Beurer BF 18 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 52

BF 18

Diagnosewaage

Gebrauchsanweisung ...... 2

Diagnostic scale

Instruction for Use ............ 8

Pèse-personne

impédancemètre

Mode d´emploi ................ 14

Báscula de diagnóstico

Instrucciones para el uso . 20

Bilancia diagnostica

Instruzioni per l´uso ........ 26

Diagnoz Terazisi

Kullanma Talimatı ........... 32

Диагностические весы

Инструкция по

применению ................... 38

Waga diagnostyczna

Instrukcja obsługi ........... 45

Beurer GmbH S flinger Str. 218 89077 Ulm (Germany)

Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144 Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.com Mail: [email protected]

Summary of Contents for BF 18

Page 1: ...diagnóstico Instrucciones para el uso 20 I Bilancia diagnostica Instruzioni per l uso 26 T Diagnoz Terazisi Kullanma Talimatı 32 r Диагностические весы Инструкция по применению 38 Q Waga diagnostyczna Instrukcja obsługi 45 Beurer GmbH S flinger Str 218 89077 Ulm Germany Tel 49 0 731 3989 144 Fax 49 0 731 3989 255 www beurer com Mail kd beurer de ...

Page 2: ...ein Nicht während der Schwangerschaft benutzen Achtung steigen Sie nicht mit nassen F en auf die Waage und betreten Sie die Waage nicht wenn die Oberfläche feucht ist Rutschgefahr Batterien k nnen bei Verschlucken lebensgefährlich sein Bewahren Sie Batterien und Waage f r Kleinkinder unerreichbar auf Wurde eine Batterie verschluckt nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch Halten Sie Kinder...

Page 3: ... e Geschlecht Aktivi tätsgrad kann der K rperfettanteil und weitere Gr en im K rper bestimmt werden Muskelgewebe und Wasser haben eine gute elektrische Leitfähigkeit und daher einen geringeren Widerstand Knochen und Fettgewebe hingegen haben eine geringe Leitfähigkeit da die Fettzellen und Knochen durch sehr hohen Widerstand den Strom kaum leiten Beachten Sie dass die von der Diagnosewaage ermitte...

Page 4: ...men Speicherplatz 1 bis 10 K rpergr e 100 bis 220 cm 3 03 bis 7 03 Alter 10 bis 100 Jahre Geschlecht männlich weiblich Aktivitätsgrad 1 bis 5 Mit kurzem oder langem Dr cken der Taste auf oder ab k nnen Sie die jeweiligen Werte einstel len Bestätigen Sie die Werte jeweils mit SET Die hiermit eingestellten Werte werden nacheinander nochmals angezeigt Die Waage schaltet sich darauf hin automatisch ab...

Page 5: ...n Frau Alter sehr gut gut mittel schlecht 10 14 11 11 16 16 1 21 21 1 15 19 12 12 17 17 1 22 22 1 20 29 13 13 18 18 1 23 23 1 30 39 14 14 19 19 1 24 24 1 40 49 15 15 20 20 1 25 25 1 50 59 16 16 21 21 1 26 26 1 60 69 17 17 22 22 1 27 27 1 70 100 18 18 23 23 1 28 28 1 Alter sehr gut gut mittel schlecht 10 14 16 16 21 21 1 26 26 1 15 19 17 17 22 22 1 27 27 1 20 29 18 18 23 23 1 28 28 1 30 39 19 19 24...

Page 6: ...en ausweist sondern sie ermittelt das Gewicht aller Bestandteile der Knochen organische Stoffe anorganische Stoffe und Wasser Achtung Bitte verwechseln Sie die Knochenmasse jedoch nicht mit der Knochendichte Die Knochen dichte kann nur bei medizinischer Untersuchung z B Computertomographie Ultraschall ermittelt werden Deshalb sind R ckschl sse auf Veränderungen der Knochen und der Knochenhärte z B...

