Bartscher A150421 Instruction Manual Download

Page: 1 / 51

A150421

Gebrauchsanleitung

Transportabler Gaskocher

Seite 1 bis 10

Instruction manual

Transportable gas cooker

from page 11 to 20

Mode d’emploi

Réchaud à gaz portable

de page 21 à page 30

Gebruiksaanwijzing

Mobiel gaskooktoestel

blz. 61 t/m 70

Instrukcja obsługi

Kuchenka gazowa przeno

strony od 101 do 110

V4/1214

D/A/CH

GB/UK

F/B/CH

NL/B

Summary of Contents for A150421

Page 1: ...ruction manual Transportable gas cooker from page 11 to 20 Mode d emploi Réchaud à gaz portable de page 21 à page 30 Gebruiksaanwijzing Mobiel gaskooktoestel blz 61 t m 70 Instrukcja obsługi Kuchenka gazowa przenośna strony od 101 do 110 V4 1214 D A CH GB UK F B CH NL B PL ...

Page 2: ...onformitätserklärung 5 3 Transport Verpackung und Lagerung 6 3 1 Transportinspektion 6 3 2 Verpackung 6 3 3 Lagerung 6 4 Technische Daten 7 4 1 Baugruppenübersicht 7 4 2 Technische Angaben 8 5 Bedienung 8 6 Reinigung 9 7 Fehlerbehebung 10 8 Entsorgung 10 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 197 Germany Fax 49 0 5258 971 120 14ct Min a...

Page 3: ... unsachgemäß oder nicht bestimmungs gemäß verwendet wird Alle Personen die das Gerät benutzen müssen sich an die Angaben in der Bedienungsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten 1 1 Sicherheitshinweise VORSICHT Das Gerät darf nur in einem gut belüfteten Raum betrieben werden wobei die nationalen Anforderungen an die Zufuhr der Verbrennungsluft und die Vermeidung der Ansammlung von ge...

Page 4: ...und Zubehörteilen ausgeführt werden Versuchen Sie niemals selber an dem Gerät Reparaturen durchzuführen Keine Zubehör und Ersatzteile verwenden die nicht vom Hersteller empfohlen wurden Diese könnten eine Gefahr für den Benutzer darstellen oder Schäden am Gerät verursachen und zu Personenschäden führen zudem erlischt die Gewährleistung Gerät während des Betriebs nicht bewegen und nicht umkippen Ke...

Page 5: ...gsgemäße Verwendung Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gewährleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschließlich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen Der Gaskocher ist nur zum Zubereiten und Aufwärmen von Lebensmitteln unter Verwendung von geeignetem Gesch...

Page 6: ...r Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden und Störungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung technischen Änderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs 2 2 Urheberschutz Die Bedienungsanleitung und die in ihr enthaltenen Texte Zeich...

Page 7: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Page 8: ... 4 1 Baugruppenübersicht Gehäuse Rahmen für Kochmulde Windschutz Topfträger Brennerkopf Gaskartusche Kartuschenschacht Deckel Bedienungspanel Einstelldrehregler groß klein mit Piezo Zündung Kartuschenarretierhebel Kochmulde ...

Page 9: ... Art Nr A150425 Abmessungen B 340 x T 280 x H 120 mm Gewicht 1 6 kg Technische Änderungen vorbehalten 5 Bedienung 1 Bringen Sie den Topfträger in die richtige Position Warnaufkleber beachten 2 Öffnen Sie den Kartuschenschacht Deckel 3 und legen Sie die Kartusche mit dem Kopf nach vorne ein so dass die Aussparung nach oben zeigt und in der Ventilführung justiert wird 3 Drücken Sie dann den Kartusch...

Page 10: ...uch des Gaskochers ist eine Reinigung erforderlich o Drehen Sie den Einstelldrehregler 9 in die Aus Off Position o Stellen Sie den Kartuschenarretierhebel 10 in die Aus Off Position o Im Notfall können Sie auch den Kartuschenarretierhebel 10 sofort in die Aus Off Position stellen o Entnehmen Sie die Gaskartusche 6 aus dem Kartuschenschacht 7 o Inneres und Äußeres mit einem feuchten Tuch reinigen o...

Page 11: ...ten Firma Kontakt aufzunehmen oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in Verbindung zu setzen WARNUNG Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu den Brennerkopf vom Gerät entfernen VORSICHT Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschrifte...

