Bartscher 1KA10 Instruction Manual Download

Page: 1 / 84

A120465 / 1KA10

A120466 / 2KA20

Original-Gebrauchsanleitung

V2/0516

Summary of Contents for 1KA10

Page 1: ...A120465 1KA10 A120466 2KA20 Original Gebrauchsanleitung V2 0516 ...

Page 2: ......

Page 3: ... 16 Instruction manual Sausage warmer from page 17 to 32 Mode d emploi Chauffe saucisses de page 33 à page 48 Gebruiksaanwijzing Worstenwarmer blz 49 t m 64 Instrukcja obsługi Podgrzewacz do kiełbasek strony od 65 do 80 D A CH GB UK F B CH NL B PL ...

Page 4: ......

Page 5: ... Lagerung 8 3 1 Transportinspektion 8 3 2 Verpackung 8 3 3 Lagerung 8 4 Technische Daten 9 4 1 Baugruppenübersicht 9 4 2 Technische Angaben 11 5 Installation und Bedienung 11 5 1 Installation 11 5 2 Bedienung 12 6 Reinigung 14 7 Mögliche Funktionsstörungen 15 8 Entsorgung 16 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 197 Germany Fax 49 0 52...

Page 6: ... ausgehändigt werden 1 Sicherheit Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut Es können jedoch von diesem Gerät Gefahren ausgehen wenn es unsachgemäß oder nicht bestimmungs gemäß verwendet wird Alle Personen die das Gerät benutzen müssen sich an die Angaben in der Gebrauchsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten 1 1 Sicherheitshinweise Dieses Gerät ist nicht bes...

Page 7: ...h den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind GEFAHR durch elektrischen Strom Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise befolgen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit Wärmequellen bzw scharfen Kanten in Berührung kommt Netzkabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter hängen lassen Netzkabel so verlegen dass niemand auf das Netzkabel treten oder darübe...

Page 8: ...uf achten dass kein Wasser in das Gerät eindringt Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen oder auf nassem Boden stehend in Betrieb Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nicht benutzen wenn während des Betriebes eine Störung auftritt bevor Sie das Gerät reinigen HEIßE OBERFLÄCHE Verbrennungsgefahr Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise befolg...

Page 9: ... Hinweise sind in dieser Gebrauchsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unfälle Personen und Sachschäden zu vermeiden GEFAHR Dieses Symbol macht auf unmittelbar drohende Gefahr aufmerksam die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet gefährliche Situationen die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen ...

Page 10: ...ontage und die Instandhaltung sind ausschließlich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen Der Würstchenwärmer ist zum Aufwärmen und Warmhalten von Würstchen bestimmt Den Würstchenwärmer nicht verwenden für das Einfüllen und Erwärmen entzündlicher gesundheitsschädlicher sich leicht verflüchtigender oder ähnlicher Flüssigkeiten oder Stoffe VORSICHT Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hina...

Page 11: ...tung für Schäden und Störungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung technischen Änderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 2 2 Urheberschutz Die Gebrauchsanleitung und die in...

Page 12: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Page 13: ...he Daten 4 1 Baugruppenübersicht A120465 1 Deckelgriff 2 Deckel klappbar abnehmbar 3 Gehäuse 4 Rost 5 Temperaturdrehregler 6 Aufheiz Kontrolllampe orange 7 Netz Kontrolllampe grün 8 EIN AUS Schalter 8 1 6 5 7 3 4 2 ...

Page 14: ...griff 2 Deckel klappbar abnehmbar 3 Gehäuse 4 Temperaturdrehregler 5 Auslaufsicherung 6 Ablasshahn 7 Aufheiz Kontrolllampe orange 8 Netz Kontrolllampe grün 9 EIN AUS Schalter 10 Rost 2 2 1 2 1 9 9 4 8 4 3 8 6 5 6 7 7 5 10 ...

Page 15: ...nen Sie sämtliches Verpackungsmaterial Ziehen Sie die Schutzfolie vom Gerät ab Sollten Klebstoffreste zurückbleiben entfernen Sie diese mit einem geeigneten Lösungsmittel VORSICHT Entfernen Sie niemals das Typenschild und Warnhinweise vom Gerät Stellen Sie das Gerät auf eine feste trockene ebene wasserresistente und hitzebeständige Fläche Stellen Sie das Gerät niemals auf einen brennbaren Untergru...

