Beurer BF 66 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 108

Diagnose-Waage

Gebrauchsanweisung ...................... 2-14

Diagnostic scale

Instruction for Use.......................... 15-27

Pèse-personne impédancemétre

Mode d´emploi ............................... 28-40

Báscula para diagnóstico

Instrucciones para el uso............... 41-53

Bilancia diagnostica

Istruzioni per l´uso.....................54-66

Diyagnoz terazisi

Kullanma Talimat

.....................67-79

Диагностические

весы

Инструкция

по

применению

....80-92

Waga diagnostyczna

Instrukcja obs

ugi ....................93-108

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • D-89077 Ulm (Germany)
Tel.: ++49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: ++49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: [email protected]

RUS

BF66

Summary of Contents for BF 66

Page 1: ...ciones para el uso 41 53 Bilancia diagnostica Istruzioni per l uso 54 66 Diyagnoz terazisi Kullanma Talimatı 67 79 Диагностические весы Инструкция по применению 80 92 Waga diagnostyczna Instrukcja obsługi 93 108 Beurer GmbH Söflinger Str 218 D 89077 Ulm Germany Tel 49 0 731 39 89 144 Fax 49 0 731 39 89 255 www beurer de Mail kd beurer de GB F E I RUS PL TR D BF66 ...

Page 2: ...g zu Ihrer Gesundheit Die Waage hat folgende Funktionen die von bis zu 10 Personen benutzt werden können Gewichtsbestimmung und Überwachung Ermittlung der Körperfett und Körperwasseranteile sowie des Muskelanteils der Kno chenmasse des Grundumsatzes und Aktivitätsumsatzes Die Diagnose Waage verfügt über eine innovative Display Anzeige die den gewünsch ten Messwert auf Tastendruck anzeigt Ihre Waag...

Page 3: ...en für Ihre Gesund heit Achtung Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät Zubehör Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen 3 Gerätebeschreibung Übersicht 1 Elektroden aus leitfähigem Gummibelag 2 Display 3 Funktions und Einstelltasten Funktionstasten 1 Gewicht 2 Körperfett 3 Körperwasser 4 Muskelanteil 5 Knochenmasse 6 Grundumsatz BMR 7 Aktivitätsumsatz AMR Einstelltasten 8 T Ab 9 S Auf B...

Page 4: ...rauch vorgesehen Beachten Sie dass technisch bedingt Messtoleranzen möglich sind da es sich um kei ne geeichte Waage für den professionellen medizinischen Gebrauch handelt Die Belastbarkeit der Waage beträgt max 150 kg 330 lb 24 St Bei der Gewichts messung und bei der Knochenmassebestimmung werden die Ergebnisse in 100 g Schritten 0 2 lb 1 4 St angezeigt Die Messergebnisse des Körperfett Körperwas...

Page 5: ... ohne Bekleidung um vergleichbare Ergebnisse zu erzielen Wichtig bei der Messung Die Ermittlung des Körperfettes darf nur barfuß und kann zweckmäßig mit schwach befeuchteten Fußsohlen vorgenommen werden Völlig tro ckene oder stark verhornte Fußsohlen können zu unbefriedigenden Ergebnissen führen da diese eine zu geringe Leitfähigkeit aufweisen Stehen Sie während des Messvorgangs aufrecht und still...

Page 6: ...T mit den Tasten S oder T ein Werte verändern Taste S oder T drücken bzw für schnellen Durchlauf gedrückt halten Eingaben bestätigen Taste set drücken Nach Abschluss Ihrer Eingaben erscheint End im Display und die Daten wurden gespei chert Benutzerdaten einstellen Um Ihren Körperfettanteil und weitere Körperwerte ermitteln zu können müssen Sie die per sönlichen Benutzerdaten einspeichern Die Waage...

Page 7: ... und aktivieren Sie die Waage indem Sie Funktion Aktivierung Nur Gewicht Taste drücken oder mit dem Fuß kurz kräftig und gut hörbar auf die Waage schlagen Komplett Analyse Taste S drücken oder mit dem Fuß kurz kräftig und gut hörbar auf die Waage schlagen und dann Taste S drücken Zielanalyse Funktionstaste drücken Das Display schaltet sich ein Datum und Uhrzeit erscheinen Warten Sie bis im Display...

Page 8: ... automatisch sequentiell nacheinander dargestellt die jeweils beleuchtete Funktionstaste zeigt die Messgröße an 1 Gewicht KG LB oder ST 2 Körperfett 3 Körperwasser 4 Muskelanteil 5 Knochenmasse KG LB oder ST 6 Grundumsatz BMR Kcal 7 Aktivitätsumsatz AMR Kcal Durch Drücken einer beliebigen Funktionstaste können die Ergebnisse schneller bzw individuell an gezeigt werden Haben Sie zum Start der Messu...

Page 9: ... einem Tag gespeichert so wird mit dem letzten Speicherplatz begonnen Nach dem letzten Messwert erscheint End Sie können jede andere Messgröße und die dazugehörigen gespeicherten Messwerte abrufen indem Sie die jeweilige Funktionstaste drücken Nach einiger Zeit ohne Tastendruck kehrt die Waage wieder zur Anzeige 0 0 zurück und ist zur Messung bereit Wichtig Für Knochenmasse Grundumsatz BMR und Akt...

Page 10: ... Muskelmasse in der BMI Formel keine Rechnung getragen wird Körperfettanteil Nachfolgende Körperfettwerte in geben Ihnen eine Richtlinie für weitere Informationen wen den Sie sich bitte an Ihren Arzt Mann Alter wenig normal viel sehr viel 10 14 11 11 16 16 1 21 21 1 15 19 12 12 17 17 1 22 22 1 20 29 13 13 18 18 1 23 23 1 30 39 14 14 19 19 1 24 24 1 40 49 15 15 20 20 1 25 25 1 50 59 16 16 21 21 1 2...

Page 11: ...9 40 40 50 50 50 59 39 39 48 48 60 69 38 38 47 47 70 100 37 37 46 46 Frau Alter wenig normal viel 10 14 36 36 43 43 15 19 35 35 41 41 20 29 34 34 39 39 30 39 33 33 38 38 40 49 31 31 36 36 50 59 29 29 34 34 60 69 28 28 33 33 70 100 27 27 32 32 Knochenmasse Unsere Knochen sind wie der Rest unseres Körpers natürlichen Aufbau Abbau und Alterungs prozessen unterworfen Die Knochenmasse nimmt im Kindesal...

