Hurricane 34.240.01 Original Operating Instructions Download

Page: 1 / 184

HFR-E 1410

Art.-Nr.: 34.240.01

I.-Nr.: 11015

Originalbetriebsanleitung

Elektrischer Fugenreiniger

Original operating instructions

Electric grout cleaner

Instructions

d’origine

Nettoyeur electrique pour joints

Istruzioni per l’uso originali

Spazzatrice elettrica per lastricati

Manual de instrucciones original

Limpiador de juntas eléctrico

Originele handleiding

Elektrische voegreiniger

Instrukcj

oryginaln

Elektryczny czy

cik do fug

Originální návod k obsluze

Elektrický

isti

mezer

Originálny návod na obsluhu

Elektrický

isti

škár

Eredeti használati utasítás

Elektromos fugatisztító

Originalna navodila za uporabo

Elektri

istilec fug

Originalne upute za uporabu

Elektri

ni ure

aj za

iš

enje fuga

Оригинално

упътване

за

употреба

Електрическа

чистачка

за

фуги

Originalne upute za uporabu

Elektri

ni ure

aj za

iš

enje fuga

Originalna uputstva za upotrebu

Elektri

ni ure

aj za

iš

enje fuga

Orijinal Kullanma Talimat

Elektrikli derz temizleme

Оригинальное

руководство

по

эксплуатации

Электрический

очиститель

зазоров

Original betjeningsvejledning

Elektrisk fugerenser

Original-driftsveiledning

Elektrisk fugerenser

Upprunalegar

notandaleiðbeiningar

Rafmagns-fúguhreinsari

Original-bruksanvisning

Elektrisk fogrensare

Alkuperäiskäyttöohje

Sähkökäyttöinen raonpuhdistin

Originaalkasutusjuhend

Elektriline kõnniteeplaadivahede

puhastaja

Ori

lietošanas instrukcija

Elektriskais šuvju t

Originali naudojimo instrukcija

Elektrinis si

valytuvas

Anl_HFR_E_1410_SPK7.indb 1

24.09.15 13:36

Summary of Contents for 34.240.01

Page 1: ...uporabo Elektri ni istilec fug HR Originalne upute za uporabu Elektri ni ure aj za i enje fuga BG BA Originalne upute za uporabu Elektri ni ure aj za i enje fuga RS Originalna uputstva za upotrebu El...

Page 2: ...2 1 2 7 5 1 2 3b 10 11 12 14 3 8 3a A B 6 4 3 9 4 13 10 Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 2 Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 2 24 09 15 13 36 24 09 15 13 36...

Page 3: ...3 4 5 6a 6b 7 8 1 2 1 2 4 A 10 10 3 C B A 11 12 A A 3 4 5 6 7 8 13 Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 3 Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 3 24 09 15 13 36 24 09 15 13 36...

Page 4: ...3 Augen und Geh rschutz tragen 4 Bei Regen oder Schnee Ger t nicht benut zen Ger t vor N sse sch tzen 5 Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten 6 Weggeschleuderte Gegenst nde 7 Bei Reinigungs und Pf...

Page 5: ...end EN 60745 Oberfl chenschleifen Schwingungsemissionswert ah 2 5 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann s...

Page 6: ...ung der Ger teanschlussleitung Verl ngerung stecken Ger teanschlussleitung Abb 7 Pos A mit der am Ger t vorhandenen Kabelzugentlas tung Abb 7 Pos 1 wie abgebildet sichern Zum Einschalten Einschaltsper...

Page 7: ...inden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des G...

Page 8: ...g bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreisl...

Page 9: ...lien ben tigt werden Kategorie Beispiel Verschlei teile Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im I...

Page 10: ...Stromart oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am...

Page 11: ...appareil en cas de pluie ou de neige Prot gez l appareil de l humidit 5 Gardez les autres personnes hors de la zone de danger 6 Objets catapult s 7 Mettez l appareil hors circuit et retirez la fiche...

Page 12: ...pecified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools The specified vibration value can be used for initi al as...

Page 13: ...es mauvaises herbes di ciles enlever Utilisez la brosse en nylon pour les surfaces trop fragiles pour la brosse m tallique et pour les l g res pousses de mauvaises herbes Attention E ectuez toujours u...

Page 14: ...e de rechange en nylon 34 241 10 9 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recyc...

Page 15: ...electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will di...

Page 16: ...ed for use as consumables Category Example Wear parts Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the e ect of defects or faults please register the problem on the i...

Page 17: ...e to follow the maintenance and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect...

Page 18: ...midit 5 Gardez les autres personnes hors de la zone de danger 6 Objets catapult s 7 Mettez l appareil hors circuit et retirez la fiche de contact pour les travaux de nettoyage et d entretien 8 Pi ces...

Page 19: ...ibrations somme des vecteurs de trois directions ont t d termin es conform ment EN 60745 Rectifier les surfaces Valeur d mission de vibration ah 2 5 m s2 Ins curit K 1 5 m s2 La valeur d mission de vi...