Page 16: ...fen nicht verwendet werden 5 2 Bedienung Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch nach Anweisungen im Abschnitt 6 Reinigung Stellen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes mit Art Nr A120466 sicher dass die Ablasshähne geschlossen sind wie in der Abbildung unten dargestellt Die Ablasshähne sind mit einer Auslaufsicherung gegen unbeabsichtigtes Öffnen ausgestattet Diese sollte bei geschlossene...

Page 17: ...kt die Temperatur im Becken schaltet die orange Aufheiz Kontrolllampe wieder ein und das Gerät heizt auf bis die eingestellte Temperatur erneut erreicht ist Die Würstchen können so für den gewünschten Zeitraum warm gehalten werden VORSICHT Stellen Sie sicher dass das Wasserniveau nicht unter die MIN Markierung sinkt Kontrollieren Sie dieses regelmäßig während des Betriebes und füllen Sie bei Bedar...

Page 18: ... die Zubehörteile zerkratzen könnten WARNUNG Verbrühungsgefahr Das Wasser vor dem Ausschütten oder Ablassen unbedingt abkühlen lassen Spritzer von heißem Wasser können zu Verbrühungen führen o Nehmen Sie den Rost aus dem Becken heraus Reinigen Sie ihn mit Hilfe einer Spülbürste in warmem Wasser mit einem milden Reinigungsmittel Spülen Sie den Rost anschließend mit klarem Wasser o Öffnen Sie die Ab...

Page 19: ...alken Nehmen Sie dazu einen handelsüblichen Entkalker oder eine Wasser Essig Lösung VORSICHT Reklamationen werden nicht anerkannt wenn das Gerät nicht wie in der Bedienungsanleitung beschrieben regelmäßig entkalkt wird Derartige Reklamationen sind kein Gewährleistungsfall Gerät aufbewahren o Wenn das Gerät längere Zeit nicht genutzt wird reinigen Sie es gründlich wie beschrieben und bewahren es an...

Page 20: ...ntsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in Verbindung zu setzen WARNUNG Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen VORSICHT Für die Entsorgung des Gerätes bea...

Page 21: ...ormity 23 3 Transport packaging and storage 24 3 1 Delivery check 24 3 2 Packaging 24 3 3 Storage 24 4 Technical data 25 4 1 Overview of parts 25 4 2 Technical specification 27 5 Installation and operation 27 5 1 Installation 27 5 2 Operation 28 6 Cleaning 30 7 Possible Malfunctions 31 8 Waste disposal 32 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten phone 49 0 5258 971 0 Germany fax 49 0 ...

Page 22: ...ng Please keep these instructions and give them to future owners of the device 1 Safety This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards However the device can pose a danger if handled improperly and inappropriately All persons using the device must follow the recommendations and instructions in this instruction manual 1 1 Safety instructions The device i...

Page 23: ...ot explicitly approved by the manufacturer may be undertaken DANGER Electric shock hazard To avoid the hazard results please follow the safety instructions below Never allow the power cable to come into contact with heat sources or sharp edges The power cable should not hang over the side of the working surface Ensure that no one can step on or trip over the cable The power cable must not be folde...

Page 24: ... dishwasher Do not use any acid agents and make sure no water ingresses the device Never operate the device with moist hands or standing on wet floor Remove the plug from its socket when the device is not used in case of anomalies during operation before cleaning HOT SURFACE Burn hazard Follow the safety instructions listed in order to avoid the hazard In operation the body and lid of the device a...

Page 25: ...ortant safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or material damage WARNING This symbol highlights hazards which could lead to injury WARNING This symbol highlights dangerous situations which could lead to injury or death HOT SURFACE This symbol is a warning that the device surface is h...

Page 26: ... must be performed by the qualified service personnel only The sausage warmer is designed to warm up sausages and maintain their temperature Do not use the sausage warmer for storage and heating of flammable health hazardous and easily evaporating liquids and materials etc CAUTION Any use going beyond the intended purpose and or any different use of the device is forbidden and is not considered as...

Page 27: ...d by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 2 2 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may ...

Page 28: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Page 29: ... Technical data 4 1 Overview of parts A120465 1 Lid handle 2 Hinged lid removable 3 Body 4 Grate 5 Temperature adjustement knob 6 Heating control orange 7 Power control green 8 ON OFF switch 8 1 6 5 7 3 4 2 ...

