Bimar SC901TA-E12 Instruction Book Download

Page: 1 / 52

1/52

LIBRETTO ISTRUZIONI

INSTRUCTION BOOK

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

FOLLETO DE INSTRUCCIONES

Aspirapolvere e aspira liquidi

Wet and dry vacuum

Aspirateur qui aspire aussi le liquide

Staubsauger und Sauger für Flüssigkeiten

Aspirador de polvo y aspirador de líquidos

type PAA1 (mod. SC901TA-E12)

Summary of Contents for SC901TA-E12

Page 1: ...EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG FOLLETO DE INSTRUCCIONES Aspirapolvere e aspira liquidi Wet and dry vacuum Aspirateur qui aspire aussi le liquide Staubsauger und Sauger für Flüssigkeiten Aspirador de polvo y aspirador de líquidos type PAA1 mod SC901TA E12 ...

Page 2: ...ssionale per aspirare piccole particelle peli polvere eccoliquidiinambientiinterni confunzione soffiante nellemodalitàdescrittenelpresentelibretto Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pericoloso Il costruttore non potrà essere ritenuto responsabile di eventuali danni derivanti da uso improprio erroneo e irresponsabile e o da riparazionieffettuatedapersonalenonqualificato Esempi di apparecc...

Page 3: ...regastossici ocombustibili benzine gas ecc infiammabili lubrificanti acidi o prodotti corrosivi che possonodanneggiarel apparecchio oggettiappuntitiepesanti aghi chiodi viti ecc polveri particolarmente fini e o agglomeranti gesso cemento ecc e otossicheseinalate Non ostruire i condotti di aspirazione e quelle di uscita aria per evitareunsurriscaldamentodell apparecchio seuncorpodovesse ostruire il...

Page 4: ...e precauzioni per evitare che i bambini giochino conl apparecchio Scollegare sempre l apparecchiodallapresa di corrente se lasciato incustodito e prima di assemblare smontare pulire accessori bocchettoni spazzole tubi filtro eccc el apparecchio Controllate che il corpo motore cordone e spina elettrica non venganoincontattoconl acquaoaltriliquidi comevicinoavasche contenitori di liquidi ecc nel cas...

Page 5: ... tirare il cavo o il tubo per spostare l apparecchio Noncapovolgerel apparecchioduranteilfunzionamento Se l apparecchio non è in funzione togliere la spina dalla presa di corrente Non ribaltare l apparecchio altrimenti l acqua potrebbe danneggiare il motore qualora questo avvenga si raccomanda di rialzarloimmediatamentepoispegnerlo In caso di fuoriuscita di liquidi o schiuma dall apparecchio spegn...

Page 6: ...nti Attenzione eventuali talloncini etichette pubblicitari attaccati al cordone o ad altre parti devono essere rimossi prima di utilizzare l apparecchio Prima di collegare l apparecchio controllare che i valori di tensione riportati sulla targa dati corrispondano a quelli della rete elettrica In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell apparecchio far sostituire la presa con altra di t...

Page 7: ... l apparecchio può essere utilizzato solo se completamente e correttamente montato in tutte le sue parti così come descritto far funzionare l apparecchio solo con il filtro HEPA e il coperchio filtro assemblati correttamente Nel caso di dubbio far controllare o eseguire l operazione da personale professionalmente qualificato L apparecchio è composto dai seguenti elementi unità motore 1 con regolat...

Page 8: ... proprio alloggiamento denti si devono inserire nelle rispettive asole e ruotare il coperchio in senso orario alla fine dell operato verificare che il coperchio sia fissato correttamente Srotolare il cordone elettrico dalla propria sede cavo intorno al corpo motore Appoggiare unità motore sul fusto in modo che il tubo interno d aspirazione entra nella fessura del coperchio filtro fissarla tramite ...

Page 9: ... del tubo flessibile sia sui tubi rigidi Inserire l accessorio sull impugnatura o sui tubi rigidi fermamente fino in fondo per rimuovere gli accessori fare operazione inversa La base è predisposta per il fissaggio di tutti gli accessori quando non vengono utilizzati Uso Prima di ogni utilizzo verificare che l apparecchio sia in buono stato che il cordone elettrico non sia danneggiato se il cavo di...

Page 10: ...terruttore in pos 0 spento e togliere la spina dalla presa di corrente Successivamente per invertite la connessione del tubo e della ghiera ripetere le operazioni al contrario precedentemente descritte PULIZIA E MANUTENZIONE Attenzione prima di pulire l apparecchio spegnerlo disinserire la spina dalla presa di corrente Per il buon uso dell apparecchio ed una maggior durata periodicamente svuotare ...

