CAMPAGNOLO SUPER RECORD WIRELESS CRANKSET User Manual Download

Page: 1 / 76

S U P E R R E C O R D

C R A N K S E T

U S E R M A N U A L

I M P O RTA N T S A F E T Y I N S T R U CT I O N S

Read all instructions

Summary of Contents for SUPER RECORD WIRELESS CRANKSET

Page 1: ...S U P E R R E C O R D C R A N K S E T U S E R M A N U A L IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read all instructions...

Page 2: ...IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggete tutte le istruzioni WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Lesen Sie alle Anweisungen IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT Lisez toutes les instructions INSTRUCCIONES I...

Page 3: ...ITALIANO 4 ENGLISH 16 DEUTSCH 28 FRAN AIS 40 ESPA OL 52 64 C A M P A G N O L O C O M...

Page 4: ...LE USURA NECESSITA DI ISPEZIONE Il ciclo vitale dei componenti Campagnolo dipende da molti fattori quali ad esempio il peso dell utilizzatore e le condizioni di utilizzo Urti colpi cadute e pi in gene...

Page 5: ...WL con i componenti della trasmissione meccanica Super Record WL a 12 velocit Campagnolo guarniture e cassette pignoni in nessun caso possibile utilizzare i componenti Super Record WL con componenti n...

Page 6: ...anutenzione sono descrit te all interno del manuale tecnico disponibile nel sito www campagnolo com Inquadrate questo QR CODE per accedere direttamente alla pagina iniziale IMPORTANTE Verificate sempr...

Page 7: ...una bicicletta o un componente che non vi perfettamente familiare o di cui non sapete come stato utilizzato e quali interventi di manutenzione ha visto I componenti di seconda mano possono essere stat...

Page 8: ...catarifrangenti siano montati saldamente e siano puliti Assicuratevi che le ruote siano perfettamente centrate Fate girare la ruota per verificare che non ondeggi su e gi o da un lato Fate girare la...

Page 9: ...nitura visibile nell area indicata sulla guarnitura stessa Fig 1 Verificate nelle Tabelle compatibilit dei gruppi di trasmissione presenti sul sito www campagnolo com la compatibilit del la Vostra gua...

Page 10: ...semi perni collegati tramite giunto Hirth compatibile con tutte le pi diffuse scatole movimento centrale per le quali Campagnolo realizza le specifiche calotte Tra il perno del pedale e la pedivella...

Page 11: ...ra destrorso Fig 4 quindi ruotate il perno del pedale in verso orario per montare il pedale Rispettate la coppia di serraggio indicata dal costruttore del pedale Gli ingranaggi di cui dotata la guarni...

Page 12: ...urate danneggiate o bloccate Nel caso in cui riscontraste una o pi di queste anomalie o abbiate dubbi sul corretto funzionamento rivolgetevi a personale specializzato come indicato nel Capitolo 2 Info...

Page 13: ...are all interno del vostri componenti Campagnolo danneggiandoli irreparabilmente Lavate la vostra bicicletta e i componenti Campagnolo pulendo delicatamente con acqua e sapone neutro Verificate che i...

Page 14: ...i in plastica IMPORTANTE per la pulizia della bicicletta utilizzate solo prodotti eco friendly neutri privi di sostanze caustiche e che siano sicuri per voi e per l ambiente Asciugate la trasmissione...

Page 15: ...ariare sensibilmente in relazione all intensit e alle condizioni d uso per esempio competizioni pioggia strade invernali cosparse di sale peso dell atleta ecc Programmate col vostro cliente la manuten...

Page 16: ...o components depends on many factors such as the weight of the user and the conditions of use Impacts blows falls and improper use in general could compromise the structural integrity of the component...

Page 17: ...rivetrain cranksets and sprocket boxes under no circumstances must the Super Record WL components be used with non Campagnolo components The user of this Campagnolo product expressly recognizes that t...

Page 18: ...res are described in the technical manual which is available on our website www campagnolo com Scan this Qrcode to access the first page directly IMPORTANT Always check the tables in the product techn...