Page 30: ... Lid handle 2 Hinged lid removable 3 Body 4 Temperature adjustment knob 5 Drain safety lock 6 Drain tap 7 Heating control orange 8 Power control green 9 ON OFF switch 10 Grate 2 2 1 2 1 9 9 4 8 4 3 8 6 5 6 7 7 5 10 ...

Page 31: ...oning Unpack the device and remove all packing material Remove the protective foil from the device Would the residues of glue remain removed them with an appropriate solvent CAUTION Never remove the rating plate and any warning signs from the device Place the device on top of an even stable dry and water resistant surface which supports the weight of the device and is not heat sensitive Never plac...

Page 32: ...trips 5 2 Operation Before use clean the device according to the instructions set out in point 6 Cleaning Before use for device code no A120466 make sure the drain taps are closed as show in the photo below The drain taps are equipped with the drain safety lock that prevents them from unintentional opening When the tap is closed the safety lock should be located before the drain tap lever NOTE For...

Page 33: ...ontainer drops the orange heating control should light up again and the device should continue warming up to reach the set temperature In this way the sausages may be kept warm during a desired time CAUTION Make sure the water level does not drop below MIN Check the water level regularly during operation and add water when necessary Never use the device without water Take the sausages out of the c...

Page 34: ...y abrasive cleaning agents that could cause damage to the surfaces of the device or its accessories WARNING Risk of scalding Let the water cool down before removing it or draining it through the drain tap Splashes of hot water may cause scalding o Remove the grate from the container Clean the grate with the wash brush in a warm water with mild cleaning agent and rinse it under running water o Open...

Page 35: ...ly available descaling products or water vinegar solution CAUTION Lack of regular descaling of the device as set forth in the instruction manual may constitute a ground for rejecting warranty claims Such claims are not covered by the warranty Storage o When the device is not to be in use for longer time clean it according to the above description and store in a clean and dry place frost and sun pr...

Page 36: ...osal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device CAUTION For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33...

Page 37: ...9 3 Transport emballage et stockage 40 3 1 Inspection suite au transport 40 3 2 Emballage 40 3 3 Stockage 40 4 Données techniques 41 4 1 Aperçu des composants 41 4 2 Indications techniques 43 5 Installation et utilisation 43 5 1 Installation 43 5 2 Utilisation 44 6 Nettoyage 46 7 Anomalies de fonctionnement 47 8 Elimination des éléments usés 48 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten...

Page 38: ...ntant l appareil à une tierce personne penser à présenter également la notice d utilisation 1 Sécurité L appareil est conçu d après les règles techniques valables actuellement Néanmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropriée Toute personne utilisant cet appareil doit respecter les instructions et recommandations présentées dans la présente notice d ut...

Page 39: ... DANGER Risque de choc électrique ou d électrocution Afin d éviter tout risque suivre les recommandations de sécurité ci dessous Eviter tout contact du câble avec des sources de chaleur et des objets pointus Ne pas laisser le câble pendre d une table ou de tout autre plan de travail Veiller à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher sur le câble Ne pas plier tordre emmêler le câble d aliment...

Page 40: ...ques et veiller à ce que l eau ne pénètre pas à l intérieur de l appareil Ne jamais utiliser l appareil avec les mains humides ou en vous tenant sur un sol mouillé Retirer la fiche de la prise lorsque l appareil n est pas utilisé lorsqu un mauvais fonctionnement apparaît au cours de l utilisation avant de nettoyer l appareil SURFACES CHAUDES Risques de brûlure Afin d éviter tout risque suivre les ...

Page 41: ...l sont indiquées dans la présente notice d utilisation par des symboles Il est impératif de respecter ces consignes afin d éviter les accidents ou les dommages corporels et matériels DANGER Cette indication attire l attention sur un danger imminent qui peut entraîner des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT Cette indication indique des situations dangereuses qui peuvent causer des blessures g...

Page 42: ...vaux techniques ainsi que le montage et la maintenance ne peuvent être effectués que par le personnel d un service qualifié Le chauffe saucisses est destiné à chauffer les saucisses et à maintenir leur température Ne pas utiliser le chauffe saucisses pour y placer et chauffer des liquides ou des matières inflammables volatiles et nuisibles pour la santé ATTENTION Toute autre utilisation que celle ...

Page 43: ...e nettoyage une utilisation non conforme à l utilisation de base des réparations effectuées par l utilisateur l utilisation de pièces de rechange non approuvées Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 2 2 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figure...

