Documentazione
Tecnica
S75
rev.
1.0
12/2005
©
CAME
CANCELLI
AUTOMATICI
119RS75
SERIE
R
|
R
SERIES
|
SÉRIE
R
|
BAUREIHE
R
|
SERIE
R
|
SERIE
R
SELETTORE
RADIO
A
TASTIERA
KEYPAD
RADIO
SELECTOR
SELECTEUR
RADIO
A
CLAVIER
CODESCHLÖSSER
MIT
FUNKSTEUERUNG
SELECTOR
RADIO
CON
TECLADO
DRAADLOOS
CODEKLAVIER
S9000
CARATTERISTICHE TECNICHE -
TECHNICAL CHARACTERISTICS
-
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TECHNISCHE DATEN
-
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
-
TECHNISCHE KENMERKEN
a
z
n
e
u
q
e
r
f
y
c
n
e
u
q
e
r
f
e
c
n
e
u
q
é
r
f
e
z
n
e
u
q
e
r
f
a
i
c
n
e
u
c
e
r
f
e
i
t
n
e
u
q
e
r
f
a
i
r
e
t
t
a
b
o
p
i
t
e
p
y
t
y
r
e
t
t
a
b
e
i
r
e
t
t
a
b
e
p
y
t
p
y
t
e
i
r
e
t
t
a
b
a
í
r
e
t
a
b
e
d
o
p
i
t
e
p
y
t
ji
r
e
t
t
a
b
e
n
o
i
s
s
i
m
s
a
r
t
n
i
o
t
n
e
m
i
b
r
o
s
s
a
n
o
i
t
p
r
o
s
b
a
g
n
i
k
r
o
w
t
n
e
m
e
n
n
o
i
t
c
n
o
f
e
l
t
n
a
r
u
d
n
o
i
t
p
r
o
s
b
a
b
e
i
r
t
e
B
i
e
b
e
m
h
a
n
f
u
a
m
o
r
t
s
o
t
n
e
i
m
a
n
o
i
c
n
u
f
l
e
e
t
n
a
r
u
d
n
ó
i
c
r
o
s
b
a
e
i
s
s
i
m
s
n
a
r
t
s
n
e
d
ji
t
e
m
a
n
p
o
o
s
o
p
i
r
a
o
t
n
e
m
i
b
r
o
s
s
a
t
s
e
r
t
a
n
o
i
t
p
r
o
s
b
a
s
o
p
e
r
u
a
n
o
i
t
p
r
o
s
b
a
b
e
i
r
t
e
B
y
b
-
d
n
a
t
S
m
i
e
m
h
a
n
f
u
a
m
o
r
t
s
o
s
o
p
e
r
n
e
n
ó
i
c
r
o
s
b
a
t
s
u
r
s
n
e
d
ji
t
e
m
a
n
p
o
o
i
z
i
c
r
e
s
e
i
d
a
r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
e
r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
g
n
i
t
a
r
e
p
o
l
i
a
v
a
r
t
e
d
s
e
r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
s
b
e
i
r
t
e
b
o
j
a
b
a
r
t
e
d
a
r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
r
u
u
t
a
r
e
p
m
e
t
k
r
e
w
a
t
a
t
r
o
p
e
g
n
a
r
e
e
t
r
o
p
e
t
i
e
w
h
c
i
e
r
e
c
n
a
c
l
a
a
a
r
t
s
l
z
H
M
2
9
.
3
3
4
.
c
.
d
V
2
1
-
A
3
2
P
G
A
m
0
1
A
µ
0
1
°
0
7
+
÷
°
0
2
-
m
0
5
SELETTORE RADIO a
tastiera su frequenza 433.92
MHz, antieffrazione e protet-
to da password. Deve esse-
re codificato da uno dei tra-
smettitori CAME serie TOP
o TAM già utilizzati nell’im-
pianto, diventando così una
loro copia.
Permette di comandare fino
a 4 utenze diverse con altret-
tante sequenze numeriche
(390.625 le combinazioni
ottenibili per ogni utenza).
Viene fornito con il conteni-
tore da esterno in zama con
grado di protezione IP54,
ma può essere alloggiato su
tutti i nostri contenitori di
selettori.
La scheda è alimentata con
una batteria da 12V d.c.
1) Contenitore per selettore
2) Telaio frontale
3) Viti fissaggio telaio
4) Gruppo selettore
5) Vite fissaggio gruppo
6) Tasti selettore
7) Antenna
I
433.92 MHz keypad
RADIO SELECTOR. Burglar-
proof and password protect-
ed. It must be encoded by
one of the CAME TOP or
TAM series transmitters al-
ready used in the system,
thereby becoming a copy.
Allows you to command up
to 4 different functions with
4 numerical sequences
(390,625 combinations can
be obtained for each func-
tion).
It comes supplied with a
“zama” external container
with IP54 protection grade
but can be installed on all of
our selector containers.
The board is powered with
a 12V d.c battery.
1) Container for selector
2) Front frame
3) Frame-securing screws
4) Selector unit
5) Unit-securing screw
6) Selector keys
7) Antenna
GB
SELECTEUR RADIO à
clavier sur fréquence 433.92
MHz, anti-effraction et pro-
tégé par un mot de passe. Il
doit être codifié par un des
émetteurs CAME de la série
TOP ou TAM déjà utilisés
dans le système, en deve-
nant ainsi leur copie.
Il permet de commander
jusqu’à 4 appareils diffé-
rents avec autant de séquen-
ces numériques (on peut
obtenir 390.625 combinai-
sons pour chaque appareil).
Il est fourni avec le boîtier
pour extérieur en zama avec
degré de protection IP54
mais peut être placé dans
n’importe lequel de nos boî-
tiers pour sélecteurs.
La carte est alimentée avec
une batterie de 12V c.c.
1) Boîtier pour sélecteur
2) Cadre frontal
3) Vis pour fixer le cadre
4) Groupe sélecteur
5) Vis pour fixer le groupe
6) Touches sélecteur
7) Antenne
F
D
CODESCHLOSS mit
Funksteuerung auf der Fre-
quenz 433,92 MHz, ein-
bruchshemmend und durch
ein Passwort geschützt.
Muss von einem der bereits
in der Anlage benutzten
Funksender der Serie TOP
oder TAM kodiert werden,
und wird somit eine Kopie
derselben.
Mit diesem Codeschloß kön-
nen mit maximal 4 Zahlen-
kombinationen bis zu 4 ver-
schiedene Automatik-
systeme gesteuert werden.
Für jedes Automatiksystem
sind 390.625 Zahlen-
kombinationen möglich.
Gehäuse aus Zamak mit
Schutzklasse IP 54. Kann
aber auch in alle anderen
CAME Gehäuse für Code-
schlösser eingebaut werden.
Versorgung der Platine mit
12 V DC Batterie.
1) Gehäuse vom Codeschloß
2) Rahmen Vorderseite
3) Befestigungsschrauben
für Rahmen
4) Codeschloß
5) Befestigungsschrauben
für Codeschloß
6) Tasten vom Codeschloß
7) Antenne
SELECTOR RADIO
con teclado en frecuencia
433.92 MHz, antivandalis-
mo y protegido con contra-
seña. Debe codificarse con
uno de los transmisores
CAME serie TOP o TAM ya
utilizados en la instalación,
así convirtiéndose en una
copia de los mismos.
Permite accionar hasta 4
equipos distintos con 4 se-
cuencias numéricas
(390.625 las combinaciones
obtenibles para cada equi-
po).
Se suministra con la caja
exterior de zamak con gra-
do de protección IP54, pero
no se lo puede colocar en
todas nuestras cajas para
selectores.
La tarjeta se alimenta con
una batería de 12V c.c.
1) Caja para selector
2) Bastidor frontal
3) Tornillo de fijación bastidor
4) Grupo selector
5) Tornillo de fijación grupo
6) Teclas selector
7) Antena
E
G
P
23A
12V
3
Per sostituire la batteria, smontare il frontale
e togliere la custodia del circuito.
To replace the battery, remove the front and
remove the circuit case.
Pour remplacer la batterie, démontez la
plaquette et enlevez la protection du circuit.
Zum Auswechseln der Batterie, die
Vorderseite vom Codeschloß abmontieren
und die Abdeckung von der Elektronik
abnehmen.
Para sustituir la batería, desmonte el frente y
quite la protección del circuito.
Om een batterij te vervangen demonteer
frontplaat en verwijder de bescherming
DRAADLOOS CODEK-
LAVIER op de frequentie
433.9Mhz met antivandalis-
me en beveiligd met een
paswoord. Moet door één
van de reeds voor de instal-
latie gebruikte CAME zend-
ers uit de serie TOP of TAM
gecodeerd worden, waar-
door ze dus een kopij ervan
wordt.
Laat toe om tot 4
verschillende apparaten te
bedienen met 4
verschillende codes (kunnen
tot 390.625 combinaties
worden bekomen voor elk
toestel).
Wordt geleverd met een
zamac buitenbehuizing met
beschermingsgraad IP54
Kan ook in de behuizing van
de sleutelschakelaars CAME
geplaatst worden.
Het klavier wordt gevoed
met een batterij 12V DC.
1) Behuizing voor klavier
2) Voorste kader
3) Schroeven om behuizing
te bevestigen
4) Codeklavier
5) Schroef om klavier te
bevestigen
6) Toetsen codeklavier
7) Antenne
NL
2
6
3
5
1
TORX
3,9 x 9,5
3,9 x 16
4
7
70
70
13
43
30
1
2
5
E
3
4
365 g