Page 12: ... 15 2 2 Copyright protection 15 2 3 Declaration of conformity 15 3 Transport packaging and storage 16 3 1 Delivery check 16 3 2 Packaging 16 3 3 Storage 16 4 Technical data 17 4 1 Overview of parts 17 4 2 Technical specification 18 5 Operation 18 6 Cleaning 19 7 Troubleshooting 20 8 Waste disposal 20 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten phone 49 0 5258 971 0 Germany fax 49 0 5258 ...

Page 13: ...ical standards However the device can pose a danger if handled improperly and inappropriately All persons using the device must follow the recommendations and instructions in this manual 1 1 Safety instructions CAUTION This device may be operated in a well ventilated location only under consideration of national requirements and regulations for supply of combustion air and prevention of unburnt ga...

Page 14: ...d maintenance of the device Do not attempt to repair the device yourself Do not use any accessory or spare parts that have not been recommended by the manufacturer These can be dangerous for the user or lead to damages of the device or personal injury and further the warranty expires Do not tip over or move the device during operation Do not put any objects or items into the device Food and grease...

Page 15: ...ghts recommendations and information aimed for effective and trouble free device operation 1 3 Intended use Safe operation is only guaranteed when using the device for its intended purpose Any technical interventions as well as assembly and maintenance are to be made by a qualified customer service only The gas cooker is designed for preparation and warming up of foods using the appropriate crocke...

Page 16: ...d by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 2 2 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may ...

Page 17: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Page 18: ...1 Overview of parts Enclosure Frame for cooking tray Windbreak Pot fitting Burner head piece Gas cartridge Lid of cartridge slot Control panel Control dial large small with Piezo ignition Cartridge locking lever Cooking tray ...

Page 19: ...idges Code No A150425 Dimensions W 340 x D 280 x H 120 mm Weight 1 6 kg We reserve the right to make technical changes 5 Operation 1 Position the pot fitting correctly Take note of the warning label 2 Open the lid of the cartridge slot 3 and insert the cartridge with head piece pointing to the front So the recess faces upwards and is adjusted into the valve guide 3 Press down the cartridge locking...

Page 20: ...ry 6 Cleaning o Before and after every use the cooker should be cleaned thoroughly o Set the control dial 9 to Aus Off position o Set the cartridge locking lever 10 to Aus Off position o In case of need the cartridge locking lever 10 may be set directly to Aus Off position o Remove the cartridge 6 from the cartridge slot 7 o Wipe the inside and outside of the device with a damp cloth o You may nev...

Page 21: ...le to contact a company which is specialized in waste disposal or just contact the local disposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device CAUTION For the disposal of the device please consider and act acco...

Page 22: ... des droits d auteur 25 2 3 Déclaration de conformité 25 3 Transport emballage et stockage 26 3 1 Inspection suite au transport 26 3 2 Emballage 26 3 3 Stockage 26 4 Données techniques 27 4 1 Aperçu des composants 27 4 2 Indications techniques 28 5 Utilisation 28 6 Nettoyage 29 7 Dépannage 30 8 Elimination des éléments usés 30 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tél 49 0 5258 971...

Page 23: ...peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropriée Toutes les personnes qui utilisent l appareil doivent suivre scrupuleusement les instructions et indications figurant dans ce manuel d utilisation 1 1 Consignes de sécurité ATTENTION L appareil ne doit être utilisé que dans une pièce bien aérée en respectant les prescriptions nationales en vigueur concernant l alimentatio...

Page 24: ...essoires d origine Ne tentez jamais de réparer vous même l appareil Ne pas utiliser d accessoires ou de pièces de rechange qui n ont pas été recommandés par le fabricant Ceux ci pourraient représenter un danger pour l utilisateur ou entraîner des endommagements de l appareil ainsi que des blessures de plus la garantie serait annulée Ne pas renverser ou déplacer l appareil pendant son fonctionnemen...

Page 25: ...ficace et sans défaut de l appareil 1 3 Utilisation conforme La sécurité de fonctionnement de l appareil est garantie uniquement lors de l utilisation conforme de celui ci Toutes les interventions techniques également le montage et la mise en état doivent être uniquement effectués par le service après vente qualifié Le réchaud à gaz est uniquement destiné à la préparation et le réchauffement de pr...

Page 26: ...de nettoyage une utilisation non conforme à l utilisation de base des réparations effectuées par l utilisateur l utilisation de pièces de rechange non approuvées Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 2 2 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figur...

Page 27: ... Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil INDICATION Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servi...

Page 28: ...table de cuisson à cuvette Protection contre le vent Grille support Tête de combustion Cartouche de gaz Couvercle du logement des cartouches Panel de commande Régulateur grand petit avec allumage piézoélectrique Levier de blocage de la cartouche Table de cuisson à cuvette ...

Page 29: ...425 Dimensions L 340 x P 280 x H 120 mm Poids 1 6 kg Sous réserve de modifications 5 Utilisation 1 Mettez le support de casserole dans la position correcte Observez l autocollant d avertissement 2 Ouvrez le couvercle du logement de la cartouche 3 et insérez la cartouche la tête vers l avant de manière à ce que l évidement est tourné vers le haut et peut être ajusté dans le guide de soupape 3 Puis ...

Page 30: ...ttoyage du réchaud à gaz est nécessaire o Tournez le régulateur 9 en position Aus Off o Mettez le levier de blocage de la cartouche 10 en position Aus Off o En cas d urgence vous pouvez également mettre directement le levier de blocage de la cartouche 10 en position Aus Off o Retirez la cartouche de gaz 6 de son logement 7 o Nettoyez l intérieur et l extérieur de l appareil à l aide d un chiffon d...

Page 31: ...nationales Il est recommandé de contacter une entreprise spécialisée dans la gestion des éléments usés ou de contacter le département d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination A cet effet enlevez la tête de combustion de l appareil ATTENTION Pour l élimination de l appareil veuillez respecte...

Page 32: ... 65 2 2 Auteursrecht 65 2 3 Verklaring van Conformiteit 65 3 Transport verpakking en bewaring 66 3 1 Controle bij aflevering 66 3 2 Verpakking 66 3 3 Bewaring 66 4 Specificaties 67 4 1 Overzicht van onderdelen 67 4 2 Technische Gegevens 68 5 Bediening 68 6 Reiniging 69 7 Mogelijke storingen 70 8 Afvalverwijdering 70 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Germany ...

Page 33: ... niet in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt wordt Alle personen die het apparaat gebruiken moeten zich houden aan de aanbevelingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzing 1 1 Veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING Gebruik het apparaat alleen in goed geventileerde ruimten en houd u aan de nationale voorschriften over eisen aan de luchttoevoer voor verbranding en het vermijden van ophopi...

Page 34: ...orden uitgevoerd onder gebruikmaking van originele reserveonderdelen en accessoires Probeert u nooit zelf het apparaat te repareren Gebruik geen accessoires of reserveonderdelen die niet door de producent zijn aanbevolen Deze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker het apparaat beschadigen en persoonlijk letsel veroorzaken Bovendien vervalt in dergelijke situaties de garantie Het apparaat tijdens...

Page 35: ...tie van het apparaat is uitsluitend gewaarborgd bij gebruik dat in overeen stemming is met zijn bestemming en in lijn met de gegevens uit de gebruiksaanwijzing Alle technische handelingen inclusief montage en onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde klantenservice Het gaskooktoestel is uitsluitend bestemd voor het bereiden en verwarmen van voedingsmiddelen in aangepas...

Page 36: ...ging oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 2 2 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten tekeningen foto s ...

Page 37: ...entuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat TIP Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan con...

Page 38: ...van onderdelen Behuizing Frame voor het kookplaatje Windbescherming Pandrager Brander Gaspatroon Deksel gaspatroon Bedieningspaneel Instelknop groot klein met piëzo ontsteking Hefboom voor het dichtzetten van het gaspatroon Kookplaatje ...

Page 39: ... Afmetingen B 340 x D 280 x H 120 mm Gewicht 1 6 kg Technische wijzigingen voorbehouden 5 Bediening 1 Plaats de pandrager in de juiste positie Let op de waarschuwings stickers 2 Open het deksel van de ruimte voor de gaspatroon 3 en plaats de gaspatroon met de kop naar voren met de uitsparing in de kraag naar boven zodat hij past in de ventielgeleider 3 Druk vervolgens de hefboom 10 naar beneden Ve...