Page 44: ... Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil INDICATION Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servi...

Page 45: ... Aperçu des composants A120465 1 Poignée du couvercle 2 Couvercle rabattable amovible 3 Boîtier 4 Gril 5 Sélecteur de température 6 Témoin de chauffe orange 7 Témoin d alimentation vert 8 Interrupteur MARCHE ARRÊT 8 1 6 5 7 3 4 2 ...

Page 46: ...uvercle rabattable amovible 3 Boîtier 4 Sélecteur de température 5 Protection de vidange 6 Robinet de vidange 7 Témoin de chauffe orange 8 Témoin d alimentation vert 9 Interrupteur MARCHE ARRÊT 10 Gril 2 2 1 2 1 9 9 4 8 4 3 8 6 5 6 7 7 5 10 ...

Page 47: ...ation et utilisation 5 1 Installation Mise en place Déballer l appareil et éliminer tout le matériel d emballage ATTENTION Ne jamais retirer de l appareil les plaques signalétiques et les étiquettes d avertissement Placer l appareil sur une surface égale stable sèche résistante à l eau et résistante aux températures élevées Ne jamais placer l appareil sur une surface inflammable Ne pas placer l ap...

Page 48: ...ises ou de rallonges 5 2 Utilisation Avant la première utilisation nettoyer l appareil en suivant les consignes indiquées au point 6 Nettoyage Avant l utilisation de l appareil au code no A120466 s assurer que les robinets de vidange sont fermés comme sur le dessin ci dessous Les robinets de vidange possèdent des protections de vidange permettant d éviter une ouverture involontaire Quand le robine...

Page 49: ...au et l appareil recommence à réchauffer le plat jusqu à atteindre la température réglée De cette façon les saucisses peuvent être réchauffées à un intervalle de temps requis ATTENTION S assurer que le niveau d eau ne descende pas en dessous de l indicateur MIN Contrôler régulièrement le niveau lors du fonctionnement de l appareil et ajouter de l eau en cas de besoin Ne jamais utiliser l appareil ...

Page 50: ...oyants rugueux qui pourraient endommager la surface de l appareil et les éléments de l équipement AVERTISSEMENT Risques de brûlures Avant de déverser l eau ou de procéder à la vidange à l aide du robinet de vidange la laisser refroidir Les éclaboussures d eau chaude peuvent provoquer des brûlures o Retirer le gril de la cuve Le laver à l aide d une brosse dans de l eau tiède mélangée à un produit ...

Page 51: ...s de détartrage standard accessibles ou un mélange d eau et de vinaigre ATTENTION Si l appareil n est pas détartré régulièrement conformément à la notice la réclamation ne peut être acceptée Ce type de réclamation n est pas couvert par la garantie Entreposage de l appareil o Si l appareil n est pas utilisé pendant une longue période il doit être nettoyé comme décrit ci dessus et entreposé dans un ...

Page 52: ...ent d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le câble d alimentation de l appareil ATTENTION Pour l élimination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune Bartscher GmbH ...

Page 53: ...miteit 55 3 Transport verpakking en bewaring 56 3 1 Controle bij aflevering 56 3 2 Verpakking 56 3 3 Bewaring 56 4 Specificaties 57 4 1 Overzicht van onderdelen 57 4 2 Technische Gegevens 59 5 Installatie en bediening 59 5 1 Installatie 59 5 2 Bediening 60 6 Reiniging 62 7 Mogelijke storingen 63 8 Afvalverwijdering 64 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 German...

Page 54: ...e gebruiksaanwijzing ook mee te geven 1 Veiligheid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand der techniek Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt wordt Alle personen die het apparaat gebruiken moeten zich houden aan de aanbevelingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzing 1 1 Veiligheidsaanwijzingen Het apparaat is ...

Page 55: ...oestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om het gevaar te voorkomen Let erop dat de voedingskabel niet in contact komt met warmtebronnen en scherpe randen Laat de voedingskabel niet van de tafel of het aanrecht naar beneden hangen Zorg ervoor dat niemand op de kabel kan stappen of erover k...

Page 56: ...delen en zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt Het apparaat nooit bedienen met natte of vochtige handen of terwijl u op een natte vloer staat Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt als er tijdens het gebruik storingen optreden vóór reiniging van het apparaat HEET OPPERVLAK Gevaar voor verbranding Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om het geva...

