Beyerdynamic 716898 Manual Download

Page: 1 / 54

Summary of Contents for 716898

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ...Aventho wired Headphones 3 English 4 Deutsch 10 Français 16 Español 22 русский 28 日本語 34 한국어 40 中文 46 ...

Page 4: ...ulations of German trade associations BGV B3 noise pollution e g in the workplace must not exceed 85 dB room volume level during a maximum permissible listening time of 8 hours If the volume level is increased by 3 dB respectively the permissible listening time is cut in half i e at 88 dB the listening time is 4 hours at 91 dB 2 hours etc Danger to life Headphones drastically reduce perception of ...

Page 5: ... middle picture english Aventho wired Headphones 5 Storage and removal from the packaging Removal from the packaging Hold the Aventho wired on the head band and pull it out of the textile bag Rotate the two ear cups inward so that the ear pads are facing each other Refer to the illustration Storage Disconnect the cable from the ear cups Rotate the two ear cups as indicated by the arrows Hold the A...

Page 6: ...6 Controls of cable remote control L R Jack connector 3 5 mm to con nect to ear cup Remote control Jack connector 3 5 mm audio device Button to increase volume Button to control calls and media playback Button to reduce volume ...

Page 7: ...back device and version of the operating system and or firmware there may be further media playback functions which can be controlled by the centre button For more details please contact the smartphone or tablet manufacturer Control volume Increase volume Briefly press the button to increase the volume by one step Reduce volume Briefly press the button to decrease the volume by one step Note Pleas...

Page 8: ...al assistant To call the personal assistant on your smartphone or tablet such as Siri Google Assistant etc Press the centre button for approx 2 seconds Note Please note that not all smartphones and tablets support this feature Maintenance To clean the Aventho wired use only a soft cloth either dry or slightly damp Never use cleaners that contain solvents as they damage the surface Since the ear pa...

Page 9: ...lease contact the local authority oryour retailer where you purchased the product Technical specifications Detailed technical specifications can be found on the internet at www beyerdynamic com aventho wired Product registration Using the serial number you can register your Aventho wired on the web at www beyerdynamic com Warranty conditions The current warranty conditions can be found at www beye...

Page 10: ...d Gesundheit bei der Arbeit BGV B3 darf die Lärmbelastung z B am Arbeitsplatz 85 dB Zimmerlautstärke nicht überschreiten bei einer maximal zulässigen Hörzeit von 8 Stunden Wird die Lautstärke jeweils um 3 dB erhöht halbiert sich die zulässige Hörzeit d h bei 88 dB beträgt die Hörzeit 4 Stunden bei 91 dB 2 Stunden usw Lebensgefahr Kopfhörer reduzieren die akustische Außenwahrnehmung drastisch Die V...

Page 11: ...am Kopfbügel und schieben Sie ihn mit den Hörer schalen voran in die Stofftasche hinein Siehe Abbildung Größe verstellen und tragen Vor dem ersten Tragen sollten Sie die Passform des Aventho wired optimal einstellen um die beste Klangwiedergabe und Abschirmung von Außenge räuschen zu erzielen Bitte beachten Sie folgende Hinweise Wählen Sie an beiden Seiten des Kopfbügels die passende Raststufe Ste...

Page 12: ...ienelemente Kabelfernbedienung Anschlussstecker Kopfhörer schale 3 5 mm Klinke Fernbedienung Anschlussstecker Audiogerät Taste Lautstärke erhöhen Taste zur Steuerung von Anru fen und Medienwiedergabe Taste Lautstärke verringern L R ...

Page 13: ...der der Firmware gibt es möglicherweise weitere Funktionen bei der Medienwieder gabe die durch die mittlere Taste gesteuert werden können Bitte wenden Sie sich für weitere Details an den Hersteller des Smartphones oder Tablets Lautstärke regeln Lautstärke erhöhen Kurz auf die Taste drücken um die Lautstärke um eine Stufe zu erhö hen Lautstärke verringern Kurz auf die Taste drücken um die Lautstärk...

Page 14: ...t etc aufrufen Ca 2 Sekunden auf die mittlere Taste drücken Hinweis Bitte beachten Sie dass nicht alle Smartphones und Tablets diese Funktion unterstützen Pflege Verwenden Sie zum Reinigen des Aventho wired nur ein weiches trockenes oder leicht mit Wasser befeuchtetes Tuch Verwenden Sie niemals lösungsmittelhaltige Reiniger da diese die Ober fläche beschädigen Da die Ohrpolster einem natürlichen V...