Page 12: ...en Zeit raum hinweg mehr Energie zugeführt als der berechnete Aktivitätsumsatz AMR kann der Kör per den Energieüberschuss nicht verbrennen der Überschuss wird als Fett im Körper eingela gert das Gewicht nimmt zu Zeitlicher Zusammenhang der Ergebnisse Beachten Sie dass nur der langfristige Trend von Bedeutung ist Kurzfristige Gewichtsabweichungen innerhalb von wenigen Tagen sind in der Regel durch ...

Page 13: ...holen oder feuchten Sie ggf Ihre Fußsohlen leicht an Die maximale Tragkraft von 150 kg wurde über schritten im Display erscheint O_Ld Nur maximal zulässiges Gewicht wiegen 11 Reinigen Pflegen und Entsorgen Reinigen und Pflegen Von Zeit zu Zeit sollte das Gerät gereinigt werden Insbesondere auf den Elektroden aus Gummi kommt es zu einer Verschmutzung durch Staub und Schmutz Stehen Sie nur barfuss o...

Page 14: ...g BMR AMR 1 Kcal Technische Änderungen vorbehalten 13 Garantie Sie erhalten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material und Fabrikationsfehler des Pro duktes Die Garantie gilt nicht im Falle von Schäden die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen für Verschleißteile z B Batterien für Mängel die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren bei Eigenverschulden des Kunden Die gesetzlichen Gewährleistungen d...

Page 15: ...ealth The sca le offers the following functions for use by a maximum of 10 persons Measuring and monitoring weight Calculating body fat body water and muscle percentages bone mass basal metabolic rate and active metabolic rate The diagnostic scale has an innovative display that shows the required measured value at the press of a button Your scale has four basic functions Function Description Weigh...

Page 16: ...injury or damage to health Important Safety note indicating possible damage to the device accessory Note Note on important information 3 Device description Overview 1 Electrodes made from conductive rubber 2 Display 3 Function and setting buttons Function buttons 1 Weight 2 Body fat 3 Body water 4 Muscle percentage 5 Bone mass 6 Basal metabolic rate BMR 7 Active metabolic rate AMR Setting buttons ...

Page 17: ...rcial applica tions Please note that technically related measuring tolerances are possible as the scale is not calibrated for professional medical applications The capacity of the scale is 150 kg 330 lb 24 St For weight measurement and bone mass measurement the results are shown in 100 g increments 0 2 lb 1 4 St The measuring results of the body fat body water and muscle percentage are shown in 0 ...

Page 18: ...y preferably in the morning after using the toilet on an empty stomach and unclothed in order to achieve compara ble results Important for the measurement only measure body fat when barefoot and with the soles of the feet slightly moist Completely dry soles can result in unsatisfactory measure ments due to inadequate conductivity Stand still and upright during the measurement Wait a few hours afte...

Page 19: ...asuring unit KG LB ST one after the other by pressing the S or T buttons Modifying values Press S or T or press and hold for more rapid progress Confirming entries Press the set button After your entries are made End appears on the display and the information is saved Setting user data You must enter personal user parameters in order to measure your body fat percentage and other physical data The ...

Page 20: ... Press the button or tap the scale briefly forcefully and in an easily audible man ner using your foot Complete analysis Press the S button or or tap the scale briefly forcefully and in an easily audible manner using your foot and the press the S button Target ana lysis Press the function button The display switches on and the date and time appear Wait until 0 0 KG appears on the display When usin...

Page 21: ...ly in sequence one after the other the illuminated function key indicates the measured variable 1 Weight KG LB or ST 2 Body fat 3 Body water 4 Muscle percentage 5 Bone mass KG LB or ST 6 Basal metabolic rate BMR Kcal 7 Active metabolic rate AMR Kcal Press any function key to display the results more quickly or individually If you pressed one of the function buttons to start the measurement for a T...

Page 22: ... one day the value saved in the last memory position is displayed first End appears after the last measured value is displayed You can view any other measured variable together with stored related values by press ing the relevant function button If no buttons are pressed for a short time 0 0 appears on the display and the scale is ready for measurement Important For bone mass basal metabolic rate ...

Page 23: ... account the extremely high muscle mass Body fat percentage The following body fat percentages are guide values contact your physician for further information Man Age low normal high very high 10 14 11 11 16 16 1 21 21 1 15 19 12 12 17 17 1 22 22 1 20 29 13 13 18 18 1 23 23 1 30 39 14 14 19 19 1 24 24 1 40 49 15 15 20 20 1 25 25 1 50 59 16 16 21 21 1 26 26 1 60 69 17 17 22 22 1 27 27 1 70 100 18 1...

Page 24: ... 39 41 41 52 52 40 49 40 40 50 50 50 59 39 39 48 48 60 69 38 38 47 47 70 100 37 37 46 46 Woman Age low normal high 10 14 36 36 43 43 15 19 35 35 41 41 20 29 34 34 39 39 30 39 33 33 38 38 40 49 31 31 36 36 50 59 29 29 34 34 60 69 28 28 33 33 70 100 27 27 32 32 Bone mass Like the rest of our body our bones are subject to the natural development degeneration and ageing processes Bone mass increases r...

Page 25: ...er hand over a longer period of time more energy is introduced than the total active metabolic rate AMR calculated your body will be unable to burn off the excess energy and the excess will be stored in the body as fat and your weight will increase Results in relation to time Remember that only long term trends are important Short term fluctuations in weight over a few days are usually the result ...

Page 26: ...e age and gender related Repeat the measurement barefoot or if neces sary moisten the soles of your feet slightly The maximum capacity of 150 kg has been ex ceeded O_Ld appears on the display Weigh only the maximum permissible weight 11 Cleaning maintenance and disposal Cleaning and maintaining The scale should be cleaned occasionally Dirt and dust has a tendency to collect on the rubber electrode...

Page 27: ...disposal Dispose of the device in accordance with EC Directive 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any questions please contact the local authorities responsible for waste disposal 12 Technical specifications Battery type 3 x 1 5 V AAA LR03 microlight batteries Measuring range 5 kg to 150 kg Weight bone mass unit 100 g Body fat water muscle mass unit 0 1 BMR AMR u...