Page 7: ...ollkommen entladenen Batterien und Akkus sind ber die spezi ell gekennzeichneten Sammelbehälter die Sonderm llannahmestellen oder ber den Elektrohändler zu entsorgen Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet die Batterien zu entsorgen Hinweis Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Batterie enthält Blei Cd Batterie enthält Cadmium Hg Batterie enthält Quecksilber Bitte entsorgen Si...

Page 8: ...tion could be impaired Do not use during pregnancy Inaccurate measurements may be caused by the amniotic fluid Caution Do not stand on the scale with wet feet and do not step on the scale when its sur face is wet danger of slipping Batteries are highly dangerous if swallowed Keep batteries and scale out of reach of small children If batteries are swallowed get medical help immediately Keep childre...

Page 9: ...istance impedance and the inclusion in a calculation of constants and in dividual parameters age height gender degree of activity Muscle tissue and water have good electrical conductivity and therefore lower resistance Bones and fatty tissue on the other hand have low conductivity as fat cells and bones conduct hardly any current as a result of their very high resistance Please be aware that value...

Page 10: ...e of activity 1 to 5 You can enter the relevant settings with short or long pressure on the up button or down button Confirm the settings in each case by pressing SET The values you ve just set are displayed again consecutively The scale then automatically switches off Degree of activity Selection of the degree of activity must refer to the medium and long term Degree of activity 1 No physical act...

Page 11: ...1 29 29 1 40 49 20 20 25 25 1 30 30 1 50 59 21 21 26 26 1 31 31 1 60 69 22 22 27 27 1 32 32 1 70 100 23 23 28 28 1 33 33 1 A lower value is often found in athletes Depending on the type of sports training intensity and physical constitution values may result which are below the recommended values stated It should however be noted that there could be a danger to health in the case of extremely low ...

Page 12: ...to the bones and bone hardness e g osteoporosis using this scale Little influence can be exerted on bone mass but it will vary slightly within the influencing factors weight height age gender Results in relation to time Note that it is only the long term trend which counts Short period fluctuations in weight over a few days are mostly the result of a loss of fluid The interpretation of the results...

Page 13: ...greater than 80 Repeat weighing barefoot Slightly moisten the soles of your feet if neces sary Your percentage of water lies outside the measu rable range less than 43 or greater than 75 Repeat weighing barefoot Slightly moisten the soles of your feet if necessary 8 Disposal Used fully discharged batteries must be disposed of in a specially labeled collection contai ner at toxic waste collection p...

Page 14: ...as utiliser pendant la grossesse Attention ne montez pas sur la balance les pieds mouillés et ne posez pas les pieds sur le plateau de pesée s il est humide vous pourriez glisser Les piles avalées risquent de mettre la vie en danger Laissez les piles et la balance hors de portée des jeunes enfants Au cas o une pile a été avalée faites immédiatement appel à un médecin Ne laissez pas l emballage à l...

Page 15: ...es os et les cellules adipeuses sont très peu conducteurs en raison de leur résistance très élevée Notez que les valeurs déterminées par la balance impédancemètre ne représentent que des approxima tions par rapport aux analyses physiques effectives d ordre médical Seul un médecin spécialisé peut dé terminer avec précision la graisse corporelle la masse hydrique le taux de masse musculaire et la ma...

Page 16: ...diminuer les valeurs de réglage Validez chacune de vos données en appuyant sur REGLAGE Les réglages effectués s affichent à nouveau les uns après les autres Ensuite la balance s arrête automa tiquement niveaux d activité Le niveau d activité sera sélectionné en fonction des perspectives à moyen et à long terme Niveau d activité 1 aucune activité physique Niveau d activité 2 activité physique rédui...

Page 17: ...17 17 22 22 1 27 27 1 70 100 18 18 23 23 1 28 28 1 Age très bien bien moyen mauvais 10 14 16 16 21 21 1 26 26 1 15 19 17 17 22 22 1 27 27 1 20 29 18 18 23 23 1 28 28 1 30 39 19 19 24 24 1 29 29 1 40 49 20 20 25 25 1 30 30 1 50 59 21 21 26 26 1 31 31 1 60 69 22 22 27 27 1 32 32 1 70 100 23 23 28 28 1 33 33 1 Chez les sportifs les valeurs sont souvent plus basses En fonction du type de sport pratiqu...

Page 18: ...es et eau Attention Ne confondez pas cependant la masse osseuse et la densité osseuse Pour déterminer la densité osseuse il faut procéder à un examen médical tomographie échographie par ex C est pour quoi cette balance ne permet pas de tirer de conclusions sur les modifications et la dureté des os ostéoporose par ex La masse osseuse n est guère soumise à des influences mais elle varie légèrement s...

Page 19: ...le ver les callosités de la plante des pieds le cas échéant Le taux de graisse corporelle n est pas compris dans la plage mesurable inférieur à 5 ou su périeur à 80 Refaire la mesure pieds nus Le cas échéant humidifier légèrement la plante des pieds Le taux de masse hydrique n est pas compris dans la plage mesurable inférieur à 43 ou su périeur à 75 Refaire la mesure pieds nus Le cas échéant humid...

Page 20: ...s pies mojados ni cuando la superficie de la báscula esté h meda Peligro de resbalamiento Las pilas pueden llegar a ser un peligro mortal si son ingeridas Guarde las pilas y la báscula en lugares fuera del alcance de los niños Si se ha ingerido una pila haga uso inmediato de ayuda médica Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños peligro de asfixia Las pilas no deben ser recar...

Page 21: ...presentan una buena conductividad eléctrica ejerciendo así poca resistencia al paso de la corriente eléctrica En cambio la conductividad de los huesos y del tejido graso es muy baja ya que las células grasas y seas oponen una gran resistencia al paso de la corriente eléctrica Observe que los valores determinados por la báscula de diagn stico son s lo valores aproximados a los valores médicos reale...

Page 22: ...e brevemente la superficie de pesaje Espere hasta que se visualice la indicaci n 0 0 Pulse ahora SET En la pantalla parpadea ahora el primer lugar de memorizaci n Ahora puede usted lle var a cabo los siguientes ajustes Lugar de almacenamiento 1 hasta 10 Estatura 100 hasta 220 cm 3 03 hasta 7 03 Edad 10 hasta 100 años Sexo masculino femenino Grado de actividad 1 hasta 5 Lleve a cabo el ajuste pulsa...

Page 23: ...poral BF 3 Agua corporal 4 Parte muscular 5 Masa sea Ahora son visualizados otra vez sucesivamente todos los valores medidos luego se desconecta la báscu la automáticamente 6 Evaluar los resultados Masa adiposa corporal Los siguientes valores de la masa adiposa corporal servirán para orientarse consulte a su médico para informaci n más detallada Varón Mujer Edad excelente bueno regular malo 10 14 ...

Page 24: ...l mucho 10 14 36 36 43 43 15 19 35 35 41 41 20 29 34 34 39 39 30 39 33 33 38 38 40 49 31 31 36 36 50 59 29 29 34 34 60 69 28 28 33 33 70 100 27 27 32 32 Masa ósea Nuestros huesos tal como las otras partes del cuerpo están sometidos a procesos naturales de descom posici n regeneraci n y envejecimiento La masa sea aumenta rápidamente en la infancia y alcanza un máximo entre los 30 y 40 años de edad ...

Page 25: ... manera usted puede aumentar a medio 7 Medición errónea Si la báscula detecta un error durante la medici n se visualizará BF Si usted se sube a la báscula antes de que se visualice 0 0 en la pantalla la báscula no funcionará correctamente Posibles causas del error Se ha excedido la capacidad máxima de carga de 150 kg Solución Mida pesos inferiores al límite máximo admis ble La resistencia eléctric...

Page 26: ...ingestione delle batterie pu essere mortale Conservare le batterie e la bilancia fuori della portata dei bambini piccoli In caso d ingestione di una batteria contattare immediatamente il medico Tenere i bambini lontani dal materiale d imballaggio pericolo di soffocamento Non ricaricare o riattivare le batterie con altri mezzi non scomporle non gettarle nel fuoco non corto circuitarle Avvertenze ge...