Page 15: ... an die örtlichen Behörden oder an den Händler bei dem Sie das Produkt erworben haben Technische Daten Nähere Angaben zu den technischen Daten finden Sie im Internet unter www beyerdynamic com aventho wired Ersatzteile Ersatzteile für den Aventho wired finden Sie im Internet unter www beyerdynamic com unter der Rubrik Service Produktregistrierung Im Internet unter www beyerdynamic com können Sie I...

Page 16: ...ionnelles en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail BGV B3 les nuisances sonores par ex sur le lieu de travail ne doivent pas dépasser 85 dB volume de manière à ne pas déranger les voisins à une durée d écoute maximale admissible de 8 heures Si le volume sonore est augmenté respectivement de 3 dB la durée d écoute est réduite de moitié c est à dire la durée d écoute est de 4 heures...

Page 17: ...e tête et sortez le de la housse en tissu Orien tez les deux coques du casque vers l intérieur de manière à ce que les coussinets soient l un en face de l autre Voir l illustration Rangement Débranchez le câble des coques du casque Faites pivoter les deux coques du casque dans le sens de la flèche Tenez le casque Aventho wired au niveau du bandeau serre tête puis faites le glisser dans la housse e...

Page 18: ...ment le casque Aventho wired pour obtenir le meilleur rendu sonore et une isolation optimale des bruits ambiants Veuillez tenir compte des remarques suivantes Réglez la position d encliquetage appropriée sur les deux côtés de l arceau Ajustez l angle des coussinets Positionnez le casque Aventho wired de manière bien centrée sur vos oreilles de façon à ce qu il recouvre parfaitement vos oreilles co...

Page 19: ... télécommande du câble Fiches de raccordement de la coque du casque jack de 3 5 mm Télécommande Fiche de raccordement à l appareil radio Bouton pour augmenter le volume sonore Bouton pour gérer les appels et la lecture des médias Diminution du volume sonore L R ...

Page 20: ... du logiciel éventuellement d autres fonctions peuvent être commandées par le bouton du milieu lors de la lecture du média Pour de plus amples détails adressez vous au fabricant du smartphone ou de la tablette Réglage du volume sonore Augmenter le volume sonore Appuyez brièvement sur le bouton pour augmenter le son d un palier Diminuer le volume sonore Appuyez brièvement sur le bouton pour diminue...

Page 21: ...Appuyez environ 2 secondes sur le bouton du milieu Remarque Veuillez noter que tous les smartphones et tablettes ne prennent pas en charge cette fonction Entretien Pour nettoyer le caque Aventho wired utilisez uniquement un chiffon doux et sec ou légèrement humidifié avec de l eau N utilisez jamais de nettoyant contenant des solvants car ceux ci endom magent la surface Les coussinets étant soumis ...

Page 22: ...quel vous avez acheté le produit Caractéristiques techniques Vous trouverez de plus amples informations sur les données techniques sur notre site Internet www beyerdynamic com aventho wired Pièces de rechange Vous trouverez les pièces de rechange du casque Aventho wired sur le site Internet www beyerdynamic com dans la rubrique Servie après vente Enregistrement du produit Vous pouvez enregistrer v...

Page 23: ...français Casque Aventho wired 23 ...

Page 24: ...5 dB volumen medio en un tiempo de exposición máximo de 8 horas Por cada aumento de 3 dB el tiempo de audición permitido se reduce a la mitad es decir a 88 dB el tiempo de audición máxima son 4 horas a 91 dB 2 horas y así sucesivamente Peligro de muerte Los auriculares reducen drásticamente la percepción acústica exterior Utilizar auriculares en un entorno de tráfico es muy peligroso La capacidad ...

Page 25: ...lo en la bolsa de tela con los auriculares por delante Véase la imagen Ajuste del tamaño y colocación Antes ponerse los Aventho wired por primera vez ajústelos correctamente para conseguir un sonido y atenuación del ruido ambiental óptimos Preste atención a todas las advertencias Seleccione la posición de bloqueo apropiada a ambos lados de la banda de sujeción Ajuste el ángulo de las almohadillas ...