Page 28: ... allié de poids pour votre santé Voici les fonctions qu il propose accessibles à 10 personnes maxi Mesure et contrôle du poids Mesure du taux de graisse corporelle de masse hydrique de masse musculaire de masse osseuse du taux métabolique basal et du taux métabolique actif Le pèse personne impédancemètre est doté d un écran révolutionnaire affichant la va leur mesurée souhaitée par simple pression...

Page 29: ...symbole vous avertit des éventuels dommages au niveau de l ap pareil ou d un accessoire Remarque Ce symbole indique des informations importantes 3 Présentation de l appareil Aperçu 1 Électrodes en caoutchouc conducteur 2 Ecran 3 Touches de fonctions et de réglage Touches de fonction 1 Poids 2 Graisse corporelle 3 Masse hydrique 4 Masse musculaire 5 Masse osseuse 6 Métabolisme de base BMR 7 Métabol...

Page 30: ...mmerciales Des variations de mesure d ordre technique sont possibles ce pèse personne n étant pas étalonné en vue d un usage médical professionnel La portée maximale du pèse personne est de 150 kg 330 lb 24 st Lors de la pesée et de la détermination de la masse osseuse les résultats s affichent par incréments de 100 g 0 2 lb 1 4 st Les résultats de mesure du taux de graisse corporelle de masse hyd...

Page 31: ... d obtenir des résultats comparables Important la détermination de la graisse corporelle doit toujours être faite pieds nus si nécessaire elle peut s effectuer la plante des pieds légèrement humide Il se peut que des mesures effectuées avec les pieds complètement secs ne conduisent pas à des ré sultats satisfaisants leur conductibilité étant trop faible Ne bougez pas pendant la mesure Attendez que...

Page 32: ...S ou T Pour modifier des valeurs appuyez sur la touche S ou T ou maintenez la enfoncée pour un balayage rapide Pour saisir des données appuyez sur la touche set Une fois vos données saisies End apparaît à l écran et les données sont mémorisées Réglage des données de l utilisateur Pour déterminer votre taux de graisse corporelle ainsi que les autres paramètres il vous faut enregistrer vos données p...

Page 33: ... suit Fonction Activation Pesée seule Presser la touche ou taper avec le pied brièvement vigoureusement et de façon bien audible sur la balance Analyse complète Presser la touche S ou taper avec le pied brièvement vigoureusement et de fa çon bien audible sur la balance puis presser la touche S Analyse ciblée Appuyez sur la touche de fonction L écran s allume la date et l heure apparaissent Attende...

Page 34: ...s les autres la tou che de fonction qui s allume indique l unité de mesure 1 Poids KG LB ou ST 2 Graisse corporelle 3 Masse hydrique 4 Masse musculaire 5 Masse osseuse KG LB ou ST 6 Métabolisme de base BMR Kcal 7 Métabolisme actif AMR Kcal En appuyant sur n importe quelle touche de fonction il est possible d afficher plus rapidement les ré sultats qui vous concernent Si au début de la mesure vous ...

Page 35: ... d abord le dernier em placement de mémoire qui s affiche La mention End s affiche après la dernière valeur mesurée Vous pouvez consulter toutes les autres unités et les valeurs mesurées mémorisées qui s y rapportent en appuyant sur la touche de fonction concernée Si aucune touche n est activée pendant un certain temps le pèse personne revient à l affichage 0 0 prêt pour la mesure Important Pour l...

Page 36: ... est pas prise en compte dans la formule de l IMC Taux de graisse corporelle Les taux de graisse corporelle suivants en sont donnés à titre indicatif consultez votre mé decin pour de plus amples informations Homme Âge Mai greur Va leurs saines Sur poids Obésité 10 14 11 11 16 16 1 21 21 1 15 19 12 12 17 17 1 22 22 1 20 29 13 13 18 18 1 23 23 1 30 39 14 14 19 19 1 24 24 1 40 49 15 15 20 20 1 25 25 ...

Page 37: ...es plages suivantes Homme Âge Faible Normal Élevé 10 14 44 44 57 57 15 19 43 43 56 56 20 29 42 42 54 54 30 39 41 41 52 52 40 49 40 40 50 50 50 59 39 39 48 48 60 69 38 38 47 47 70 100 37 37 46 46 Femme Âge Faible Normal Élevé 10 14 36 36 43 43 15 19 35 35 41 41 20 29 34 34 39 39 30 39 33 33 38 38 40 49 31 31 36 36 50 59 29 29 34 34 60 69 28 28 33 33 70 100 27 27 32 32 Masse osseuse Tout comme le re...

Page 38: ...dant une assez longue période il ne peut consommer ce surplus d énergie qu il emmagasine sous forme de graisse et le poids augmente Corrélation des résultats dans le temps Seule compte la tendance à long terme Des écarts de poids de courte durée en registrés en l espace de quelques jours ne sont généralement dus qu à une sim ple perte de liquides L interprétation des résultats dépend des modificat...

Page 39: ... sexe Recommencez la mesure pieds nus ou humidi fiez si besoin légèrement la plante des pieds La portée maximale de 150 kg a été dépassée L écran affiche O_Ld Ne dépassez pas le poids maximal autorisé 11 Nettoyage entretien et élimination Nettoyage et entretien Nettoyez de temps en temps l appareil Les électrodes en caoutchouc sont particulièrement exposées à un encrassement par la poussière et la...

Page 40: ...ne 2002 96 CEE relative aux appareils électriques et électroniques usagés WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Pour toute question adressez vous aux collectivités locales responsables de l élimination et du recyclage de ces produits 12 Caractéristiques techniques Pile à remplacer par l utilisateur 3 x 1 5 V AAA LR03 Micro Plage de mesure 5 kg à 150 kg Incréments d affichage poids masse o...

Page 41: ...d La báscula posee las siguientes funciones y puede utilizarla hasta un máximo de 10 personas Determinación y control del peso Indicador de la proporción de grasa y agua corporales así como de la masa muscular y ósea la tasa de metabolismo basal y la de metabolismo activo La báscula para diagnóstico posee una innovadora visualización por display que muestra el valor de medición deseado con sólo pu...

