Beper BC.300 Use Instructions Download

Page: 1 / 48

Cod.: BC.300

• SOUP MAKER - MANUALE DI ISTRUZIONI

• SOUP MAKER - USE INSTRUCTIONS

• SOUP MAKER - MANUEL D’INSTRUCTIONS

• SOUP MAKER - BETRIEBSANLEITUNG

• SOUP MAKER - MANUAL DE INSTRUCCIONES

• SOUP MAKER - ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ

• SOUP MAKER - POKYNY PRO BEZPEČNOST A POUŽITÍ

• SOUP MAKER - HANDLEIDING

Summary of Contents for BC.300

Page 1: ...I ISTRUZIONI SOUP MAKER USE INSTRUCTIONS SOUP MAKER MANUEL D INSTRUCTIONS SOUP MAKER BETRIEBSANLEITUNG SOUP MAKER MANUAL DE INSTRUCCIONES SOUP MAKER ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ SOUP MAKER POKYNY PRO BEZPEČNOST A POUŽITÍ SOUP MAKER HANDLEIDING ...

Page 2: ...information and or for instructions for use in other languages please visit beper com Fig A pag 4 pag 10 pag 16 pag 22 pag 28 pag 34 pag 40 pag 45 ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΗ CZECH NEDERLANDS ...

Page 3: ...3 Fig B ...

Page 4: ... è danneggiato esso deve essere sostitu ito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da pre venire ogni rischio Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente elettrica alternata In generale è sconsigliabile l uso di adattatori prese multiple e o pro lunghe Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necess...

Page 5: ...D IL SUO CAVO FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI 1 Il prodotto e il cavo non devono essere immersi in acqua 2 Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato non utilizzare il pro dotto ma rivolgersi al servizio assistenza 3 Il prodotto non è progettato per funzionare con timer o temporiz zatori esterni 4 Posizionare sempre il prodotto su di una superficie piana e stabile 5 Quando si procede a pulire...

Page 6: ...e possibili sorgenti d ac qua 10 Durante il funzionamento alcune parti diventano molto calde si raccomanda pertanto di toccare solamente il manico e la pulsantiera per evitare di scottarsi 11 A cottura ultimata versare il cibo facendo molta attenzione agli eventuali schizzi 12 Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione e o puli zia lasciar raffreddare il prodotto 13 Non mettere in funz...

Page 7: ...a zuppa si manterrà a circa 80 C FRULLARE Questa funzione permette di frullare nuovamente la zuppa qualora la consistenza ottenuta non sia quella desi derata Questa funzione non prevede il riscaldamento degli alimenti Questa funzione può anche essere usata per pulire la caraffa semplicemente inserendo acqua nella caraffe e attivando la funzione Utilizzo Prima del primo utilizzo Fig B È importante ...

Page 8: ...e Dopo l uso sciacquare le lame e la parte inferiore del coperchio con una spugna imbevuta di acqua calda fa cendo attenzione a non ferirsi poiché le lame sono molto taglienti L interno della caraffa può essere pulito con acqua calda sapone neutro e una spugna Se fosse rimasto attac cato del cibo alla caraffa riempirla di acqua e lasciarla in ammollo per ca 15 minuti quindi pulire con una spugna P...

Page 9: ...to Se l apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra sede Questo per conservare inalterata l efficienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la garanzia Eventuali ma nomissioni dell apparecchio da parte di personale non autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia Condizioni di garanzia Se ci sono guasti a causa di difetti di material...

Page 10: ...ersonnel only which shall also ensure that the section of the socket cables is suitable for your appliance power absorption Never pull the supply cord to unplug the appliance Make sure that the supply cord never comes into contact with hot or cutting surfaces Do not use this appliance if the supply cord is damaged In case of damage it must be replaced by the manufacturer its service agent or simil...

Page 11: ...ves highly flammable mate rials gases burning flames heaters DO NOT ALLOW CHILDREN DISABLED PEOPLE OR EVERY PEOPLE WITHOUT EXPERIENCE OR TECH NICAL ABILITY TO USE THE APPLIANCE IF THEY ARE NOT PROPERLY WATCHED OVER CLOSE SU PERVISION IS NECESSARY WHEN ANY APPLIANCE USED BY OR NEAR CHILDREN MAKE SURE THAT CHILDREN DO NOT PLAY WITH THIS APPLIANCE IF YOU DECIDE NOT TO USE THE APPLIANCE ANY LONGER MAK...