Page 57: ...e gebruiksaanwijzing aangeduid door symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materiële schade te vermijden GEVAAR Dit symbool wijst op direct gevaar dat kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel of de dood WAARSCHUWING Dit symbool wijst op onveilige situaties die kunnen leiden tot zwaar lichamelijk letse...

Page 58: ...onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde klantenservice De worstenwarmer is bedoeld om worstjes op te warmen en op temperatuur te houden De worstenwarmer nooit gebruiken om brandbare schadelijke en dampende vloeistoffen of materialen e d te bewaren en te verwarmen VOORZICHTIG Elk gebruik van het apparaat voor andere en of afwijkende doeleinden dan waarvoor het bestemd...

Page 59: ...ging oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 2 2 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten tekeningen foto s ...

Page 60: ...entuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat TIP Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan con...

Page 61: ...delen A120465 1 Handvat van het deksel 2 Opklapbaar afneembaar deksel 3 Behuizing 4 Rooster 5 Thermostatische temperatuurregeling 6 Controlelampje van de opwarming oranje 7 Controlelampje van de stroom groen 8 AAN UIT schakelaar 8 1 6 5 7 3 4 2 ...

Page 62: ...r afneembaar deksel 3 Behuizing 4 Thermostatische temperatuurregeling 5 Aftapbeveiliging 6 Aftapkraan 7 Controlelampje van de opwarming oranje 8 Controlelampje van de stroom groen 9 AAN UIT schakelaar 10 Rooster 2 2 1 2 1 9 9 4 8 4 3 8 6 5 6 7 7 5 10 ...

Page 63: ...ie en bediening 5 1 Installatie Plaatsing Pak het apparaat uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal VOORZICHTIG Verwijder nooit het typeplaatje en waarschuwingsaanduidingen van het apparaat Plaats het apparaat op een vlakke stabiele droge en watervaste ondergrond die bestand is tegen hoge temperaturen Zet het apparaat nooit op een brandbare ondergrond Plaats het apparaat nooit in de buurt van ...

Page 64: ...tel enkel direct op een wandstopcontact aan verdelers of meervoudige stopcontacten mogen niet gebruikt worden 5 2 Bediening Voor het eerste gebruik maak het apparaat en het toebehoren schoon volgens de aanwijzingen in punt 6 Reiniging Vóór het eerste gebruik van het apparaat met Art nr A120466 controleren of de aftapklep dicht is zoals hieronder weergegeven De aftapkleppen worden uitgerust met aft...

Page 65: ...eservoir daalt gaat het oranje controlelampje opnieuw branden en het apparaat realiseert het opwarmingsproces totdat de ingestelde temperatuur is bereikt Op deze manier kunnen de worstjes binnen de gewenste tijdsperiode warm gehouden worden VOORZICHTIG Zorg ervoor dat het waterniveau niet onder MIN zakt Het waterniveau dient regelmatig te worden gecontroleerd en indien nodig met water bijvullen He...

Page 66: ...ruiken die het apparaat en toebehoren kunnen beschadigen WAARSCHUWING Gevaar voor verbranding Vóór het gieten of verwijderen van water door middel van de aftapkraan moet het afgekoeld zijn Het spatten van heet water kan verbranding veroorzaken o Het rooster uit de container halen Wassen met een borstel met warm water en een mild reinigingsmiddel Tenslotte het rooster onder stromend water afspoelen...

Page 67: ...k ontkalker of water azijn oplossing gebruiken VOORZICHTIG Ontbrekende regelmatige ontkalking van het apparaat vormt de basis voor het niet aanvaarden van de klacht Deze klachten vallen niet onder garantie Het apparaat opslaan o Indien het apparaat gedurende lange tijd ongebruikt blijft moet deze zoals hierboven beschreven worden gereinigd en op een droge schone plaats en beschermd tegen vorst zon...

Page 68: ...ing WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen VOORZICHTIG Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 9...

Page 69: ...2 3 Deklaracja zgodności 71 3 Transport opakowanie i magazynowanie 72 3 1 Kontrola dostawy 72 3 2 Opakowanie 72 3 3 Magazynowanie 72 4 Parametry techniczne 73 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 73 4 2 Dane techniczne 75 5 Instalacja i obsługa 75 5 1 Instalacja 75 5 2 Obsługa 76 6 Czyszczenie 78 7 Możliwe usterki 79 8 Utylizacja 80 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 D 33154 Salzkotten Tel 49...