Page 19: ...bicycle or component with which you are not completely familiar or the use and maintenance operations of which are unknown Second hand parts may have been used incorrectly or may be ruined therefore t...

Page 20: ...se parts Check all reflectors are securely mounted and are clean Make sure the wheels are perfectly centred Spin the wheel to ensure that it does not wobble up and down or from side to side Spin the w...

Page 21: ...set compatibility code is visible in the area indicated on the crankset itself Fig 1 Check the drivetrain groupset compatibili ty tables on www campagnolo com for the compatibility of your crankset wi...

Page 22: ...d via a Hirth coupling which is compatible with the most common bottom bracket shells for which Campagnolo has implemented specific bottom bracket cups Do not put washers between the pedal axle and ha...

Page 23: ...s the thread of the right hand crank is right handed Fig 4 therefore turn the pivot of the pedal clockwise to fit the pedal Observe the tightening torque indicated by the pedal manufacturer The chainr...

Page 24: ...or jammed links If one or more of these problems are found or in the event of any doubts with regard to the correct operation of the component contact a specialised mechanic as indicated in Chapter 2...

Page 25: ...e to them Wash your bicycle and the Campagnolo components by delicately cleaning with water and neutral soap Check that any holes present in the bottom bracket shell are not obstructed and let water d...

Page 26: ...ls IMPORTANT when cleaning the bicycle only use environmentally friendly and neutral products without caustic substances which are safe to use for you and for the environment Dry the drivetrain with a...

Page 27: ...relation to the intensity and conditions of use for example competitions rain winter roads with salt weight of the athlete etc Schedule the appropriate maintenance with your customer Check screws are...

Page 28: ...n wie z B vom Gewicht des Fahrers und den Einsatzbedingungen ab St e Schl ge St rze und unsachgem er Gebrauch im All gemeinen k nnen die strukturelle Unversehrtheit der Komponenten beeintr chtigen und...

Page 29: ...herau szuholen und die Sicherheit die Leistungen die Lebensdauer und die Funktionalit t des selben nicht zu beeintr chtigen Die Super Record WL Komponenten d rfen keinesfalls mit nicht von Campagnolo...

Page 30: ...schen Handbuch beschrieben sind das auf unserer Homepage www campa gnolo com zur Verf gung steht Diesen QR Code als Bildausschnitt w hlen um direkt auf die Startseite zu gehen WICHTIG Bitte kontrollie...

Page 31: ...nie ein Fahrrad oder eine Komponente die Sie nicht perfekt kennen oder von der Sie nicht wissen wie sie benutzt wurde und welche Wartungseingriffe daran dur chgef hrt wurden Gebrauchte Komponenten k...

Page 32: ...die R ckstrahler fest montiert und sauber sind Stellen Sie sicher dass die Laufr der perfekt zentriert sind Drehen Sie das Laufrad durch um zu berpr fen ob es nicht vertikal oder zu einer Seite hin sc...

Page 33: ...enradgarnitur ist im angegebenen Bereich auf der Kettenradgarnitur zu sehen Abb 1 Pr fen Sie in den Kompatibilit tstabellen der Antriebsgruppen auf der Website www campagnolo com die Kompatibilit t Ih...

Page 34: ...th Verzahnung verbunden sind kompatibel mit den g ngigsten Tretlagergeh usen f r die Campagnolo die spezifischen Lagerschalen herstellt Zwischen der Pedalachse und der Tretkurbel d rfen niemals Unterl...

Page 35: ...ist rechtsg ngig Abb 4 drehen Sie daher die Pedalachse im Uhrzeigersinn um das Pedal zu montieren Halten Sie das vom Hersteller des Pedals angegebene Anzugsmoment ein Die Kettenr der mit denen die Ket...

Page 36: ...cher dass keine Defekte an der Kette vorliegen oxidierte abgenutzte besch digte oder blockierte Kettenglieder Falls Sie eine oder mehrere dieser St rungen feststellen oder Zweifel zur korrekten Funkti...

Page 37: ...ie Campagnolo Komponenten mit Feingef hl mit Wasser und neutraler Seife Vergewissern Sie sich dass die eventuell auf dem Innenlager vorhandenen L cher nicht verstopft sind und dass das in den Rahmen g...

Page 38: ...tuelle R ckst nde mit speziellen Werkzeugen aus Kunststoff entfernen WICHTIG Verwenden Sie f r die Reinigung Ihres Fahrrads nur umweltfreundliche neutrale Produkte ohne tzende Stoffe die f r Sie selbs...

Page 39: ...der Nutzung beispielsweise Rennen Regen Winterfahrbahn mit Streusalz Gewicht des Fahrers usw erheblich variieren Vereinbaren Sie mit Ihrem Kunden einen passenden Wartungsplan Kontrolle des Anzugsmomen...

Page 40: ...utilisateur et les conditions d utilisation Les chocs les coups les chutes et plus g n ralement l utilisation inappropri e du produit portent pr judice l int grit de la structure des composants r duis...

Page 41: ...canique Super Record WL 12 vitesses Campagnolo p daliers et cassettes Il ne sera en aucun cas possible d utiliser les composants Super Record WL avec les composants de la production Campagnolo L utili...

Page 42: ...et entretien sont d crites dans le manuel technique disponible sur notre site internet www campagnolo com Lire ce QR code pour acc der directement la page initiale IMPORTANT Toujours v rifier dans le...

Page 43: ...pas familier dont vous ne connaissez pas quel type d utilisation il a subi ni les entretiens effectu s Les composants d occasion peuvent avoir t mal utilis s ou tre d t rior s Ils pourraient donc c de...

Page 44: ...solidement mont s et sont propres V rifier si les roues sont parfaitement centr es Faire tourner la roue pour s assurer qu elle n oscille pas en haut en bas ou de c t Faire tourner la roue pour v rif...

Page 45: ...t visible dans la zone indiqu e sur le p da lier Fig 1 V rifier la compatibilit de votre p dalier avec les autres composants Campa gnolo dans les tableaux de compatibilit des groupes de transmission s...

Page 46: ...ar joint Hirth compatible avec toutes les bo tes de p dalier les plus r pandues pour lesquelles Campagnolo r alise les cuvettes sp cifiques Il ne faut pas ins rer de rondelles entre l axe de la p dale...

Page 47: ...droite est filetage droite Fig 4 par cons quent tourner l axe dans le sens des aiguilles d une montre pour monter la p dale Respecter la couple de serrage indiqu par le constructeur de la p dale Les p...

Page 48: ...s oxyd s us s endommag s ou bloqu s Si on d tecte une de ces anomalies ou plusieurs ou si on a des doutes concernant le fonctionnement des composants contacter un technicien sp cialis comme indiqu dan...

Page 49: ...catement l eau et au savon neutre V rifier que les orifices ventuellement pr sents sur la bo te de p dalier ne soient obstru s et qu ils permettent l vacuation de l eau entr e dans le cadre En milieu...

Page 50: ...imbib de d graissant d tergent sp cifique En cas de poussi re et de boue liminer les r sidus ventuels l aide d outils sp ciaux en plastique IMPORTANT pour le nettoyage du v lo utiliser uniquement des...

Page 51: ...t en fonction de l intensit et des conditions d utilisation par exemple comp titions pluie routes l hiver apr s salage poids de l athl te etc Programmez les cadences les plus appropri es avec votre cl...

Page 52: ...eda prohibido VIDA TIL DESGASTE NECESIDAD DE INSPECCI N La vida til de los componentes Campa gnolo depende de numerosos factores como por ejemplo el peso del usuario y las condiciones de uso Choques g...

Page 53: ...rd WL con los componentes de la transmisi n mec nica Super Record WL de 12 velocidades de Campagnolo conjunto de platos y bielas y casetes de pi ones en ning n caso es posible utilizar los componentes...

Page 54: ...regulaci n y man tenimiento se describen dentro del manual t cnico disponible en nuestro sitio web www campagnolo com Escanee este c digo QR para acceder di rectamente a la p gina de inicio IMPORTANT...

Page 55: ...e no le sea perfectamente familiar o que no sepa c mo se ha utilizado y qu intervenciones de mantenimiento ha pasado Es posible que los componentes de segunda mano se hayan utilizado de modo incorrect...

Page 56: ...mpios Aseg rese de que las ruedas est n perfectamente centradas Gire la rueda para comprobar que no se balancee hacia arriba y hacia abajo ni de un lado Gire la rueda para comprobar que gire librement...

Page 57: ...ielas puede verse en la zona indicada en Fig 1 Compruebe en las tablas de compati bilidad de los grupos de transmisi n dispo nibles en el sitio web www campagnolo com la compatibilidad de su conjunto...

Page 58: ...o Ultra Torque es decir con semiejes conectados mediante dentado Hirth compatible con todas las cajas de pedalier m s difundidas para las que Campagnolo realiza las cazoletas espec ficas Entre el eje...

Page 59: ...ha es a derechas Fig 4 por lo que se debe girar el eje del pedal en sentido horario para montar el pedal Respete el par de apriete indicado por el fabricante del pedal Los platos de los que est dotado...

Page 60: ...desgastados da ados o bloqueados Si detecta una o varias de estas anomal as o tiene dudas sobre el funcionamiento correcto consulte con personal especializado como se indica en el Cap tulo 2 Informac...

Page 61: ...componentes Campagnolo limpi ndolos delicadamente con agua y jab n neutro Compruebe que los orificios eventualmente presentes en la caja del pedalier no est n obstruidos y permitan que salga el agua...

Page 62: ...de pl stico IMPORTANTE Para limpiar la bicicleta utilice solo productos ecol gicos neutros sin sustancias c usticas y que sean seguros para usted y para el medio ambiente Seque la transmisi n con un p...

Page 63: ...d y las condiciones de uso por ejemplo carreras lluvia polvo barro carreteras nevadas recubiertas de sal peso del ciclista etc Le recomendamos pro gramar con su mec nico el plan de mantenimiento m s a...

Page 64: ...CAMPAGNOLO COM 64 82 kg 180 lbs 1...

Page 65: ...CAMPAGNOLO COM 65 1 WL WL 12 WL WL s r l s r l s r l www campagnolo com...

Page 66: ...CAMPAGNOLO COM 66 2 QR www campagnolo com QR www campagnolo com www campagnolo com QR WL WL...

Page 67: ...CAMPAGNOLO COM 67 3 ANSI SNELL 8 8...

Page 68: ...CAMPAGNOLO COM 68 3 3 1 www campagnolo com...

Page 69: ...CAMPAGNOLO COM 69 4 1 www campagnolo com 1...

Page 70: ...CAMPAGNOLO COM 70 5 2 A B C D D B A C 2...

Page 71: ...CAMPAGNOLO COM 71 5 9 16 x20TPI 3 4 3 4...

Page 72: ...CAMPAGNOLO COM 72 6 2 7...

Page 73: ...CAMPAGNOLO COM 73 7 8...

Page 74: ...CAMPAGNOLO COM 74 7...

Page 75: ...CAMPAGNOLO COM 75 8...

Page 76: ...one 33 477 556305 Fax 33 477 556345 E mail campagnolo campagnolo fr PRIMATEK LTD No 4 Gongyequ 10th Rd Nantue Dist TAICHUNG CITY 408 TAIWAN R O C Phone 886 4 23506831 Fax 886 4 23596764 CAMPAGNOLO IBE...

Search results

Summary of Contents for SUPER RECORD WIRELESS CRANKSET

Reviews:

Related manuals for SUPER RECORD WIRELESS CRANKSET

Brands by name

Popular brands

CAMPAGNOLO SUPER RECORD WIRELESS CRANKSET, User Manual

Search results

Summary of Contents for SUPER RECORD WIRELESS CRANKSET

Reviews:

Related manuals for SUPER RECORD WIRELESS CRANKSET

Brands by name

Popular brands