay c tozlar örne in magn...

Page 97: ... ba lant lar Ön paneldeki fi yuvas na ba lamadan önce cihaz n anahtar n n kapal oldu unu kontrol edin Cihaz ön paneldeki fi yuvas na tak n 16 ekil 3 Cihaz hortumun döner a zl a ba lay n 19 ekil 5 Ön panelde belirtilen gücü a an elektrikli cihazlar takmay n Hava bas nçl cihaz ba lant lar Ön paneldeki h zl kapline ba lamadan önce cihaz n anahtar n n kapal oldu unu kontrol edin Cihaz alete h zl kapli...

Page 98: ...treler nemli olmal d r Islak filtrelerle kuru tozlar almay n S v düzeyi göstergesi E MODEL S v sensoru 24 bölmenin 25 dolu oldu unu alg lad nda vakum motoru durur ve s v düzeyi göstergesi 14 aç l r Yeniden ayarlamak için bölmeyi 25 bo alt n BAKIM Parçalar n ve filtreleme sisteminin yetkili bir hizmet merkezi taraf ndan y lda bir kez teknik kontrolünün yap lmas gereklidir Servis göstergesi 15 Göste...

Page 99: ...andaki çengelleri 11 iterek kafay ay r n ekil 7 8 Kafay ba a a çevirin ekil 15 Çengelleri 22 çevirerek filtre çerçevesini 21 ç kar n ekil 16 Filtre kartu lar n ç kar n ekil 17 ve a z kapal bir çöp torbas na koyun Yeni filtre kodu 036 1108 kartu lar n filtre çerçevesine tak n ekil 18 ve kafaya monte edin Yaln zca orijinal RUPES yedek parçalar n kullan n Parça kodu ve yetkili servis merkezi için www...

Page 100: ...î ð Øµ ø ä ä É É Á ÍÚ À Â ØÀù ª úË Ú Ö ª Ã û µ ÝÀ õ ÁÀ ÝÀ õ µ ª Ö 7 8 9 ÃÍ ÃÍ Ç üÀ ã Ú Æ µ Ò µ ý É Ú ÛØ ÝÀ Â Ý Ò µ Ì Â Á Ô Ç Ú Í Ò µ Ó ä É É Á ÝÀ Í Á Ç Á Í Ô À ÝÀ À Ý Ì üÀ ã Ú Æ µ ÍÇ Ò µ ÆØ µ Å ú ä üÀ ßþ Í ÍÇ Ò µ Ää ß Á À ÝÀ Í ª E ÍÇ ä Ò ãÆÔ ç Ç ÂÍ Í Ú µ Ú Ê Ã Æ À ª EN60335 2 69 EN60335 1 É µ ö Ê üÀ ï Ã Æ À ª ÁÀ Á Ö Ç É ÛîÍ Ã Æ Òµ Þ À ÉÀ À µÀ É Ú ÍÇ Ò Ú À ª E L µ ã Ú ú Ú ÝÀ À ñÍ Ç À ª ÕÃ À ï Ç Ý µ...

Page 101: ... Í Õ Â Í ÉÀ À äÍ µÀ É Â Ô ó Â Í Ð ÃÍÓ Â Í Â Í äÍ Ý Ø ñÍ ÇÀ ñ Ú Å Í µ À À 5 _ ß ì µ Öî É ä À Å ß À ì Å ª Þ ÉÀ À ºÍ Í Ú Ç Í õ Å Â Í Ú Ç Æ Í Ã ª Â Í Â Í 8 Ú Ç Í ï Ô Í À ÃÍÓ Í Â Í ÚÀ À µ É ÛîÍÀ Í Å Ú Â ÝÀ Cµ 9 õ 8ó É õ Å Õ Ö Å ÝÀ Cµ ö É 8Õ Å Â Å ä C Ú õ Á õ Å Ò ÃÍÓ Ô ÝÀ Cµ Í Í Í Ã Ä É Ç Í Ã ÝÀ Cµ Í Ô À Í Ò î Í Í C Ô Å 6 bar 1450 l min 3 8 G É Ô P j k6q j 9 9_ ÃªÆ É Á Ø µ É Ø Ø É EN 60335 2 69 Í Ú Ò ñÍ...

