C3 30-32002eco Instruction Manual Download

Page: 1 / 104

Percolator

Design

Warranty

certificate

Instruction

manual

Summary of Contents for 30-32002eco

Page 1: ...Percolator Design Warranty certificate Instruction manual...

Page 2: ......

Page 3: ...SE 4 DK 14 NO 24 FI 34 GB 44 RU 54 IS 64 EE 74 LT 84 LV 94...

Page 4: ...rs ljaren skriftligen meddelas om defekten inom tv m nader fr n det datum defekten f rst iakttogs I l nder utanf r EU g ller garantin enligt g llande lagstiftning i det land d r maskinen brukas Garan...

Page 5: ...ade personer 3 Maskinen har anv nds f r kommersiella ndam l 4 Om maskinen har skadats under frakt 5 Om andra n originalreservdelar anv nts 6 F r orsaker utan samband med tillverkningsfel eller defekt...

Page 6: ...dden Kontakten och sladden kan annars skadas med risk f r elchock som f ljd Anslut apparaten endast till ett v gguttag som uppfyller best mmelserna Kontrollera att n tsp nningen p anv ndningsplatsen v...

Page 7: ...aten f r inte s nkas ner i vatten Apparaten kan anv ndas av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap om de vervakas eller f r instruktioner ang e...

Page 8: ...ttade milj stationer N r Du beslutar bortskaffa apparaten skall Du f rst dra stickkontakten ur v gguttaget Klipp d refter av n tsladden s n ra apparaten som m jligt Europeiska direktivet 2002 96 EC a...

Page 9: ...2 2 Se vattenniv n i niv r ret vid handtaget eller p niv markeringen i kannan Fyll alltid i minst 2 koppar i v ra mindre perkolatorer och 4 koppar i v ra st rre f r b sta resultat Mindre vatten ger ri...

Page 10: ...rytaren sl r av 40 minuter efter p b rjad bryggning 3 2 Om kallt kaffe ska v rmas upp m ste stigr r och kaffebeh llare plockas ur kannan Minimum 4 koppar kan v rmas 3 3 Dra ur stickkontakten ur v ggut...

Page 11: ...5 minuter s det blir riktigt varmt 5 3 Dra ur stickkontakten ur v gguttaget 5 4 Tills tt avkalkningsmedel och l t st 6 timmar Dosera enligt anvisningarna p avkalkningsmedlets f rpackning 5 5 T m perko...

Page 12: ...kadad RENG RING AV NIV R RET VID HANDTAGET 6 5 verst p handtaget finns en liten plugg Ta av denna och reng r niv r ret med t ex en piprensare 7 Tips och r d 7 1 Du kan anv nda s v l bryggmalet som kok...

Page 13: ...SE 13 8 Fels kning vid svagt kaffe...

Page 14: ...kke europ iske lande g lder garantien efter de forordninger der er er g ldende i det land hvor produktet skal anvendes Garantien er kun gyldig hvis den er ledsaget af den originale kassebon faktura de...

Page 15: ...adiget under transport 5 IKKE originale reservedele er blevet anvendt 6 Af alle de rsager der ikke har relation til en produktionsdefekt eller fejl Endvidere d kker garantien aldrig ved 1 Slid p produ...

Page 16: ...ud skal man tr kke i stikket ikke i ledningen Stikket eller ledningen kan v re beskadiget og det kan f re til risiko for elektrisk st d S t kun apparatet til stikkontakter der er i overensstemmelse m...

Page 17: ...t m ikke neds nkes i vann eller v ske Apparater kan bruges af personer med nedsat fysisk sensorisk eller psykisk funktionsevne eller som mangler den n dvendige erfaring eller viden hvis de er under op...

Page 18: ...af stikkontakten derefter skal el ledningen sk res af s t t p apparatets krop som muligt Bestemmelser for korrekt bortskaffelse af produktet if lge det europ iske direktiv 2002 96 EF og det italiensk...

Page 19: ...vand 2 2 Se vandstandsm leren i h ndtaget eller niveau m rkningen inde i kaffemaskine Fyld altid op til mindst 2 kopper i vore mindste perkolatorer og 4 kopper i de store modeller for at opn det beds...

Page 20: ...t kan f den til at koge t r 3 1 Str mafbryderen sl r fra 40 minutter efter p begyndt brygning 3 2 Tag altid stiger ret og kaffetragten ud af perkolatoren inden kold kaffe opvarmes 3 3 Tr k apparatets...

Page 21: ...bliver gennemvarm 5 3 Tag perkolatorens stik ud 5 4 Tilf r afkalkningsmiddel og lad det st i 6 timer Doseringen af afkalkningsmidlet skal f lge instrukserne p afkalkningsmidlets pakke 5 5 T m perkola...

Page 22: ...diget RENG RING AF M LER RET I H NDTAGET 6 5 verst oppe p h ndtaget der er et lille stik Tr k i det for at g re m ler ret rent indvendigt Brug en piberenser 7 Gode tips og r d 7 1 Brug fintmalet kaffe...

Page 23: ...DK 23 8 Fejlfinding hvis kaffen er for tynd...

Page 24: ...to m neder fra du oppdager mangelen Utenfor Europa gjelder garantien i henhold til gjeldende lover i landet hvor produktet skal brukes Garantien er bare gyldig sammen med original kj pskvittering fak...

Page 25: ...tet har blitt skadd under transport 5 IKKE originale reservedeler har blitt brukt 6 ethvert tilfelle som ikke skyldes en fabrikasjonsdefekt eller feil I tillegg til dette dekker garantien aldri 1 slit...

Page 26: ...nsker fjerne st pselet fra kontakten Ellers vil du kunne skade st psel og eller kabel og du vil kunne f elektrisk st t Maskinen m kun kobles til anlegg med riktig spenning Kontroller at spenningen p...

Page 27: ...ensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap hvis de er under oppsyn eller har f tt oppl ring om trygg bruk av maskinen og forst r hvilke farer denne bruken inneb rer Barn m ikke...

Page 28: ...tig avhending av produktet i henhold til EU direktiv 2002 96 EC og italiensk retningslinje nr 151 av 25 juli 2005 N r maskinen skal avhendes skal den ikke kastes sammen med husholdningsavfall Den b r...

Page 29: ...i kannen Fyll alltid minst to kopper kaffe i en liten maskin og fire kommer i den store modellen Da blir resultatet best Ved bruk av mindre vann vil du kunne risikere at vannet t rker ut 2 3 M l 1 fo...

Page 30: ...ter bruk 4 Vedlikehold og rengj ring Trekk alltid ut st pselet f r du rengj r maskinen Du m aldri senke maskinen platen eller kabelen i vann Maskinens deler kan ikke vaskes i maskin 4 1 Rengj r alltid...

Page 31: ...ruksjoner p pakken for beregne riktig dose avkalkingsmiddel 5 5 T m maskinen og skyll godt 5 6 Fyll maskinen med vann og la den koke med alle deler p plass inntil lampen tennes 5 7 Sl av maskinen og t...

Page 32: ...HOLDE I H NDTAKET 6 5 P toppen av h ndtaket er det en liten plugg Trekk i den for rengj re r ret inni Bruk en piperenser 7 R d og tips 7 1 Bruk fin eller grovmalt kaffe i maskinen Det er mest konomis...

Page 33: ...NO 33 8 Feils k n r kaffen er svak...

Page 34: ...kuin Euroopan maissa takuuta sovelletaan laitteen k ytt maassa voimassaolevien m r ysten mukaisesti Takuu on voimassa vain jos mukana toimitetaan alkuper inen ostokuitti lasku joka todistaa ostop iv n...

Page 35: ...tuksessa 5 korjaamiseen on k ytetty muita kuin alkuper isi varaosia 6 kyseess on jokin muu syy kuin valmistusvika tai virhe T m n lis ksi takuu ei koskaan kata seuraavia tapauksia 1 laitteen osien nor...

Page 36: ...pastua Kun kytket laitetta irti virtal hteest ved pistokkeesta l virtajohdosta Muutoin pistoke tai virtajohto saattaa vaurioitua ja johtaa s hk iskun vaaraan Kytke laite vain lain vaatimusten mukaisii...

Page 37: ...itint saa k ytt vain mukana toimitetun telineen kanssa Varmista ett kahvinkeitin on sammutettu ennen kuin irrotat sit telineest Laitetta ei saa upottaa nesteisiin Fyysisesti aistitoiminnoiltaan tai he...

Page 38: ...ohto poikki niin l helt laitetta kuin mahdollista Ohjeet laitteen oikeasta h vitt misest vastaavat Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EC ja Italian lains d nn n 25 7 2005 p iv tty asetusta nro 151 K...

Page 39: ...pois alustalta ja t yt haluamallasi m r ll vett 2 2 Katso vesim r kahvan mitta putkesta tai asteikosta keittimen sis ll Saat parhaan tuloksen kun t yt t pienempiin perkolaattoreihimme aina v hint n 2...

Page 40: ...laattoria aina silm ll kahvin keitt misen ajan 3 L mmitt minen V lt perkolaattorin l mmitt mist tyhj n sill se voi kuivua tyhjiin 3 1 Virta katkeaa kun 40 minuuttia on kulunut kahvinvalmistuksen alkam...

Page 41: ...nuuttia niin ett se l mpenee kunnolla 5 3 Irrota perkolaattori pistorasiasta 5 4 Lis kalkkikivi ja anna sen vaikuttaa 6 tuntia Noudata kalkkikiven annostelussa sen pakkauksessa olevia ohjeita 5 5 Tyhj...

Page 42: ...ntaisesti l k yt konetta jos nuppi on vaurioitunut KAHVASSA OLEVAN MITTAPUTKEN PUHDISTAMINEN 6 5 Kahvan yl osassa on pieni nipukka Puhdista mittaputki vet m ll nipukasta K yt putken puhdistusainetta 7...

Page 43: ...FI 43 7 5 l annostele kahvinsuodattimeen liikaa kahvinporoja J t aina v hint n 1 cm tyhj tilaa kahvinsuodattimen yl reunaan 8 Vianm ritys kahvinlaadun ollessa heikkoa...

Page 44: ...m compensation from the warranty the reseller must be notified about the fault within 2 months from the day the fault was observed Outside of the EU the warranty refer to the legislation in the countr...

Page 45: ...en used for commercial purposes 4 If the appliance was damaged during shipping 5 If non original spare parts were used 6 Reasons not linked to failure or defects due to manufacturing Moreover the warr...

Page 46: ...t the cord The plug or the cord could be damaged and lead to risk of electric shock Only connect the appliance to power outlets complying with the requirements of law Make sure that the power supply v...

Page 47: ...re removing it from powerbase The appliance must not be immersed Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have...

Page 48: ...f the appliance as possible Directions for correct disposal of the product according to European Directive 2002 96 EC and Italian Legislative Decree no 151 of 25 July 2005 At the end of its useful lif...

Page 49: ...nt of water 2 2 See the water level indicator at the handle or the level marking inside the percolator Always fill with at least 2 cups in our smaller percolators and 4 cups in our larger model for be...

Page 50: ...brewing 3 Warming Avoid warming of an empty percolator this could result in dryout 3 1 The power switch automatically turns off 40 minutes after brewing has started 3 2 Always take out the percolatin...

Page 51: ...the percolator 5 2 Let the water boil for 5 minutes to make it really warm 5 3 Unplug the percolator 5 4 Add lime scale and let stay for 6 hours Dosing of lime scale should follow the instructions on...

Page 52: ...LEVEL TUBE BY THE HANDLE 6 5 On top of the handle there is a small plug Pull it to clean the level tube inside Use a pipe cleaner 7 Hints and advice 7 1 Use find grind coffee or coarse grind coffee in...

Page 53: ...GB 53 8 Troubleshooting when the coffee is weak...

Page 54: ...RU 54 1999 44 EC 24...

Page 55: ...RU 55 1 2 3 4 5 6 1 2 3...

Page 56: ...RU 56...

Page 57: ...RU 57...

Page 58: ...RU 58 8 8 8 2002 96 EC 151 25 2005...

Page 59: ...RU 59 1 1 1 1 2 1 3 2 2 1 2 2 2 4 2 3 1...

Page 60: ...RU 60 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 ON 2 9 2 10 40 1 4 1 5 3 3 1 40 3 2 3 3...

Page 61: ...RU 61 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 5 1 4 5 7 5 5 2 5 5 3 5 4 6 5 5 5 6...

Page 62: ...RU 62 5 7 5 8 5 9 6 6 1 6 2 6 3 6 10 6 4 6 5 7 7 1...

Page 63: ...RU 63 7 2 7 3 7 4 7 5 1 8...

Page 64: ...lanum fr gallanum skriflega innan tveggja m na a fr v a gallinn uppg tvast Utan Evr pu gildir byrg in samr mi vi gildandi l g og reglur vi komandi landi byrg in gildir a eins gegn framv sun kvittunar...

Page 65: ...ur skemmst flutningum 5 A RIR en upprunalegir varahlutir hafa veri nota ir 6 ekki er um a r a framlei slugalla e a villu framlei slu byrg in gildir aldrei um 1 slit hluta v runnar vegna e lilegrar not...

Page 66: ...i ur af bor br n Gangi fr sn runni annig a ekki s h tta a detta um hana egar t ki er teki r sambandi skal toga kl na ekki sn runa Annars getur kl in e a sn ran skemmst sem eykur h ttu raflosti Tengi t...

Page 67: ...nan er fyllt of miki getur sj andi heitt vatn sprautast upp r henni lei beiningum skal koma fram a kaffik nnuna skuli a eins nota me standinum sem fylgir me G ti ess a sl kkt s kaffik nnunni ur en h n...

Page 68: ...g gilt byrg ina Lei beiningar um f rgun T ki er framleitt r endurvinnanlegum h g aefnum Fargi v me v a fara me a vi eigandi m tt kust Hafi veri kve i a farga t kinu skal taka a r sambandi Skeri svo ra...

Page 69: ...na sem arf 2 2 Sj vatnsh arm linn handfanginu Setji vallt minnst 2 bolla minni percolator v larnar og minnst 4 bolla st rri ger ina til a tkoman ver i sem best Minna vatn getur leitt til ska a v linni...

Page 70: ...en kalt kaffi er hita upp 3 3 Taki t ki r sambandi vi rafmagn eftir notkun 4 rif og vi hald Taki kaffiv lina vallt r sambandi ur en h n er hreinsu Setji aldrei kaffiv lina botnpl tuna e a rafmagnssn r...

Page 71: ...amr mi vi lei beiningarnar umb um efnisins 5 5 T mi kaffiv lina og skoli hana vandlega 5 6 Fylli kaffiv lina af vatni og sj i a me p puna og k rfuna s num sta ar til lj si kviknar 5 7 Sl kkvi kaffiv l...

Page 72: ...tt til hli ar RIF VATNSH ARSL NGU HANDFANGINU 6 5 Efst handfanginu er sm tappi Taktu hann af til a r fa sl nguna a innan Nota u p puhreinsi 7 R 7 1 Noti f nmala e a gr fmala kaffi Gr fmala kaffi er ha...

Page 73: ...IS 73 8 Lausnir s kaffi veikt...

Page 74: ...he kuu jooksul alates defekti avastamisest V ljaspool Euroopat olevates riikides kehtib garantii vastavalt kohvimasina kasutamise riigi kehtivatele seadustele Garantii kehtib ainult originaalostukviit...

Page 75: ...nud transpordi ajal kahjustada 5 kasutatud on MITTE originaalvaruosasid 6 p hjused mis ei tulene tootmisdefektist v i veast Lisaks ei kata garantii mitte kunagi 1 toote komponentide kulumine normaalse...

Page 76: ...et sellele ei oleks v imalik komistada Seadme vooluv rgust eemaldamisel t mmake pistikust mitte kaablist See v ib kahjustada pistikut v i kaablit ja tekitada elektril gi ohu hendage seade ainult seadu...

Page 77: ...elt veenduge et see on v lja l litatud Seadet ei tohi kasta vette Piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega ning puudulike kogemuste ja teadmistega isikud tohivad seadet kasutada tingimuse...

Page 78: ...sorteerimiskeskuses Kui te otsustate seadme k rvaldada eemaldage see vooluv rgust Seej rel l igake toitekaabel seadmele v imalikult l hedalt l bi Toote ige k rvaldamise juhised vastavalt Euroopa direk...

Page 79: ...oluv rgust eemaldatud 2 1 Eemaldage perkolaator selle aluselt ja t itke soovitud hulga veega 2 2 Vt veetaseme n itaja k epidemes v i veetaseme m rgis perkolaatori sees Parimate tulemuste saamiseks t i...

Page 80: ...ralikult peal J lgige perkolaatorit kohvi valmistamise ajal pidevalt 3 Soojendamine V ltige t hja perkolaatori soojendamist see v ib p hjustada lekuumenemise 3 1 Kaitsel liti l litub v lja 40 minutit...

Page 81: ...v perkolaatorisse 5 2 Laske veel keeda 5 minutit et see oleks v ga soe 5 3 hendage perkolaator vooluv rgust lahti 5 4 Lisage katlakivi eemaldusvahendit ja laske sellel 6 tundi seista Katlakivi eemaldu...

Page 82: ...nat kui nupp on katki K EPIDEME TASEME TORU PUHASTAMINE 6 5 K epideme peal on v ike kork K epidemes asuva taseme toru puhastamiseks eemaldage see Kasutage torupuhastusharja 7 Vihjed ja n uanded 7 1 Ka...

Page 83: ...EE 83 7 5 rge kohvi korvi let itke J tke alati v hemalt 1 cm lemisest rest vabaks 8 Veaotsing lahja maitsega kohvi korral...

Page 84: ...apie tai ra tu prane kite pardav jui Ne Europos alims garantija taikoma pagal alyje kurioje bus naudojamas renginys galiojan ius teis s aktus Garantija galioja tik pateikus original pirkimo ek s skait...

Page 85: ...t 5 buvo naudojamos NEORIGINALIOS atsargin s dalys 6 d l bet kokios prie asties nesusijusios su gamybos metu padarytu defektu ar klaida Be to garantija niekada netaikoma gaminio dalims nusid v jus pra...

Page 86: ...uo darbastalio kra to Maitinimo laid pad kite taip kad jo neb t galima u minti Prietais atjungdami nuo el lizdo traukite su m u ki tuko ne u laido Traukdami u laido galite sugadinti ki tuk arba laid i...

Page 87: ...isada i junkite i el lizdo Jei kavos virtuvas perpildytas verdantis vanduo gali i tek ti Instrukcijose ra oma kad kavos virtuv galima naudoti tik su pateiktu stovu Prie nuimant nuo stovo kavos virtuv...

Page 88: ...tliek surinkimo centr Nusprend i mesti prietais atjunkite j nuo el tinklo lizdo Nupjaukite maitinimo laid kuo ar iau korpuso Nurodymai kaip teisingai i mesti gamin yra Europos direktyvoje 2002 96 EB i...

Page 89: ...jungtas el lizd 2 1 Kavavir nuimkite nuo pagrindo ir pilkite norim kiek vandens 2 2 Vandens lygio indukatori i r ti ant aparato rankenos arba ant viduje esan io sietelio Kad rezultatas b t geriausias...

Page 90: ...etais 3 ildymas Ne ildykite tu ios kavavir s ji gali i d i ti 3 1 Maitinimo jungiklis automati kai i sijungia pra jus 40 minu i nuo virimo prad ios 3 2 Prie ildydami alt kav i kavavir s visada i imkit...

Page 91: ...s kad jis b t tikrai kar tas 5 3 Prietais i junkite i el lizdo 5 4 d kite nuovir alinimo priemon s ir palikite stov ti 6 valandas Dozuodami nuovir alinimo med iag laikykit s nurodym ant jos pakuot s 5...

Page 92: ...GIO VAMZDELIO RANKENOJE VALYMAS 6 5 Rankenos vir uje yra ma as ki tukas Patraukite j kad i valytum te lygio vamzdelio vid Naudokite epetuk pypk ms valyti 7 Patarimai 7 1 Kavai virti naudokite smulkiai...

Page 93: ...LT 93 8 Nesklandumai kai kava silpna...

Page 94: ...mu Valst s kas ir rpus Eiropas garantija ir piem rojama saska ar eso ajiem nosac jumiem kas ir sp k valst kur ier ce tiek lietota Garantija ir der ga tikai gad jum ja tiek uzr d ts ori in lais ieg de...

Page 95: ...antotas neori in l s rezerves da as 6 jebk ds cits ar ra o anas defektu vai k du nesaist ts c lonis Papildus im garantija nekad neattiecas uz 1 produkta sast vda u nolietojumu kas radies norm las darb...

Page 96: ...ties Atvienojot ier ci turiet aiz kontaktdak as nevis vada Kontaktdak a un vads var tikt boj ts un rad t elektro oka risku Pievienojiet ier ci tikai t d m elektr bas kontaktligzd m kas atbilst likumdo...

Page 97: ...r ts pirms no em anas no stat va ir izsl gts Ier ci nedr kst iegremd t den Cilv ki ar kust bu ma u vai gar giem trauc jumiem vai nepietiekamu pieredzi un zin an m dr kst izmantot s ier ces ja tie sa e...

Page 98: ...nojiet to no elektr bas kontaktligzdas Atvienojiet elektr bas vadu tik tuvu ier ces korpusam cik vien iesp jams Nor d jumi par pareizu izstr d jumu likvid anu saska ar Eiropas Direkt vu 2002 96 EK Izs...

Page 99: ...diet ar nepiecie amo daudzumu dens 2 2 Skat t dens l meni roktur vai dens l me a mar jumu kannas iek pus Lab kam rezult tam vienm r ielejiet vismaz 2 tas tes m su maz kajos perkolatoros un vismaz 4 ta...

Page 100: ...n perkolatora v ks ir pareizi uzlikts Vienm r uzmaniet perkolatoru gatavo anas laik 3 Sild ana Izvairieties no tuk a perkolatora sild anas tas var novest pie iz anas 3 1 Jaudas sl dzis autom tiski izs...

Page 101: ...fijas tvertni perkolator 5 2 aujiet denim v r ties 5 min tes lai tas b tu pavisam karsts 5 3 Atvienojiet perkolatoru 5 4 Pievienojiet atka ot ju un aujiet tam st v t 6 stundas Atka ot ja daudzumam j a...

Page 102: ...RULES PIE ROKTURA T R ANA 6 5 Roktura aug pus ir neliela tapa Pavelciet to lai izt r tu l me a caurules iek pusi Izmantojiet p pes t r mo 7 Padomi un ieteikumi 7 1 Lietojiet smalka vai rupja maluma ka...

Page 103: ...LV 103 8 Probl mu risin jumi v jas kafijas gad jum...

Page 104: ...B Kungsgatan 37 SE 111 56 Stockholm Tel 46 0 8 410 58 400 info empirenordic com www C3 se 30 32000eco 30 32001eco 30 32002eco 30 30202eco 30 30252eco 30 30254eco 30 30204eco 30 30205eco 30 30206eco 30...

Search results

Summary of Contents for 30-32002eco

Reviews:

Related manuals for 30-32002eco

Brands by name

Popular brands

C3 30-32002eco, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 30-32002eco

Reviews:

Related manuals for 30-32002eco

Brands by name

Popular brands