Page 27: ...di resistenza delle cellule del tessuto adiposo e delle ossa impediscono quasi completamente il passaggio della corrente Si noti che i valori determinati dalla bilancia diagnostica sono solo valori approssimativi dei reali valori ot tenuti da un esame medico del corpo Solo il medico specialista è in grado di eseguire una determinazione esatta della percentuale di grasso acqua muscoli ed ossa corpo...

Page 28: ...ssono eseguire le seguenti impostazioni Spazio di memoria da 1 a 10 Statura da 100 a 220 cm da 3 03 a 7 03 Etá da 10 a 100 anni Sesso maschile femminile Livello di attività da 1 a 5 Premendo brevemente o pi a lungo il tasto Su o Gi è possibile impostare i valori corrispondenti Confermare ogni valore con SET I valori così registrati sono visualizzati ancora una volta in successione La bilancia si s...

Page 29: ...oni su questo argomento consultare il proprio medico Uomo Donna Etá molto bene bene mediocre male 10 14 11 11 16 16 1 21 21 1 15 19 12 12 17 17 1 22 22 1 20 29 13 13 18 18 1 23 23 1 30 39 14 14 19 19 1 24 24 1 40 49 15 15 20 20 1 25 25 1 50 59 16 16 21 21 1 26 26 1 60 69 17 17 22 22 1 27 27 1 70 100 18 18 23 23 1 28 28 1 Etá molto bene bene mediocre male 10 14 16 16 21 21 1 26 26 1 15 19 17 17 22 ...

Page 30: ...rata dei muscoli contribuisce a rafforzare la stabilità dell ossatura Si noti che questa bilancia non indica il contenuto in calcio delle ossa ma determina il peso di tutte le componenti delle ossa sostanze organiche e inorganiche acqua Attenzione non confondere la massa ossea con la densità delle ossa La densità delle ossa pu essere determinata unicamente da esami medici ad es tomografia computer...

Page 31: ...del piede è troppo elevata per esempio in caso di callosità rilevanti Si prega di ripetere la misurazione a piedi nudi Inumidire leggermente le piante dei piedi Rimuo vere eventuali callosità dalle piante dei piedi La percentuale di grasso non rientra nei valori misurabili inferiore al 5 o superiore al 80 Si prega di ripetere la misurazione a piedi nudi Inumidire leggermente le piante dei piedi La...

Page 32: ...illeri ve tartıyı çocukların ula amayacakları ekilde saklayınız Bir pil yutulmu sa derhal tıbbi yardıma ba vurunuz Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutunuz Boğulma tehlikesi Piller doldurulmamalı veya ba ka araçlarla yeniden aktive edilmemeli parçalara ayrılmamalı ate e atılmamalı veya kısa kontak yapılmamalıdır Genel Talimatlar Alet sadece ki isel kullanıma y neliktir tıbbi ve ticari amaçla k...

Page 33: ...z uyman doktor tıbbi metodlarla rn Bilgisayar Tomografisi v cut yağı v cut suyu kas oranı ve kemik yapısının tam bir tahkikatını yapabilir Genel Öneriler Birbiriyle kar ıla tırılabilir sonuçlar elde edebilmek için m mk n olduğunca g n n aynı saatlerinde en iyisi sabahları tuvalete gittikten sonra aç karnına ve giysisiz olarak tartılın Ölç mde Önemli olanlar Ölç m sadece yalınayak ve amaca uygun ol...

Page 34: ...n seçiminde orta ve uzun vadeli g zleme belirleyicidir Hareketlilik derecesi 1 Bedensel hareketlilik yok Hareketlilik derecesi 2 çok az bedensel hareketlilik az ve hafif bedensel çalı malar rn Y r y ler hafif bahçe i leri jimnastik hareketleri Hareketlilik derecesi 3 Orta dereceli bedensel hareket Bedensel çalı malar her biri 30 dakika haftada en az 2 ile 4 kez Hareketlilik derecesi 4 Y ksek derec...

Page 35: ...1 40 49 20 20 25 25 1 30 30 1 50 59 21 21 26 26 1 31 31 1 60 69 22 22 27 27 1 32 32 1 70 100 23 23 28 28 1 33 33 1 Sporcularda çoğunlukla daha d k bir değer tespit edilir Uygulanan spor t r ne antrenman yoğunluğuna ve bedensel yapıya g re ng r len değerlerin daha altında kalan değerlere ula ılabilir L tfen yine de a ırı d k değerlerde sağlık tehlikesinin olabileceğine dikkat ediniz Vücut suyu V cu...

Page 36: ...eyen fakt rler Ağırlık Boy Ya Cinsiyet dahilinde nemsiz oranda salınır Sonuçların zamanla ilişkisi Yalnız uzun vadeli eğilimin nemli olduğuna dikkat ediniz Birkaç g n içersinde kısa s rede geli en ağırlık kilo sapmaları çoğunlukla yalnız sıvı kaybı nedeniyledir Sonuçların yorumu a ağıda belirtilenlerin deği imlere g re belirlenir Toplam ağırlık ve v cut yağı v cut suyu ve kas paylarının y zdesi ve...

Page 37: ...inde ayak tabanınızı biraz nemlendirin Su oranı lç lebilen alanın dı ındadır 43 ten k ç k veya 75 ten b y k Tartılma i lemini l tfen yalınayak tekrarlayın Gerektiğinde ayak tabanınızı biraz nemlendirin 8 Atığın yok edilmesi Kullanılmı ve tamamen bo almı piller ve ak ler zel olarak i aretlenmi toplama kaplarına atılarak zel ç p alım yerlerine veya Elektronik E ya Saticilarina verilerek imha edilmel...

Page 38: ...азания по технике безопасности Запрещается пользоваться весами лицам с медицинскими имплантантами например с кардиостимулятором сердца В противном случае могут произойти сбои в работе имплантантов Общие указания 1 2 3 5 6 4 Содержание 1 38 2 38 3 39 4 40 5 40 5 1 40 5 2 40 5 3 41 6 41 7 43 8 43 9 44 ...

Page 39: ... 10 100 100 220 3 03 7 03 150 330 24 100 0 2 1 4 st 0 1 lb St Beurer 3 Информация о диагностических весах Принцип измерения используемый диагностическими весами B I A Общие рекомендации 15 Ограничения 10 ...

Page 40: ...ми 5 1 Только измерение веса 5 2 Настройка пользовательских данных 10 0 0 SET 1 10 100 220 3 03 7 03 10 100 1 5 SET Уровни активности Уровень активности 1 Уровень активности 2 Уровень активности 3 2 4 30 Уровень активности 4 4 6 30 Уровень активности 5 1 ...

Page 41: ...0 29 13 13 18 18 1 23 23 1 30 39 14 14 19 19 1 24 24 1 40 49 15 15 20 20 1 25 25 1 50 59 16 16 21 21 1 26 26 1 60 69 17 17 22 22 1 27 27 1 70 100 18 18 23 23 1 28 28 1 10 14 16 16 21 21 1 26 26 1 15 19 17 17 22 22 1 27 27 1 20 29 18 18 23 23 1 28 28 1 30 39 19 19 24 24 1 29 29 1 40 49 20 20 25 25 1 30 30 1 50 59 21 21 26 26 1 31 31 1 60 69 22 22 27 27 1 32 32 1 70 100 23 23 28 28 1 33 33 1 ...

Page 42: ... Женщины 10 14 44 44 57 57 15 19 43 43 56 56 20 29 42 42 54 54 30 39 41 41 52 52 40 49 40 40 50 50 50 59 39 39 48 48 60 69 38 38 47 47 70 100 37 37 46 46 10 14 36 36 43 43 15 19 35 35 41 41 20 29 34 34 39 39 30 39 33 33 38 38 40 49 31 31 36 36 50 59 29 29 34 34 60 69 28 28 33 33 70 100 27 27 32 32 Костная масса 30 40 D Внимание ...

Page 43: ...43 Временная взаимосвязь результатов 7 Неверное измерение BF 0 0 Возможные причины неполадок 150 Устранение 5 80 43 75 8 Утилизация Pb Cd Hg WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Pb Cd Hg ...

Page 44: ...44 9 Гарантия 36 5 218 89077 OOO 109451 62 2 3 109451 6 495 658 54 90 bts service ctdz ru ...

Page 45: ... Na wagę nie wolno stawać mokrymi stopami ani kiedy powierzchnia wagi jest mo kra niebezpieczeństwo po lizgnięcia Połknięcie baterii mo e zagra ać yciu Wagę i baterie nale y przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci W razie połknięcia baterii nale y natychmiast skontaktować się z lekarzem Opakowanie wagi nale y przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci niebezpieczeństwo uduszenia Baterii...

Page 46: ...zone wła ciwo ci przewodzące ze względu na wysoki op r elektryczny kom rek tłuszczowych i ko ci Nale y jednak pamiętać i warto ci pokazywane przez wagę diagnostyczną stanowią jedynie warto ci zbli one do faktycznych medycznych warto ci analitycznych Jedynie lekarz specjalista przy pomo cy metod medycznych np tomografii komputerowej mo e przeprowadzić dokładne pomiary tkanki tłuszczowej wody w orga...

Page 47: ...adzone warto ci zostaną teraz wy wietlone po kolei po czym waga wyłącza się automatycznie Stopnie aktywności Przy wyborze stopnia aktywno ci decydująca jest aktywno ć rednio i długookresowa Stopie aktywno ci 1 brak aktywno ci fizycznej Stopie aktywno ci 2 ograniczona aktywno ć fizyczna Niewielki i rzadki wysiłek fizyczny np spacery lekkie prace w ogrodzie ćwiczenia gimnastyczne Stopie aktywno ci 3...

Page 48: ... 16 16 21 21 1 26 26 1 15 19 17 17 22 22 1 27 27 1 20 29 18 18 23 23 1 28 28 1 30 39 19 19 24 24 1 29 29 1 40 49 20 20 25 25 1 30 30 1 50 59 21 21 26 26 1 31 31 1 60 69 22 22 27 27 1 32 32 1 70 100 23 23 28 28 1 33 33 1 U sportowc w często wykazywany jest niski udział tkanki tłuszczowej Zale nie od uprawianej dyscypli ny sportu intensywno ci trening w i budowy ciała mo na uzyskać warto ci le ące p...

Page 49: ...wej USG Dlatego wnioski dotyczące zmian kostnych i twardo ci ko ci np osteoporoza przy pomocy tej wagi nie są mo liwe Na masę ko ci raczej nie da się wpłynąć choć waha się ona w pewnym stopniu zale nie od takich czynnik w jak masa ciała wzrost wiek i płeć Powiązanie wyników w czasie Nale y zwracać uwagę tylko na tendencje długookresowe Kr tkookresowe zmiany masy ciała w ciągu kil ku dni spowodowan...

Page 50: ...anizmu wykracza poza zakres pomiaru mniej ni 5 lub powy ej 80 Powt rzyć pomiar masy ciała na boso Je eli trzeba zwil yć nieco podeszwy st p Zawarto ć procentowa wody wykracza poza za kres pomiaru poni ej 43 lub powy ej 75 Powt rzyć pomiar masy ciała na boso Je eli trzeba zwil yć nieco podeszwy st p 8 Utylizacja Zu yte całkowicie rozładowane baterie i akumulatory muszą być wyrzucane do specjalnie o...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...52 752 925 0514 Irrtum und Änderungen vorbehalten ...

Search results

Summary of Contents for BF 18

Reviews:

Related manuals for BF 18

Brands by name

Popular brands

Beurer BF 18, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for BF 18

Reviews:

Related manuals for BF 18

Brands by name

Popular brands