Page 11: ...contrario per riassemblare la spazzola Per lunghi periodi di inattività dell apparecchio è necessario coprirlo e riporlo in un luogo asciutto in posizione verticale L apparecchio può essere trasportato mediante la maniglia sull unita motore è consigliabile inserirlo nell imballo originale per proteggerlo dalla polvere e dall umidità Se si decide di non utilizzare più l apparecchio si raccomanda di...

Page 12: ...c or liquids in indoor environments it also has a blow function asdescribedinthismanual Any other use must be considered inappropriate and dangerous The manufacturer cannot be held responsible for any damage caused by improper incorrect and irresponsible use and or by repairscarriedoutbyunqualifiedpersonnel Examples of appliances for domestic use are appliances for commondomesticfunctions usedinad...

Page 13: ...pliance sharp pointyorheavyobjects needles nails screws etc veryfinedustand orcakingsubstances chalk cement etc and orsubstancesthatmaybetoxicwheninhaled Do not block the inlet and outlet ducts in order to prevent overheatingoftheunit shouldanobjectobstructtheduct switch offtheappliance removetheplugfromtheplugpoint detachthe ductandremovetheobstruction Theappliancecanbeusedbychildrenover8andbypeo...

Page 14: ...gdonotcomeintocontactwith water or other liquids such as baths containers holding liquids etc in such an event do not place your hand into the liquid but first switch off the main electrical panel and unplug the plug from the plug point Dry the appliance thoroughly and check that the electricalpartsaredry ifindoubtconsultaqualifiedprofessional Warning when using electrical appliances always adhere...

Page 15: ...laced by the manufactureroritstechnicalassistancecentreorbysomeonewho issimilarlyqualified inordertopreventanyrisks This appliance is not to be used with an external timer or with a separatedistancecontrolunit Thisistopreventfirehazardsshould theappliancebecoveredorincorrectlypositioned Nootherdevice that turns the appliance on automatically must be used thus preventinganyinjurytopeopleoranimalsor...

Page 16: ...arp edges nor become wound around the appliance itself is not twisted and does not snag in order to prevent the appliance from falling Make sure there s no risk of tripping to prevent people from accidentally tripping over it or being injured Also check that the cord does not go under carpets or under the appliance itself If there is a fault or the appliance is not working correctly switch the app...

Page 17: ...f not position it in its place and turn clockwise to secure it Position the cover in its slot teeth must be inserted into their respective slots and turn the cover clockwise once this has been done check that the cover is properly secured Unravel the electrical cord from its position cable around the motor unit Place the motor unit on the drum so that the internal vacuum hose enters the filter cov...

Page 18: ...d both on the hose handle or on the rigid tubes Insert the accessory on the handle or on rigid tubes firmly all the way to remove the accessories do the opposite All the accessories can be attached to the base when not in use Use Before each use ensure that the appliance is in good working order and that the power cord is not damaged if the cord is damaged it must be replaced by the manufacturer o...

Page 19: ...ppliance turn it off and unplug it from the power point To ensure correct use and longer life periodically empty the drum and clean the filter It is important to keep the filter in good condition the use of dirty or damaged filters can impair the function of the appliance therefore clean the HEPA filter periodically To clean the filter remove the motor unit from the drum first unclip the clips rem...

Page 20: ...could represent a risk to playing children are put away Important information for correct disposal of the product under the European Directive 2011 65 EU At the end of its lifespan the product must not be disposed of as part of ordinary waste It can be handed in to specific collection points set up by the local authorities or to retailers who provide such a service Disposing of a household applian...

Page 21: ...age professionnel pour aspirer les petites particules poils poussières etc ou pour les liquides d intérieur aveclafonctiondesoufflage telquedécritedanscemanuel Toute autre utilisation est considérée comme inappropriée et dangereuse Le fabricant ne peut pas être tenu responsable des dommages causés par une utilisation mauvaise incorrecte et irresponsable et ou de réparations effectuées par personne...

Page 22: ... pour sécher les gens etlesanimaux N utilisezpasl appareilpouraspirerlessuivantsobjets mégots de cigarettes allumés allumettes braises ou substances qui pourraient émaner des gaz toxiques ou inflammables essence gaz etc produits inflammables lubrifiants acides ou produits corrosifsquipeuventendommagerl appareil objetspointusetlourds aiguilles clous vis etc poussières particulièrement fines et ou a...

Page 23: ...edoiventpasêtrefaitespardesenfantsà moinsqu ilsaientplusde8ansetqu ilssoientsurveillés Prendre les précautions nécessaires pour empêcher aux enfants dejoueravecl appareil L appareildoitêtregardéhorsdeportéedesanimaux desenfants oudesincapables nelaissezpasl appareilsanssurveillancelorsqu il estbranché Toujours débrancher l appareil de la prise du courant si laissé sans surveillance et avant d asse...

Page 24: ...qualifié Nepastoucherl appareilaveclesmainsoulespiedsmouillés Ne jamais laisser l appareil exposé aux agents atmosphériques soleil pluie etc Ne tirez pas le cordon d alimentation ou l appareil même pour débrancher la fiche Ne tirez pas le cordon ou le tuyau pour déplacerl appareil N inversezpasl appareilpendantlefonctionnement Sil appareiln estpasenmarche débranchezlafichedelaprise N inclinez pas ...

Page 25: ...r l appareil Avant de connecter l appareil contrôler que les valeurs de la tension indiquée sur la plaque des données correspondent à celles de la prise de courant En cas d incompatibilité entre la prise et la fiche sur l appareil faites remplacer la fiche par un type approprié par un technicien spécialisé lequel doit vérifier que la section des câbles de la prise est adaptée à la puissance absorb...

Page 26: ...en qualifié L appareil est composé de suivants éléments le bloc moteur 1 avec le régulateur de puissance 2 interrupteur marche arrêt 8 anneau fonction de souffleur 24 filtre HEPA 14 et couvercle filtre HEPA 11 socle 6 avec roulettes 7 bac 5 avec le niveau d eau maximum 21 loquets de verrouillage 10 orifice d aspiration 4 tube interne d aspiration 12 tube flexible 9 avec poignée 22 et régleur manue...

Page 27: ...ement câble autour du corps du moteur Placez le bloc moteur sur le bac afin que le tube interne d aspiration entre dans la fente du couvercle du filtre Fixez le à l aide des loquets pousser vers le bas pour verrouiller S assurer avec un mouvement léger de la main pour garantir que le bloc moteur et le bac soient correctement fixés Connexion du tube flexible alignez les languettes sur le tube flexi...

Page 28: ...rse Le socle est conçu pour fixer tous les accessoires lorsqu ils ne sont pas utilisés Utilisation Avant chaque utilisation vérifiez que l appareil est en bon état que le cordon d alimentation n est pas endommagé si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant ou par son service d assistance technique ou de toute autre personne qualifiée afin d éviter tout risque F...

Page 29: ... plus longue vider régulièrement le bac et nettoyer le filtre Il est important de garder le filtre en bon état l utilisation du filtre sale ou endommagé peut nuire au fonctionnement de l appareil donc nettoyer le filtre HEPA périodiquement Pour nettoyer le filtre enlever le bloc moteur du bac d abord débloquer les crochets enlever le couvercle du filtre du logement tournez le dans le sens antihora...

Page 30: ...rties qui sont dangereuses si utilisées pour les jeux par les enfants Informations importantes pour l élimination correcte du produit conformément à la Directive Européenne directive 2011 65 EU À la fin de sa vie utile le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains Il peut être délivré dans un centre de collecte sélective spécial mis en place par les administrations municipales ou ch...

Page 31: ...ch in Haushalten vorgesehen deshalb eignet es sich nicht für den gewerblichen Einsatz zum Aufsaugen von kleinen Partikeln Haaren Staub usw oder von FlüssigkeiteninInnenräumen mitBlasfunktion nachdenindieser AnleitungaufgeführtenModalitäten Jede davon abweichende Verwendung wird als unsachgemäß undgefährlichangesehen DerHerstellerhaftetnichtfüreventuelle Schäden die durch unsachgemäßen fehlerhaften...

Page 32: ... die Nähe von empfindlichen Körperteilen Haare Augen Mund Ohren usw halten damitkeinePersonenoderTiereverletztoder dieKleidungbeschädigtwird In der Blasfunktion die Luft nicht gegen anwesende Personen richten DasGerätnichtzumabtrocknenvonPersonenundTieren benutzen DasGerätnichtzumAufsaugenderfolgendenDingebenutzen BrennendeKippen Streichhölzer GlutoderSubstanzen die giftigeGaseoderBrennstoffe Benz...

Page 33: ...eistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden sofern sie dienotwendigeAufsichtoder Anweisungen im Hinblick auf den sicheren Umgang mit dem Gerät erhalten und wennsiesichdermöglichenGefahrenbewusstsind Kinderdürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Säuberung und Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden außer wenn sie über 8 Jahrealtsindunddabeibeaufsichtigtwerden ...

Page 34: ...ngen zu vermeiden Noch aufmerksamer und vorsichtiger muss man bei der Verwendung von Elektrogeräten vorgehen die einen Tank mit Wasser enthalten Beim Überlaufen des Wassers muss als erstes durch Ausschalten des Schalters an der Schalttafel die Steckdose deaktiviert werden Erst dann den Stecker aus der Steckdose ziehen Prüfen obdieelektrischenTeilenassgeworden Fallsja sie vollständig und sorgfältig...

Page 35: ...ge Gefahrenzuvermeiden Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungssystem vorgesehen damit eine Brandgefahr vermieden wird wenn das Gerät abgedeckt oder nicht ordnungsgemäß aufgestellt wurde Auch keine andere Einrichtung zur automatischen Einschaltung verwenden damit Gefahren für Personen und Tiere und Schäden anGegenständenvermiedenwerden BeiS...

Page 36: ...ie Stellfläche muss stabil und groß keine Ablagen oder Stufen benutzen und darf nicht nach unten geneigt sein da das Gerät umkippen könnte Sie darf auch keine Unebenheiten haben um das Umkippen und oder Herausfließen der Flüssigkeit zu vermeiden Stellen Sie sicher dass das Kabel richtig verlegt ist und nicht mit heißen Teilen oder scharfen Kanten in Kontakt kommt sich um das Gerät wickelt und nich...

Page 37: ...en an der Unterseite setzen Kontrollieren ob alle 4 Räder aufliegen Sicherstellen dass das innere Ansaugrohr korrekt in seinem Sitz ist Den Behälter bis zum Höchstfüllstand der durch die am Behälter aufgedruckte Schrift WATER MAX LEVEL gekennzeichnet ist mit Wasser füllen ca 3 Liter Den Höchstfüllstand nicht überschreiten Das Gerät muss immer mit Wasser in seinem Behälter funktionieren Wenn Wasser...

Page 38: ...rteil Rohr Bürste oder Düse anbringen das sich am besten zum Saugen eignet Es bis zum Anschlag hineinsetzen damit es korrekt befestigt ist Anbringen des Rohrs Den Griff des Schlauchs bis zum Anschlag auf eines der Rohre setzen Falls notwendig das zweite Rohr am Ende des ersten Rohrs anbringen Anbringen des Zubehörs Mit der Düse für Schlitze können schwer erreichbare Punkte gesäubert werden Die T D...

Page 39: ...Gerät einschalten Dazu den Schalter auf I Ein stellen Der Luftstrom kann auf unterschiedliche Weise eingestellt werden Elektronisch durch Drehen des Einstellgriffs im Uhrzeigersinn in die gewünschte Stellung bis zur max Position bzw manuell durch Hoch oder Herunterschieben des Wählers 23 am Griff des Schlauchs Bei Verwendung des Geräts darauf achten dass der Schlauch nicht blockiert verdreht oder ...

Page 40: ...menbauen vollständig abtrocknen Den Filter regelmäßig auswechseln je nachdem wie oft das Gerät verwendet wird oder wenn der Filter beschädigt ist Den Behälter nach jedem Gebrauch säubern um die Sauggruppe zu schützen und die Zersetzung des Wassers zu vermeiden Mit Wasser und einem leicht mit einem flüssigen Reinigungsmittel befeuchteten Schwamm säubern Sorgfältig ausspülen und trocknen lassen Kein...

Page 41: ...gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die bei einer nicht vorschriftsmäßigen Entsorgung verursacht werden Außerdem ermöglicht dies die Wiederverwertung der Werkstoffe aus denen das Gerät hergestellt wurde was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt Als Hinweis für die vom Hausmüll getrennte Entsorgungspflicht von Haushaltsgeräten wurde...

Page 42: ... consiguiente no esadecuadoparael uso profesional para aspirar pequeñas partículas pelos polvo etc o líquidos en ambientes internos con función de soplado en los modos indicados en este manual Cualquier otro uso debe considerarse inadecuado y peligroso El fabricante no podrá considerarse responsable por ninguno de los posibles daños provocados por el uso inadecuado incorrecto o irresponsable y o p...

Page 43: ...spirarlossiguientesobjetos colillas encendidas cerillas brasas o sustancias que puedan emanargasestóxicosocombustibles gasolina gas etc inflamables lubricantes ácidos o productos corrosivos que puedendañarelaparato objetospuntiagudosypesados agujas clavos tornillos etc polvoparticularmentefinoy oaglomerante yeso cemento etc y otóxicosiseinhala Noobstruyalosconductosdeaspiraciónylosdesalidadeairepa...

Page 44: ...so personas incapaces no deje el aparato desatendido cuando esté conectadoalaalimentación Desconecte el aparato de la toma de corriente si se deja desatendido y antes de montar desmontar limpiar los accesorios bocas cepillos tubos filtro etc yelaparato Controlequeelcuerpomotor cableyenchufeeléctriconoentren en contacto con agua u otros líquidos como cerca de bañeras contenedores de líquidos etc si...

Page 45: ...amoverelaparato Novuelqueelaparatocuandoestáenfuncionamiento Sinoseestáusandoelaparato desconecteelenchufedelatoma decorriente No vuelque el aparato de lo contrario el agua podría dañar el motor siestosucedieraserecomiendalevantarloinmediatamente yluegoapagarlo En caso de salida de líquidos o espuma del aparato apáguelo inmediatamente Cuando se aspiran líquidos que producen espuma como detergentee...

Page 46: ... del tipo adecuado y para que se cerciore de que la sección de los cables de la toma sea idónea a la potencia absorbida por el aparato Controle que en la línea eléctrica no estén conectados otros aparatos de absorción elevada para evitar sobrecargas y el riesgo de incendios En general no se recomienda usar adaptadores y o extensiones si es absolutamente necesario utilizarlos deben cumplir con las ...

Page 47: ... 12 tubo flexible 9 con empuñadura 22 y regulador manual flujo de aire 23 tubos rígidos de prolongación 13 cepillo para líquidos 15 boquilla redonda 16 cepillo para aspirar pelos turbo 17 boquilla para hendiduras 18 boquilla T cepillo pisos alfombras 20 Para el montaje tome como referencia las figuras Apoye la unidad motor sobre una superficie estable y sin asperezas para evitar rayados Vuelque la...

Page 48: ...ione hacia abajo para el bloqueo Asegúrese haciendo un leve movimiento de la mano que la unidad motor y la carcasa estén fijadas correctamente Conexión del tubo flexible alinee las lengüetas del tubo flexible con las hendiduras de la boca de aspiración introduzca el tubo A y gire en el sentido de las agujas del reloj B hasta que se bloquee Para desacoplar el tubo repita la operación al contrario g...

Page 49: ...no esté dañado si está dañado el fabricante o su centro de asistencia técnica o bien alguien con una función similar debe reemplazarlo para prevenir cualquier riesgo Fije el accesorio más adecuado para la aspiración Controle que el ensamblaje se haya realizado correctamente y que el interruptor esté en posición 0 apagado después de desenrollar el cable de electricidad conecte el enchufe en la toma...

Page 50: ... aparato por lo tanto limpie el filtro HEPA periódicamente Para la limpieza del filtro extraiga la unidad motor de la carcasa antes desbloquee los ganchos quite la tapa filtro del alojamiento girando en sentido contrario a las agujas del reloj y luego gire el filtro en el sentido de las agujas del reloj para extraerlo Sacuda suavemente el filtro per eliminar la mayor parte del sucio y límpielo min...

Page 51: ... la Directiva Europea directiva 2011 65 UE Al final de su vida útil el producto no debe eliminarse como parte de un desecho ordinario Puede entregarse en centros de recolección diferenciada específicos establecidos por el municipio o a minoristas que ofrecen dicho servicio La eliminación diferenciada del electrodoméstico evita posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y para la salud...

Page 52: ...52 52 Via G Amendola 16 18 25019 Sirmione BS ITALY www bimar spa it Servizio clienti servizioclienti bimar spa it 8955895542 PAA1_I B_160302 ...

Search results

Summary of Contents for SC901TA-E12

Reviews:

Related manuals for SC901TA-E12

Brands by name

Popular brands

Bimar SC901TA-E12, Instruction Book

Search results

Summary of Contents for SC901TA-E12

Reviews:

Related manuals for SC901TA-E12

Brands by name

Popular brands