Bosch 7 735 500 7848 Installation And Maintenance Instructions For Contractors Download

Page: 1 / 52

W 120-5 O

6 720 801 773-00.2ITL

[de] Installations- und Wartungsanleitung für den Fachmann

[bg] Ръководство за монтаж и техническо обслужване за специалисти

[cs]

Návod k instalaci a údržbě pro odborníka

[en] Installation and maintenance instructions for contractors

[es]

InstruccInstallationsiones de instalación y de mantenimiento para los técnicos

[et]

Paigaldus- ja hooldusjuhend spetsialisti jaoks

6 720 819 306 (2018/10)

Summary of Contents for 7 735 500 7848

Page 1: ...аж и техническо обслужване за специалисти 9 cs Návod k instalaci a údržbě pro odborníka 16 en Installation and maintenance instructions for contractors 23 es InstruccInstallationsiones de instalación y de mantenimiento para los técnicos 30 et Paigaldus ja hooldusjuhend spetsialisti jaoks 37 6 720 819 306 2018 10 ...

Page 2: ... 5 5 1 1 Anforderungen an den Aufstellort 5 5 1 2 Warmwasserspeicher aufstellen 5 5 2 Hydraulischer Anschluss 5 5 2 1 Warmwasserspeicher hydraulisch anschließen 6 5 2 2 Sicherheitsventil einbauen bauseits 6 5 3 Warmwasser Temperaturfühler montieren 6 6 Inbetriebnahme 7 6 1 Warmwasserspeicher in Betrieb nehmen 7 6 2 Betreiber einweisen 7 7 Außerbetriebnahme 7 8 Umweltschutz Entsorgung 7 9 Wartung 8...

Page 3: ...ndung ist nicht bestimmungsgemäß Aus nicht be stimmungsgemäßer Verwendung resultierende Schäden sind von der Haftung ausgeschlossen 2 2 Typschild Das Typschild befindet sich oben auf der Rückseite des Warmwasser speichers und enthält folgende Angaben 2 3 Lieferumfang Warmwasserspeicher Installations und Wartungsanleitung Warnhinweise im Text werden mit einem Warndreieck gekennzeichnet Zusätzlich k...

Page 4: ... min 12 12 maximale Temperatur Warmwasser C 95 95 maximaler Betriebsdruck Trinkwasser bar Ü 10 10 maximaler Prüfdruck Warmwasser bar Ü 10 10 Wärmetauscher Inhalt l 6 8 4 1 Oberfläche m2 1 0 6 Leistungskennzahl NL nach DIN 47084 4 Die Leistungskennzahl NL 1 nach DIN 4708 für 3 5 Personen Normalwanne und Küchenspüle Temperaturen Speicher 60 C Auslauf 45 C und Kaltwasser 10 C Messung mit max Beheizun...

Page 5: ...erspeicheraufUnversehrtheitundVollständigkeitprüfen 5 1 Aufstellung 5 1 1 Anforderungen an den Aufstellort Warmwasserspeicher auf ein Podest stellen wenn die Gefahr be steht dass sich am Aufstellort Wasser am Boden ansammelt Warmwasserspeicher trocken und in frostfreien Innenräumen auf stellen Mindestraumhöhe Tabelle 10 Seite 44 im Aufstellraum beach ten Mindestwandabstände sind nicht gefordert 5 ...

Page 6: ...indestens den Volumenstrom abbla sen können der im Kaltwassereintritt möglich ist Tabelle 4 Seite 4 Hinweisschild mit folgender Beschriftung am Sicherheitsventil an bringen Abblaseleitung nicht verschließen Während der Behei zung kann betriebsbedingt Wasser austreten Wenn der Ruhedruck der Anlage 80 des Sicherheitsventil Ansprech drucks überschreitet Druckminderer vorschalten Bild 9 Seite 46 5 3 W...

Page 7: ...lers in den technischen Dokumenten außer Betrieb nehmen Absperrventile schließen Wärmetauscher druckfrei machen Wärmetauscher entleeren und ausblasen DamitkeineKorrosionentsteht denInnenraumgutaustrocknenund den Deckel der Prüföffnung geöffnet lassen 8 Umweltschutz Entsorgung Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch Gruppe QualitätderProdukte WirtschaftlichkeitundUmweltschutzsindfüruns...

Page 8: ...i kalkhaltigem Wasser bzw starker Verschmutzung Warmwasserspeicher entsprechend anfallender Kalkmenge regel mäßigdurcheinechemischeReinigungentkalken z B miteinemge eigneten kalklösenden Mittel auf Zitronensäurebasis Warmwasserspeicher ausspritzen Bild 15 Seite 48 Rückstände mit einem Nass Trockensauger mit Kunststoffansaug rohr entfernen Stopfen der Prüföffnung neu eindichten Bild 16 Seite 48 War...

Page 9: ... топла вода 12 5 2 Хидравлична връзка 12 5 2 1 Свържете хидравлично бойлера за топла вода 13 5 2 2 Монтаж на предпазен клапан от двете страни 13 5 3 Монтаж на датчика за температурата на топлата вода 13 6 Пускане в експлоатация 14 6 1 Пускане в експлоатация на акумулиращия съд за топла вода 14 6 2 Инструктиране на потребителя 14 7 Извеждане от експлоатация 14 8 Защита на околната среда утилизация ...

Page 10: ...ъзникнали вследствие на използване не по предназначение се изключват от гаранцията 2 2 Фирмена табелка Фирмената табелка се намира в горната част на задната страна на бойлера за топла вода и съдържа следните данни 2 3 Обхват на доставката Бойлер за топла вода Ръководство за монтаж и техническо обслужване Предупредителнитеуказаниявтекстасеобозначават с предупредителен триъгълник Допълнително сигнал...

Page 11: ...оплата вода C 95 95 Максимално работно налягане на питейната вода bar Ü 10 10 Максимално изпитвателно налягане топла вода bar Ü 10 10 Топлообменник Обем l 6 8 4 1 Повърхност m2 1 0 6 Коефициент на ефективност NL съгласно DIN 47084 4 Коефициентът на ефективност NL 1 съгласно DIN 4708 за 3 5 лица нормална вана и кухненска мивка Температури Бойлер 60 C изход 45 и студена вода 10 C Измерване с максима...

Page 12: ...онтаж 5 1 1 Изисквания към мястото за монтаж Ако има опасност от събиране на вода на пода на мястото на монтаж монтирайте бойлера за топла вода на поставка Монтирайте бойлера за топла вода в сухи закрити помещения в които няма опасност от замръзване Съблюдавайтеминималнатависочина табл 10 страница 44 на мястото за монтаж Не се изискват минимални отстояния от стената 5 1 2 Монтиране на бойлера за т...

Page 13: ...емен поток равен най малко на този който може да преминава през входа за студена вода табл 4 страница 11 Закрепете към предпазния клапан табелка със следния надпис Изпускателна тръба не затваряйте По време на нагряването поради технологични причини може да излезе вода Когато статичното налягане на инсталацията превишава 80 от налягането при което се задейства предпазният клапан Монтирайте пред нег...

Page 14: ... на отоплителната инсталация съгласно указанията на производителя в техническите документи Затворете спирателните вентили Изпуснете налягането в серпентината Изпразнете и продухайте серпентината За да не се получи корозия изсушете добре вътрешността и оставете отворен капака на контролния отвор 8 Защита на околната среда утилизация Опазването на околната среда е основен принцип на група Bosch Каче...

Page 15: ...вода Проверявайте редовно резервоарите и ги почиствайте от замърсявания или При съдържаща варовик вода съотв силно замърсяване В зависимост от наличното отлагане на варовик редовно почиствайте от варовик бойлера за топла вода с химически средства напр чрез подходящо средство за разтваряне на варовик на базата на лимонена киселина Пръскане на бойлера за топла вода фиг 15 страница 48 Отстранете нами...

Page 16: ... 1 2 Umístění zásobníku teplé vody 19 5 2 Hydraulické připojení 19 5 2 1 Hydraulické připojení zásobníku teplé vody 20 5 2 2 Montáž pojistného ventilu na straně stavby 20 5 3 Montáž čidla teploty na výstupu teplé vody 20 6 Uvedení do provozu 21 6 1 Uvedení zásobníku teplé vody do provozu 21 6 2 Zaškolení provozovatele 21 7 Odstavení z provozu 21 8 Ochrana životního prostředí Likvidace odpadu 21 9 ...

Page 17: ...é by vznikly v důsledku používání které je v rozporu se stanoveným účelem jsou vyloučeny ze záruky 2 2 Typový štítek Typový štítek se nachází nahoře na zadní straně zásobníku teplé vody a obsahuje tyto údaje 2 3 Rozsah dodávky Zásobník teplé vody Návod k instalaci a údržbě Výstražná upozornění uvedená v textu jsou označena výstražným trojúhelníkem Signální výrazy navíc označují druh a závažnost ná...

Page 18: ...u studené vody l min 12 12 Maximální teplota teplé vody C 95 95 Maximální provozní přetlak pitné vody bar 10 10 Maximální zkušební přetlak teplé vody bar 10 10 Výměník tepla Objem l 6 8 4 1 Velikost výměníku m2 1 0 6 Výkonový ukazatel NL podle DIN 47084 4 Výkonový ukazatel NL 1 podle DIN 4708 pro 3 5 osoby normální vanu a kuchyňský dřez Teploty zásobník 60 C výtok 45 C a studená voda 10 C Měření s...

Page 19: ...jky před poškozením 5 Montáž Zásobník teplé vody se dodává ve zkompletovaném stavu Zkontrolujte zda zásobník teplé vody nebyl porušen a zda je úplný 5 1 Instalace 5 1 1 Požadavky na místo instalace Hrozí li nebezpečí že se v místě instalace bude shromažďovat voda postavte zásobník teplé vody na podstavec Zásobník teplé vody umístěte do suché mistnosti chráněné před mrazem Dodržujte minimální výšku...

Page 20: ...u Výfukovépotrubímusíbýtschopnézajistitalespoňtakovýprůtok který je možný na vstupu studené vody tab 4 str 18 Na pojistný ventil umístěte informační štítek s tímto popisem Výfukové potrubí nezavírejte Během vytapěni z něj z provozních důvodů může vytékat voda Překročí li klidový tlak v systému 80 iniciačního tlaku pojistného ventilu Zapojte regulátor tlaku obr 9 str 46 5 3 Montáž čidla teploty na ...

Page 21: ... 3 str 22 Všechnymontážnískupinyapříslušenstvítopnéhosystémuodstavte podle pokynů výrobce uvedených v technické dokumentaci určené k provozu Zavřete uzavírací ventily Vypusťte tlak z výměníku tepla Výměník tepla vypusťte a vyfoukejte Aby nedošlo ke korozi vysušte dobře vnitřní prostor a víko revizního otvoru nechte otevřené 8 Ochrana životního prostředí Likvidace odpadu Ochrana životního prostředí...

Page 22: ...ravidelně kontrolujte a zbavujte nečistot nebo Má li voda vyšší obsah vápna popř při silném znečištění Podle vytvořeného množství vápna odvapňujte zasobnik teplé vody pravidelně chemickým vyčištěním např vhodným prostředkem rozpouštějícím vápno na bázi kyseliny citrónové Vystříkejte zásobník teplé vody obr 15 str 48 Zbytky odstraňte mokrým suchým vysavačem pomocí plastové sací hubice Zátku revizní...

Page 23: ...ements for installation location 26 5 1 2 Positioning the DHW cylinder 26 5 2 Hydraulic connections 26 5 2 1 Connecting the DHW cylinder on the water side 27 5 2 2 Installing a pressure relief valve on site 27 5 3 Installing the hot water temperature sensor 27 6 Commissioning 28 6 1 Commissioning the DHW cylinder 28 6 2 Instructions for the user 28 7 Shutdown 28 8 Environment disposal 28 9 Mainten...

Page 24: ...e Any damage that may result from non intended use is excluded from liability 2 2 Data plate ThedataplateislocatedatthetoprearoftheDHWcylinderandincludes the following details 2 3 Supplied parts Hot water cylinder Installation and maintenance instructions Warnings in this document are indicated by a warning triangle printed against a grey background In addition signal words at the start of a warni...

Page 25: ...2 Maximum DHW temperature C 95 95 Max operating pressure potable water bar positive 10 10 Maximum DHW test pressure bar positive 10 10 Heat exchanger Content l 6 8 4 1 Surface area m2 1 0 6 Performance factor NL according to DIN 47084 4 The performance factor NL 1 according to DIN 4708 for 3 5 persons standard bath tub and kitchen sink Temperatures cylinder 60 C outlet 45 C and cold water 10 C Mea...

Page 26: ...assembled Check that the DHW cylinder is complete and undamaged 5 1 Installation 5 1 1 Requirements for installation location PlacetheDHWcylinderonaplinthifthereisariskofwatercollecting at the installation location The installation site must be a dry and frost free room Observe minimum room height Tab 10 page 44 at the installation location No minimum wall clearance required 5 1 2 Positioning the ...

Page 27: ...eatleasttheflowrate that is feasible at the cold water inlet Tab 4 page 25 Attach a notice with the following text to the pressure relief valve Never close the discharge pipe During heating water may be discharged for operational reasons If the static system pressure exceeds 80 of the pressure relief valve excess pressure Install a pressure reducer upstream Fig 9 page 46 5 3 Installing the hot wat...

Page 28: ...f the heating system as specified in the manufacturer s technical documentation Close the shut off valves Depressurise the heat exchanger Drain and blow out the heat exchanger To prevent corrosion dry out the inner space and keep the inspection aperture covers open 8 Environment disposal Environmentalprotectionisoneofthefundamentalcompanypoliciesof the Bosch Group Results quality efficiency and en...

Page 29: ...amination or In the case of hard water or severe contamination Regularly descale the DHW cylinder in line with the actual amount of limescale using chemical cleaning methods e g with a suitable descaling agent based on citric acid Clean out the DHW cylinder interior with a water jet Fig 15 page 48 Use a wet dry vacuum cleaner with plastic suction hose to remove the residues Seal the plug back into...

Page 30: ...acumulador de agua caliente 33 5 2 Conexión hidráulica 33 5 2 1 Conexión hidráulica del acumulador de agua caliente 34 5 2 2 Montaje de la válvula de seguridad de la instalación 34 5 3 Montaje de la sonda de temperatura del agua caliente 34 6 Puesta en marcha 35 6 1 Puesta en marcha del acumulador de agua caliente 35 6 2 Instrucción del usuario 35 7 Puesta fuera de servicio 35 8 Protección del med...

Page 31: ...La placa de características se encuentra en la parte superior de la parte trasera del acumulador de agua caliente y contiene los siguientes datos 2 3 Volumen de suministro Acumulador de agua caliente Instrucciones de mantenimiento y de instalación Las advertencias están marcadas en el texto con un triángulo Adicionalmente las palabras de señalización indican el tipo y la gravedad de las consecuenc...

Page 32: ...ra máxima del agua caliente C 95 95 Presión de servicio máxima del agua potable bar 10 10 Presión de prueba máxima del agua caliente bar 10 10 Intercambiador de calor Contenido l 6 8 4 1 Superficie m2 1 0 6 Cifra de potencia NL según DIN 47084 4 La cifra de potencia NL 1 según DIN 4708 para 3 5 personas bañera normal y fregadero en la cocina Temperaturas acumulador 60 C salida 45 C y agua fría 10 ...

Page 33: ...gua caliente esté en buen estado y completo 5 1 Instalación 5 1 1 Requisitos del lugar de emplazamiento Coloque el acumulador de agua caliente sobre un pedestal cuando exista peligro de que se acumule agua en el suelo del lugar de empla zamiento Instale el acumulador de agua caliente seco y en estancias interiores libres de heladas Tener en cuenta la altura mínima tab 10 pág 44 en la sala de insta...

Page 34: ...mo el caudal permitido en la entrada del agua fría tab 4 pág 32 Coloqueenlaválvuladeseguridaduncartelconlassiguientesindica ciones No cerrar el conducto de vaciado Durante el calentamiento podría producirse una expulsión de agua por motivos de servicio Si la presión estática de la instalación supera el 80 de la presión de aplicación de la válvula de seguridad Conecte un reductor de presión aguas a...

Page 35: ...omponentesylosaccesoriosdelainstalación de calefacción según las indicaciones del fabricante recogidas en la documentación técnica Cierre las válvulas de corte Elimine la presión del intercambiador de calor Vacíe el intercambiador de calor y púrguelo Para evitar que aparezca corrosión seque bien el interior y deje abierta la tapa de la abertura de inspección 8 Protección del medio ambiente elimina...

Page 36: ... de que el agua tenga cal o esté muy sucia Descalcifique el acumulador de agua caliente con regularidad en fun cióndelacantidaddecalacumuladarealizandounalimpiezaquímica p ej con un producto descalcificador adecuado a base de ácido cítrico Limpie el acumulador de agua caliente con un chorro de agua fig 15 pág 48 Elimine los residuos con un aspirador en seco y húmedo equipado con un tubo de aspirac...

Page 37: ...1 Nõuded paigalduskoha kohta 40 5 1 2 Boileri kohalepaigutamine 40 5 2 Veetorude ühendamine 40 5 2 1 Boileri veetorude ühendamine 41 5 2 2 Kaitseklapi paigaldamine kohapeal 41 5 3 Sooja vee temperatuurianduri paigaldamine 41 6 Kasutuselevõtmine 42 6 1 Boileri kasutuselevõtmine 42 6 2 Kasutaja juhendamine 42 7 Seismajätmine 42 8 Loodushoid kasutuselt kõrvaldamine 42 9 Hooldus 43 9 1 Hooldusvälbad 4...

Page 38: ... viisil kasutamine ei ole lubatud Tootja ei vastuta sobimatust kasutamisest tulenevate kahjude eest 2 2 Andmesilt Andmesilt paikneb boileri tagakülje ülaosas ja sellel on näidatud järgmised andmed 2 3 Tarnekomplekt Boiler Paigaldus ja hooldusjuhend Tekstis esitatud hoiatused on tähistatud hoiatuskolmnurgaga Peale selle näitavad hoiatussõnad ohutusmeetmete järgimata jätmisel tekkivate ohtude laadi ...

Page 39: ...min 12 12 Sooja vee maksimumtemperatuur C 95 95 Tarbevee maksimaalne töörõhk bar 10 10 Maksimaalne katsetusrõhk sooja tarbevee süsteemis bar 10 10 Soojusvaheti Maht l 6 8 4 1 Pindala m2 1 0 6 Võimsustegur NL vastavalt DIN 47084 4 Standardi DIN 4708 kohane võimsustegur NL 1 3 5 inimese tavalise vanni ja köögivalamu puhul Temperatuurid boiler 60 C väljavool 45 C ja külm vesi 10 C Mõõdetud maksimaals...

Page 40: ...ei ole saanud kahjustada ja kõik tarnekomplekti kuuluv on olemas 5 1 Paigaldamine 5 1 1 Nõuded paigalduskoha kohta Kui paigalduskohas esineb oht et põrandale võib koguneda vett tuleb boiler paigutada kõrgemale alusele Boiler tuleb paigaldada kuiva ruumi kus ei ole külmumisohtu Järgida tuleb paigaldusruumi minimaalset kõrgust tab 10 lk 44 Minimaalsed vahekaugused seintest ei ole ette nähtud 5 1 2 B...

Page 41: ... Äravoolutoru peab läbi laskma vähemalt külma vee sissevoolust tulla võiva vooluhulga tab 4 lk 39 Kaitseklapile tuleb kinnitada juhendav silt järgmise kirjaga Äravoolutoru ei tohi sulgeda Soojenemise ajal võib sealt tehnoloogilistel põhjustel välja tulla vett Kui süsteemi staatiline rõhk on suurem kui 80 kaitseklapi rakendumisrõhust tuleb paigaldada rõhualandusventiil joon 9 lk 46 5 3 Sooja vee te...

Page 42: ...use väljalülitamisel tuleb järgida tootja juhiseid selle tehnilises dokumentatsioonis Sulgeventiilid tuleb sulgeda Vabastada soojusvaheti rõhu alt Soojusvaheti tuleb tühjendada ja õhutada Korrodeerumise vältimiseks tuleb boileri sisemus põhjalikult kuivatada ja jätta kontrollimisava kate avatuks 8 Loodushoid kasutuselt kõrvaldamine Loodushoid on Bosch kontserni tegevuse üldpõhimõte Toodete kvalite...

Page 43: ...ida mahutit regulaarselt ja puhastada mustusest või Lubjasisaldusega vee või tugeva mustumise korral Eemaldada lubjaladestus vastavalt tekkivale lubjakogusele korrapäraselt keemiliselt puhastades nt sobiva lupja lahustava sidrunhappe põhise vahendiga Pesta boilerit veejoaga joon 15 lk 48 Tekkinud jäägid tuleb eemaldada märja kuivaimuriga millel on plasttoru Kontrollimisava kork tuleb uue tihendiga...

Page 44: ...54 B kg 178 172 C mm 600 510 D mm 218 218 E mm 12 5 12 5 F1 mm 980 936 F2 mm 996 952 G mm 1480 1420 H mm 295 295 I mm 1135 1070 J mm 440 440 K mm 255 255 L mm 105 105 M mm 364 364 N mm 320 320 O mm 255 255 P mm 190 190 Q mm 146 146 R mm 150 150 S mm 185 185 T mm 218 218 U mm 130 130 V1 l 118 118 V2 l m2 6 8 1 4 1 0 6 10 6 720 801 761 01 1ITL mH kg h Δp H mbar 10 20 100 400 500 1000 5000 10000 1 A ...

Page 45: ...W 120 5 O 6 720 819 306 2018 10 45 3 4 5 6 720 801 712 02 1ITL 11 10 9 8 4 5 2 3 7 6 1 12 6 720 800 035 03 1ITL 6 720 800 035 04 1ITL ...

Page 46: ...W 120 5 O 6 720 819 306 2018 10 46 6 7 8 9 6 720 800 035 05 1ITL 1 2 3 6 720 800 035 06 1ITL 6 720 801 708 05 1ITL 1 5 11 10 9 8 6 4 2 3 6 7 6 6 720 801 712 04 1T ...

Page 47: ...W 120 5 O 6 720 819 306 2018 10 47 10 11 12 13 6 720 801 708 08 1ITL 6 720 804 420 10 1T 1 2 3 A 6 720 801 708 13 1ITL 6 720 801 708 15 1ITL ...

Page 48: ...W 120 5 O 6 720 819 306 2018 10 48 14 15 16 17 6 720 801 708 16 1ITL 6 720 801 708 11 1ITL 6 720 801 708 04 1ITL 6 720 801 708 12 1ITL 1 2 ...

Page 49: ...W 120 5 O 6 720 819 306 2018 10 49 18 19 20 6 720 801 708 09 1ITL Ø 0 59 inch Ø 15 mm Ø 15 mm Ø 0 59 inch 6 720 801 708 03 1ITL 2 1 6 720 801 708 14 1ITL ...

Page 50: ...W 120 5 O 6 720 819 306 2018 10 50 ...

Page 51: ...W 120 5 O 6 720 819 306 2018 10 51 ...

Page 52: ...Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20 24 D 73249 Wernau www bosch thermotechnology com ...

Search results

Summary of Contents for 7 735 500 7848

Reviews:

Related manuals for 7 735 500 7848

Brands by name

Popular brands

Bosch 7 735 500 7848, Installation And Maintenance Instructions For Contractors

Search results

Summary of Contents for 7 735 500 7848

Reviews:

Related manuals for 7 735 500 7848

Brands by name

Popular brands