Page 20: ...plement du c ble de raccordement de l appareil rallonge Bloquez le c ble de raccordement de l appareil fig 7 pos A comme indiqu dans le croquis l aide du dispositif de d char ge de traction fig 7 pos...

Page 21: ...de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes Type de l appareil No d article de l appareil No d identification de l appareil No de pi ce de rechange...

Page 22: ...alternative un envoi en retour contribu er un recyclage e ectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organis...

Page 23: ...ivantes sont n cessaires en tant que consom mables Cat gorie Exemple Pi ces d usure Mat riel de consommation pi ces de consommation Pi ces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En c...

Page 24: ...type de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entreti...

Page 25: ...enete le altre persone lontane dalla zona di pericolo 6 Oggetti scagliati all intorno 7 In caso di lavori di pulizia e di manutenzione spegnete l apparecchio e staccate la spina dalla presa 8 Parti ro...

Page 26: ...variare a seconda del modo in cui l elettroutensile viene utilizzato e in casi eccezio nali pu essere superiore al valore riportato Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere usato per il...

Page 27: ...os 9 La spazzola in metallo adatta per superfici resistenti e sporco di cile In caso di poco sporco o di superfici troppo delicate per la spazzola in metallo si deve usare la spazzola di nylon Attenzi...

Page 28: ...n 34 241 10 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci es sere utilizzato...

Page 29: ...rare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento sec...

Page 30: ...e come materiali di consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti...

Page 31: ...e di rete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per...

Page 32: ...to cuando llueva o nieve Proteger el aparato de la humedad 5 Mantener a terceras personas alejadas de la zona de peligro 6 Puede que haya objetos que salgan dispara dos 7 Desconectar el aparato cuando...

Page 33: ...orma EN 60745 Lijado de superficies Valor de emisi n de vibraciones ah 2 5 m s2 Imprecisi n K 1 5 m s2 El valor de emisi n de vibraciones indicado se ha calculado conforme a un m todo de ensayo normal...

Page 34: ...n fig 7 pos 6 y pul sar y mantener pulsado el interruptor ON OFF fig 7 pos 2 Para desconectarlo soltar el interruptor ON OFF fig 7 pos 2 En el volumen de entrega se incluye un cepillo met lico fig 2 p...

Page 35: ...bio de la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info Cepillo de repuesto de acero 34 241 00 Cepillo de repuesto de nailon 34 241 10 9 Eliminaci n y reciclaje E...

Page 36: ...i n est obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legi...

Page 37: ...tan las siguientes piezas como materiales de consumo Categor a Ejemplo Piezas de desgaste Material de consumo Piezas de consumo Falta de piezas no tiene por qu estar incluido en el volumen de entrega...

Page 38: ...rvancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposici n del aparat...

Page 39: ...tegen vocht 5 Hou derden weg uit de gevarenzone 6 Wegspringende voorwerpen 7 Bij schoonmaak en onderhoudswerkzaam heden het toestel uitschakelen en de netstek ker uit het stopcontact verwijderen 8 Ro...

Page 40: ...n Trillingsemissiewaarde ah 2 5 m s2 Onzekerheid K 1 5 m s2 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop he...

Page 41: ...0mA bedragen De stekker van het toestel de koppeling van de aansluitkabel verlengkabel in steken De aansluitkabel van het toestel fig 7 pos A beveiligen zoals afgebeeld d m v de op het toestel aanwezi...

Page 42: ...e te onderhouden onderdelen 8 4 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden Type van het toestel Artikelnummer van het toestel Ident nummer...

Page 43: ...sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering...

Page 44: ...verbruiksmaterialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u...

Page 45: ...of stroomsoort of niet inachtneming van de onderhouds en veiligheidsvoorschriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade...

Page 46: ...opad w niegu lub deszczu Chroni urz dzenie przed wilgoci 5 Osoby trzecie powinny przebywa z dala od obszaru zagro enia 6 Przedmioty odrzucane przez urz dzenie 7 Przed przyst pieniem do czyszczenia i p...

Page 47: ...ta a zmierzona wed ug znormalizowanych procedur i mo e si zmienia w zale no ci od sposobu u ywania elektronarz dzia w wyj tkowych przypadkach mo e wykracza ponad podan warto Podana warto emisji drga m...

Page 48: ...ci liwych chwast w lub pracy na odpornych powierzchniach nadaje si szczotka druciana W przypadku niewielkich chwast w lub powierzchni kt re s zbyt delikatne aby m c u y szczotki stalowej nale y u y sz...

Page 49: ...stronie www isc gmbh info Cz zamienna szczotka stalowa 34 241 00 Cz zamienna szczotka nylonowa 34 241 10 9 Utylizacja i recykling Sprz t umieszczony jest w opakowaniu zapobiegaj cym uszkodzeniom w cza...

