Bender ATICS 2-63A-IS0-ES Quick Start Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 20

background image

Kurzanleitung/Quickstart DE/EN

ATICS-2-ISO_D00046_04_Q_DEEN / 02.2021

ATICS-2...-ISO

Automatische Umschaltgeräte mit Überwachung für ungeerdete Sicher-
heitsstromversorgungen - Software-Version: D333 V1.3x, D334 V1.3x,
D335 V1.0x, D308 V1.2x
Automatic transfer switching devices with monitoring functions for
unearthed safety power supplies - Software version: D333 V1.3x, D334
V1.3x, D335 V1.0x, D308 V1.2x

1
2
3
...
»

Summary of Contents for ATICS 2-63A-IS0-ES

Page 1: ...mschaltgeräte mit Überwachung für ungeerdete Sicher heitsstromversorgungen Software Version D333 V1 3x D334 V1 3x D335 V1 0x D308 V1 2x Automatic transfer switching devices with monitoring functions for unearthed safety power supplies Software version D333 V1 3x D334 V1 3x D335 V1 0x D308 V1 2x ...

Page 2: ...altung zwischen zwei unabhängigen Zuleitungen sowie zur Über wachung von ungeerdeten Stromversorgungen Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß Documentation This quick start does not replace the manual i Part of the device documentation are this quickstart the enclosed Safety instructions for Bender products the manual or the che cklist and the documentatio...

Page 3: ...en I Warnung Zerstörungsgefahr durch fal sche Netzspannung Zugelassene Netzspannung dem Typenschild entneh men Areas of application Group 1 and 2 medical locations according to DIN VDE 0100 710 and IEC 60364 7 710 Hospital main distribution boards DIN VDE 0100 710 Locations open to the public DIN VDE 0100 718 Emergency power supplies Heating air conditioning ventilation cooling EDP computer centre...

Page 4: ...r 10 Abschließvorrichtung für Schaltposition 0 11 Grüne Steckvorrichtung für Leitung 3 12 LCD Anzeige 13 Betriebs und Alarm LEDs 1 5 4 3 2 8 7 6 11 10 9 12 13 Device overviev 1 Green plug device for Line 1 and Line 2 2 Control buttons 3 Inspection window for switch position 4 Connection for energy storage ATICS ES only in ES version Connection for supply volta ges only in 400 version 5 Manual mode...

Page 5: ... verwenden Torx Schraubendreher T20 oder 6 5 x 1 2 mm Schraubendreher 2 5 x 0 4 mm Sechskantschlüssel 4 mm 234 115 15 220 263 245 18 1 A 222 47 D 132 132 176 176 C 46 75 52 45 B Dimensions A Front view B Side view C Rear view Dimensions for screw mounting on mounting plate D Adapt the cut out of the terminal cover 1 Optional auxiliary contacts to be mounted Mounting Tools required Use the followin...

Page 6: ...Alle Klemmen mit Innensechskantschrauben festschrauben Anzugsmoment 5 Nm 4 Klemmenabdeckungen befestigen 5 Schrauben D festdrehen PZ1 8 8 lb in 1 Nm A B N N N N N C N Removing the terminal covers Push back the locking hook B in the middle of the top and bottom terminal cover A by using a screwdriver Remove the terminal cover Mounting on DIN rail i Screws must be tightened otherwise ATICS can be da...

Page 7: ...Innensechskant schrauben festschrauben Anzugsmoment 5 Nm 8 Klemmenabdeckungen befestigen C D E N Mounting the ATICS on mounting plate i Observe dimension drawing rear view Use fixing screws M5 I Caution Screw heads or washers reduce voltage clearance Provide for sufficient learance to live conductors voltage clea rance by using mounting screws with flat screw heads and flat washers If mounted on e...

Page 8: ...enüberliegende Seite von C i Nur ATICS in der Version ES Anschluss zum Energiespeicher ATICS ES durch mitge liefertes Kabel herstellen C A B N N Connection Fastening inserting and securing connections Connect the terminals according to the wiring diagram to the plug connectors A B and the three connector plugs C Connect the lines 1 2 and 3 to the plug con nectors A B with a Torx screwdriver T20 or...

Page 9: ...alt und Überwachungsgerätes NC grau nicht benutzt An diese Klemmen ausschließlich ATICS ES an Variante ATICS 2 ISO xx ES anschließen Solely connect ATICS ES to variant ATICS 2 ISO xx ES with these terminals Connection example i Further Connection examples see manual Terminal Meaning 1 3 Connection for Line 1 input line L N 5 7 Connection for Line 2 input line L N 4 6 Connection for Line 3 output l...

Page 10: ...ng Handbetrieb erscheint Automatikbetrieb aktivieren Klarsichtabdeckung des Umschalt und Überwachungsgerätes schlie ßen und bei Bedarf verplomben L1 IT L2 IT green Connection to the IT system Monitoring the insu lation resistance When there are insulation faults Locating current fed in for insulation fault location Bipolar protection via 6 A back up fuse E KE green Connection of E and KE to two se...