Page 42: ...s o para su salud Atención Nota de seguridad sobre posibles daños en el aparato accesorios Nota Nota sobre informaciones importantes 3 Descripción del aparato Vista general 1 Electrodos con revestimiento de goma conductivo 2 Display 3 Teclas de función y ajuste Teclas de función 1 Peso 2 Grasa corporal 3 Agua corporal 4 Proporción muscular 5 Masa ósea 6 Tasa de metabolismo basal BMR 7 Tasa de meta...

Page 43: ...ias de medición ya que no se trata de una báscula apropiada para el empleo médico profesional La báscula soporta un peso máximo de 150 kg 330 libras 24 St Al medir el peso y en la determinación de masa ósea los resultados se muestran en incrementos de 100 g 0 2 lb 1 4 St Los resultados de las mediciones de la proporción de grasa y agua corporales así como de la masa muscular se expresan en increme...

Page 44: ... y sin ropa para obtener resultados comparables Importante para la medición La determinación de la grasa corporal sólo se puede llevar a cabo descalzo y puede de forma apropiada llevarse a cabo con las plantas de los pies ligeramente húmedas Las plantas de los pies completamente secas o con muchas durezas pueden dar lugar a resultados poco satisfactorios ya que presentan una conductividad demasiad...

Page 45: ...S o T Modificar los valores Pulsar la tecla S o T o para un recorrido rápido manténgala pulsada Confirmar las entradas Pulsar la tecla set Una vez finalizadas las entradas aparece End en el display y los datos se guardan Ajuste de los datos de usuario Para poder determinar su proporción de grasa corporal y otros valores corporales es necesario que guarde los datos de usuario personales La báscula ...

Page 46: ...ivación Sólo peso Pulse la tecla o toque con el pie brevemente con fuerza la superficie de la báscula Análisis completo Pulse la tecla S o toque con el pie brevemente con fuerza la superficie de la báscula y pulse después las teclas S Análisis dirigido Pulsar la tecla de función El display se enciende y aparecen la fecha y la hora Espere hasta que aparezca 0 0 KG en el display Para las funciones d...

Page 47: ...e en forma de secuencia la tecla de función que se ilumina en cada momento indica la magnitud de medida 1 Peso KG LB o ST 2 Grasa corporal 3 Agua corporal 4 Proporción muscular 5 Masa ósea KG LB o ST 6 Tasa de metabolismo basal BMR Kcal 7 Tasa de metabolismo activo AMR Kcal Pulsando una tecla de función cualquiera se pueden mostrar los resultados de forma más rápida e individualmente Si para inici...

Page 48: ...varias se empieza por la última posición de la memoria Después del último valor de medición aparece End Puede acceder a las demás magnitudes y sus valores de medición correspondientes pulsando la tecla de función pertinente Transcurrido algún tiempo sin que se pulse ninguna tecla vuelve a aparecer 0 0 y está preparada para la medición Importante Para la masa ósea el metabolismo basal BMR y el meta...

Page 49: ... en cuenta en la fórmula del BMI Proporción de grasa corporal Los valores de grasa corporal en que aparecen a continuación le ofrecen una pauta si desea más información le rogamos que se ponga en contacto con su médico Hombre Edad Poca Normal Mucha Desmesurada 10 14 11 11 16 16 1 21 21 1 15 19 12 12 17 17 1 22 22 1 20 29 13 13 18 18 1 23 23 1 30 39 14 14 19 19 1 24 24 1 40 49 15 15 20 20 1 25 25 1...

Page 50: ...4 44 57 57 15 19 43 43 56 56 20 29 42 42 54 54 30 39 41 41 52 52 40 49 40 40 50 50 50 59 39 39 48 48 60 69 38 38 47 47 70 100 37 37 46 46 Mujer Edad Poca Normal Mucha 10 14 36 36 43 43 15 19 35 35 41 41 20 29 34 34 39 39 30 39 33 33 38 38 40 49 31 31 36 36 50 59 29 29 34 34 60 69 28 28 33 33 70 100 27 27 32 32 Masa ósea Nuestros huesos como el resto de nuestro cuerpo también están naturalmente som...

Page 51: ...de tiempo se le proporciona más energía de la calculada en la tasa de metabolismo activo AMR el cuerpo no puede quemar ese exceso de energía y se almacena en forma de grasa y se engorda Relación temporal de los resultados Tenga en cuenta que sólo posee importancia la tendencia a largo plazo Las diferencias en el peso en el espacio de pocos días suelen ser consecuencia de la pérdida de líquidos La ...

Page 52: ...diente de la edad y el sexo Por favor repetir la medición descalzo o dado el caso humedezca las plantas de los pies ligeramente La capacidad de carga de 150 kg se ha sobrepasado en el display aparece 0_Ld Pesar sólo el peso máximo permitido 11 Limpieza cuidados y eliminación Limpieza y cuidados El aparato debería limpiarse de vez en cuando En especial sobre los electrodos de goma se concentran el ...

Page 53: ...cido en la Directiva 2002 96 CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE Si tiene alguna duda o consulta le rogamos que se ponga en contacto con el organismo responsable de su municipio 12 Características técnicas Pila intercambiable por parte del usuario 3 x 1 5 V AAA LR03 Micro Rango de medición De 5 a 150 kg Distribución del peso masa ósea 100 g Distribución de la grasa corpora...

Page 54: ...re utilizzate da un massimo di 10 persone Definizione e controllo del peso Determinazione della percentuale di grasso e acqua nel corpo come pure della massa muscolare della massa ossea del metabolismo basale e del metabolismo di attività La bilancia diagnostica ha un innovativo display che presenta il valore desiderato con la semplice pressione di un tasto La bilancia dispone di quattro funzioni ...

Page 55: ...Attenzione Segnalazione di rischi di possibili danni all apparecchio Avvertenza Indicazione di importanti informazioni 3 Descrizione dell apparecchio Panoramica 1 Elettrodi con rivestimento in gomma conduttiva 2 Display 3 Tasti di funzioni e di rego lazione Tasti di funzioni 1 Peso 2 Grasso corporeo 3 Acqua corporea 4 Massa muscolare 5 Massa ossea 6 Metabolismo basale BMR 7 Metabolismo di attività...