Page 50: ...i jest zobowi zany zamiast odes ania do wsp udzia u we w a ciwym przetworzeniu Stare urz dzenie mo e by dostarczone do punktu zbiorczego kt ry przeprowadza eliminacj w my l krajowego obiegu gospodarcz...

Page 51: ...e s jako materia y eksploatacyjne Kategoria Przyk ad Cz ci zu ywaj ce si Materia eksploatacyjny cz ci eksploatacyjne Brakuj ce cz ci nie zawsze wchodz w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub...

Page 52: ...ego rodzaju pr du nieprzestrzegania zalece odno nie konserwacji i bezpiecze stwa oddzia ywania anormalnych warunk w otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urz dzenia jak i szkody powsta e na skutek...

Page 53: ...vejte p i de ti nebo sn en 1 P stroj chra te p ed vlhkem 5 Nedovolte t et m osob m pohybovat se v rizi kov oblasti 6 Doch z k odmr ov n p edm t 7 P i istic ch a oprav rensk ch prac ch p stroj vypnout...

Page 54: ...roje a ve v jime n ch p padech se m e nach zet nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibrac m e b t pou ita ke srovn n jednoho elektrick ho p stroje s jin mi p stroji Uveden emisn hodnota vibrac...

Page 55: ...rchy dl d n a betonov ch kamenn ch desek P stroj nepou vejte na citliv plochy nap na dla di ky Pozor Kart e pou vejte jen tehdy jsou li v bezvadn m stavu Opot ebovan nebo po kozen kart e ihned vym te...

Page 56: ...novu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn p stroje nepat do domovn ho odpadu K odborn likv...

Page 57: ...povinen alternativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj lze v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstr...

Page 58: ...ebn materi l Kategorie P klad Rychle opot ebiteln d ly Spot ebn materi l spot ebn d ly Chyb j c d ly nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky V p pad nedostatk nebo chyb V s dame abyste p slu nou chybu na...

Page 59: ...bn s ov nap t nebo druh el proudu nebo nedodr en m pokyn k dr b a bezpe nostn ch pokyn vystaven m p stroje nep irozen m pov trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vzni...

Page 60: ...y si pre tajte n vod na obsluhu 3 Pou vajte ochranu o a ochranu sluchu 4 Nepou va pr stroj pri da di alebo snehu Pr stroj chr ni pred vlhkom 5 Udr ujte tretie osoby mimo oblasti nebezpe enstva 6 Odlie...

Page 61: ...n emisn hodnota vibr ci bola nameran pod a normovan ho sk obn ho postupu a m e sa meni v z vislosti od druhu a sp sobu pou itia elektrick ho n radia a vo v nimo n ch pr padoch sa m e nach dza nad uved...

Page 62: ...re oce ov kefu sa mus pou i nylonov kefa Pozor Pred pou it m vykonajte v dy kr tky testovac chod aby ste si preverili pr padn p sobenie na povrch dla by alebo dosiek Pr stroj nepou vajte na citliv ch...

Page 63: ...kodeniu pri transporte Tento obal je vyro ben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi l...

Page 64: ...vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riad nej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vyko...

Page 65: ...a ovan za spotrebn materi l Kateg ria Pr klad Diely podliehaj ce opotrebeniu Spotrebn materi l spotrebn diely Ch baj ce diely nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky V pr pade nedostatkov ale...

Page 66: ...itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du alebo nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam ale...

Page 67: ...Szemv d t s zajcs kkent f lv d t hordani 4 Ne haszn lja a k sz l ket es n l vagy h n l 1 vja a k sz l ket az es el l 5 Tartson m s szem lyeket a vesz lyeztetett k r n k v l 6 Elhaj tott t rgyak 7 Tis...

Page 68: ...int lett m rve s az elektromos szersz m haszn lat nak a fajt j t l s m dj t l f gg en megv ltozhat s kiv teles esetekben lehet a megadott rt k felett A megadott rezg semisszi rt ket fel lehet has zn l...

Page 69: ...y gazn v nyzetn l vagy olyan fel letekn l amelyek t l rz kenyek a dr tkef hez ott a nylon kef t kell haszn lni Figyelem A haszn lat el tt mindig egy r vid tesztmenetet v gezni el az rt hogy leellen ri...

Page 70: ...l t si k rok megakad lyoz s hoz a k sz l k egy csomagol sban tal lhat Ez a csoma gol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A k sz l k s annak...

Page 71: ...t ben k teles a visszak ld s helyett alter nativ a szakszer rt kes t ssel kapcsolatban sszedolgozni Az reg k sz l ket ehhez egy visszavev helynek is t lehet hagyni amely elv gzi a nemzeti k rforg sipa...

Page 72: ...e ill a k vetkez r szekre van mint fogy eszk z kre sz ks g Kateg ria P lda Gyorsan kop r szek Fogy eszk z fogy r szek Hi nyz r szek nincs okvetlen l a sz ll t s terjedelm ben Hi nyok vagy hib k eset n...

Page 73: ...p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vagy a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hagy sa vagy a k sz l knek egy nem norm lis k rnyezeti felt telekn...

Page 74: ...de ju ali snegu Stroj varujte pred vlago 5 Tretjim osebam ne dovolite na obmo je ne varnosti 6 Izpod naprave lahko izletijo predmeti 7 Pri i enju in vzdr evanju napravo izklju ite in izvlecite elektr...

Page 75: ...vedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja v primerjavo elektri nega orodja z enim drugim orodjem Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno kodovanja Omej...

Page 76: ...ovane etke takoj zamenjajte Napravo vedno vodite z obema rokama Napravo po asi v kora ni hitrosti vodite vzdol fuge Za enakomerni rezultat mora biti enakomerna tudi hitrost Po potrebi fugo obdelajte v...

Page 77: ...je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je mo no reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz razli nih materialov kot npr kovine in plastika Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin js...

Page 78: ...vra anja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne za...

Page 79: ...li potro ni material Kategorija Primer Obrabni deli Obrabni material obrabni deli Manjkajo i deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www...

Page 80: ...za uporabo kot npr s priklju itvijo na napa no omre no napetost ali vrsto toka neupo tevanja navodil za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogoje...

Page 81: ...e iz opasnog podru ja 6 Odba eni predmeti 7 Prilikom i enja i njegovanja isklju ite ure aj i otpojite mre ni kabel 8 Rotiraju i dijelovi Dr ite ruke i stopala dalje od etke 2 Opis ure aja i sadr aj is...

Page 82: ...vibracija mo e se koristiti u svrhu usporedbe elektroalata jedne tvrt ke s elektroalatom neke druge tvrtke Navedena vrijednost emisije vibracija mo e se tako er koristiti za po etnu procjenu ugro avan...

Page 83: ...ne ili o te ene etke Ure ajem uvijek upravljajte s obje ruke Vodite ure aj u smjeru fuga brzinom hoda Da biste imali jednak u inak pazite na to da ure aj vodite jednolikom brzinom Po potrebi prije ite...

Page 84: ...Elektroure aji se ne smiju bacati u obi no ku no sme e Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja trebalo predati odgovaraju em sakupljali tu takvog otpada Ako ne znate gdje se takvo sakupljali te nalaz...

Page 85: ...ovrata ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu...

Page 86: ...u kao potro ni materijal Kategorija Primjer Potro ni dijelovi Potro ni materijal potro ni dijelovi Neispravni dijelovi nije obavezno u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas da...

Page 87: ...npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostat...

Page 88: ...BG 88 1 8 1 2 3 4 5 6 7 8 2 2 1 1 1 2 3 4 5 6 7 2 2 5 3 4 8 9 Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 88 Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 88 24 09 15 13 37 24 09 15 13 37...

Page 89: ...2 1x 13 14 3 4 230 240 V 50 Hz 140 W 1200 min 1 100 mm II 2 0 EN 60745 LpA 68 dB A KpA 3 dB LWA 88 dB A KWA 3 dB EN 60745 ah 2 5 2 K 1 5 2 1 2 Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 89 Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 89 2...

Page 90: ...a A Abb 3a B 3b 10 4 4 4 A 5 3 5 2 5 10 6a A 6a B 6a C 2 13 6b 2 12 6b 11 6 10A 230 V FI 30 mA 7 A 7 1 7 6 7 2 7 2 2 8 2 9 7 Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 90 Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 90 24 09 15 13 37 24 0...

Page 91: ...BG 91 8 8 1 8 2 8 3 8 4 www isc gmbh info 34 241 00 34 241 10 9 10 5 30 C Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 91 Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 91 24 09 15 13 37 24 09 15 13 37...

Page 92: ...BG 92 l 2012 19 EO iSC GmbH Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 92 Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 92 24 09 15 13 37 24 09 15 13 37...

Page 93: ...BG 93 www isc gmbh info Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 93 Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 93 24 09 15 13 37 24 09 15 13 37...

Page 94: ...BG 94 1 2 3 4 60 5 www isc gmbh info Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 94 Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 94 24 09 15 13 37 24 09 15 13 37...

Page 95: ...e iz opasnog podru ja 6 Odba eni predmeti 7 Prilikom i enja i njegovanja isklju ite ure aj i otpojite mre ni kabel 8 Rotiraju i dijelovi Dr ite ruke i stopala dalje od etke 2 Opis ure aja i sadr aj is...

Page 96: ...vibracija mo e se koristiti u svrhu usporedbe elektroalata jedne tvrt ke s elektroalatom neke druge tvrtke Navedena vrijednost emisije vibracija mo e se tako er koristiti za po etnu procjenu ugro avan...