Page 40: ...ging o Voor en na ieder gebruik moet u het apparaat schoonmaken o Zet de instelknop 9 in de positie Aus Off o Zet de hefboom 10 in de positie Aus Off o In noodgevallen kunt u de hefboom 10 onmiddellijk in de positie Aus Off zetten o Verwijder de gaspatroon 6 uit het vakje 7 in het apparaat o De binnenkant en de buitenoppervlakte schoonmaken met een vochtig doekje o Dompel het apparaat nooit onder ...

Page 41: ...hriften Aanbevolen wordt om contact op te nemen met een bedrijf dat gespecialiseerd is in verwijdering WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen VOORZICHTIG Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende v...

Page 42: ...rancja 105 2 2 Ochrona praw autorskich 105 2 3 Deklaracja zgodności 105 3 Transport opakowanie i magazynowanie 106 3 1 Kontrola dostawy 106 3 2 Opakowanie 106 3 3 Magazynowanie 106 4 Parametry techniczne 107 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 107 4 2 Dane techniczne 108 5 Obsługa 108 6 Czyszczenie 109 7 Możliwe usterki 110 8 Utylizacja 110 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 D 33154 Salzkott...

Page 43: ...aściwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem Wszystkie osoby które użytkują urządzenie muszą uwzględniać zalecenia i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji obsługi 1 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa OSTROŻNIE Urządzenie może być używane tylko w dobrze wietrzonym pomieszczeniu przy czym należy stosować się do przepisów państwowych dot wymagań w kwestii doprowadzania powietrza do spalania i u...

Page 44: ...ne części zamienne oraz akcesoria Nie należy podejmować prób naprawy urządzenia na własną rękę Nie używać akcesoriów ani części zastępczych które nie zostały zalecone przez producenta Mogą one stanowić niebezpieczeństwo dla użytkownika lub spowodować uszkodzenia na urządzeniu i osobach dodatkowo sytuacje takie powodują wygaśnięcie gwarancji Podczas pracy urządzenia nie przechylać i nie poruszać Ni...

Page 45: ...anie zgodnie z przeznaczeniem Bezpieczeństwo eksploatacji urządzenia gwarantowane jest tylko przy zgodnym z przeznaczeniem zastosowaniu odpowiednio do danych zawartych w instrukcji obsługi Wszystkie czynności techniczne także montaż i konserwacja mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany serwis Kuchenka gazowa jest przeznaczona tylko do przygotowywania i podgrzewania produktów spożywczyc...

Page 46: ...czących obsługi i czyszczenia użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez użytkownika zastosowania niedopuszczonych części zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 2 2 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdjęcia...

Page 47: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Page 48: ...awienie podzespołów urządzenia Obudowa Rama na nieckę do gotowania Osłona przed wiatrem Ruszt nośny Głowica Naboje z gazem Pokrywa naboju Panel obsługi Nastawnik duży mały z zapalnikiem pizo Dźwignia wyłączania naboju Niecka do gotowania ...

Page 49: ...t A150425 Wymiary szer 340 x głęb 280 x wys 120 mm Waga 1 6 kg Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych 5 Obsługa 1 Zamocowanie garnka ustawić w odpowiedniej pozycji Zwrócić uwagę na nalepki ostrzegawcze 2 Otworzyć pokrywę szybu naboju 3 i założyć nabój główką do przodu tak aby wgłębienie było skierowane do góry i nastawione w prowadnicy wentyla 3 Następnie nacisnąć dźwignię wyłącza...

Page 50: ...życiem i po każdym użyciu wymagane jest czyszczenie kuchni o Przekręcić nastawnik 9 na pozycję Aus Off o Ustawić dźwignię wyłączania naboju 10 na pozycję Aus Off o W razie potrzeby dźwignię wyłączania naboju 10 można natychmiast ustawić w pozycji Aus Off o Wyjąć nabój z gazem 6 z pojemnika na naboje 7 o Wnętrze i powierzchnię zewnętrzną wyczyścić wilgotną ściereczką o Nigdy nie zanurzać urządzenia...

Page 51: ...aktować się ze specjalistyczną firmą lub nawiązać kontakt z komórką ds utylizacji we władzach gminy OSTRZEŻENIE Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu usunąć z urządzenia palnik głowicę OSTROŻNIE Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z właściwymi prz...

Search results

Summary of Contents for A150421

Reviews:

Related manuals for A150421

Brands by name

Popular brands

Bartscher A150421, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for A150421

Reviews:

Related manuals for A150421

Brands by name

Popular brands