Page 56: ...r usi medici o com merciali Poiché non si tratta di una bilancia tarata per uso professionale e medico sono possibili tolleranze intrinseche La portata della bilancia è max 150 kg 330 lb 24 St Per la misurazione del peso e la determinazione della massa ossea i risultati vengono indicati con scala di 100 g 0 2 lb 1 4 St I risultati della misurazione delle percentuali di grasso corporeo acqua corpor...

Page 57: ... bagno a digiuno e senza indumenti addosso per ottenere risultati comparabili Importante per la misurazione la determinazione del grasso corporeo deve essere ef fettuata solo a piedi nudi sarebbe opportuno inumidire leggermente la pianta dei piedi Piante dei piedi secche o con notevoli duroni possono portare a risultati insoddisfacenti perché la loro conduttività è troppo bassa Durante la pesatura...

Page 58: ... T Modificare i valori premere il tasto S o T tenerlo premuto per lo scorrimento veloce Confermare le immissioni premere il tasto set Al termine delle impostazioni compare End sul display i dati sono stati salvati Impostazione dei dati personali Per poter determinare la percentuale di grasso corporeo e altri valori occorre impostare i propri dati personali La bilancia dispone di 10 posizioni di me...

Page 59: ...guente modo Funzione Attivazione Solo peso Premere il tasto o con il piede battere brevemente sulla bilancia con energia e in modo ben udibile Analisi completa Premere il tasto S o con il piede battere brevemente sulla bilancia con energia e in modo ben udibile e poi premere il tasto S Analisi mirata Premere il tasto funzione Il display si accende compaiono data e ora Attendere che sul display com...

Page 60: ...quenza in successione il tasto funzione illuminato indica la grandezza della misurazione 1 Peso KG LB o ST 2 Grasso corporeo 3 Acqua corporea 4 Massa muscolare 5 Massa ossea KG LB o ST 6 Metabolismo basale BMR Kcal 7 Metabolismo di attività AMR Kcal Premendo uno qualsiasi dei tasti funzione si possono visualizzare i risultati più rapidamente o in mo do personalizzato Se all inizio della misurazion...

Page 61: ... da ta sono memorizzate più misurazioni si inizia da quella più recente Dopo l ultimo valore misurato compare End È possibile richiamare qualsiasi altra grandezza e i relativi valori misurati premendo il tasto funzione corrispondente Se non si preme alcun tasto per un certo periodo la bilancia ritorna all indicazione 0 0 ed è pronta per una nuova misurazione Importante Per massa ossea metabolismo ...

Page 62: ...onto della massa muscolare straordinaria Percentuale di grasso corporeo I valori del grasso corporeo in riportati qui sotto sono indicativi per ulteriori informazioni rivol gersi al proprio medico Uomo Età bassa normale alta molto alta 10 14 11 11 16 16 1 21 21 1 15 19 12 12 17 17 1 22 22 1 20 29 13 13 18 18 1 23 23 1 30 39 14 14 19 19 1 24 24 1 40 49 15 15 20 20 1 25 25 1 50 59 16 16 21 21 1 26 2...

Page 63: ... 30 39 41 41 52 52 40 49 40 40 50 50 50 59 39 39 48 48 60 69 38 38 47 47 70 100 37 37 46 46 Donna Età bassa normale alta 10 14 36 36 43 43 15 19 35 35 41 41 20 29 34 34 39 39 30 39 33 33 38 38 40 49 31 31 36 36 50 59 29 29 34 34 60 69 28 28 33 33 70 100 27 27 32 32 Massa ossea Come il resto del nostro corpo anche le ossa sono soggette a processi naturali di crescita calo e invecchiamento La massa ...

Page 64: ...ità AMR calco lato il corpo non riesce a bruciare l eccesso di energia il surplus si deposita sotto forma di grasso e il peso aumenta Interazione temporale dei risultati Considerare che conta solo la tendenza nel lungo periodo Variazioni di peso nel l ambito di qualche giorno sono di regola da imputare a una perdita di liquidi L interpretazione dei risultati si orienta sulle variazioni del peso to...

Page 65: ...sa non rientra nel l intervallo misurabile legato a età e sesso Ripetere la misurazione a piedi nudi event i numidire leggermente la pianta dei piedi La portata massima di 150 kg è stata superata sul display compare O_Ld Pesare solo fino al peso massimo consentito 11 Pulizia cura e smaltimento Pulizia e cura L apparecchio andrebbe pulito di tanto in tanto Polvere e sporcizia possono sporcare in pa...

Page 66: ...le norme previste dalla direttiva CE sui rifiuti d apparecchi e lettrici ed elettronici RAEE 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Per eventuali chiarimenti rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento 12 Dati tecnici Pile sostituibili dall utente 3 x 1 5 V AAA LR03 ministilo Intervallo di misurazione 5 kg 150 kg Scala per peso massa ossea 100 g Scala per gra...

Page 67: ... dikkat ediniz Bu baskül sağlığınıza önemli katkı sağlar Baskül aşağıdaki fonksiyonlar sahiptir ve hafızası 10 kişiye kadar kullanıma izin verir Ağırlık belirleme ve takip etme Vücuttaki yağ su ve kas oranı kemik kütlesi bazal metabolik hız ve aktif metabolik hızın belirlenmesi Baskül istenen ölçüm değerlerinin bir tuşa basarak görülebileceği yenilikçi bir görüntüye sahiptir Baskülünüz dört temel ...

Page 68: ...tehlikelere yönelik uyarılar Dikkat Cihazla aksesuarlarıyla ilgili olası hasarlara yönelik güvenlik uyarıları Not Önemli bilgilere yönelik notlar 3 Cihaz Açıklaması Genel Görünüm 1 İletken lastik kaplama elektrotlar 2 Ekran 3 Fonksiyon ve ayar tuşları Fonksiyon Tuşları 1 Ağırlık 2 Yağ 3 Su 4 Kas oranı 5 Kemik kütlesi 6 Bazal Metabolik Hız BMR 7 Aktif Metabolik Hız AMR Ayar Tuşları 8 T Aşağı 9 S Yu...