Page 97: ...ne ili o te ene etke Ure ajem uvijek upravljajte s obje ruke Vodite ure aj u smjeru fuga brzinom hoda Da biste imali jednak u inak pazite na to da ure aj vodite jednolikom brzinom Po potrebi prije ite...

Page 98: ...Elektroure aji se ne smiju bacati u obi no ku no sme e Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja trebalo predati odgovaraju em sakupljali tu takvog otpada Ako ne znate gdje se takvo sakupljali te nalaz...

Page 99: ...ovrata ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu...

Page 100: ...u kao potro ni materijal Kategorija Primjer Potro ni dijelovi Potro ni materijal potro ni dijelovi Neispravni dijelovi nije obavezno u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas da...

Page 101: ...npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostat...

Page 102: ...ala lica iz opasnog podru ja 6 Odba eni predmeti 7 Kod i enja i nege isklju ite ure aj i izvucite mre ni kabl 8 Rotiraju i delovi Dr ite ruke i stopala dalje od etke 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke...

Page 103: ...dnosti Pomenuta vrednost emisije vibracija mo e se koristiti u svrhu uspore ivanja elektri nog alata jedne firme s elektri nim alatom neke druge firme Navedena vrednost emisije vibracija mo e tako e d...

Page 104: ...u besprekor nom stanju Odmah zamenite istro ene ili o te ene etke Ure ajem uvek upravljajte s obe ruke Vodite ure aj u smeru fuga brzinom hoda Da biste imali jednak u inak pazite na to da ure aj vodi...

Page 105: ...avni ure aji ne smeju da se bacaju u ku ni otpad Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja u otpad trebalo da se preda odgovaraju em sabirali tu takvog otpada Ako ne znate gde se takvo sabirali te nalaz...

Page 106: ...daje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr a...

Page 107: ...potro ni materijal Kategorija Primer Brzoabaju i delovi Potro ni materijal potro ni delovi Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas...

Page 108: ...na pogre an napon strujne mre e ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i bezbednosnih odredbi ili zbog iz laganja ure aja nenormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr...

Page 109: ...anmay n 1 Makineyi sudan koruyunuz 5 nc ah slar makinenin tehlikeli b l m n den uzak tutunuz 6 Etrafa sa lan cisimler 7 Temizleme ve bak m al malar na ba lamadan nce makineyi kapat n ve fi i prizden k...

Page 110: ...r elekt rikli aletin kullan m t r ve ekline ba l olarak de i ebilir ve istisnai durumlarda a klanm olan bu de erin zerinde olabilir A klanan titre im emisyon de eri elektrikli aletin di er elektrikli...

Page 111: ...kiler veya elik f r a i in hassas olan y zeylerde naylon f r a kullan lmal d r Dikkat D eme ta lar veya plakalar ze rindeki etkisini kontrol etmek i in b y k apl kullan mdan nce test al mas ger ekle t...

Page 112: ...addedir ve b ylece geri kazan labilir veya geri kazan m sistemine iade edilebilir Alet ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemeler den meydana gelir Ar zal par alar evsel at klar n a...

Page 113: ...e etme yerine alternatif olarak y netmelikle re uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lm...

Page 114: ...gori rnek A nma par alar Sarf malzemesi Sarf par alar Eksik par alar sevkiyat n i eri ine dahil olmas zorunlu de ildir Ay pl mal veya eksik par a s z konusu oldu unda durumu internette www isc gmbh in...

Page 115: ...ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kay naklanan hasarlar veya bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal evre ko ul...

Page 116: ...RU 116 1 8 1 2 3 4 1 5 6 7 8 2 2 1 1 1 2 3 4 5 6 7 2 2 5 Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 116 Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 116 24 09 15 13 37 24 09 15 13 37...

Page 117: ...5 x 13 10 M8 11 1 12 1 13 14 3 4 230 240 50 140 1200 100 II 2 0 EN 60745 LpA 68 A KpA 3 LWA 88 A KWA 3 EN 60745 ah 2 5 2 K 1 5 2 Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 117 Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 117 24 09 15 13...

Page 118: ...2 3 5 3a A 3a B 3b 10 4 4 4 A 5 3 5 2 5 10 6a A 6a B 6a C 2 13 6b 6b 11 2 12 6 230 10 FI 30 7 A 7 1 7 6 7 2 7 2 2 8 2 9 Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 118 Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 118 24 09 15 13 37 24 09...

Page 119: ...RU 119 7 8 8 1 8 2 8 3 8 4 www isc gmbh info 34 241 00 34 241 10 9 Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 119 Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 119 24 09 15 13 37 24 09 15 13 37...

Page 120: ...RU 120 10 5 C 30 C Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 120 Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 120 24 09 15 13 37 24 09 15 13 37...

Page 121: ...RU 121 2012 19 EG ISC GmbH pa e c a e e e Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 121 Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 121 24 09 15 13 37 24 09 15 13 37...

Page 122: ...RU 122 www isc gmbh info Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 122 Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 122 24 09 15 13 37 24 09 15 13 37...

Page 123: ...RU 123 1 2 3 4 60 5 www isc gmbh info Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 123 Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 123 24 09 15 13 37 24 09 15 13 37...

Page 124: ...ger maskinen i anvendelse 3 Brug jen og h rev rn 4 Brug ikke maskinen i regn eller snevejr Beskyt maskinen mod fugt 5 Hold tredjeperson borte fra farezonen 6 Udslyngede genstande 7 Sluk maskinen og tr...

Page 125: ...kan afh ngig af den m de el v rkt jet anvendes p ndre sig og i undtagelsestilf lde ligge over den angivne v rdi Det angivne svingningsemissionstal kan anven des til at sammenligne et el v rkt j med et...

Page 126: ...g altid en kort testk rsel inden an vendelse for at teste eventuelle p virkninger af brol gningernes eller pladernes overfla der Anvend ikke maskinen til f lsomme over flader som f eks fliser Vigtigt...

Page 127: ...endes eller indleveres p gen brugsstation Produktet og dets tilbeh r best r af forskelligartede materialer f eks metal og plast Defekte produkter m ikke smides ud som almin deligt husholdningsa ald Fo...

Page 128: ...ilbagesender maskinen forpligtet til at bortska e mas kinen og dens dele if lge milj forskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sp rg evt personalet her eller forh r dig ho...

Page 129: ...ugsmaterialer Kategori Eksempel Sliddele Forbrugsmateriale forbrugsdele Manglende dele er ikke n dvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen p interne...

Page 130: ...eller str mtype eller tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter eller som f lge af at produktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse...

Page 131: ...og h rselsvern 4 Bruk ikke maskinen i regnv r og sn 1 Utsett ikke maskinen for v te 5 Hold andre personer borte fra faresonen 6 Gjenstander kan bli slynget ut 7 Sl av maskinen og trekk ut nettpluggen...

Page 132: ...m lt i samsvar med EN 60745 Sliping av overflater Emisjonsverdi for vibrasjoner ah 2 5 m s2 Usikkerhet K 1 5 m s2 Den angitte emisjonsverdien for vibrasjoner er m lt i samsvar med en standardisert ko...

Page 133: ...n Leveransen inkluderer henholdsvis n st lb rste fig 2 pos 8 og en nylonb rste fig 2 pos 9 Metallb rsten egner seg for u mfintlige overflater og h rdnakket begroing Nylonb rsten skal bru kes til lett...

Page 134: ...Avfallsbehandling og gjenvinning Utstyret er pakket inn i emballasje for forhindre transportskader Denne emballasjen er et r sto og kan dermed brukes om igjen eller den kan f res tilbake til r sto kre...

Page 135: ...ning i stedet for returnering n r vedkommende vil kvitte seg med det Det gamle utstyret kan i denne forbindelse ogs leveres til et returdeponi som gjennomf rer en destruksjon i samsvar med gjeldende n...

Page 136: ...ndige som forbruksmateriell Kategori Eksempel Slitedeler Forbruksmateriale forbruksdeler Manglende deler ikke n dvendigvis inkludert i leveransen Ved mangler eller feil ber vi deg registrere feilen p...

Page 137: ...es at vedlikeholds eller sikkerhetsfors kriftene ikke er blitt fulgt at maskinen er utsatt for unormale milj betingelser eller som har oppst tt p grunn av manglende stell og vedlikehold Skader p maski...

Page 138: ...nar 3 Noti hl f argleraugu og heyrnahl far 4 Noti t ki ekki snj e a rigningu 1 Hl fi t kinu fyrir raka 5 Haldi f lki fr h ttusv i 6 Hlutir sem kastast geta fr t kinu 7 Sl kkvi t kinu og taki a r samba...

Page 139: ...m ld eru vi sta la ar a st ur essi gildi geta breyst vi mismunandi t ki og notkun eirra essi gildi geta sumum tilvikum or i h rri en au gildi sem gefin eru upp af framlei anda t kisins Uppgefin sveifl...

Page 140: ...ekki vi kv mt og ar sem gr urinn situr mj g fastur er m lt me a nota st lburstann egar a yfirbor i er of vi kv mt til ess a nota st lbursta e a ar sem gr urinn er lausari tti a nota n lonburstann Var...

Page 141: ...ngar endurn tanlegar e a h gt er a endurvinna r etta t ki og aukahlutir ess eru r mismunandi efnum eins og til d mis m lmi og plastefnum Skemmd t ki eiga ekki heima venjulegu heimi lissorpi Til ess a...

Page 142: ...l a vinna a v a r tt endurvinnsla eigi s r sta egar hann afsalar s r t kinu sem eigandi a er m gulegt a afhenda t ki til s rstakrar s fnunarstofnunar sem s r um endurvinnslu t kisins samkv mt l gum hi...

Page 143: ...nlegir vegna notkunar e a slits Grein D mi Slithlutir Notkunarefni hlutir sem notast upp Hlutir sem vantar ver a ekki endilega a fylgja Vegna galla e a bilana bi jum vi ig um a hafa samband vi skr a n...

Page 144: ...gunum til d mis ef a t ki hefur veri tengd vi ranga rafspennu e a rafstraum e a ef a ekki hefur veri fari eftir lei beiningum t kis var andi umhir u og ryggi ess e a ef a t ki hefur veri no ta undir e...

Page 145: ...eller sn Skydda maskinen mot fukt 5 Se till att inga andra personer finns i farozo nen 6 Risk f r att f rem l slungas iv g 7 Koppla ifr n maskinen och dra ut stickkontak ten f re reng ring eller sk t...

Page 146: ...och kan variera beroende p vilket s tt som elverk tyget anv nds I undantagsfall kan det faktiska v rdet avvika fr n det angivna v rdet Vibrationsemissionsv rdet som anges kan anv n das om man vill j m...

Page 147: ...inte maskinen p k nsliga ytor t ex kakel eller klinker Obs Anv nd endast intakta borstar Byt genast ut borsten om den r sliten eller har skadats H ll alltid fast i maskinen med b da h nderna F r mask...

Page 148: ...nnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter f r inte kastas i hush llssop...

Page 149: ...g av fallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstif...

Page 150: ...rbrukningsmaterial Kategori Exempel Slitagedelar F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar Delar som saknas ing r inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller st rningar kan du anm la detta p w...

Page 151: ...bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missaktade underh lls och s kerhetsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och...

Page 152: ...ja irrota verkkopistoke puhdis tus ja hoitotoimien ajaksi 8 Py rivi osia Pid k det ja jalat poissa harjan ulottuvilta 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen sis lt 2 1 Laitteen kuvaus kuva 1 1 Johdon vedon...

Page 153: ...ttaa muuttua riippuen s hk ty kalun k ytt tavasta ja olosuhteista ja poikkeustapauksissa ylitt annetun arvon Annettua t rin np st arvoa voidaan k ytt vertailutarkoituksiin verrattaessa yht s hk ty ka...

Page 154: ...lyhyt ko ek ytt tarkastaaksesi laitteen mahdolliset vaikutukset kivien tai levyjen pintoihin l k yt laitetta aroilla pinnoilla kuten esim kaakelilaatoilla yms Huomio K yt vain moitteettomia harjoja Va...

Page 155: ...a kierr tyksen kautta takaisin raaka aine kiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveis ta Vialliset laitteet eiv t kuulu kotitalousj tteisiin Lait...

Page 156: ...en ett h nen luovuttamansa omaisuus h vitet n asianmukaisesti Loppuun k ytetty laite voidaan t t varten luovuttaa my s ker yspisteeseen joka suorittaa sen k yt st poiston kansallisten kierr tystalous...

Page 157: ...k ytt materiaaleina Laji Esimerkki Kuluvat osat K ytt materiaali k ytt osat Puuttuvat osat ei v ltt m tt kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetess pyyd mme ilmoittamaan virheest verko...

Page 158: ...nnuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest kuten esim liit nt v r n verkkoj nnitteeseen tai virtalajiin tai huolto ja turvallisuusm r ysten laiminly nnist tai laitteen altistamista ep normaaleil...

Page 159: ...Kaitske niiskuse eest 5 Hoidke kolmandad isikud ohutsoonist eemal 6 Eemalepaiskuvad esemed 7 Puhastus ja hooldust deks l litage seade v lja ja t mmake v rgupistik pistikupesast v lja 8 P rlevad detail...

Page 160: ...siooniv rtust v ib kasuta da v rdluseks m ne teise elektrit riista v ngete emissiooniv rtusega Esitatud v ngete emissiooniv rtust v ib kasuta da ka kahjustuste esialgseks hindamiseks Piirake m ra teke...

Page 161: ...unud detailid Juhtige seadet alati m lema k ega Seadet tuleb juhtida piki vuuki k ndimise kiirusel htlasema tulemuse saavutamiseks j lgige kiiruse htlust Vajadusel t delge vuuki mitu korda 7 Toitejuht...

Page 162: ...sed seadmed ei kuulu olmepr gi hulka Asjatundlikuks k itlemiseks tuleks seade anda ra vastavasse kogumiskohta Kui Te ei tea htki kogumiskohta siis k sige teavet kohalikust omavalitsusest 10 Hoiustamin...

Page 163: ...omandisuhte l ppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega v ib vana seadme loovutada ka tagasiv tukohta mis korraldab selle k rvaldamise riikliku ringlusmajandu...

Page 164: ...sitletaksekulumaterjalina Kategooria N ide Kuluosad Kulumaterjal Kuluosad Puuduolevad detailid ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla Puuduste v i rikete korral palume Teid registreerida se...

