CAME FERN Series, Manual

Page: 1 / 12

Documentazione
Tecnica
18
rev.
2.1
05/2002
©
CAME
CANCELLI
AUTOMATICI
119D18
SERIE
FERNI | FERN
SERIES
|
SÉRIE
FERNI |
BAUREIHE
FERNI |
SERIE
FERNI
F3000 - F3024
CANCELLI AUTOMATICI
AUTOMAZIONE A BRACCIO TELESCOPICO PER PORTONI SCORREVOLI A LIBRO A SINGOLA E A DOPPIA ANTA
CON GUIDA DI SCORRIMENTO (A RACCOLTA LATERALE)
AUTOMATION WITH TELESCOPIC ARM FOR SINGLE- AND DOUBLE-WING SLIDING
BOOK GATES WITH RUNNER (SIDE-FOLDING)
AUTOMATISME A BRAS TELESCOPIQUE POUR PORTAILS COULISSANTS A UN OU DEUX VANTAUX
(SE REPLIANT SUR LE COTE) AVEC RAIL
AUTOMATIKANTRIEB MIT TELESKOPARM FÜR FALTTORE MIT EINEM ODER ZWEI TORFLÜGELN UND
LAUFSCHIENE (SEITLICHES ZUSAMMENSCHIEBEN)
AUTOMACIÓN CON BRAZO TELESCÓPICO PARA PUERTAS DE CORREDERA TIPO LIBRO DE
UNA O DOS HOJAS CON GUÍA DE DESLIZAMIENTO (DE PLIEGUE LATERAL)
Impianto tipo
Standard installation
Installation type
Standard Montage
Instalación tipo
Composition set:
1 - Motorédecteur
Accessoires:
2 - Armoire de
commande
3 - Récepteur radio
4 - Antenne
5 - Clignotant de
mouvement
6 - Selectueur à clé
7 - Photocellules de
sécurité
8 - Déblocage
motoréducteur
Standardanlage
1 - Getriebemotor
Zubehör:
2 - Schalttafel
3 - Funkempfänger
4 - Antenne
5 - Blinkleuchte “Tor in
Bewegung”
6 - Schlüsselschalter
7 - Lichtschranken
8 - Antriebsentrielung
Instalación estándar
1 - Motorreductor
Accesorios
:
2 - Cuadro de mando
3 - Radiorreceptor
4 - Antena
5 - Lámpara
intermitente de
movimiento
6 - Selector con llave
7 - Fotocélulas de
seguridad
8 - Desbloqueo
motorreductor
Installation type
1 - Gear motor
Accessories:
2 - Control panel
3 - Radio receiver
4 - Antenna
5 - Flashing light
indicating door
movement
6 - Key-operated
selector switch
7 - Safety photocells
8 - Gear release
Impianto tipo
1 - Motoriduttore
Accessori:
2 - Quadro comando
3 - Ricevitore radio
4 - Antenna
5 - Lampeggiatore di
movimento
6 - Selettore a chiave
7 - Fotocellule di
sicurezza
8 - Sblocco
motoriduttore
DIR
2 x 1
4 x 1
3 x 1,5 - 230 V
3 x 1
TRG 58
2 x 1,5
"
#
$
&
%
&
!
%
4 x 1
1,5 m. max
4 x 1,5
4 x 1,5
2 x 1
DIR
Câbles d'alimentation moteur:
6 x 1.5 mm
2
jusqu'à 20 m
6 x 2.5 mm
2
jusqu'à 30 m
Antriebsmotor-Verbindungskabel:
6 x 1.5 mm
2
bis 20 m
6 x 2.5 mm 2 bis 30 m
Cables de alimentación motores:
6 x 1.5 mm
2
hasta 20 m
6 x 2.5 mm
2
hasta 30 m
Power wires to motor:
6 x 1.5 mm
2
up to 20 m
6 x 2.5 mm 2 up to 30 m
Cavi di alimentazione motori:
6 x 1.5 mm
2
fino a 20 m
6 x 2.5 mm
2
fino a 30 m
F 3024
CAM
E