Page 69: ...ofesyonel ve tıbbi kullanım için tasarlanmadığından teknik olarak belirli ölçüm toleranslarının mümkün olduğunu dikkate alınız Baskülün kapasitesi azami 150 kg dır 330 lb 24 St Ağırlık ölçme ve kemik kütlesinin belirlenmesi işlemlerinde sonuçları 100 g lık aralıklarda 0 2 lb 1 4 St gösterir Vücuttaki yağ su ve kas oranlarının ölçüm sonuçları 0 1 lik aralıklarda görüntülenir Teslimatta baskül ayarl...

Page 70: ...Ölçüm sırasında önemli Vücuttaki yağ oranının belirlenmesi için çıplak ayak ile ve ayak tabanları hafif ıslak olacak şekilde basküle çıkılmalıdır Kuru ve nasırlı ayak tabanlarının iletkenliği düşük olacağından tatmin edici sonuçlar vermeyebilir Ölçüm işlemi boyunca dik ve sabit durmalısınız Alışılmışın dışındaki bedensel yorgunluktan sonra birkaç saat bekleyiniz Vücuttaki suyun dağılabilmesi için ...

Page 71: ...eçiş için basılı tutunuz Girişlerin onaylanması set tuşuna basınız Girişlerinizi tamamladıktan sonra ekranda End görüntüsü ortaya çıkacak ve veriler hafızaya alınmış olacaktır Kullanıcı verilerinin ayarlanması Vücudunuzdaki yağ oranını ve diğer değerleri belirleyebilmek için kişisel kullanıcı verilerini hafızaya almalısınız Baskülün sizin ve örneğin aile üyelerinizin kişisel ayarlarını saklayabile...

Page 72: ...ktif hale getirerek Fonksiyon Aktifleştirme Yalnız ağırlık tuşuna basınız veya ayağınızla kısa güçlü ve iyi duyulur bir şekilde tartının üzerine dokununuz Tam analiz S tuşuna basınız veya ayağınızla kısa güçlü ve iyi duyulur bir şekilde tartının üzerine dokununuz ve S tuşuna basınız Hedef analizi fonksiyon tuşuna basılmalıdır Cihaz açıldığında tarih ve saat görünür Ekranda 0 0 KG görününceye kadar...

Page 73: ...rak sırayla art arda gösterilir Hangi tuşun ışığı yanıyorsa o ölçümün büyüklüğü gösterilir 1 Ağırlık KG LB veya ST 2 Yağ 3 Su 4 Kas oranı 5 Kemik kütlesi KG LB veya ST 6 Bazal Metabolik Hız BMR Kcal 7 Aktif Metabolik Hız AMR Kcal Herhangi bir fonksiyon tuşuna basılarak sonuçlar hızlı bir şekilde ve tek tek görüntülenebilir Ölçümün başlangıcında Hedef Analizi fonksiyonu için fonksiyon tuşlarından b...

Page 74: ...man tarih gösterilir Bir günde birden fazla ölçüm hafızaya alınmışsa son hafıza alanından başlanır Son ölçüm değerinden sonra End belirir İlgili fonksiyon tuşuna basarak diğer ölçümleri ve bunlara ait saklanan ölçüm değerlerini çağırabilirsiniz Hiçbir tuşa basılmazsa bir süre sonra baskül 0 0 görünümüne geri döner ve ölçme işlemine hazırdır Önemli Kemik kütlesi Bazal Metabolik Hız BMR ve Aktif Met...

Page 75: ...BMI formülü tarafından hesaba katılmamasıdır Vücuttaki yağ oranı olarak verilen aşağıdaki yağ oranları size yol gösterir daha fazla bilgi için lütfen doktorunuza başvurun Erkek Yaş Düşük Normal Yüksek Çok yüksek 10 14 11 11 16 16 1 21 21 1 15 19 12 12 17 17 1 22 22 1 20 29 13 13 18 18 1 23 23 1 30 39 14 14 19 19 1 24 24 1 40 49 15 15 20 20 1 25 25 1 50 59 16 16 21 21 1 26 26 1 60 69 17 17 22 22 1 ...

Page 76: ... 41 41 52 52 40 49 40 40 50 50 50 59 39 39 48 48 60 69 38 38 47 47 70 100 37 37 46 46 Kadın Yaş Düşük Normal Yüksek 10 14 36 36 43 43 15 19 35 35 41 41 20 29 34 34 39 39 30 39 33 33 38 38 40 49 31 31 36 36 50 59 29 29 34 34 60 69 28 28 33 33 70 100 27 27 32 32 Kemik kütlesi Kemiklerimizin de vücudumuzun geri kalanı gibi büyüme küçülme ve yaşlanma prosesleri vardır Kemik kütlesi çocukken hızlı arta...

Page 77: ... kilo verilir Buna karşın uzun süreli olarak vücuda hesaplanan Aktif Metabolik Hızdan AMR daha fazla enerji girişi olursa vücut bu fazla enerjiyi yakamaz ve yağ olarak depolar Bu durumda kilo alınır Sonuçların Zamansal İlişkisi Yalnız uzun süreli eğilimin anlamlı olduğuna dikkat ediniz Birkaç gün içindeki kısa süreli ağırlık değişikliklerine genelde sıvı kaybı neden olur Sonuçların yorumu toplam a...

Page 78: ...e cinsiyete bağlı Lütfen ölçümü çıplak ayakla tekrarlayın veya gerekirse ayak tabanlarınızı hafifçe ıslatınız 150 kg lık azami taşıma kapasitesi aşıldığında ekranda O_Ld görünür Yalnız azami geçerli ağırlık tartılmalıdır 11 Temizleme Bakım ve Atma Temizleme ve Bakım Cihaz zaman zaman temizlenmelidir Özellikle lastik elekrotlarda toz ve kirden kaynaklanan kirlenmeler meydana gelir Lastik yüzeylerin...

Page 79: ...Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar AB Yönergesi 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment doğrultusunda atınız Atma işlemiyle ilgili sorularınız için yetkili yerel makamlarla irtibat kurunuz 12 Teknik Veriler Kullanıcı tarafından değiştirilebilen pil 3 x 1 5 V AAA LR03 Mikro Ölçme Aralığı 5 kg dan 150 kg a kadar Ağırlık kemik kütlesi aralığı 100 g Yağ su kas kütlesi aralığı 0 1...

Page 80: ...ыполнять следующие функции для десяти различных пользователей Определение и контроль веса Определение жировой массы и жидкости в теле мышечной массы костной массы основного обмена веществ и жизненной активности пользователя Диагностические весы оснащены современным дисплеем на который выводится вся необходимая информация при нажатии на кнопку Весы выполняют четыре основные функции Функция Описание...

Page 81: ...ерба для здоровья Внимание Указывает на возможные повреждения прибора принадлежностей Указание Отмечает важную информацию 3 Описание прибора Обзор 1 Электроды из токопроводящей резины 2 Дисплей 3 Функциональные кнопки и кнопки настройки Функциональные кнопки 1 Вес 2 Жировая масса 3 Содержание жидкости в теле 4 Мышечная масса 5 Костная масса 6 Основной обмен веществ BMR 7 Жизненная активность AMR К...

Page 82: ...вания и не предназначен для использования в медицинских или коммерческих целях Обратите внимание что по техническим причинам диапазон погрешности измерения весов не является удовлетворительным для использования их в профессиональных медицинских целях Допустимая подъёмность весов макс 150 кг 330 фунтов 24 Ст При измерении веса и при определении костной массы тела результаты отображаются с шагом 100...

Page 83: ...к и без одежды Важно при измерении Для определения жировой массы обязательно нужно быть босиком При этом подошвы стоп обязательно должны быть слегка влажными Если подошвы стоп будут полностью сухие с ороговелостями результат измерения может быть неверным из за плохой проводимости Во время измерения стойте прямо и не шевелитесь После непривычных для тела нагрузок подождите несколько часов После под...

Page 84: ... данных Нажмите кнопку S или T или для быстрого прохождения удерживайте её нажатой Подтверждение ввода Нажмите кнопку set После ввода данных на дисплее появляется End Введённые данные сохранены в памяти Установка данных пользователя Чтобы более точно определять жировую массу и другие параметры тела необходимо ввести некоторые персональные данные пользователя В весах предусмотрены ячейки памяти для...

Page 85: ...цию и включите весы для чего Функция Активация Только вес Нажмите кнопку или коротко ударьте по весам ногой Комплексный анализ Нажмите кнопку S или коротко ударьте по весам ногой и затем нажмите кнопку S Целевой анализ Нажмите функциональную кнопку Включается дисплей и на нём появляется дата и время Подождите пока на дисплее не появится показание 0 0 KG При выполнении аналитических функций выбирай...

Page 86: ...чески последовательно один за другим выводятся на дисплей согласно подсвеченной функциональной кнопке 1 Вес KG LB или ST 2 Жировая масса 3 Содержание жидкости в теле 4 Мышечная масса 5 Костная масса KG LB или ST 6 Основной обмен веществ BMR ккал 7 Жизненная активность AMR ккал Нажатием любой функциональной кнопки Вы можете быстрее вывести на дисплей нужные результаты Если перед началом измерения В...

Page 87: ...End Вы также можете вызывать другие показания и соответствующие результаты измерений Для этого нажимайте соответствующие функциональные кнопки Если некоторое время не прикасаться к кнопкам весы вернутся к показанию 0 0 и будут готовы к новому измерению Важно Для параметров костной массы основного обмена веществ BMR и жизненной активности AMR в памяти сохраняется только последнее значение так как т...

Page 88: ...ишком избыточная мышечная масса Жировая масса тела В следующих таблицах приведены нормативные значения жировой массы тела в за более подробной информацией обратитесь к врачу Мужчины Возраст мало норма много очень много 10 14 11 11 16 16 1 21 21 1 15 19 12 12 17 17 1 22 22 1 20 29 13 13 18 18 1 23 23 1 30 39 14 14 19 19 1 24 24 1 40 49 15 15 20 20 1 25 25 1 50 59 16 16 21 21 1 26 26 1 60 69 17 17 2...

Page 89: ... 54 54 30 39 41 41 52 52 40 49 40 40 50 50 50 59 39 39 48 48 60 69 38 38 47 47 70 100 37 37 46 46 Женщины Возраст мало норма много 10 14 36 36 43 43 15 19 35 35 41 41 20 29 34 34 39 39 30 39 33 33 38 38 40 49 31 31 36 36 50 59 29 29 34 34 60 69 28 28 33 33 70 100 27 27 32 32 Костная масса Наши кости подвержены процессам развития роста и старения Костная масса достаточно сильно набирается в детском...

Page 90: ...считанное значение для жизненной активности AMR организм получает избыток энергии который создаёт прирост жировой массы Общая масса тела при этом увеличивается Временная связь результатов Обратите внимание что это всё имеет значение только при достаточно длительном наблюдении Кратковременные изменения массы тела в пределах нескольких дней как правило вызваны потерей жидкости Трактовка результатов ...

Page 91: ...огами или при необходимости увлажните подошвы ступней При превышении максимальной подъёмности весов 150 кг на дисплее появляется O_Ld Нельзя превышать максимально допустимое значение подъёмности 11 Чистка уход и утилизация Чистка и уход Периодически следует чистить прибор Особенно это касается отложений пыли и мелкого мусора на электродах из токопроводящей резины Чтобы уменьшить загрязнение резино...

Page 92: ...пазон измерения от 5 кг до 150 кг Шаг показаний массы костной массы 100 г Шаг показаний жировой массы жидкости мышечной массы 0 1 Шаг показаний BMR AMR 1 ккал Возможны технические изменения 13 Гарантия Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 36 месяцев со дня продажи через розничную сеть Гарантия не распространяется на случаи ущерба вызванного неправильным использова...

Page 93: ...lu poprawę zdrowia Waga posiada następujące funkcje z których może korzystać do 10 osób Pomiar i kontrola ciężaru ciała Pomiar tkanki tłuszczowej i mięśniowej zawartości wody w organizmie masy kostnej podstawowej przemiany materii oraz czynnej przemiany materii Waga diagnostyczna wyposażona jest w innowacyjny wyświetlacz na którym po naciśnięciu odpowiedniego przycisku pojawia się żądany wynik pom...

Page 94: ...a Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem uszkodzenia urządzenia lub akcesoriów Wskazówka Ważne informacje 3 Opis urządzenia Budowa 1 Elektrody z gumy przewodzącej 2 Wyświetlacz 3 Przyciski funkcyjne i sterujące Przyciski funkcyjne 1 Ciężar 2 Tkanka tłuszczowa 3 Woda w organizmie 4 Tkanka mięśniowa 5 Masa kostna 6 Podstawowa przemiana materii BMR 7 Czynna przemiana materii AMR Przyciski sterujące 8 T...