Page 165: ...igi hendamisel v i hooldusjuhendi ja ohutusn uete eiramise t ttu samuti seadme j tmise t ttu ebaharilike keskkonnatingimuste k tte v i puuduliku hoolduse ja kontrolli t ttu seadme kahjustused mis on t...

Page 166: ...as nedr kst uztur ties b stamaj zon 6 Aizmesti priek meti 7 T r anas un kop anas darbu laik izsl dziet ier ci un atvienojiet to no elektrot kla 8 Rot jo as deta as Rokas un k jas nedr kst tuvin t suka...

Page 167: ...da k ar iz muma gad jumos p rsniegt nor d to v rt bu Nor d to vibr ciju emisijas v rt bu var izmantot lai sal dzin tu vienu elektroier ci ar citu Nor d to vibr ciju emisijas v rt bu var izmantot ar ie...

Page 168: ...as vienm r su br di izm iniet ier ci lai p rbaud tu iesp jamo iedarb bu uz bru akme u vai pl k u virsm m Nelietojiet ier ci uz t d m jut g m virsm m k fl zes Uzman bu Lietojiet tikai sukas kas ir neva...

Page 169: ...anas laik Iepakojums ir izejmateri ls un to var izmantot atk rtoti vai nodot izejvielu aprit Ier ce un t s piederumi ir no da diem materi liem piem ram met la un plastmasas Boj tas deta as nav sadz ve...

Page 170: ...rnat va ir uzlikts pien kums sadarboties pien c gas izmanto anas ietvaros pa uma ties bu nodo anas gad jum Nolietoto ier ci aj gad jum var nodot ar atpaka pie em anas uz mum kas veic t s likvid anu at...

Page 171: ...materi li Kategorija Piem rs Dilsto as deta as Izlietojamie materi li izlietojam s deta as Tr ksto as deta as Nav noteikti j b t pieg des komplekt Ja atkl jat defektus vai k mes l dzam pieteikt k mes...

Page 172: ...sprieguma vai str vas veida piesl g anas vai apkopes un dro bas noteikumu neiev ro anas ier ces pak au anas neatbilsto iem vides apst k iem vai t s nepareizas uztur anas un apkopes d ier ces boj jumi...

Page 173: ...valymo ir prie i ros darbus prietais i jungti ir laid i traukti i lizdo 8 Besisukan ios dalys Rankas ir p das laikyki te saugiu atstumu nuo epe io 2 Prietaiso apra ymas ir komplektacija 2 1 Prietaiso...

Page 174: ...ma palyginti vien elektros rank su kitu Be to pagal nurodyt svyravimo emisijos vert galima atlikti pirmin ne prasto poveikio vertinim Visi kai suma inkite triuk mo susidarym ir vibracij Naudokite tik...

Page 175: ...si l s pavir iaus jimo grei iu Nor dami i gauti vienod rezultat laikykit s pastovaus grei io Esant poreikiui tarp galite valyti kelet kart 7 Tinklo kabelio pakeitimas Pavojus Jei pa eid iamas io prie...

Page 176: ...s Sugedusi prietais negali ma i mesti kartu su buitin mis atliekomis Sieki ant prietais tinkamai utilizuoti j reikia atiduoti atitinkamam surinkimo punktui Jeigu ne inote kur toks surinkimo punktas yr...

Page 177: ...ti Tuo tikslu elektros ir elektronikos atliekos gali b ti perduotos atliek tvarkymu u siiman ioms mon ms kurios jas utilizuoja remdamiesi nacionaliniu atliek perdirbimo pramon s ir atliek tvarkymo sta...

Page 178: ...ra reikalingos kaip darbin med iaga Kategorija Pavyzdys Besid vin ios detal s Naudojamos med iagos dalys Detali tr kumas netiekiamos kartu su prietaisu Esant defektui arba tr kumui pra ome gedimo atve...

Page 179: ...s arba srov s arba technin s prie i ros ir saugos potvarkius arba naudojant prietais nenormaliomis aplinkos s lygomis arba esant per ma ai prie i rai ir nepakankamai techninei prie i rai Prietaiso ged...

Page 180: ...na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i...

Page 181: ...181 Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 181 Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 181 24 09 15 13 37 24 09 15 13 37...

Page 182: ...182 Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 182 Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 182 24 09 15 13 37 24 09 15 13 37...

Page 183: ...183 Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 183 Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 183 24 09 15 13 37 24 09 15 13 37...

Page 184: ...EH 09 2015 01 Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 184 Anl_HFR_E_1410_SPK7 indb 184 24 09 15 13 37 24 09 15 13 37...

Search results

Summary of Contents for 34.240.01

Reviews:

Related manuals for 34.240.01

Brands by name

Popular brands

Hurricane 34.240.01, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 34.240.01

Reviews:

Related manuals for 34.240.01

Brands by name

Popular brands