Page 11: ...ür den Betrieb unbedingt ein Passwort einstellenundaktivieren siehe Einstellmenü 11 Passwort im Handbuch Configure MK resp TM resp CP9xx I Caution Missing or false messages on the MK TM CP9xx or COM460IP because of out dated software Replace or update older operating software of MK TM FTC or COM465IP Update TMK SET confi guration software i In addition to the message configure at MK resp TM resp C...

Page 12: ...r ändern scrollen MENU Umschalten zwischen Standardanzeige Alarm anzeige und MENU Bestätigung Parameteränderung ALARM 1 2 COM Operating and display elements LED Button Meaning LED 1 lights up Line 1 is ready LED 2 lights up Line 2 is ready LED ALARM lights up alarm message exists LED COM flashes during communication via the BMS bus INFO ESC Calls up standard information Exit menu function without ...

Page 13: ...t im IT System in Der maximale Laststrom ist einstellbar Alarmstatus Alarm status kein Alarm no alarm Alarm 1 Datum Alarmmeldungen Rückschaltsperre Handbetrieb Bypassbetrieb Countdown Zähler für Rückschaltzeit 1 Date alarm messages switching back interlocking function manual mode bypass mode countdown timer for return transfer time 4 Display of the load in the IT system in The maximum load current...

Page 14: ...haltsperre bevorzugte Leitung Generator Test und Serviceintervall 2 Spannung Zeiteinstellungen Spannungsbereiche Hysterese 3 Strom Kurzschlusserkennung 4 IT System Ansprechwerte Isolation Trafolast Temperatur Fehlersuche 5 Relais Funktion und Arbeitsweise 6 Digitaler Eingang Funktion Arbeitsweise Verzögerung 7 Datenlogger Ändern Überschreiben Löschen 8 Sprache deutsch englisch französisch polnisch...

Page 15: ...ack interlocking function preferred supply generator test and service interval 2 Voltage Delay times voltage ranges hysteresis 3 Current Short circuit detection 4 IT system Response values insulation transformer load temperature fault location 5 Relay Mode of operation and relay mode 6 Digital input Mode of operation function delay 7 Data logger Modify overwrite delete 8 Language Deutsch English F...

Page 16: ...Meldungen dieses Tests werden auch in den Historienspeicher ge speichert Umschaltung auto Abbrechen Umschaltung auto Test t 1 2 457ms t Test 10s Beenden RESET I Warning During a function test recurrent test without bypass switch there is a short interruption of the current supply Consult the medical personnel before performing a function test i Note on periodic verification Test menu 2 autom chang...

Page 17: ...Inhalt Bypass Schalter Set Ie AC 63 A Bypass Schalter 63 A einzeln 2 polig Schaltfolge I I II II mit Hilfs kontakt Brücke Klemmenabdeckung Hilfskontakt für ATICS Leuchtmelder grün rot für Hutschienenmontage B92057252 D00162 ATICS BP 2 80A SET Inhalt Bypass Schalter Set Ie AC 80 A Bypass Schalter 80 A einzeln 2 polig Schaltfolge I I II II mit Hilfs kontakt Brücke Klemmenabdeckung Hilfskontakt für A...

Page 18: ...A B98021002 ATICS BP 2 63A SET Bypass switch set comprising Ie AC 63 A Bypass switch 63 A single two pole sequence of operation I I II II with auxiliary contact bridge terminal cover Auxiliary contact for ATICS LEDs green red for DIN rail mounting B92057252 D00162 ATICS BP 2 80A SET Bypass switch set comprising Ie AC 80 A Bypass switch 80 A single two pole sequence of operation I I II II with auxi...

Page 19: ...ATICS 2 ISO ATICS 2 ISO_D00046_04_Q_DEEN 02 2021 19 ...

Page 20: ...de www bender de All rights reserved Reprinting and duplicating only with permission of the publisher Bender GmbH Co KG PO Box 1161 35301 Grünberg Germany Londorfer Str 65 35305 Grünberg Germany Tel 49 6401 807 0 Fax 49 6401 807 259 E Mail info bender de www bender de ATICS 2 ISO_D00046_04_Q_DEEN 02 2021 pdf Bender GmbH Co KG Germany Subject to change The specified standards take into account the ...

Reviews:

No comments

Related manuals for ATICS 2-63A-IS0-ES

Brand: York Pages: 16

ArcticPro 200yf

Brand: MAHLE Pages: 2

Inocoat Inocenter

Brand: Sames Pages: 58

Perma-Tork HB6-1

Brand: Magpowr Pages: 4

Brand: CNC Pages: 21

Brand: Giovenzana Pages: 46

Brand: Rockwell Automation Pages: 2

Brand: Elgo Pages: 8

Brand: handtmann Pages: 4

Brand: Vaisala Pages: 92

Brand: Maco Pages: 2

Brand: R.V.R. Elettronica Pages: 114

ROBA-spot-M 891 Series

Brand: Mayr Pages: 17

Brand: Hammerhead Pages: 192

Brand: Quick Pages: 46

Brand: Ace Pages: 6

Brand: YZ Systems Pages: 106

BAYCO BC Series

Brand: Dixon Pages: 21

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands