Bosch HomeProfessional MFQ49 User Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 80

background image

Register

your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

Styline / HomeProfessional

MFQ49...

Gebrauchsanleitung

Manuel d'utilisation

Gebruikershandleiding

Betjeningsvejledning

Manual de usuario

Manual do utilizador

Εγχειρίδιο χρήστη

Μίξερ χειρός

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi

Керівництво з експлуатації

Ручний міксер

Руководство пользователя

Pучной Mиксер

مدختسملا ليلد

يودي طلاخ

1
2
3
...
»

Summary of Contents for HomeProfessional MFQ49

Page 1: ...kershandleiding Handmixer 24 da Betjeningsvejledning Håndmikser 28 no Bruksanvisning Håndmikser 32 sv Bruksanvisning Elvisp 36 fi Käyttöohje Sähkövatkain 40 es Manual de usuario Batidora 44 pt Manual do utilizador Batedeira 48 el Εγχειρίδιο χρήστη Μίξερ χειρός 52 tr Kullanım kılavuzu El mikseri 57 pl Instrukcja obsługi Mikser ręczny 62 uk Керівництво з експлуатації Ручний міксер 67 ru Руководствоп...

Page 2: ...atillbehör fi SkannaaQR kooditaivieraileinternet sivustollamme jottavoitavatalaajennetutkäyttötiedot Sieltä löydätlaitettataivarustettakoskevialisätietoja es Paraabrirlasindicacionesampliadassobreeluso visitelapáginaweboescaneeelcódigoQR Allíencon trarámásinformaciónsobreelaparatoolosaccesorios pt LeiaocódigoQRouvisiteapáginawebparaabrirasindicaçõesavançadasrelativasàutilização Aíen contrainformaç...

Page 3: ...1 4 6 7 9 2 3 5 10 11 8 1 ...

Page 4: ...2 3 4 5 6 7 8 9 ...

Page 5: ...10 11 12 13 14 15 16 17 ...

Page 6: ...18 19 20 21 22 23 24 ...

Page 7: ...25 ...

Page 8: ...nen mit reduzierten physischen sen sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder be züglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch geführt werden Das Ge...

Page 9: ... sein Kochende Lebensmittel vor der Verarbeitung auf 70 C oder we niger abkühlen lassen Die Reinigungshinweise beachten Oberflächen die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen vor jedem Gebrauch reinigen Sachschäden vermeiden Das Gerät nie im Leerlauf betreiben Nie den Mixbecher in der Mikrowelle oder im Backofen verwenden Übersicht Abb 1 1 Schalter 2 Auswurftaste 3 Entriegelungstasten 4 Öffnungen...

Page 10: ...se Nur gleiche Werkzeuge paarweise ver wenden Die Form der Kunststoffteile an den Werkzeugen beachten um Verwechs lung der Werkzeuge zu vermeiden Die Werkzeuge einzeln nacheinander einsetzen um ein Verhaken zu vermei den Abb 2 9 Mixfuß Der Mixfuß ist nicht geeignet für die Zube reitung von Pürees die alleine aus Kartof feln oder Lebensmitteln ähnlicher Konsis tenz bestehen Der Mixfuß eignet sich f...

Page 11: ...peratur abkühlen lassen Altgerät entsorgen Das Gerät umweltgerecht entsorgen Informationen über aktuelle Entsor gungswege erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler sowie Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Dieses Gerät ist entspre chend der europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronikaltge räte waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rah men...

Page 12: ...ry or mental capabilities or a lack of experience and or knowledge if they have been given supervision or instruction con cerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Do not let children play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be performed by chil dren The appliance must not be used by children Keep children away from the appliance a...

Page 13: ...tions Clean surfaces which come in contact with food before each use Avoiding material damage Do not operate the appliance at no load Never use the blender jug in the mi crowave or oven Overview Fig 1 1 Switch 2 Ejector button 3 Release buttons 4 Apertures with lock for inserting the tools 5 Self closing rear aperture 6 FineCreamer whisks 7 Kneading hooks 8 Lid1 9 Plastic blender jug1 1 Depending ...

Page 14: ...rt the tools one after the other to pre vent them from becoming entangled Fig 2 9 Blender foot The blender foot is not suitable for prepar ing purées consisting solely of potatoes or foods with a similar consistency The blender foot is suitable for the following purposes Mixing drinks Making pancake batter mayonnaise sauces and baby food Puréeing cooked food e g fruit veget ables soup Using the bl...

Page 15: ...sal methods are available from your spe cialist dealer or local authority This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU con cerning used electrical and electronic appliances waste electrical and elec tronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appli ances as applicable throughout the EU Customer Service Detailed in...

Page 16: ...nettoyer et en cas de panne Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités phy siques sensorielles ou mentales réduites ou des personnes inex périmentées à condition qu elles soient surveillées ou qu elles aient été informées de l utilisation de l appareil et qu elles com prennent les risques inhérents à son usage Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l appareil Le nettoya...

Page 17: ...bi lisation de l entraînement et débranchement de l appareil Ne jamais toucher le tranchant des lames à mains nues Prudence lors du maniement de lames tranchantes du vidage du bol ainsi que du nettoyage Faire preuve de prudence lors de la transformation d aliments chauds Laisser refroidir à 70 C ou moins les aliments ayant bouilli avant de les mixer Respecter les consignes de nettoyage Nettoyer le...

Page 18: ...ux applications suivantes battre des blancs d œufs ou de la crème faire de la pâte légère p ex mélange à gâteau à crêpes Recommandations pour des résultats optimaux Utiliser de la crème d une teneur en ma tières grasses d au moins 30 et à une température comprise entre 4 et 8 C Fouetter la crème ou le blanc d œuf dans un grand bol Remarque Pour préparer de la mayon naise utiliser le pied mixeur Cr...

Page 19: ...toyage Nettoyez les différents composants comme indiqué dans le tableau Fig 24 Exemples d utilisations Respectez impérativement les quantités maximales et durées de traitement énon cées dans le tableau Fig 25 Remarque Pour les recettes marquées d un dans le tableau des recettes lais ser l appareil refroidir à température am biante après chaque utilisation Mettre au rebut un appareil usagé Éliminez...

Page 20: ...riali o mentali o con conoscenze e o espe rienza insufficienti purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e abbiano com preso i pericoli connessi all uso dello stesso I bambini non devono giocare con l apparecchio Ai bambini è vietato eseguire la pulizia e manutenzione di compe tenza dell utente L uso di questo apparecchio è vietato ai...

Page 21: ...izia Prestare attenzione durante la lavorazione di alimenti caldi Prima della lavorazione far raffreddare gli alimenti cotti a una temperatura di 70 C o inferiore Attenersi alle istruzioni per la pulizia Pulire le superfici che vengono a contatto con gli alimenti prima di ogni utilizzo Prevenzione di danni materiali Non mettere mai l apparecchio in funzio ne a vuoto Non utilizzare mai il bicchiere...

Page 22: ...e Ganci impastatori I ganci impastatori sono adatti per impasta re diversi impasti come lievitati pizza stru del pane o pasta frolla Nota La massima quantità di lavorazione è 500 g di farina e ingredienti Lavorazione degli alimenti con gli utensili Note Utilizzare solo coppie di utensili uguali Per evitare scambi di utensili osservare la forma delle parti in materiale sintetico degli utensili Per ...

Page 23: ...mazione di un apparec chio dismesso Smaltire l apparecchio nel rispetto dell ambiente Per informazioni sulle attuali procedure di smaltimento rivolgersi al rivenditore specializzato o al comune di competen za Questo apparecchio dispo ne di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012 19 UE in materia di apparecchi elettrici ed elet tronici waste electrical and electronic equipment WEEE Quest...

Page 24: ... met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uit gevoerd door...

Page 25: ...chtig bij het verwerken van hete levensmiddelen Kokende levensmiddelen vóór verwerking tot 70 C of minder la ten afkoelen De reinigingsinstructies in acht nemen Oppervlakken die met voedingsmiddelen in contact komen voor elk gebruik reinigen Materiële schade voorkomen Het apparaat nooit onbelast laten draai en De mixkom nooit in de magnetron of bakoven gebruiken Overzicht Fig 1 1 Schakelaar 2 Uitw...

Page 26: ...rking De maximale verwerkingshoe veelheid bedraagt 500 g bloem en ingredi ënten Levensmiddelen met de hulpstukken verwerken Opmerkingen Alleen gelijke hulpstukken paarsgewijs gebruiken Op de vorm van de kunststofdelen van de hulpstukken letten om verwisseling van de hulpstukken te vermijden De hulpstukken na elkaar aanbrengen om aaneenhaken te voorkomen Fig 2 9 Mixervoet De mixervoet is niet gesch...

Page 27: ... apparaat na elke gebruikscyclus tot kamertemperatuur laten afkoelen Afvoeren van uw oude appa raat Voer het apparaat milieuvriendelijk af Bij uw dealer en uw gemeente of deel raadskantoor kunt u informatie verkrij gen over de actuele afvoermethoden Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur wast...

Page 28: ...soriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og eller viden hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer der kan være forbundet med brugen af apparatet Børn må ikke bruge apparatet til leg Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn Apparatet må ikke bruges af børn Børn skal altid befinde sig på sikker afstand af appara...

Page 29: ...engøring Rengør overflader som kommer i kontakt med fødevarer før hver brug Forhindring af materielle skader Brug aldrig apparatet i tomgang Blenderbægeret må aldrig komme i mi krobølgeovnen eller ovnen Oversigt Fig 1 1 Kontakt 2 Udkastningsknap 3 Sikkerhedstaster 4 Åbninger med lås til isætning af redskaber 5 Selvlukkende hækåbning 6 FineCreamer røreris 7 Æltekroge 8 Låg1 9 Blenderbæger af plast1...

Page 30: ...ilberedning af puréer som kun består af kartofler eller fødevarer med lignende konsistens Blenderfoden er egnet til følgende anvendelser Blanding af drikke Tilberedning af pandekagedej mayon naise sovs og babymad Purering af kogte fødevarer f eks frugt grønt supper Anvendelse af blenderfoden Bemærkninger Skær faste fødevarer f eks æbler karto fler og kød i små stykker og kog dem bløde før de forar...

Page 31: ...or at få yderligere informa tion Dette apparat er klassifice ret iht det europæiske di rektiv 2012 19 EU om af fald af elektrisk og elektro nisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver ram merne for indlevering og re cycling af kasserede appa rater gældende for hele EU Kundeservice Der findes detaljerede oplysninger om ga rantiperiode og garantibetingelser for ...

Page 32: ...eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått opplæring i sik ker bruk av apparatet og er informert om farene ved bruk av ap paratet Barn må ikke få leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke foretas av barn Apparatet må ikke brukes av barn Barn må holdes borte fra ap paratet og strømkabelen Maskinen må kun tilkobles og bruk...

Page 33: ...e arbeides Følg rengjøringsanvisningene Overflater som kommer i kontakt med næringsmidler skal rengjøres før hver bruk Unngå materielle skader Apparatet må aldri brukes ubelastet Miksebegeret må aldri brukes i mikrobølgeovn eller stekeovn Oversikt Fig 1 1 Bryter 2 Utkastknapp 3 Frigjøringsknapper 4 Åpninger med lås for innsetting av verktøy 5 Selvlukkende bakåpning 6 FineCreamer Rørepinne 7 Eltekr...

Page 34: ...eg fast Fig 2 9 Mikserfot Mikserfoten er ikke egnet til tilberedning av mos som bare består av poteter eller andre matvarer med liknende konsistens Mikserfoten er egnet for følgende bruk Miksing av drikker Tilberedning av pannekakedeig majo nes sauser og babymat Mosing av kokte matvarer f eks frukt grønnsaker supper Bruk av mikserfoten Merknader Faste matvarer f eks epler poteter eller kjøtt må ku...

Page 35: ...sbehandling hos en spesialisert forhandler eller hos kommuneadministrasjonen der du bor Dette apparatet er klassifi sert i henhold til det euro peiske direktivet 2012 19 EU om avhending av elektrisk og elektronisk ut styr waste electrical and electronic equipment WE EE Direktivet angir rammene for innlevering og gjen vinning av innbytteproduk ter Kundeservice Du får detaljert informasjon om garant...

Page 36: ...rmåga eller brist på erfarenhet och eller kunskap om de står under tillsyn eller om de har instruerats om hur appara ten ska användas säkert och har förstått de risker som samman hänger med detta Låt inte barn leka med enheten Barn får inte utföra rengöring och användarskötsel Låt inte barn använda apparaten Håll barn borta från apparaten och anslutningsledningen Anslut och använd bara maskinen en...

Page 37: ...komma i kontakt med matvaror Undvika sakskador Kör aldrig apparaten på tomgång Använd aldrig mixerbägaren i mikro vågsugnen eller bakugnen Översikt Fig 1 1 Kontakt 2 Utkastarknapp 3 Frigöringsknappar 4 Öppningar med lås för insättning av verktygen 5 Självstängande baköppning 6 FineCreamer Grovvisp 7 Degkrokar 8 Lock1 9 Mixerbägare av plast1 10 Mixerfot1 1 Beroende på modell 2 separat bruksanvisnin...

Page 38: ...nande konsistens Mixerfoten passar för Blandning av drinkar Tillagning av pannkakssmet majonnäs såser och barnmat Mosning av kokta matvaror t ex frukt grönsaker soppor Använda mixerfot Anmärkningar Finfördela matvarorna före bearbetning en eller koka dem mjuka t ex äpplen potatis eller kött Om du ska finfördela råa matvaror t ex lök vitlök eller örter utan att tillsätta väts ka bör du använda mini...

Page 39: ...2 19 EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektroniska pro dukter waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återta gande och korrekt återvin ning av uttjänta enheter Kundtjänst Utförligare information om garantitid och garantivillkor i ditt land finns hos service återförsäljare eller på vår webbsajt Kontaktuppgifterna till kundtjänsten finns...

Page 40: ...teissa Fyysisiltä sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä sille mitään...

Page 41: ...tamista 70 C seen tai sen alapuolelle Noudata puhdistusohjeita Puhdista aina ennen käyttöä kaikki pinnat jotka ovat kosketuksissa elintarvikkeiden kanssa Esinevahinkojen välttäminen Älä koskaan käytä laitetta tyhjäkäynnillä Älä koskaan käytä sekoituskulhoa mikroaaltouunissa tai leivinuunissa Yleiskatsaus Kuva 1 1 Virtakytkin 2 Vapautuspainike 3 Avaamispainikkeet 4 Sulkimella varustetut kiinnitysre...

Page 42: ...arusteilla Huomautukset Käytä pareittain vain samanlaisia varusteita Huomioi varusteiden muoviosien muoto jotta ne kiinnittyvät oikeisiin kohtiin Kiinnitä varusteet yksitellen jotta ne eivät takerru toisiinsa Kuva 2 9 Sekoitusvarsi Sekoitusvarsi ei sovellu sellaisten soseiden valmistukseen jotka sisältävät ainoastaan perunaa tai koostumukseltaan muita samankaltaisia elintarvikkeita Sekoitusvarsi s...

Page 43: ...onelämpötilaan jokaisen käyttöjakson jälkeen Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen Hävitä laite ympäristöystävällisesti Tarkempia tietoja kierrätysmahdollisuuksista saat kodinkoneliikkeistä sekä paikkakuntasi jätehuollosta vastaavilta viranomaisilta Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö ja elektroniikkalaitteita waste electrical and electronic equipment WEEE koskevaan direktiiviin 2...

Page 44: ... mentales disminuidas o bien con falta de experien cia y o de conocimientos si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello No deje que los niños jueguen con el aparato La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no debe rán ser efectuados por niños El aparato no deberá ser usado por niños Mantenga...

Page 45: ...s cortantes así como al vaciar y limpiar el recipiente Tener precaución al elaborar alimentos calientes Los alimentos que estén hirviendo deberán dejarse enfriar hasta una temperatura mínima de 70 C antes de procesarlos Respetar las indicaciones de limpieza Antes de cada uso limpiar las superficies que entren en contac to con alimentos Evitar daños materiales No poner nunca en marcha el aparato en...

Page 46: ...Los garfios amasadores son adecuados para preparar diferentes masas como ma sa de levadura masa para pizza masa filo masa de pan o masa quebrada Nota Máxima cantidad de procesamiento 500 g de harina e ingredientes Procesar alimentos con los acceso rios Notas Utilizar únicamente accesorios del mis mo tipo y por parejas Prestar atención a la forma de las pie zas de plástico de los accesorios para ev...

Page 47: ...emperatura ambiente después de cada ciclo Eliminación del aparato usado Desechar el aparato de forma respe tuosa con el medio ambiente Puede obtener información sobre las vías y posibilidades actuales de dese cho de materiales de su distribuidor o ayuntamiento local Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli miento con la Directiva Eu ropea 2012 19 UE relativa a los aparatos eléctricos y e...

Page 48: ...u conhecimentos desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instruí das sobre os perigos inerentes As crianças não podem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser realiza das por crianças O aparelho não pode ser utilizado por crianças Manter as crian ças afastadas do aparelho e da ficha de ligação Ligar e operar ...

Page 49: ...o processamento Ter em atenção as indicações de limpeza Limpar as superfícies que entram em contacto com os alimentos antes de cada utilização Evitar danos materiais Nunca utilize o aparelho em vazio Nunca utilize o copo misturador no mi cro ondas ou no forno Vista geral Fig 1 1 Interruptor 2 Tecla de ejeção 3 Teclas de destravamento 4 Aberturas com tampa para colo cação das ferramentas 5 Abertura...

Page 50: ... Nota A quantidade máxima a trabalhar é de 500 g de farinha e ingredientes Processar alimentos com as ferra mentas Notas Utilizar apenas pares de ferramentas iguais Ter em atenção a forma das peças de plástico nas ferramentas para não se en ganar ao inseri las no aparelho Colocar as ferramentas uma de cada vez para evitar que enganchem uma na outra Fig 2 9 Pé triturador O pé triturador não pode se...

Page 51: ...o Eliminar o aparelho usado Elimine o aparelho de forma ecológica Para obter mais informações sobre os procedimentos atuais de eliminação contacte o seu Agente Especializado ou os Serviços Municipais da sua zona Este aparelho está marca do em conformidade com a Directiva 2012 19 UE re lativa aos resíduos de equi pamentos eléctricos e elec trónicos waste electrical and electronic equipment WEEE A d...

Page 52: ...από το δίκτυο του ρεύματος Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με περιορισμένες φυσικές αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και ή ανεπαρκείς γνώσεις όταν επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς από τη χρήση της συσκευής κινδύνους Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός ...

Page 53: ...ρεύματος η συσκευή ξεκινάει ξανά από μόνη της Τοποθετείτε και αφαιρείτε τα εξαρτήματα μόνο με ακινητοποιημένο τον μηχανισμό κίνησης και με αποσυνδεδεμένη τη συσκευή Μην αγγίζετε ποτέ τις λεπίδες με γυμνά χέρια Προσοχή κατά τη χρήση κοφτερών μαχαιριών κοπής κατά το άδειασμα του δοχείου καθώς και κατά τον καθαρισμό Προσέχετε κατά την επεξεργασία ζεστών τροφίμων Αφήneτε τα τρόφιμα που βράζουν πριν τη...

Page 54: ... ζεύξη των βαθμίδων μέχρι δεν είναι σε λειτουργία Εργαλεία Αναδευτήρες Οι αναδευτήρες είναι κατάλληλοι για τις ακόλουθες εφαρμογές Χτύπημα ασπράδια αυγών ή κρέμα γάλακτος Παρασκευή ελαφριάς ζύμης όπως π χ ζύμη παντεσπάνι απλή ζύμη ζύμη για κρέπες Συστάσεις για ιδανικά αποτελέσματα Χρησιμοποιήστε κρέμα με τουλάχιστον 30 λιπαρά και 4 8 C Χτυπήστε σαντιγί ή μαρέγκα σε ένα ευρύ δοχείο Σημείωση Για την...

Page 55: ...ροτού ξεκινήσετε με την ανάμειξη Εικ 18 22 Φύλαξη Μην τυλίγετε ποτέ το καλώδιο γύρω από τη συσκευή Εικ 23 Επισκόπηση καθαρισμού Καθαρίζετε τα ξεχωριστά εξαρτήματα όπως αναφέρεται στον πίνακα Εικ 24 Παραδείγματα εφαρμογών Προσέχετε οπωσδήποτε τις μέγιστες ποσότητες και τους χρόνους επεξεργασίας του πίνακα Εικ 25 Σημείωση Στις χαρακτηρισμένες στον πίνακα συνταγών με συνταγές αφήνετε τη συσκευή μετά ...

Page 56: ...el Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών 56 Τα στοιχεία επικοινωνίας της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών θα τα βρείτε στον συνημμένο κατάλογο της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών ή στην ιστοσελίδα μας ...

Page 57: ...a deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından mutlaka sorumlu bir kişinin nezareti altında veya ancak cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilmiş ve kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri anlamış olmaları halinde kullanılabilir Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz Temizlik ve kullanıcının yapacağı bakım çalışmaları çocuklar tarafından yapılmamalıdır Bu cihaz çocuklar tara...

Page 58: ...daha fazla soğumasını bekleyiniz Temizlik bilgilerini dikkate alın Gıda maddeleri ile temas eden yüzeyleri her kullanımdan önce temizleyin Maddi hasarların önlenmesi Cihazı kesinlikle malzemesiz çalıştırmayın Karıştırma kabını hiçbir zaman mikrodalga fırında veya normal fırında kullanmayın Genel bakış Şek 1 1 Şalter 2 Dışarı atma tuşu 3 Çözme tuşları 4 Kapatma düzenli aletlerin takılması için deli...

Page 59: ...malzemelerdir Besinlerin aletler ile işlenmesi Notlar Sadece aynı aletleri çift olarak kullanınız Aletlerdeki plastik parçaların şekline dikkat ederek aletlerin yanlışlıkla birbirine karışmasını önleyiniz Birbirlerine takılmalarını önlemek için aletleri teker teker sırayla yerleştiriniz Şek 2 9 Karıştırma ayağı Karıştırma ayağı patates püresi veya benzer içerikli sebze püreleri hazırlamak için uyg...

Page 60: ...fından yayımlanan Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların Kontrolü Yönetmeliği nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez AEEE yönetmeliğine uygundur Bu ürün geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve malzemelerden üretilmiştir Bu nedenle ürünü hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönü...

Page 61: ...ilgileri ekteki müşteri hizmetleri dizninde veya web sitemizde yer almaktadır Tüm yetkili servis istasyonlarının iletişim bilgilerine aşağıdaki web sitemizden ulaşabilirsiniz https www bosch yetkiliservisi com Ayrıca yetkili servis istasyonlarına ait bilgiler ilgili bakanlık tarafından oluşturulan www servis gov tr adresli web sitesinde yer almaktadır ...

Page 62: ... nych i umysłowych lub nieposiadającym odpowiedniego doświad czenia i lub wiedzy wolno używać urządzenia tylko pod warunkiem że znajdują się pod opieką innych osób lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją zagrożenia z niej wynikające Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Dzieciom nie wolno wykonywać żadnych przewidzianych dla użyt kownika czynności z zakre...

Page 63: ...przy posługiwaniu się ostrymi nożami przy opróżnianiu pojemnika i przy czyszczeniu Zachowywać ostrożność przy przetwarzaniu gorących artykułów spożywczych Zagotowane produkty przed przetworzeniem schłodzić do tem peratury co najmniej 70 C Należy przestrzegać wskazówek dotyczących czyszczenia Powierzchnie mające kontakt z żywnością należy czyścić przed każdym użyciem Zapobieganie szkodom mate rialn...

Page 64: ...ania majonezu używać miksującej Haki do ugniatania Haki do ugniatania nadają się do przyrzą dzania różnych ciast takich jak ciasto droż dżowe ciasto chlebowe ciasto na pizzę ciasto na strudle czy ciasta kruche Uwaga Maksymalna ilość przetwarzanych artykułów wynosi 500 g mąki i składników Przetwarzanie artykułów spożyw czych przy użyciu narzędzi Uwagi Używać tylko tych samych narzędzi para mi Zwrac...

Page 65: ...zacji można uzyskać od sprzedawcy lub w urzędzie miasta lub gminy To urządzenie jest oznaczo ne zgodnie z Dyrektywą Eu ropejską 2012 09 UE oraz polską Ustawą z dnia 29 lip ca 2005r O zużytym sprzę cie elektrycznym i elektro nicznym Dz U z 2005 r Nr 180 poz 1495 symbolem przekreślonego kontenera na odpady Takie oznakowa nie informuje że sprzęt ten po okresie jego użytkowania nie może być umieszczan...

Page 66: ...pl Serwis 66 ...

Page 67: ...м розби ранням або очищенням якщо виникла несправність або ви пла нуєте залишити прилад без нагляду Особи з фізичними сенсорними або ментальними вадами або особи яким бракує знань та досвіду можуть користуватися приладом лише під наглядом або якщо вони пройшли підго товку з безпечного користування приладом та розуміють мож ливу небезпеку Дітям заборонено гратися з приладом Дітям заборонено чистити...

Page 68: ...ється Приладдя можна встановлювати і знімати тільки за нерухомо го привода й установленого приладу Ніколи не торкайтеся лез голіруч Будьте обережні коли берете гострі ножі спорожнюєте посу дину й чистите прилад Обробляючи гарячі продукти будьте обережні Продукти що кипіли перед обробкою мають охолонути хоча б до 70 C Виконуйте вказівки з чищення Поверхні які контактують з харчовими продуктами слід...

Page 69: ... і млинцевого Рекомендації для отримання оптимальних результатів Використовуйте вершки жирністю не менше ніж 30 і температурою 4 8 C Збивайте вершки або білки в широкій посудині Зауваження Майонез слід готувати за допомогою ніжки блендера Замішувальні гачки Замішувальні гачки придатні щоб го тувати такі різновиди тіста як дріжджове хлібне й пісочне а також тісто на піцу і штрудель Зауваження Макси...

Page 70: ...ня Для рецептів позначених у таблиці рецептів зірочкою давайте приладу охолонути до кімнатної температури після кожного робочого циклу Утилізація старих приладів Утилізуйте прилад екологічним способом Інформацію щодо актуальних способів утилізації можна отримати у продавця приладу або органів місцевого самоврядування Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012 19 EU стосовно...

Page 71: ...могут использовать лица с ограниченными физически ми сенсорными или умственными способностями или не имеющи ми достаточного опыта или знаний если они находятся под присмот ром или после получения указаний по безопасному использованию прибора и после того как они осознали опасности связанные с не правильным использованием Детям запрещено играть с прибором Очистку и обслуживание прибора запрещается ...

Page 72: ...ращении с острыми режущими ножами а также во время опорожнения емкости и при очистке При переработке горячих продуктов следует соблюдать осторож ность Перед переработкой кипящих продуктов дать им остыть хотя бы до 70 С Соблюдайте указания по очистке Поверхности контактирующие с продуктами питания следует очищать перед каждым использованием Предотвращение материально го ущерба Никогда не включайте ...

Page 73: ...ия легкого теста напри мер для блинчиков или бисквита сдо бы Рекомендации для получения оптимальных результатов Использовать сливки с жирностью не менее 30 и температурой 4 8 C Взбивать сливки или белки в широкой емкости Заметка Для приготовления майонеза ис пользуйте ножку блендера Крюки для замеса теста Крюки для замеса теста предназначены для приготовления различных видов теста таких как дрожже...

Page 74: ...язательно соблюдать указанное макси мальное количество ингредиентов и вре мя переработки в таблице Рис 25 Заметка Для рецептов обозначенных в таблице рецептов звездочкой нужно давать прибору остыть до комнатной тем пературы после каждого рабочего цикла Утилизaция cтapoгo бытового прибора Утилизируйте прибор в соответствии с экологическими нормами Сведения о возможных способах утили зации можно пол...

Page 75: ...Сервисная служба ru 75 ...

Page 76: ... أو مراقبتهم يتم أن شريطة المعرفة أو الخبرة في قصور لديهم الذين إدراكهم من التأكد مع للجهاز اآلمن االستخدام كيفية إلى توجيههم بذلك المرتبطة لألخطار بالجهاز العبث لألطفال يجوز ال المنوطة الصيانة أعمال إجراء أو الجهاز تنظيف لألطفال يجوز ال بالمستخدم عن األطفال إبعاد يجب أطفال قبل من الجهاز باستخدام ُسمح ي ال التوصيل وكابل الجهاز الصنع لوحة على َّحة ض المو للقيم ًا ق وف إال ّل غ وتش الجهاز ِّل ص تو ا...

Page 77: ...ن ًا د أب ِّل غ تش ال أو المايكروويف في الخلط وعاء تستخدم ال الطهي فرن في عام ٌ ض عر الشكل 1 1 المفتاح 2 اإلخراج زر 3 القفل تحرير أزرار 4 العدد لتركيب قفل ذات فتحات واألدوات 5 الغلق ذاتية الخلفية الفتحة 6 FineCreamer التقليب ذراع الحلزوني 7 العجين ُالب ك 8 الغطاء 1 9 البالستيكي الخلط وعاء 1 10 الخلط ذراع 1 11 االستخدامات متنوعة القطاعة 1 2 1 الطراز حسب على 2 منفصل استعمال دليل مالحظة ًا د موجو ُلح...

Page 78: ...صالبة في المشابهة التالية التطبيقات الخلط ذراع تناسب المشروبات خلط والمايونيز كيك بان عجين إعداد الرضع وغذاء والصوصات مثل المسلوقة الغذائية المواد هرس الحساء وأنواع والخضروات الفاكهة الخلط ذراع استخدام مالحظات قبل الصلبة الغذائية المواد فتت التفاح مثل طرية لتصبح واطبخها المعالجة اللحم أو البطاطس أو االستخدامات متنوعة القطاعة استعمل دون النيئة الغذائية المواد تفتيت لغرض أو الثوم أو البصل قبيل من سا...

Page 79: ...ية القديمة waste electrical and electronic equipment WEEE تحدد المواصفة وهذه تسري لقواعد العام اإلطار االتحاد دول جميع في استعادة بخصوص األوربي وإعادة القديمة األجهزة استغاللها العمالء خدمة ذات أصلية غيار قطع على الحصول يمكن التصميم لتوجيهات ًا ق وف بالوظيفة صلة العمالء خدمة من الصلة ذات اإليكولوجي لمدة 7 استالم تاريخ من األقل على سنوات الضمان تفعيل تاريخ أو للسلعة العميل تشغيل أو تركيب إلى تحتاج ...

Page 80: ...it here Expert advice for your Bosch home appliances help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directo ry 8001258705 8001258705 020902 de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl uk ru ar BSH Hausgeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 Münche...

Reviews:

No comments

Related manuals for HomeProfessional MFQ49

Brand: Valcom Pages: 6

350-Watt 12-Speed all Die-Cast Stand Mixer

Brand: Oster Pages: 20

Brand: Phonic Pages: 44

Brand: Softube Pages: 1

Brand: Valcom Pages: 11

Brand: American Audio Pages: 22

Brand: Dash Pages: 17

Brand: IBM Pages: 64

Brand: Laney Pages: 19

Brand: Hkoenig Pages: 77

Brand: Collomix Pages: 110

3 Speed Classic Blender

Brand: KitchenAid Pages: 63

Brand: Panasonic Pages: 4

Brand: Panasonic Pages: 4

Brand: Panasonic Pages: 6

Brand: Panasonic Pages: 8

Brand: Panasonic Pages: 46

Brand: PROEL Pages: 30

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands