Black & Decker SteamXpress S600 Series Manual Download

Page: 1 / 68

www.blackanddecker.com

English

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands 24
Español

Português

Svenska

Norsk

Dansk

Suomi

∂ÏÏËÓÈÎ·

Summary of Contents for SteamXpress S600 Series

Page 1: ...1 www blackanddecker com 5 1 2 4 6 3 English 5 Deutsch 9 Français 14 Italiano 19 Nederlands 24 Español 29 Português 34 Svenska 39 Norsk 44 Dansk 49 Suomi 54 ÏÏËÓÈÎ 59 ...

Page 2: ...2 15 7 8 9 10 12 11 13 14 16 17 18 15 D B C A 20 17 19 ...

Page 3: ...3 3 18 5 21 3 17 20 6 H E G I F 2 1 2 18 22 ...

Page 4: ...4 J K 24 23 23 ...

Page 5: ...to open for any reason Do not expose the battery to water Do not store in locations where the temperature may exceed 40 C Charge only at ambient temperatures between 4 C and 40 C Charge only using the charger provided with the tool When disposing of batteries follow the instructions given in the section Protecting the environment Under extreme conditions battery leakage may occur When you notice l...

Page 6: ...unterclockwise direction and pull it off the motor unit Fitting flexible attachment fig D The flexible attachment 15 must be fitted between the motor unit and the accessory Fit the flexible attachment onto the appliance as described above Fit the accessory onto the appliance flexible attachment Warning Never use the flexible attachment without a brush or scrub pad in place Do not use the flexible ...

Page 7: ...with water Cleaning the nozzle fig H Loosen the nozzle 3 and remove it using the cleaning tool 18 Immerse the nozzle for a half hour in clear warm water Clean the grooves in the nozzle using a fine synthetic brush Re fit the nozzle Be careful not to overtighten Fill the reservoir 5 with clear water Dispense the liquid until the reservoir is empty Repeat this procedure 1 or 2 times with clear water...

Page 8: ...F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong 1 1 2005 Guarantee Black Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area If a Black ...

Page 9: ... Sie das Ladegerät falls der Stecker beschädigt ist Versuchen Sie nie irgendwelche Teile zu entfernen oder auszutauschen die nicht in dieser Anleitung beschrieben werden Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegeräte Akkus Versuchen Sie auf keinen Fall einen Akku zu öffnen Setzen Sie den Akku keiner Nässe aus Nicht an einem Ort aufbewahren wo die Temperatur 40 C überschreiten kann Nur be...

Page 10: ...gebracht werden wodurch man einen bequemen Aufbewahrungs und Ladeplatz für das Gerät erhält Bringen Sie die Wandhalterung 17 in der Nähe einer Netzsteckdose an Bringen Sie die Wandhalterung mit den entsprechenden Befestigungen an Stecken Sie das Ladegerät in die Steckdose Setzen Sie die Leitung des Ladegeräts in die Rille 19 in der Unterseite der Wandhalterung ein Lassen Sie die Leitung lang genug...

Page 11: ...hen Komponenten wie beispielsweise dem Inneren von Öfen fern Ein und Ausschalten Abb G Zum Einschalten des Geräts mit niedriger Geschwindigkeit stellen Sie den Ein Ausschalter auf Position 1 Zum Einschalten des Geräts mit hoher Geschwindigkeit stellen Sie den Ein Ausschalter auf Position 2 Zum Ausschalten des Geräts stellen Sie den Ein Ausschalter auf Position 0 Hinweise für optimale Arbeitsergebn...

Page 12: ...ter verwenden wollen so darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte und Verpackungen können die Materialien recycelt und wiederverwertet werden Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen Die regionalen Bestimmungen schre...

Page 13: ... den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen wenn das Gerät gewerblich beruflich oder im Verleihgeschäft benutzt wurde wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als d...

Page 14: ... la fiche est endommagée ou défectueuse N essayez jamais d enlever ou de changer des pièces autres que celles qui sont spécifiées dans ce manuel Instructions de sécurité supplémentaires pour les batteries et chargeurs Batteries Ne tentez jamais de l ouvrir pour quelque raison que ce soit Ne mettez pas la batterie en contact avec de l eau Ne pas ranger dans des endroits où la température peut être ...

Page 15: ...l aide de la visserie appropriée Branchez le chargeur Insérez le cordon du chargeur dans l encoche 19 sur le fond du support mural Laissez suffisamment de longueur de cordon pour brancher la prise de charge 20 à l appareil lorsqu il se trouve sur le support mural Attention Ne fixez pas le support mural directement sur une prise de secteur Assurez vous que le cordon présente une boucle lorsque le c...

Page 16: ...ient de toujours lire les instructions du fabricant du nettoyant que vous allez employer N employez pas cet appareil avec des nettoyants abrasifs Attention Portez des gants et des lunettes de protection si vous employez des nettoyants chimiques Avant de nettoyer tapis et moquettes passez l aspirateur soigneusement Pour les tapis ou moquettes salies trempez la brosse shampouineuse dans une solution...

Page 17: ...illez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera de le collecter pour nous Pour connaître l adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous contactez le bureau Black Decker à l adresse indiquée dans ce manuel Vous pourrez aussi trouvez un liste des réparateurs agréés de Black Decker et de plus amples détails sur notre service après vente sur le site Internet à l adresse ...

Page 18: ...t été tentées par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black Decker Pour avoir recours à la garantie il est nécessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou à un réparateur agréé Pour connaître l adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous contactez le bureau Black Decker à l adresse indiquée dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des réparat...

Page 19: ...tuire il caricabatteria se la spina è danneggiata o difettosa Non tentare mai di smontare o sostituire componenti diversi da quelli indicati nel presente manuale Istruzioni supplementari sulla sicurezza per batterie e caricatori Batterie Non tentare mai di aprirle per nessuna ragione Non esporre la batteria all acqua Non conservarle in ambienti in cui la temperatura può superare i 40 C Caricarle s...

Page 20: ... alla parete per mezzo degli adeguati elementi di fissaggio Inserire la spina del caricabatteria Inserire il cavo del caricabatteria nella scanalatura 19 sul fondo del supporto a parete Lasciare una lunghezza sufficiente del cavo per collegare la spina 20 del caricabatteria all elettrodomestico quando è collocato sul supporto a parete Attenzione Non installare il supporto a parete direttamente sop...

Page 21: ...re adoperato con una varietà di detergenti incluso detergenti per bagni automobili mobili da esterno tappeti e altri di uso comune Leggere e seguire sempre le istruzioni del produttore del detergente impiegato Non usare l elettrodomestico con detergenti abrasivi Attenzione Utilizzando detergenti chimici ad azione aggressiva indossare guanti e protezioni per gli occhi Prima di pulire i tappeti spol...

Page 22: ...to Black Decker offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti Black Decker che hanno esaurito la loro durata in servizio Per usufruire del servizio è sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della raccolta per conto dell azienda Per individuare il tecnico autorizzato più vicino rivolgersi alla sede Blac...

Page 23: ...usato in modo improprio o scorretto Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati né dall assistenza Black Decker Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova comprovante l acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autori...

Page 24: ...igd of defect is Probeer nooit om enig onderdeel anders dan in deze handleiding beschreven te verwijderen of te vervangen Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor accu s en opladers Accu s Probeer nooit een accu te openen Stel de accu niet aan water bloot Bewaar accu s niet op plaatsen waar de temperatuur 40 C kan overschrijden Laad accu s uitsluitend op bij een omgevingstemperatuur tussen 4 C en...

Page 25: ...n de oplader in de groef 19 in de bodem van de muurbeugel Houd voldoende lengte van de snoer over voor het verbinden van de oplaadstekker 20 aan het apparaat wanneer deze in de muurbeugel is geplaatst Waarschuwing Plaats de wandbeugel niet direct over een netvoeding Verzeker uzelf ervan dat de snoer een lus heeft wanneer de oplader op het elektriciteitsnet is aangesloten Assemblage Waarschuwing Zo...

Page 26: ... de auto tuinmeubelen tapijt en andere algemene huishoudelijke middelen worden gebruikt Lees altijd de instructies van de fabrikant op het door u gebruikte reinigingsmiddel en volg deze op Gebruik het apparaat niet met schurende reinigingsmiddelen Waarschuwing Draag bij het gebruik van bijtende chemische reinigingsmiddelen handschoenen en een veiligheidsbril Stofzuig alvorens u tapijten gaat reini...

Page 27: ...en Om gebruik van deze service te maken dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen die voor ons de inzameling verzorgen U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com...

Page 28: ...raties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black Decker personeel Om een beroep op de garantie te doen dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t ...

Page 29: ...nchufe del cargador Sustituya el cargador si el enchufe está dañado o defectuoso No intente nunca extraer o sustituir ninguna de las piezas que no sean las especificadas en este manual Instrucciones de seguridad adicionales para baterías y cargadores Baterías Nunca por ningún motivo trate de abrirla No exponga la batería al agua No las almacene en lugares donde la temperatura pueda superar los 40 ...

Page 30: ...e del cargador en la ranura 19 de la parte inferior del soporte mural Deje la longitud de cable suficiente para conectar el enchufe del cargador 20 al aparato cuando lo coloque en el soporte mural Advertencia No instale el soporte mural directamente sobre un suministro de red Asegúrese de que el cable tenga un bucle cuando el cargador se conecte a la red eléctrica Montaje Advertencia Antes del mon...

Page 31: ... siga las instrucciones del fabricante del producto de limpieza que utilice No use el aparato con limpiadores abrasivos Advertencia Lleve guantes y gafas protectoras cuando use limpiadores químicos corrosivos Antes de limpiar las alfombras pase el aspirador a fondo por toda la superficie Para las alfombras manchadas sumerja el cepillo de enjabonar en una solución de limpieza y enjabone la zona man...

Page 32: ... la recogida y el reciclado de los productos Black Decker que hayan llegado al final de su vida útil Para hacer uso de este servicio devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado que lo recogerá en nuestro nombre Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black Decker en la dirección que se indica en este manual Co...

Page 33: ...to haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparación autorizados o personal de servicios de Black Decker Para reclamar en garantía será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de r...

Page 34: ...u com defeito Nunca tente remover nem trocar peças por outras que não as especificadas neste manual Instruções adicionais de segurança para baterias e carregadores Baterias Nunca tente abrir a bateria seja qual for a razão Não deixe que a bateria entre em contacto com a água Não armazene em locais onde a temperatura possa exceder 40 C Carregue somente à temperatura ambiente entre 4 C e 40 C Carreg...

Page 35: ...uada Ligue o carregador à corrente eléctrica Insira o cabo do carregador na ranhura 19 na parte inferior do suporte de parede Deixe comprimento de cabo suficiente para ligar a ficha do carregador 20 ao aparelho quando este for colocado no suporte de parede Advertência Não aplique o suporte de parede directamente sobre uma fonte de alimentação Certifique se de que o cabo possui um circuito fechado ...

Page 36: ...o coloque o interruptor de ligar desligar na posição 0 Sugestões para uma melhor utilização O aparelho pode ser utilizado com uma grande variedade de produtos de limpeza incluindo produtos de limpeza de casas de banho automóveis mobiliário de exterior tapetes e outros produtos doméstico Leia e siga sempre as instruções do fabricante do produto de estiver a utilizar Não utilize o aparelho com produ...

Page 37: ...as em lixeiras municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo produto A Black Decker oferece um serviço de recolha e reciclagem de produtos Black Decker que tenha atingido o fim das suas vidas úteis Para tirar proveito deste serviço devolva seu produto a qualquer agente de reparação autorizado que se encarregará de recolher o equipamento em nosso nome Para verificar a localização do agen...

Page 38: ...er O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou descuido O produto tenha sofrido danos causados por objectos estranhos substâncias ou acidentes Tenha um histórico de reparacões efectuadas por terceiros que não sejam os agentes autorizados ou profissionais de manutenção da Black Decker Para activar a garantia será necessário enviar a prova de compra ao revendedor ou agente de reparação autori...

Page 39: ...ämns i denna bruksanvisning Extra säkerhetsföreskrifter för batterier och laddare Batterier Försök aldrig öppna batteriet Utsätt inte batteriet för vatten Förvara inte batteriet i utrymmen där temperaturen kan överstiga 40 C Ladda endast inom temperaturområdet 4 C till 40 C Ladda endast med laddaren som medföljer När batterierna kasseras ska instruktionerna i kapitlet Miljö följas Under extrema fö...

Page 40: ... vrid tillbehöret snabbt medurs Avlägsnande Kläm fast och vrid tillbehöret snabbt moturs och drag av det från motorenheten Montering av flexibelt fäste fig D Det flexibla fästet 15 måste monteras mellan motorenheten och tillbehöret Montera det flexibla fästet på apparaten enligt beskrivningen ovan Montera tillbehöret på apparatens flexibla fäste Varning Använd aldrig det flexibla fästet utan en bo...

Page 41: ...rig rengöringsmedel med lösnings eller slipmedel Rengör tillbehören efter användning med vatten med diskmedel Rengör vätskedispenseringssystemet efter varje användning och innan förvaring Att rengöra vätskebehållaren fig F Avlägsna locket till vätskebehållaren 21 Töm vätskebehållaren 5 efter behov Torka vätskebehållarens insida med en mjuk trasa och skölj med vatten Rengöring av munstycket fig H L...

Page 42: ...en lämplig förpackning så att kontakterna inte kan kortslutas Lämna in batteriet på inköpsstället eller på den lokala återvinningsstationen Varning När batteriet har tagits ut kan det inte sättas tillbaka Tekniska data S600 Spänning VDC 3 6 Vikt kg 0 9 CE försäkran om överensstämmelse S600 Black Decker förklarar att dessa verktyg är konstruerade i överensstämmelse med 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EE...

Page 43: ...lack Decker kontoret på den adress som är angiven i bruksanvisningen En lista på alla auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns även tillgängligt på Internet adress www 2helpU com Besök vår webbplats www blackanddecker se för att registrera din nya Black Decker produkt samt för att erhålla information om nya produkter och specialerbjudanden Vidare information om märket Black Decker och vå...

Page 44: ...tte andre deler enn de som er angitt i denne bruksanvisningen Ekstra sikkerhetsforskrifter for batterier og ladere Batterier Må aldri åpnes Batteriet må ikke komme i kontakt med vann Må ikke oppbevares på steder hvor temperaturen kan overstige 40 C Må bare lades ved lufttemperaturer mellom 4 C og 40 C Må bare lades med laderen som følger med verktøyet Når du kasserer batteriet følger du instruksen...

Page 45: ... av pute monteres puten på puteskiven Sett det trekantede sporet på tilbehøret på linje med akselen på motorenheten Plasser tilbehøret på akselen Vri tilbehøret fort med klokken Fjerne fra basen Vri tilbehøret fort mot klokken og trekk det av motorenheten Montere bøyelig festeanordning fig D Den bøyelige festeanordningen 15 må monteres mellom motorenheten og tilbehøret Monter den bøyelige festeano...

Page 46: ...jør væskefordelingssystemet etter hver gangs bruk og før apparatet settes på lager Rengjøre væskebeholderen fig F Ta av hetten til væskebeholderen 21 Tøm væskebeholderen 5 ved behov Tørk innsiden av væskebeholderen med en myk fuktig klut og skyll med vann Rengjøre munnstykket fig H Løsne munnstykket 3 og ta det av ved hjelp av rengjøringsverktøyet 18 Legg munnstykket i rent varmt vann i en halv ti...

Page 47: ...l Når batteriet først er fjernet kan det ikke settes på igjen Tekniske data S600 Spenning VDC 3 6 Vekt kg 0 9 CE sikkerhetserklæring S600 Black Decker erklærer at disse verktøyer er konstruert i henhold til 98 37 EØF 89 336 EØF 73 23 EØF EN 55014 EN 60335 EN 61000 LpA lydnivå 70 dB A veid geometrisk middelverdi av vibrasjonsfrekvensen 2 5 m s2 Colin Wills Director of Engineering BDCI 4 F 2 Dai Wan...

Page 48: ...lack Decker kontoret på den adressen som er angitt i bruksanvisningen En oversikt over alle autoriserte serviceverksteder samt servicevilkår finnes også tilgjengelig på Internet adresse www 2helpU com Vennligst stikk innom våre nettsider på www blackanddecker no for å registrere ditt nye Black Decker produkt og for å holde deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud Du finner mer informasjon o...

Page 49: ...d dem der er specificeret i denne brugsanvisning Yderligere sikkerhedsanvisninger til batterier og opladere Batterier Man må aldrig forsøge at åbne et batteri Udsæt ikke batteriet for vand Det må ikke opbevares i et lokale hvor temperaturen overstiger 40 C Det må kun oplades ved omgivelsestemperaturer mellem 4 C og 40 C Oplad kun med den vedlagte oplader Ved bortskaffelse af batterier skal man føl...

Page 50: ... værktøjet slukkes Montering og fjernelse af tilbehør fig C Montering Ved brug af en pude skal den monteres på pudeskiven Justér det trekantede hak på tilbehøret efter skaftet på motorenheden Anbring tilbehøret på skaftet Klik og drej tilbehøret hurtigt i retning med uret Demontering Klik og drej hurtigt tilbehøret i retning mod uret og træk det af motorenheden Montering af fleksibel anordning fig...

Page 51: ...se Man skal regelmæssigt gøre motorenheden ren med en fugtig klud Der må ikke bruges skuremidler eller opløsningsmidler Efter hver anvendelse renses tilbehøret med sæbevand Rens væskedispenseringssystemet efter hver anvendelse og før opbevaring Rengøring af væskebeholderen fig F Fjern væskebeholderdækslet 21 Tøm væskebeholderen 5 hvis det er nødvendigt Tør indersiden af væskebeholderen af med en b...

Page 52: ...e kortsluttes Bring batteriet til din forhandler eller en lokal genbrugscentral Advarsel Når batteriet er taget ud kan det ikke monteres igen Tekniske data S600 Spænding VDC 3 6 Vægt kg 0 9 EU overensstemmelseserklæring S600 Black Decker erklærer at disse værktøjer er konstrueret i henhold til 98 37 EØF 89 336 EØF 73 23 EØF EN 55014 EN 60335 EN 61000 LpA lydniveau 70 dB A hånd arm vægt vibration 2...

Page 53: ...ntor på den adresse som er opgivet i brugsanvisningen Liste over alle autoriserede Black Decker serviceværksteder samt servicevilkår er tilgængelig på internettet på adressen www 2helpU com Gå venligst ind på vores website www blackanddecker dk for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud Der findes yderligere oplysninger om mærket Black Decker og...

Page 54: ...oke on vaurioitunut tai viallinen Älä koskaan yritä irrottaa tai vaihtaa sellaisia osia joita ei ole määritelty tässä oppaassa Lisäturvaohjeet akuille ja latureille Akut Älä koskaan yritä avata akkua Älä altista akkua vedelle Älä säilytä akkua paikassa jonka lämpötila saattaa ylittää 40 C Lataa akku ainoastaan lämpötilan ollessa 4 C 40 C Lataa akku käyttäen ainoastaan koneen mukana toimitettua lat...

Page 55: ...roitus Kytke kone pois päältä ennen kokoamista Varusteen asentaminen ja irrottaminen kuva C Kiinnitys Kun käytät alustaa asenna alusta alustalevyyn Kohdista varusteen kolmikulmainen lovi moottoriyksikön akselin kanssa Aseta varuste akselille Kierrä varustetta napsauttaen nopeasti myötäpäivään Poisto Kierrä varustetta napsauttaen nopeasti vastapäivään ja vedä se pois moottoriyksiköstä Taipuisan lis...

Page 56: ... kohtaan Puhdistus ja huolto Puhdista moottoriyksikkö säännöllisesti kostealla rievulla Älä koskaan käytä puhdistamiseen liuotinaineita tai syövyttäviä puhdistusaineita Puhdista varusteet jokaisen käyttökerran jälkeen saippuavedellä Puhdista nesteen annostelujärjestelmä joka käytön jälkeen ja ennen varastointia Nestesäiliön puhdistus kuva F Poista nestesäiliön korkki 21 Tyhjennä nestesäiliö 5 tarv...

Page 57: ...n kierrätyskeskukseen Varoitus Kun akku on irrotettu sitä ei voi enää laittaa takaisin Tekniset tiedot S600 Jännite VDC 3 6 Paino kg 0 9 CE vaatimustenmukaisuusvakuutus S600 Black Decker vakuuttaa että nämä työkalut ovat 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 55014 EN 60335 EN 61000 mukaiset LpA äänenpaine 70 dB A tärinätaajuuden painotettu geometrinen keskiarvo 2 5 m s2 Colin Wills Director of Engineer...

Page 58: ...uista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä Black Decker Oy hyn sekä internetistä osoitteesta www 2helpU com jossa on myös takuuehdot Voit vierailla verkkosivullamme www blackanddecker fi rekisteröidäksesi uuden Black Decker tuotteesi ja saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista Saat lisätietoja Black Deckerin tavaramerkistä ja tuotevalikoimastamme osoitteesta www blackanddecke...

Page 59: ...ı ÚÌ ÓˆÓ ÂÏ ÙÙˆÌ ÙÈÎÒÓ ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ ÂÏ Á ÂÙÂ Ù ÎÙÈÎ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ ÁÈ ÊıÔÚ ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ Â Ó ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ Â Ó È Êı ÚÌ ÓÔ ÂÏ ÙÙˆÌ ÙÈÎﬁ ªËÓ Â È ÂÈÚ ÛÂÙÂ ÔÙ Ó Ê ÈÚ ÛÂÙÂ Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÂÙÂ ÂÍ ÚÙ Ì Ù ÂÎÙﬁ ÙÒÓ Ô ÚÔÛ ÈÔÚ ÔÓÙ È ÛÂ Ùﬁ ÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ E È ÚﬁÛıÂÙÂ Ô ËÁ Â ÛÊ ÏÂ ÁÈ Ì Ù Ú Â Î È ÊÔÚÙÈÛÙ ª Ù Ú Â ªËÓ Â È ÂÈÚ ÛÂÙÂ ÔÙ Ó ÙËÓ ÓÔ ÍÂÙÂ ÁÈ Î Ó Ó ÏﬁÁÔ ªËÓ ÂÎı ÙÂÙÂ ÙËÓ Ì Ù Ú ÛÂ ÓÂÚﬁ ªËÓ ÙËÓ ÔıËÎÂ...

Page 60: ...Ë Â ÙÔÈ Ë ÛË ÛÙÔÓ ÙÔ Ô ÂÈÎ µ Â ÙÔÈ Ë ÛË Ì ÔÚÂ Ó ÙÔ ÔıÂÙËıÂ ÛÙÔÓ ÙÔ Ô ÔÙÂÏÒÓÙ ÙÛÈ Ó ÔÏÈÎﬁ ÛËÌÂ Ô Ê Ï ÍË Î È ÊﬁÚÙÈÛË ÙË Û ÛÎÂ Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙËÓ Â ÙÔÈ Ë ÛË 17 ÎÔÓÙ ÛÙËÓ ÚÔ ÚÂ Ì ÙÔ Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙË ÛË ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ ÙÔ Î Ù ÏÏËÏÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Ó ÛÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ ÛÙËÓ Ú Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ ÛÙÔ Ï ÎÈ 19 ÛÙÔ Î Ùˆ Ì ÚÔ ÙË ÛË E ÈÙÚ ÙÂ ÚÎÂÙﬁ Î ÏÒ ÈÔ ÁÈ ÙËÓ Û Ó ÂÛË ÙÔ ÛÌ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ 20 ÛÙË Û ÛÎÂ ﬁÙ Ó ÙÔ ÔıÂÙÂ Ù È...

Page 61: ... ÛˆÙÚÈÎﬁ ÊÔ ÚÓˆÓ ÛË ÂÓÙﬁ Î È ÂÎÙﬁ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÈÎ G È Ó ÂÓÂÚÁÔ ÔÈ ÛÂÙÂ ÙË Û ÛÎÂ ÛÂ ÌËÏ Ù ÙËÙ ÏÙÂ ÙÔ È Îﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÙË ı ÛË 1 È Ó ÂÓÂÚÁÔ ÔÈ ÛÂÙÂ ÙË Û ÛÎÂ ÛÂ ËÏ Ù ÙËÙ ÏÙÂ ÙÔ È Îﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÙË ı ÛË 2 È Ó Û ÛÂÙÂ ÙË Û ÛÎÂ ÏÙÂ ÙÔ È Îﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÙË ı ÛË 0 Ì Ô Ï ÁÈ ÚÈÛÙË Ú ÛË Û ÛÎÂ Ì ÔÚÂ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÂ ÌÂ ÌÈ ÔÈÎÈÏ Ì ÛˆÓ Î ı ÚÈÛÌÔ Û Ì ÂÚÈÏ Ì ÓÔÌ ÓˆÓ Ì ÛˆÓ Î ı ÚÈÛÌÔ ÁÈ Ì ÓÈÔ ÙÔÎ ÓËÙ È Ï ÌÔÎ ÙÂ Î È ÏÏˆ...