Page 102: ...Ø À É ª ÖÀ À Ú ß æÍ À Å Q Å Ç ÁÀ Ã À Á ª Ý Ì ÕÕ ÉÓ Ø Ø Ã ä ãÌ M ÊÆ Á À µä É õ µ À ÃÍÓ E 6 9 ã ÉÁ Æ É Í Å ªà ÍÇ Ò ÍÁ Ç Í ÝÀ N Ó Í N Ó Ô Ç Á Ü Ä Ú Ó Ó À Ã ÖÀ À Ú E 6 6 Ü Á À ÍÇ çÍÇ À þÀ É Ò À Ü Í Ò î Â 8ó Æ Æ À 8 ÍÇ Ú ÇÀ 8ó Æ Û Ã Ä Ì É ïÍ Þ çÍ ØÀ ÚÀ À Ô ÌÅ À Ú Ä ß É ÀÌ ã É À ÍÀ þ É º À É À Ã Æ ä É ª À ÚÀ ÌÅ ã ÍÁ Ã º À Ò î Â À õ Ô ª Þ Ø ÝÁ À º À ÍÓ Â Á Ç Á ã ÝÀ Ì 9 õ Ä ª Á Ã Ç Ú ØÔ Í É Ç Á Ó É õ ß Í ...

Page 103: ... Í Ý Ý Ø Ö ö ó Â Í ö Â Í 88 Ü Ó Ø Â à 8 Û Ó ãª ÊÆ Á À Å É Å Â Í Û N Ó Ô ãª Ö ö Å ÝÀ Þ Û Ó É Õ S ÍÅ Û N Ó Ô Å ö Ú Â Í RUPES ÝÀ ÖØ Ã Ç ÖØ ÍÅ ì Ú www rupes com Ö Â Ú À ÌÅ À Ý Â À Â À î Ý þÇ RUPES Spa Å Ý Ø Ã Ì Ã ÚÀ ÀÍ Ú ÁÀ ª ðÍ V ÃªÆ É Á Ú Í Ç 8 Hz Ì ÃªÆ ñÍ ÇÀ Õ ô W Í Ç Â ó W Í MAX µ Â W Â Ç Ç ý M ä ª Ö Ð Í õ à ÆÔ Ã Æ Û ª Â ä É 2003 108 CE 2002 96 CE RAEE Æ É ª µ Ã É Í µ É Æ É õ À Þ Ì ÖÀ õ À Þ ô Ú Ø ...

Page 104: ... 㟇 e П䯈ˈ ᑺ 㽕ֱᣕ 㟇 П䯈 ᴎ ᬒ㕂㸼䴶ⱘവᑺ ϡ㛑䍙䖛 ᑺ ᔧᴎ ϡᎹ ᯊǃ㓈ׂ ࠡҹঞ ᤶ䲚ᇬ㹟䖛 Ⓒ ࠡˈᑨྟ㒜ᢨϟ ᦦ 䇋䗮䖛ᢝᡃ 㒓ᴹᢨϟ ᦦ Փ 㒓䖰 ǃ 䫟 ⱘ䖍㓬 ᮁ ᯊ䇋ᇚᎹ ᓔ ᬒ㕂 Ā 䯁ā 2 ԡ㕂ˈҹ ܡ ᘶ ᯊᴎ さ ਃࡼ 䇋 ᇚᴎ 㕂Ѣ䲼 Ԣ ๗Ё 䇋 Փ ᦤछ㺙㕂䗮䖛ᡞ ᢀछ ࡼᴎ Ǆ ঞ ॅ䰽 ঞ ॅ䰽䇋 ᠿᯧ ᯧ ⱘᇬ བˈ䬕䪱䇋 ᠿᇮ ᅠ៤ ࠖ ڀ ᕾⱘ ⓚ㸼䴶Ϟⱘ ᇬ 䇋 ᠿ ⱘ 㢅 བᵰ ᇬ ߎ ষᥦߎ ᇬˈ䇋ゟेᮁ 䇋 ᠿᯧ ᯧ ⱘ ԧ བˈ 䞞 ࠖㄝㄝ䇋 ᠿ 㱔ᗻ ԧ 䋼 བˈ䝌ǃ ࠖㄝㄝ ᴀĀ ā ᴀĀ ā ᠿ ԧᯊˈབᵰথ 㗙 ԧ ⓣˈ䇋ゟेᮁ Ǆ ԧ 䗨 ԧ 䗨䆹䆒 ḍ 1 H 1 ⱘ㽕䗖 Ѣ䞡ൟ Ϯ ᎹϮ 䆹䆒䗖 ѢଚϮ 䗨 བˈᆒ佚ǃᄺ ǃए 䰶ǃᎹॖǃଚᑫǃࡲ എ᠔ 䌕ϮࡵǄ ࠡ ᦦᑻҙ㛑ᣝ Փ ݠ Ё...

Page 105: ...य़ⱘ䕃ㅵ ᇣ ݙ ᕘ PP ᇚ䆹䆒䖲㟇य़㓽ぎ Џㅵ䏃Ǆ 㺙䜡ᮟ䕀䗖䜡㺙䜡ᮟ䕀䗖䜡 ᇚ䗖䜡 ᦦܹ ܹ ఈ Ǆ ࡼᎹ 䖲 ࡼᎹ 䖲 ᇚ䆹Ꮉ 䖲㟇ࠡ䴶ᵓᦦᑻПࠡˈ䇋 ֱᎹ ᓔ ໘ Ѣ 䯁 ᗕ ᇚᎹ ᦦ ᦦܹࠡ䴶ᵓᦦᑻ Փ 䕃ㅵ ᇚ䆹Ꮉ Ϣᮟ䕀 ఈ䖲 ࡼᎹ ⱘ 䖲 ࡳ ϡ㛑䍙䖛ࠡ䴶ᵓϞᣛ ⱘࡳ Ǆ ࡼᎹ 䖲 ࡼᎹ 䖲 ᇚ䆹Ꮉ 䖲㟇ࠡ䴶ᵓᖿ䗳 Пࠡˈ䇋 ֱᎹ ᓔ ᰃ 䯁ⱘ Փ ᖿ䗳 ᇚ䆹Ꮉ Ϣ䆒䖲䖲 ৠ䕈䕃ㅵ ৃ䗝 Ϣᖿ䗳 Ǆ ḍ Ⳍ 䇈ᯢкⱘ䇈ᯢẔᶹᎹ ࡳⱘ 㛑Ǆ ℹẔᶹ ℹẔᶹ Ẕᶹ䲚ᇬ㹟 ᰃ Ꮖᅝ㺙 ᆍ Ϟˈҹঞ䖛 Ⓒ ᰃ Ꮖᅝ㺙䚼 Ẕᶹⳳぎ䕃ㅵᅝ㺙ℷ ˈϡӮོ Ꮉ ⱘ 䖤ࡼ Ẕᶹय़㓽ぎ կ㒭㒳᮴ⓣ໘Ǆ ᡔᴃ㾘Ḑ ᡔᴃ㾘Ḑ य़Ϣ 乥 9DF 3 9DF ࡳ 3 PLQ ᦦᑻࡳ ؐ 8 8 86 3 PLQ 8 ᘏࡳ ؐ 8 8 86 3 8 亢䞣 1 1 P K ⳳぎᑺ K3...