Page 12: ... other possible sources of water 10 During operation some parts become very hot so it is recommen ded to touch only the handle and the buttons of the panel to avoid burns 11 When cook time is finished pour the food paying attention to pos sible splashes 12 Before carrying out any maintenance and or cleaning operation allow the product to cool down 13 Do not operate the product when empty 14 Do not...

Page 13: ...if required This function works without additional heating of the soup This function can also be used to clean the jar by pouring water into the jar and operate the function USE Before first use Fig B It is important to clean the appliance before first use and if it has not been used for a long period of time follow the instructions given in the specific paragraph Clean 1 Make sure the product is ...

Page 14: ...arm water being careful not to get injured as the blades are very sharp The inside of the jar can be cleaned with warm water neutral soap and a sponge If food has been attached to the jar fill it with water and allow it to soak for 15 minutes then clean with a sponge Wipe the outside of the appliance with a soft dry cloth Do not use metal sponges or other abrasive detergents to avoid damaging the ...

Page 15: ...ically void the guarantee GUARANTEE CONDITIONS If the appliance shows defects as a result of faulty material and or production during the period of guarantee we guarantee repair free of charge on condition that The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended The appliance has not been tampered with otherwise it is not maintainable The purchase receipt shall ...

Page 16: ...sance de l appareil En cas d incompatibilité entre la prise électrique murale et celle de l appareil faire changer la prise de l appareil par un professionnel qualifié Ce dernier devra s assurer que la section des câbles de la prise soit adaptée à la puissance absorbée par l appareil Ne jamais tirer sur le câble d alimentation pour débrancher la prise électrique S assurer que le câble n entre pas ...

Page 17: ...eil avec les mains et pieds mouillés ou humi des Ne pas utiliser l appareil si vous êtes pieds nus Ne pas laisser l appareil exposé aux agents atmosphériques comme la pluie le soleil Ne pas laisser l appareil près d une source de chaleur ex Radiateur Ne pas laisser les enfants les personnes avec des capacités physi ques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience ou de connaissance ...

Page 18: ...liser le produit à côté d un levier ou d autres sources d eau possibles 10 Pendant le fonctionnement certaines parties deviennent très chaudes nous vous recommandons en outre de toucher seulement le manche et le pulsant pour éviter de se brûler 11 À la cuisson finale verser les aliments en faisant très attention aux éventuels éclaboussements 12 Avant d effectuer n importe quelle opération d entret...

Page 19: ...upe se maintiendra à environ 80 C MIXER Cette fonction permet de mixer de nouveau la soupe si la consistance obtenue ne soit pas celle désirée Cette fonction ne prévoit pas de réchauffement des aliments Cette fonction peut aussi être utilisée pour nettoyer la cruche simplement en insérant de l eau dans la cruche et en activant la fonction Utilisation Avant de la première utilisation Fig 1 Il est i...

Page 20: ...oir sélectionné le programme erroné appuyer sur le pulsant START STOP pour arrêter l appareil et en tenant appuyé de nouveau le pulsant START STOP pour quelques secondes l appareil ira dans la modalité stand by attente à ce point il sera possible de sélectionner le programme correct Au terme du fonctionnement l appareil émettra un son acoustique de 1 minute à chaque fois et toutes les lu mières cl...

Page 21: ...n de l installation électrique c Réparations ou modifications effectuées par un personnel non autorisé d Manque ou incorrect entretien et nettoyage e Produit et ou parties du produit relevant de l usure et ou consommables ex lampes piles lames f Manque d observation des instructions pour le fonctionnement de l appareil négligence dans l utilisation La liste indiquée ci dessus est à titre purement ...

Page 22: ... aufgenommenen Leistung entspricht 6 Die Benutzung von Paßstücken Vielfrachsteckdosen und oder Verlangerungskabel ist in der Regel nicht ratsam insbesondere in Badezimmer oder Duschraum Müssen diese Teile unbedingt verwen det werden so benutzen Sie nur Einfach oder Vielfrachpaßstücke bzw Verlangerungskabel die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen Darauf achten daß die auf dem Einfachp...

Page 23: ...ngseinflüssen Regen Wind Schnee Ha gen usw aussetzen 19 Bei Nicht benutzen bzw Reinigen den Gerätestecker aus der Steckdose ziehen 20 Falls Sie entscheiden das Gerät nicht mehr zu verwenden dann ist es empfehlenswert das Gerät durch Abschneiden des An schlußkabel außer Betrieb zu setzen nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Es wird ferner empfohlen die Gerätetei le die lebensgefährli...

Page 24: ...der Nähe von Waschbecken oder anderen möglichen Wasserquellen 10 Während des Betriebs werden einige Teile sehr heiß daher wird empfohlen nur den Griff und das Bedienfeld zu berühren um Verbrennungen zu vermeiden 11 Wenn der Kochvorgang beendet ist geben Sie die Speisen ein und achten Sie dabei auf eventuelle Spritzer 12 Bevor Sie Wartungs und oder Reinigungsarbeiten durchführen lassen Sie das Prod...

Page 25: ...ppe von ca 80 C beibehalten MIXEN Mit dieser Funktion kann die Suppe erneut gemixt werden wenn die erhaltene Konsistenz nicht die gewünschte ist Diese Funktion erfordert keine Erwärmung der Speisen Diese Funktion kann auch zum Reinigen der Kanne verwendet werden indem man einfach Wasser in die Kanne einfüllt und die Funktion aktiviert Verwendung Vor dem ersten Gebrauch Es ist wichtig das Gerät vor...

Page 26: ...ichtige Programm auswählen können Nach Beendigung des Vorgangs gibt das Gerät ca 1 Minute lang ein Geräusch von sich und alle Lichter blinken gleichzeitig danach schaltet sich das Produkt automatisch aus 9 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose REINIGUNG Dieses Gerät ist nicht spülmaschinenfest aber leicht zu reinigen Nach dem Gebrauch spülen Sie die Klingen und den Boden des Deckels mit ein...

Page 27: ...ation oder ungeeigneter elektrischer Anlage c Reparaturen oder Änderungen durch nicht autorisierte Personen d Fehlender oder falscher Wartung und Reinigung e Produkt und oder Teile des Produkts die dem Verschleiß unterliegen und oder Verbrauchsmaterial z B Lampen Batterien Klingen darstellen f Nicht befolgen der Gebrauchsanweisungen des Gerätes Fahrlässigkeit oder unvorsichtigem Gebrauch Die obige...

Page 28: ...riente sustituir el enchufe por otro por una persona profesio nalmente cualificada En concreto este último deberá también cor roborar que la sección de cables de presa sea la idónea a la potencia necesaria para el aparato No tirar nunca el cable para desenchufarlo de la corriente eléctrica Asegurarse de que el cable no esté en contacto con superficies ca lientes o cortantes No utilizar el aparato ...

Page 29: ...or ej radiador ESTEAPARATO NO DEBE SER UTILIZADO POR PER SONAS INCLUIDO NIÑOS CON CAPACIDAD FÍSICA SENSORIAL O MENTAL REDUCIDA O PERSONAS CON FALTA DE EXPERIENCIA Y CONOCIMIENTO DEL APARATO SALVO QUE ESTÉN CONTROLADAS O BIEN INSTRUIDAS RESPECTO AL USO DEL PRO PIO APARATO POR PARTE DE LA PERSONA RE SPONSABLE DE SU SEGURIDAD ASEGURARSE DE QUE NO NIÑOS NO JUEGUEN CON EL APARATO CUANDO SE DECIDATIRARA...

Page 30: ...e el producto cerca de lavabos u otras fuentes posibles de agua 10 Durante el funcionamiento algunas partes se calientan mucho por lo que se recomienda tocar sólo el mango y los botones del panel para evitar quemaduras 11 Cuando termine el tiempo de cocción vierta la comida prestando atención a posibles salpicaduras 12 Antes de cualquier operación de mantenimiento y o limpieza deje que el producto...

Page 31: ...nuevamente la sopa preparada previamente La sopa se mantendrá a unos 80 C MEZCLAR Esta función le permite mezclar aún más la sopa a su consistencia deseada si es necesario Esta función fun ciona sin calentamiento adicional de la sopa Esta función también se puede usar para limpiar la jarra vertiendo agua en la jarra y operando la función USO Antes del primer uso Fig B Es importante limpiar el apar...

Page 32: ...a eliminación no correcta de este producto podría conllevar sanciones Si observa que el programa seleccionado es incorrecto presione el botón START STOP para detener el apa rato y mantenga presionado el botón START STOP por unos segundos el aparato volverá al modo stand by en espera en este punto será posible seleccionar el programa correcto Al final de la operación el aparato emitirá una señal ac...