Page 62: ...ˆÚÈÛÙ Û ÏÏÔÁ ÍÂ ˆÚÈÛÙ Û ÏÏÔÁ ÚËÛÈÌÔ ÔÈËÌ ÓˆÓ ÚÔ ﬁÓÙˆÓ Î È Û ÛÎÂ ÛÈÒÓ Â ÈÙÚ ÂÈ ÙËÓ Ó Î ÎÏˆÛË ÏÈÎÒÓ Â Ó ÚËÛË Ó Î ÎÏˆÌ ÓˆÓ ÏÈÎÒÓ ÔËı ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÙ Û ÙÔ ÂÚÈ ÏÏÔÓ Î È ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÙËÛË ÁÈ Û ÓÈ ÏÈÎ È ÙÔ ÈÎÔ Î ÓÔÓÈÛÌÔ Ì ÔÚÂ Ó Ú Ô Ó ÍÂ ˆÚÈÛÙ Û ÏÏÔÁ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÚÔ ﬁÓÙˆÓ ﬁ Î ÙÔÈÎ Â ËÌÔÙÈÎ ÙÔ ÔıÂÛ Â ÔÚÚÈÌÌ ÙˆÓ ﬁ ÙÔÓ Ì ÔÚ ﬁÙ Ó ÁÔÚ Û ÙÂ ÙÔ Î ÈÓÔ ÚÁÈÔ ÚÔ ﬁÓ Black Decker ÓÂÈ ÙË Ó ÙﬁÙËÙ Û ÏÏÔÁ Î È Ó Î ÎÏˆÛË ÙˆÓ ÚÔ ﬁÓ...

Page 63: ...ÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÙˆÓ ÚÔ ﬁÓÙˆÓ ÚÔÎÂÈÌ ÓÔ Ó ÂÍ ÛÊ Ï ÛÂÈ ÙËÓ ÂÏ ÈÛÙË ÂÓﬁ ÏËÛË ÛÙÔ ÂÏ ÙÂ ÙË ÂÎÙﬁ Ó Ô ÚÔ ﬁÓ ÂÈ ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÂ ÛÂ ÂÚÁ ÛÈ Îﬁ Â ÁÁÂÏÌ ÙÈÎﬁ ÂÚÈ ÏÏÔÓ Ó ÂÈ ÂÓÔÈÎÈ ÛÙÂ E ÂÈ Á ÓÂÈ ÂÛÊ ÏÌ ÓË Ú ÛË ÙÔ ÚÔ ﬁÓÙÔ Ó ÂÈ Ú ÌÂÏËıÂ Ô ÚÔ ﬁÓ ÂÈ ÔÛÙÂ Ï Ë ﬁ ÏÏ ÓÙÈÎÂ ÌÂÓ ﬁ Ô Û Â ÏﬁÁˆ Ù Ì ÙÔ E ÂÈ Á ÓÂÈ ÚÔÛ ıÂÈ Â ÈÛÎÂ ﬁ ÌË ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ Ó Î ÓÙÚ Â ÈÛÎÂ ÒÓ ﬁ ÚÔÛˆ ÈÎﬁ Ô ÂÓ Ó ÎÂÈ ÛÙÔ ÚÔÛˆ ÈÎﬁ ÙË Black Decker È Ó ÈÛ ÛÂÈ Ë ÂÁÁ ...

Page 64: ...64 ...

Page 65: ...65 ...

Page 66: ...a 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 New Zealand Black Decker Tel 09 579 7600 81 Hugo Johnston Drive Fax 09 579 8200 Penrose Auckland New Zealand Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackanddecker no Ös...

Page 67: ...zo del rivenditore Data d acquisto Adres van de dealer Aankoopdatum Dirección del detallista Fecha de compra Morada do revendedor Data de compra Återförsäljarens adress Inköpsdatum Forhandlerens adresse Innkjøpsdato Forhandler adresse Indkøbsdato Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä ÈÂ ı ÓÛË ÓÙÈ ÚÔÛÒ Ô ÌÂÚÔÌËÓ ÁÔÚ Name Name Nom Nome Naam Nombre Nome Namn Navn Navn Nimi ÓÔÌ Address Adresse Adresse Indiri...

Page 68: ...Ó ÁÔÚ ÙÔ ÚÔ ﬁÓÙÔ Û ÛÙËÓ ÈÂ ı ÓÛË ÙË Black Decker ÛÙËÓ EÏÏ English Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black Decker in your country If you live in Australia or New Zealand please register by using the alternative guarantee card supplied Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn an di...

Search results

Summary of Contents for SteamXpress S600 Series

Reviews:

Related manuals for SteamXpress S600 Series

Brands by name

Popular brands

Black & Decker SteamXpress S600 Series, Manual

Search results

Summary of Contents for SteamXpress S600 Series

Reviews:

Related manuals for SteamXpress S600 Series

Brands by name

Popular brands