Page 95: ...tku własnego Nie należy używać go do celów medycznych lub komercyjnych Należy pamiętać że w zakresie tolerancji możliwe są technicznie uwarunkowane odchylenia pomiarów ponieważ waga nie jest przeznaczona do profesjonalnego medycznego zastosowania Maksymalne obciążenie wagi wynosi 150 kg 330 lb 24 St Wyniki pomiaru ciężaru ciała i masy kostnej wyświetlane są z dokładnością do 100 g 0 2 lb 1 4 St Wy...

Page 96: ... najlepiej rano po skorzystaniu z toalety na trzeźwo i bez ubrań Ważna wskazówka dotycząca pomiaru pomiaru tkanki tłuszczowej można dokonać wyłącznie boso i z lekko zwilżonymi od spodu stopami Suche lub mocno zrogowaciałe stopy mogą być przyczyną niedokładnych pomiarów ponieważ nie przewodzą dobrze prądu elektrycznego Podczas pomiaru należy stać prosto i nie poruszać się Po dużym wysiłku fizycznym...

Page 97: ...ST Zmiana wartości naciskać przycisk S lub T albo przytrzymać wciśnięty w celu szybkiego przewijania Potwierdzenie ustawień nacisnąć przycisk set Po wprowadzeniu danych na wyświetlaczu pojawi się End i dane zostaną zapisane Wprowadzanie danych użytkownika Aby dokonać pomiaru tkanki tłuszczowej oraz innych pomiarów w swoim organizmie należy zapisać swoje dane Waga posiada 10 miejsc w pamięci w któr...

Page 98: ...ów Wybrać żądaną funkcję i włączyć wagę jak podano w tabeli Funkcja Włączenie Tylko ciężar Nacisnąć przycisk lub krótko energicznie i w słyszalny sposób uderzyć stopą w wagę Analiza całościowa Nacisnąć przycisk S lub krótko energicznie i w słyszalny sposób uderzyć stopą w wagę a następnie nacisnąć przycisk S Analiza docelowa Nacisnąć przycisk funkcyjny Włącza się wyświetlacz pojawiają się data i g...

Page 99: ... a podświetlony przycisk funkcyjny wskazuje mierzoną wielkość 1 Ciężar KG LB lub ST 2 Tkanka tłuszczowa 3 Woda w organizmie 4 Tkanka mięśniowa 5 Masa kostna KG LB lub ST 6 Podstawowa przemiana materii BMR kcal 7 Czynna przemiana materii AMR kcal Przez naciśnięcie dowolnego przycisku funkcyjnego można przyspieszyć wyświetlanie wyników lub wyświetlać wyniki pojedynczo Jeśli w celu rozpoczęcia pomiar...

Page 100: ...yna się od ostatniego miejsca w pamięci Po wyświetleniu ostatniego pomiaru pojawi się End Można odtworzyć każdą mierzoną wielkość i przypisane jej wyniki pomiarów naciskając poszczególne przyciski funkcyjne Po pewnym czasie od ostatniego naciśnięcia przycisku waga powraca do wskazania 0 0 i można przeprowadzić pomiar Wskazówka W przypadku masy kostnej podstawowej przemiany materii BMR i czynnej pr...

Page 101: ...niona we wzorze BMI Zawartość tłuszczu w organizmie Podana poniżej procentowa zawartość tłuszczu w organizmie jest wartością orientacyjną w celu uzyskania dokładniejszych informacji należy skonsultować się z lekarzem Mężczyzna Wiek mało wnormie dużo bardzo dużo 10 14 11 11 16 16 1 21 21 1 15 19 12 12 17 17 1 22 22 1 20 29 13 13 18 18 1 23 23 1 30 39 14 14 19 19 1 24 24 1 40 49 15 15 20 20 1 25 25 ...

Page 102: ...wyczaj w przedziale Mężczyzna Wiek mało w normie dużo 10 14 44 44 57 57 15 19 43 43 56 56 20 29 42 42 54 54 30 39 41 41 52 52 40 49 40 40 50 50 50 59 39 39 48 48 60 69 38 38 47 47 70 100 37 37 46 46 Kobieta Wiek mało w normie dużo 10 14 36 36 43 43 15 19 35 35 41 41 20 29 34 34 39 39 30 39 33 33 38 38 40 49 31 31 36 36 50 59 29 29 34 34 60 69 28 28 33 33 70 100 27 27 32 32 Masa kostna Nasze kości ...

Page 103: ...więcej energii niż to wynika z obliczeń czynnej przemiany materii AMR wówczas organizm nie może spalić nadmiaru energii i magazynuje ją w postaci tłuszczu co prowadzi do tycia Czasowa zależność wyników pomiarów Ważne jest aby pomiary przeprowadzać przez dłuższy okres czasu Z reguły krótkotrwałe wahania ciężaru ciała uwarunkowane są przez utratę wody w organizmie Wyniki zależą od zmian ciężaru ciał...

Page 104: ...nie lekko zwilżyć stopy od spodu Przekroczone zostało maksymalne obciążenie wagi wynoszące 150 kg na wyświetlaczu pojawia się O_Ld Waga przeznaczona jest wyłącznie dla użytkowników o ciężarze ciała nie przekraczającym 150 kg 11 Czyszczenie konserwacja i utylizacja Czyszczenie i konserwacja Od czasu do czasu należy czyścić urządzenie Na zabrudzenie kurz i inne zanieczyszczenia narażone są zwłaszcza...

Page 105: ...ylizować zgodnie z wytyczną 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych W razie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizację 12 Dane techniczne Bateria wymieniana przez użytkownika 3 x 1 5 V AAA LR03 mikro Zakres pomiarowy 5 kg do 150 kg Podziałka ciężar masa kostna 100 g Podziałka tkanka tłu...

Page 106: ...106 ...

Page 107: ...107 ...

Page 108: ...108 753 109 0309_BF66 Irrtum und Änderungen vorbehalten ...

Search results

Summary of Contents for BF 66

Reviews:

Related manuals for BF 66

Brands by name

Popular brands

Beurer BF 66, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for BF 66

Reviews:

Related manuals for BF 66

Brands by name

Popular brands