Page 26: ...ntos de mando del control remoto Conector del auricular clavija de 3 5 mm Control remoto Conector del dispositivo de audio Botón para subir el volumen Botón para controlar las llamadas y reproducir medios Botón para bajar el volumen L R ...

Page 27: ...ositivo de reproducción y la versión del sistema operativo o el firmware puede haber más funciones en la reproducción de medios que se pueden controlar con la tecla central Para más información consulte al fabricante del smartphone o tableta Ajuste del volumen Subir el volumen Pulse la tecla brevemente para subir el volumen un punto Bajar el volumen Pulse la tecla brevemente para bajar el volumen ...

Page 28: ... Google Assistant etc Mantenga pulsado durante 2 segundos aprox la tecla central Nota Tenga en cuenta que no todos los smartphones y tabletas son compatibles con esta función Mantenimiento Para limpiar el Aventho wired utilice solo un paño seco o ligeramente humedecido con agua No utilice nunca disolventes ya que pueden dañar la superficie Como las almohadillas sufren un desgaste natural es conven...

Page 29: ...onsulte a las autoridades locales o en el comercio que le vendió el producto Datos técnicos Para más información sobre los datos técnicos visite la web www beyerdynamic com aventho wired Piezas de repuesto Para adquirir piezas de repuesto para el Aventho wired visite la web www beyerdynamic com y consulte la pestaña Service Registro del producto Puede registrar su Aventho wired en la web www beyer...

Page 30: ...и и охраны труда BGV B3 шумовая нагрузка напр на рабочем месте не должна превышать 85 дБ умеренная громкость при максимальной до пустимой продолжительности воздействия шума равной 8 часам Если громкость повышается на 3 дБ допустимая продолжительность воздействия шума сокраща ется вдвое т е при 88 дБ она равняется 4 часам а при 91 дБ 2 часам и т д Опасность для жизни При ношении наушников резко сни...

Page 31: ...унок Регулировка размера и ношение Перед тем как надеть наушники в первый раз следует оптимальным образом отрегулировать положение деталей Aventho wired чтобы добиться наилучшего воспроизведения звука и защиты от посторонних шумов Необходимо соблюдать следующие указания Выберите подходящее положение фиксации с каждой из сторон оголовья Отрегулируйте угол наклона амбюшур наушников Наденьте наушники...

Page 32: ...оде Соединительный штекер чаши наушников 3 5 мм Устройство дистанционного управления Соединительный штекер для подключения к устройству воспроизведения Кнопка увеличения громкости Кнопка управления вызовами и воспроизведением медиаданных Кнопка снижения громкости L R ...

Page 33: ... и версии операционной системы и или микропрограммного обеспечения при воспроизведении могут выполняться другие функции управление которыми осуществляется с помощью центральной кнопки Для получения более подробной информации просим обратиться к изго товителю смартфона или планшетного компьютера Регулировка громкости Увеличение громкости чтобы увеличить громкость на один уровень на короткое время н...

Page 34: ...ли планшетном компьютере Siri Google Assistant и т д нажмите центральную кнопку и удерживайте ее ок 2 секунд Примечание просим учесть что не все смартфоны и планшетные компьютеры поддерживают эту функцию Уход Используйте для очистки Aventho wired только мягкую сухую или слегка смо ченную водой салфетку Ни в коем случае не следует использовать моющие средства содержащие растворители так как они пов...

Page 35: ...и или в торговую организацию в которой вы приобрели данное изделие Технические данные Более подробные сведения о технических данных представлены в сети интернет по адресу www beyerdynamic com aventho wired Запасные части Список запасных частей для Aventho wired можно найти в сети интернет по адресу www beyerdynamic com раздел Обслуживание Регистрация продукта В сети интернет по адресу www beyerdyn...

Page 36: ...切な音量でご使用ください原則として音量が大きいほど短い使用時間をお勧めします勤務中の安全と健康に関する同業者保険組合の規則BGV B3 では職場などでは許容時間である8時間の間に騒音が85 dB 室内音量を超えてはならないことが規定されています音量が約 3 dB 高くなると聞くことが許可される時間は半分に短縮されます 88 dB では4 時間 91 dB では 2 時間になります危険ヘッドホンを使用することにより周囲の音を聴く能力が劇的に低下します路上でインナーイヤーイヤホンを使用することにより大変危険な状況が発生することがありますまた危険を及ぼす恐れのある機械や装置を使用する作業場付近ではヘッドホンを使用しないでください怪我の恐れケーブルで接続されているヘッドホンの使用中に急な動作を行なわないようにしてください特にピアスイヤリン...