Page 33: ...forme c Reparaciones o modificaziones realizadas por personal no especializado d Falta o incorrectos limpieza y mantenimiento e Aparato y o partes del aparato expuestas a deterioro y o consumo lámparas pilas cuchillas f Falta de cumplimiento de las instrucciones para el funcionamiento del aparato negligencia en el uso Esta lista es simplificada y no completa ya que esta garantía se anula para toda...

Page 34: ... κινδύνου Πριν συνδέσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στα στοιχεία που αναγράφονται στην ετικέτα Η συσκευή μπορεί να καταστραφεί αν η τάση δεν είναι σωστή Αν το φις δεν ταιριάζει στην πρίζα απευθυνθείτε σε ειδικευμένο άτομο προκειμένου να αντικαταστήσει το βύσμα με το κατάλληλο και να διασφαλίσει ότι το τμήμα καλωδίων της πρίζας είναι κατάλληλο για την απορρόφηση της ε...

Page 35: ... χωρίς εμπειρία ή τεχνική ικανότητα να χρησιμοποιούν τη συσκευή εάν δεν έχουν σωστή επίβλεψη Η στενή επίβλεψη είναι απαραίτητη όταν οποιαδήποτε συσκευή χρησιμοποιείται από ή κοντά σε παιδιά Βεβαιωθείτε ότι τα παιδία δεν παίζουν με την συσκευή Μη κρατάτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή πόδια Μη κρατάτε τη συσκευή με γυμνά πόδια Ποτέ μην χρησιμοποιείτε άλλα εξαρτήματα εκτός από εκείνα που προβλέποντα...

Page 36: ...οποιείτε κοντά σε δεξαμενές νερού ή άλλες πιθανές πηγές νερού 10 Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ορισμένα τμήματα θερμαίνονται υπερβολικά Έτσι συνίσταται να αγγίζετε τη λαβή και τα κουμπιά του πίνακα μόνο 11 Όταν ο χρόνος μαγειρέματος τελειώσει ρίξτε το φαγητό προσέχοντας ενδεχόμενα πιτσιλίσματα 12 Προτού προβείτε σε διαδικασία συντήρησης ή και καθαρισμού αφήστε το προϊόν να κρυώσει 13 Μη θέτετε ...

Page 37: ...τή η λειτουργία σας επιτρέπει να ανακατέψετε περαιτέρω τη σούπα μέχρι να επιτύχετε την επιθυμητή σύσταση εάν είναι απαραίτητο Αυτή η λειτουργία δουλεύει με επιπρόσθετο ζέσταμα σούπας Αυτή η λειτουργία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να καθαρίσετε το δοχείο ρίχνοντας νερό στο δοχείο και θέτοντας σε εφαρμογή τη λειτουργία ΧΡΗΣΗ Πριν την πρώτη χρήση Fig B Είναι σημαντικό να καθαρίζετε τη συσκευή πριν τη...

Page 38: ...εί Μετά τη χρήση ξεπλύνετε τις λεπίδες και τον πάτο από το καπάκι με ένα σφουγγάρι βρεγμένο με ζεστό νερό προσέχοντας να μην τραυματιστείτε αφού οι λεπίδες είναι πολύ αιχμηρές Το εσωτερικό του δοχείου μπορεί να καθαριστεί με ζεστό νερό ουδέτερο σαπούνι και ένα σφουγγάρι Εάν φαγητό έχει κολλήσει στο δοχείο γεμίστε το με νερό και αφήστε το να μουλιάσει για 15 λεπτά Έπειτα καθαρίστε με ένα σφουγγάρι ...

Page 39: ...κλειστική του κρίση το προϊόν βάσει των ορίων και συνθηκών που ορίζονται πιο κάτω χωρίς χρέωση για την εργασία και τα ανταλλακτικά 1 Η εγγύηση ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι το προϊόν χρησιμοποιείται και συντηρείται σύμφωνα με τις οδηγίες της κατασκευαστικής εταιρείας 1 Η εγγύηση παρέχεται μόνο με την προσκόμιση του προϊόντος μαζί με το αρχικό τιμολόγιο ή την απόδειξη αγοράς όπου θα δηλώνεται η ημε...

Page 40: ...ič od zásuvky tahem za síťový kabel hrozí nebezpečí poškození síťového kabelu či zásuvky Kabel odpojujte od zásuvky tahem za vidlici síťového kabelu Nepokládejte síťový kabel spotřebiče v blízkosti horkých ploch nebo přes ostré předměty Dbejte na to aby síťový kabel nevisel přes okraj pracovní plochy protože to může vést k nehodám např za něj mohou zatáhnout malé děti Nepoužívejte přístroj s poško...

Page 41: ...Zvláštní dohled je vyžadován pokud je přístroj používán v blízkosti dětí nebo přímo dítětem POKUD SE ROZHODNETE PŘÍSTROJ DÁLE NEVYUŽÍVAT ODPOJTE JEJ OD NAPĚTÍ A PŘEŘÍZNĚTE NAPÁJECÍ KABEL ABY SE PŘÍSTROJ STAL NEFUNKČNÍM UČIŇTE TAKÉ NEFUNKČNÍMI NEBEZPEČNÉ ČÁSTI VÝROBKU ZEJMÉNA KVŮLI DĚTEM KTERÉ SI MOHOU S VÝROBKEM HRÁT Důležité bezpečnostní pokyny 1 Neponořujte výrobek ani kabel do vody 2 Pokud je n...

Page 42: ...program trvá 2 minuty a nezahrnuje ohřev ingrediencí OHŘEV RE HEAT Tato funkce trvá 13 minut a znovu zahřeje dříve připravenou polévku Polévka bude udržovat teplotu kolem 80 C MIX BLEND Tato funkce umožňuje v případě potřeby mixovat polévku na požadovanou konzistenci Tato funkce funguje bez přídavného ohřevu polévky Tuto funkci lze také použít k čištění nádoby naléváním vody do nádoby a spuštěním ...

Page 43: ...l cca 1 minutu a všechny ikony současně blikají po uplynutí této doby se přístroj automaticky vypne 9 Odpojte kabel od elektrické zásuvky ČISTĚNÍ Tento spotřebič není vhodný do myček nádobí ale snadno se čistí Po použití otřete nože a spodní část víka houbou namočenou v teplé vodě přičemž dbejte na to aby nedošlo ke zranění protože ostří je velmi ostré Vnitřek nádoby lze očistit teplou vodou mycím...

Page 44: ...výstupech napětí vzniklému při elektrosta tickém výboji včetně blesku chybnému napájecímu nebo vstupnímu napětí a nevhodné polaritě tohoto napětí vlivu chemických procesů např použitých napájecích článků apod Nebyl udržován a čištěn nevhodnými způsoby nebo nesprávně použitými čistícími prostředky např chemický a mechanický vliv Nebyly kýmkoliv provedeny úpravy modifikace změny konstrukce nebo adap...

Page 45: ...de stekker niet in het stopcontact past laat dan een geschikte stekker monteren door een gekwalificeerde persoon die er ook voor kan zorgen dat de aansluitkabels van het stopcontact geschikt zijn voor het gebruik van uw apparaat Trek nooit aan het netsnoer om de stekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken Zorg ervoor dat het netsnoer nooit in contact komt met hete of scher pe oppervlak...

Page 46: ...at niet aan met natte handen of voeten Raak het apparaat niet aan met blote voeten Stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden zoals regen wind sneeuw en hagel Gebruik het apparaat niet in de buurt van explosieven licht ontvlam bare stoffen gassen vuur en kachels Sta niet toe dat kinderen mensen met een handicap of mensen zon der ervaring of technische bekwaamheid het apparaat zonder be geleid...

Page 47: ...ek king tot verbruiksartikelen kunnen vertonen zoals lampen batterijen verwarmingselementen en esthetische onderdelen uitgesloten van garantie alsook elk defect ten gevolge van niet naleving van de regels voor gebruik nalatigheid van gebruik en of onderhoud van het apparaat onzorgvuldigheid verkeerde of onjuiste installatie schade tijdens transport en alle andere schades die de leverancier niet aa...

Page 48: ...BEPER SRL Via Salieri 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 e mail assistenza beper com beper com ...

Search results

Summary of Contents for BC.300

Reviews:

Related manuals for BC.300

Brands by name

Popular brands

Beper BC.300, Use Instructions

Search results

Summary of Contents for BC.300

Reviews:

Related manuals for BC.300

Brands by name

Popular brands