Page 106: ... ᶧ ᇚ䆒 ߎফ ᶧऎඳ 㓈ׂПࠡˈ䇋 ᇬ 㗙ᢍᏗ 䰸Ϟ䴶ⱘ᠔ ᇬˈ 㛊㔽Ⲫ ᇕԣ ᇬᆍ ˈᑊᇚ 䕃ㅵ 䜡ӊᄬᬒ ᆚᇕ㹟Ё ᴀĀ0ā ᴀĀ0ā Ǆ ᇬ ᴀĀ ā ᇬ ᴀĀ ā ᠿ ԧПࠡˈᢚϟ䲚ᇬ㹟㒌ࠊ 㗙ล ᑊ 㒊Ⓒ㢃 ᤶ㒌ࠊⒸ㢃Ǆ ᠿৢ䖛Ⓒ Ӯব Ǆ 䇋䖛Ⓒ ᠿᑆ ⱘ ᇬ ԡᣛ ᴀĀ ā ԡᣛ ᴀĀ ā ᔧ ԧӴᛳ Ẕ ࠄൗഒṊ Ꮖ ᯊˈ ԡ ᣛ Ӯ 䍋ˈ ᇬ থࡼᴎ䱣े ذ ℶᎹ Ǆ ᑨ䖯㸠䞡㕂ˈҹ ぎൗഒṊ Ǆ 㓈ᡸֱ ݏ 㓈ᡸֱ ݏ 䆹䆒䳔㽕 ᑈ ᥜᴗⱘ ࡵЁᖗᇍ䚼ӊ 䖛Ⓒ 㒳䖯㸠ϔ ᡔᴃẔ Ǆ 㓈ׂᣛ 㓈ׂᣛ ᔧࠄ䖒乘ᅮ㓈ׂᳳᯊᣛ Ӯ 䍋ˈҹֱᣕᴎ ⱘℷ ᐌ䖤䕀Ǆབᵰ䄺䍋ˈ䇋Ϣᥜᴗⱘ ࡵЁᖗ㘨 ҹẔᶹ 㓈ׂ䆹䆒 ˈᑊ䞡㕂䄺 Ǆབᵰ 䄺䍋ৢ㒻㓁Փ ᇬ ˈ ৃ㛑ᇐ㟈 ⱘ㓈ׂǄ ᐌ㾘Ẕᶹ ᐌ㾘Ẕᶹ ৃҹᇍ䆒䖯㸠ᢚौǃ 㓈ᡸˈা㽕䖭 ѯ ᰃড় ৃ㸠ⱘϨϡӮᇍ㓈ׂҎਬ ҪҎ ...

Page 107: ...ֱᡸㄝ㑻Ǆ ᬊࡳ Ǆ ᦦᑻࡳ ؐ Ǆ ࡳ ؐ Ǆ ᑣ োǄ Փ 䆹ѻકПࠡ䇋䯙䇏ᴀᣛᇐᑊֱ ᴀᣛᇐǄ ᴀѻકࠄ䖒Փ ᳳ䰤ৢˈ䇋ḍ ⲳᣛҸ 5 ঞᴀ ⱘ ᕟ 㾘໘㕂ᴀѻકˈ䇋 ᇚ ᡯᓗ ๗Ё Ў ൗ ഒ ᓗˈᖙ乏ᇚ ѸಲᥜᴗⱘಲᬊЁᖗ䖯㸠໘㕂㘨 ᔧഄⳌ ᴎᵘ㦋পৃ ᓗഄ ⱘ 㸼ˈᑊḍ ᕟ 㾘ᅮ䖯㸠 ᓗ ǄЎֱᡸҎ ع ᒋ ๗ᅝܼˈ䇋ড় ໘㕂ᴀѻકǄӏԩϡᣝ㾘ᅮ໘㕂ᴀѻકⱘ㸠Ў䛑ᇚ ফࠄ ᕟࠊ㺕Ǆ ᬙ䱰ᥦ䰸Ϣ㾷 އ ᮍḜ ᬙ䱰ᥦ䰸Ϣ㾷 އ ᮍḜ ᬙ䱰 ᬙ䱰 ॳ ॳ 㾷 އ ᮍḜ 㾷 އ ᮍḜ থࡼᴎਃࡼ 䋹 ᮴կ ֱ䆹㺙㕂Ꮖ䗮㒓ǃᓔ থࡼᴎᄬ 㔎䱋㘨 ᥜᴗⱘ ࡵЁᖗ ᇬ 㞾ࡼਃࡼ ᄤ ഫ 㘨 ᥜᴗⱘ ࡵЁᖗ ⳳぎ䞣ϡ䎇䲚ᇬ㹟Ꮖ Ẕᶹ䖛Ⓒ 䲚ᇬ㹟䕃ㅵ 㗙䜡ӊฉา Ẕᶹ ࡼ䕃ㅵ 䜡ӊ 䖛Ⓒ ฉา ẔᶹⒸ㢃 ᥦ ষ ᥦߎ ᇬ Ⓒ㢃ᩩ㺖㘨 ᥜᴗⱘ ࡵЁᖗ Ꮉ ᮴ ਃࡼ 䏃ᓔ ᬙ䱰㘨 ᥜ...

Page 108: ...Geräuschquellen Elektromagnetische Verträglichkeit EN 55014 1 2006 A1 2009 A 2 2011 CISPR 14 1 2005 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 50366 2003 A1 2006 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Elektromagnetische Felder EN62233 2008 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären unter unserer ausschließlichen Haftung dass der vorgestellte Sauger für industriellen Einsatz den wesentlichen Sicherhei...

Page 109: ...a riskin pienentäminen EN 60335 1 2012 Yleiset sähköturvallisuutta koskevat standardit EN 60335 2 69 2012 Erityisvaatimukset teollisuuskäyttöön tarkoitettuja imureja varten EN 6074 3 2006 Asianmukaisen äänen melutason mittaaminen Sähkömagneettinen yhteensopivuus EN 50366 2003 A1 2006 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A 2 2011 CISPR 14 1 2005 EN 55014 2 199...

Page 110: ...lási tanúsítványt és a vásárlást igazoló számlát is vissza kell küldeni MEGFELELçSÉGI NYILATKOZAT Felelìsségünktudatábankijelentjük hogyafeltüntetettiparihasználatiporszívó megfelelakövetkezìirányelvekalapvetìbiztonságikövetelményeinek 2006 42 EK Gépek 2006 95 EK Alacsonyfeszültség 2004 108 EK Elektromágnesesösszeférhetìség Visi bandymai buvo atlikti pagal Europos suderintas nuostatas angl Europea...

Page 111: ... r ENISO12100 2010MakinelerinGüvenli i Geneltasar milkeleri Riskde erlendirmesiveriskiazaltma EN60335 1 2012Genelelektriklialetlergüvenliknormlar EN60335 2 69 2012Elektriklisüpürgelerinsanayidekullan mözel artlar EN6074 3 2006Gürültününsesgücüseviyesiölçümü Elektromanyetikuyumluluk Elektromanyetikalanlar EN62233 2008 Garantikapsam ndakionar mdurumundasertifikaaletvesat nalmafaturas ylabirlikteveri...

Page 112: ...RUPES S p A Via Marconi 3A 20080 VERMEZZO Mi Italy Tel 02 946941 Fax 02 94941040 Uff Vendite e assistenza clienti Tel 02 94694312 e mail info_rupes rupes it web http www rupes com 0 13 ...

Search results

Summary of Contents for S130 EL

Reviews:

Related manuals for S130 EL

Brands by name

Popular brands

Rules S130 EL, Original Operating And Maintenance Instructions

Search results

Summary of Contents for S130 EL

Reviews:

Related manuals for S130 EL

Brands by name

Popular brands