Page 37: ...ヤーカップを内側に回します右図を参照収納イヤーカップからケーブルを取り外しますイヤーカップを矢印の方向に回します Aventho wired のヘッドセットを持ちイヤーカップとともにケースの中に押入れます右図を参照サイズ調整と装着イヤホンを装着する前にAventho wiredの装着状態を調節します以下の説明に従ってくださいヘッドセットの両側で適切な長さに調整しますイヤークッションの角度を調整します Aventho wiredのイヤーカップの中央の図のように耳を完全にかぶさるように装着します高すぎる正しい高さ低すぎる収納とケースからの取り出し ...

Page 38: ...Aventho wired ヘッドホン 38 コントローラーケーブルリモコンプラグ 3 5 mm リモートコントローラオーディオプラグボタン音量を上げる通話およびメディア再生ボタンボタン音量を下げる L R ...

Page 39: ... 停止真ん中のボタンを短く押します注記プレーヤーやオペレーティングシステムやファームウェアのバージョンに応じてメディア再生時に真ん中のボタンで制御可能なその他の機能が使える場合があります詳細についてはスマートフォンまたはタブレットの製造元にお問い合わせください音量の調節音量を上げる音量レベルを一つ上げるにはボタンを短く押します音量を下げる音量レベルを一つ下げるにはボタンを短く押します注記すべてのスマートフォンやタブレットにこの機能が備わっているわけではありません 3 5mmイヤホンジャックが必要です Android搭載のスマートフォンやタブレットではプレイヤーがいわゆるWired Audio Headset Specificationをサポートしていなくてはなりません https source android com devices acce...

Page 40: ...ルアシスタントを起動するスマートフォンやタブレットのパーソナルアシスタント Siri Google Assistant など起動する真ん中のボタンを2秒押します注記すべてのスマートフォンやタブレットにこの機能をサポートしているわけではありませんお手入れ Aventho wired のお手入れの際には柔らかくて乾いた布またはわずかに湿らせた布のみを使用してください表面を傷つける恐れがある恐れがあるため溶剤系クリーナーは使用しないでくださいイヤーパッドは自然に摩耗していくため場合によっては交換してくださいこの交換はご自身で簡単に行えますイヤーパッドを内側から手で持ちイヤーピースのシェルから引き出します新しいイヤーパッドをイヤーピースのシェルにカチッと音がするまで押し込んで固定します追加コンポーネントを交換する必要がある場合はお近くのbeyer...

Page 41: ...クルのための分別回収システムがあります詳しくは現地の当局または本製品をご購入された販売店にお問い合わせください仕様詳細は以下のサイトをご覧ください www beyerdynamic com aventho wired スペアパーツ Aventho wiredのスペアパーツについては以下のサイトのサービスをご覧ください www beyerdynamic com 製品登録インターネットサイト www beyerdynamic com でご購入になったAventho wired のシリアル番号を入力し製品をご登録ください保証最新の保証内容につきましてはwww beyerdynamic comにてご確認いただけます ...

Page 42: ...륨이 높을수록 청취 시간 을 줄입니다 작업 시 안전 및 건강 관련 사고 방지 규정 BGV B3에 따라 최대 허용 청 취 시간이 8시간일 때 예를 들어 작업장의 소음 레벨이 85dB 실내소음 레벨 을 초과하 면 안 됩니다 볼륨이 각 3dB 높아지면 허용 청취 시간은 절반이 됩니다 즉 88dB에서 는 청취 시간이 4시간이고 91dB에서는 2시간입니다 생명의 위험 헤드폰은 외부 음향의 인지력을 급격하게 감소시킵니다 거리에서 헤드폰을 사용할 경 우 위험이 발생할 확률이 높습니다 교통안전에 위협이 될 정도의 높은 볼륨으로 헤드 폰을 사용하면 안 됩니다 이 밖에도 위험 가능성이 있는 기계 및 장치가 작동하는 영역 에서 헤드폰을 사용하지 않아야 합니다 상해 위험 케이블 연결 헤드폰을 사용할 경우 크게 움직이지 않도록 하...

Page 43: ...빼내십시오 두 이어 컵을 화살표 방향으로 돌리십시오 Aventho wired의 헤드 밴드를 잡고 헤드폰 케이스로 이어 컵과 헤드폰을 밀어 넣으십 시오 그림 참조 크기 조정 및 착용 처음으로 착용하기 전에 최상의 음향 재현 및 외부 소음의 차단을 위해 Aventho wired 의 밴드를 최적으로 조정해야 합니다 다음 참조사항에 유의하십시오 헤드 밴드의 양쪽 면에서 적합한 고정 위치를 선택하십시오 이어패드의 각도를 조정하십시오 Aventho wired를 그림에 표시된 것처럼 귀의 중앙에 올바르게 위치시키십시오 헤드폰 너무 높게 위치 헤드폰 올바르게 위치 헤드폰 너무 낮게 위치 보관 및 케이스에서 꺼내기 ...

Page 44: ...Aventho wired 헤드폰 44 케이블 리모컨 구성 헤드폰 연결 플러그 3 5mm 잭 리모컨 오디오 장치 연결 플러그 볼륨 높임 버튼 통화 및 미디어 재생 제어 버튼 볼륨 줄이기 버튼 L R ...

Page 45: ... 재생 미디어 재생 시작 정지 중앙 버튼 를 짧게 누르십시오 참고 운영체제 및 또는 펌웨어의 버전 및 재생 장치에 따라 미디어 재생 시 중앙 버튼으로 제 어할 수 있는 기능이 추가로 있을 수 있습니다 자세한 사항은 스마트폰 또는 태블릿의 제조사에 문의하십시오 볼륨 조절 볼륨 높임 볼륨을 한 단계 높이려면 버튼 를 짧게 누르십시오 볼륨 줄이기 볼륨을 한 단계 줄이려면 버튼 을 짧게 누르십시오 참고 일부 스마트폰과 태블릿만 이 기능을 지원합니다 내장 잭 소켓이 필요합니다 안드로 이드 운영체제가 탑재된 스마트폰과 태블릿에서는 재생 장치가 이른바 유선 오디오 헤 드셋 사양을 지원해야 합니다 https source android com devices accessories head set speciﬁcation htm...

Page 46: ...문의하십시오 개인 비서 불러오기 스마트폰이나 태블릿의 개인 비서 Siri Google Assistant 등 불러오기 약 2초간 중앙 버튼 를 누르십시오 참고 일부 스마트폰과 태블릿만 이 기능을 지원합니다 관리 Aventho wired를 닦을 때 부드러운 마른 천이나 물을 살짝 적신 천을 사용하십시오 솔벤트는 표면을 손상할 수 있으므로 솔벤트를 함유한 세제를 절대로 사용하지 마 십시오 이어패드는 자연적으로 마모되므로 적절한 시기에 교환 해야 합니다 다음과 같이 사용자가 직접 교환할 수 있습니다 손가락으로 안쪽에서부터 이어패드를 잡고 이어 컵 에서 빼내십시오 딸깍 소리가 나면서 고정될 때까지 이어 컵을 눌러 새 이어패드를 고정하십시오 다른 부품을 교체할 경우에는 해당 beyerdynamic 대리 점에 문의하십시...

Page 47: ...거 시스템이 있습니다 자세한 내용은 지역 당국 또 는 제품을 구매한 대리점에 문의하십시오 기술 자료 기술 데이터에 관한 자세한 정보는 다음의 웹사이트를 참조하십시오 www beyerdynamic com aventho wired 예비 부품 Aventho wired의 예비 부품은 www beyerdynamic com에서 Serivce 서비스 를 참조하십시오 제품 등록 웹사이트 www beyerdynamic com에서 일련번호를 입력하여 Aventho wired를 등록 할 수 있습니다 보증 규정 웹사이트 www beyerdynamic com에서 현재 보증 규정을 확인하십시오 ...

Page 48: ...现为不可恢复的听觉障碍请您始终注意保持音量适度经验法则音量越高收听时间相应越短根据同业工伤事故保险联合会针对工作安全和健康的规定 BGV B3 在最长允许收听时间为 8 小时的情况下噪音干扰例如在工位上不得超过 85 dB 室内音量音量每提高 3 dB 最长允许的收听时间将减半即在 88 dB 时最长允许收听时间为 4 小时在 91 dB 时为 2 小时依此类推生命危险佩戴耳机会大大降低人对外界声音的感知能力在道路交通中使用耳机存在极大的安全隐患在任何情况下都禁止严重影响使用者的听力以免危及交通安全此外请您注意切勿在存在安全隐患的机器和工具的作用范围内使用耳机受伤危险在佩戴有线耳机时请您避免任何剧烈的动作尤其当您佩戴有可能被耳机线缠绕的镂雕耳环眼镜等物品时可能导致您严重受伤随机清单 Aventho wired 耳机可插拔...

Page 49: ...个耳罩使耳垫彼此相对参见插图整理将耳机线从耳罩上拔下沿箭头方向旋转两个耳罩握住 Aventho wired 的头带并将头带与耳罩一并向前推入布耳机包中参见插图调整大小和佩戴在第一次佩戴耳机前应将 Aventho wired 耳机调节至最舒适的佩戴状态以获得最佳的音响效果并屏蔽外界噪音请注意下列提示在头带两侧选择合适的卡槽位置调节耳垫的角度将 Aventho wired 耳机置于外耳中间位置并贴紧耳朵如中间图所示耳机位置过高耳机位置正确耳机位置过低从包装中取出并整理好 ...

Page 50: ...Aventho wired 耳机 50 操作元件线控操作装置耳罩电源插头 3 5 mm 插孔线控操作装置音频设备电源插头提高音量按键用于控制呼叫和媒体播放的按键降低音量按键 L R ...

Page 51: ...以下所述功能将耳机线连接到相应的耳机插孔上媒体播放启动结束媒体播放短暂按下中间心按键提示根据播放设备和操作系统版本和或固件不同也可能通过中间按键控制媒体播放的其他功能请向智能手机或者平板电脑生产商询问更多细节信息音量调节提高音量短暂按下按键以便将音量提高一个等级降低音量短暂按下按键以便将音量降低一个等级提示请注意并非所有智能手机和平板电脑都包含这一功能该功能需要有内置的插口自带安卓操作系统的智能手机和平板电脑上需要所谓的播放设备支持的有线耳机音频规范 https source android com devices accessories headset speciﬁcation html 如有需要请咨询智能手机或者平板电脑生产商 ...

Page 52: ...控制其他功能请向智能手机或者平板电脑生产商询问更多细节信息调用个人助手调用您智能手机或者平板电脑 Siri Google 助手等上的个人助手按下中间按键约 2 秒提示请注意并非所有智能手机和平板电脑都支持这一功能清洁清洁 Aventho wired 时只需要使用一块柔软干燥的或者用少量水轻微浸湿的抹布切勿使用溶剂性清洁剂这会损伤设备表面由于耳垫不可避免地会发生自然磨损所以偶尔需要进行更换您可轻松自如地进行更换用手指从里面抓住耳垫以便将其从耳罩中拉出将新的耳垫按到耳罩上直至其卡入到位即可将其固定如须更换其它组件请联系您当地的beyerdynamic办事处 ...

Page 53: ... 在欧盟境内有回收物分类收集系统请咨询当地管理局或者您购买产品的经销商获得更多信息技术指标通过以下网址能够获得关于技术指标的更多信息 www beyerdynamic com aventho wired 备件在网站 www beyerdynamic com 下的服务类别内您能够获得 Aventho wired 的备件产品注册在 www beyerdynamic com 网站内您能够根据序列号注册您的 Aventho wireless 耳机质保条款通过 www beyerdynamic com 网站您能够获得当前的质保条款 ...

Page 54: ...mic de For further distributors worldwide please go to www beyerdynamic com Non contractual illustrations Subject to change without notice Weitere Vertriebspartner weltweit finden Sie im Internet unter www beyerdynamic com Abbildungen nicht vertragsbindend Änderungen vorbehalten EN DE FR ES RU JP KO ZH 3 Aventho wired 04 19 ...

Search results

Summary of Contents for 716898

Reviews:

Related manuals for 716898

Brands by name

Popular brands

Beyerdynamic 716898, Manual

Search results

Summary of Contents for 716898

Reviews:

Related manuals for 716898

Brands by name

Popular brands