Page 70: ...konane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednakże urządzenie może stanowić źródło zagrożeń jeśli będzie używane niewłaściwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem Wszystkie osoby które użytkują urządzenie muszą uwzględniać zalecenia i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji obsługi 1 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby w tym także dz...

Page 71: ...żenia prądem elektrycznym W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa Nie dopuszczać do kontaktu przewodu zasilającego ze źródłami ciepła i ostrymi krawędziami Przewód zasilający nie powinien zwisać ze stołu lub innego blatu Należy uważać aby nikt nie mógł nadepnąć na kabel lub potknąć się o niego Kabel zasilający nie może być zagięty za...

Page 72: ... nie myć w zmywarce do naczyń Nie wolno stosować żadnych żrących detergentów i należy uważać aby do urządzenia nie przedostała się woda Nigdy nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi rękoma lub stojąc na mokrej posadzce Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka gdy urządzenie nie jest używane gdy podczas użytkowania wystąpią zakłócenia przed czyszczeniem urządzenia GORĄCA POWIERZCHNIA Niebezpieczeństwo poparzenia ...

Page 73: ...westii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcji obsługi odpowiednimi symbolami Wskazówek tych należy bezwzględnie przestrzegać aby uniknąć ewentualnych wypadków uszczerbku na życiu i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych ZAGROŻENIE Ten symbol sygnalizuje bezpośrednie zagrożenie którego konsekwencją mogą być poważne obrażenia ciała lub śmierć OSTRZEŻENIE Ten symbol sygnalizuje niebezpieczne sytu...

Page 74: ...yć wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany serwis Podgrzewacz do kiełbasek jest przeznaczony do podgrzewania kiełbasek i podtrzymywania ich temperatury Podgrzewacza do kiełbasek nie należy używać do do umieszczania i podgrzewania palnych szkodliwych dla zdrowia i łatwo parujących cieczy lub materiałów itp OSTROŻNIE Stosowanie urządzenia w celu różnym lub odbiegającym od jego normalnego przeznac...

Page 75: ...czących obsługi i czyszczenia użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez użytkownika zastosowania niedopuszczonych części zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 2 2 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdjęcia...

Page 76: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Page 77: ...ienie podzespołów urządzenia A120465 1 Uchwyt pokrywy 2 Pokrywa uchylna zdejmowana 3 Obudowa 4 Ruszt 5 Pokrętło regulatora temperatury 6 Kontrolka rozgrzewania pomarańczowa 7 Kontrolka zasilania zielona 8 Przełącznik WŁ WYŁ 8 1 6 5 7 3 4 2 ...

Page 78: ...uchylna zdejmowana 3 Obudowa 4 Pokrętło regulatora temperatury 5 Zabezpieczenie odpływu 6 Kurek spustowy 7 Kontrolka rozgrzewania pomarańczowa 8 Kontrolka zasilania zielona 9 Przełącznik WŁ WYŁ 10 Ruszt 2 2 1 2 1 9 9 4 8 4 3 8 6 5 6 7 7 5 10 ...

Page 79: ... technicznych 5 Instalacja i obsługa 5 1 Instalacja Ustawienie Rozpakować urządzenie i usunąć materiał opakowaniowy OSTROŻNIE Nigdy nie usuwać z urządzenia tabliczki znamionowej i oznakowań ostrzegawczych Ustawić urządzenie na równym stabilnym suchym i wodoodpornym podłożu odpornym na wysoką temperaturę Nigdy nie ustawiać urządzenia na palnym podłożu Nie ustawiać urządzenia w pobliżu stanowisk z o...

Page 80: ...ywać rozgałęźników ani gniazd wtykowych wielokrotnych 5 2 Obsługa Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenie należy oczyścić według wskazówek zawartych w punkcie 6 Czyszczenie Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia o nr art A120466 upewnić się że kurki spustowe są zamknięte tak jak pokazuje poniższa ilustracja Kurki spustowe są wyposażone w zabezpieczenie odpływu zapobiegające niezamierzonemu ot...

Page 81: ...ontrolka rozgrzewania i urządzenie będzie realizować podgrzewanie do chwili osiągnięcia ustawionej temperatury W ten sposób kiełbaski mogą być podgrzewane w żądanym przedziale czasu OSTROŻNIE Upewnić się że poziom wody nie opada poniżej znacznika MIN Poziom należy regularnie kontrolować podczas pracy i w razie potrzeby dolewać wodę Nigdy nie użytkować urządzenia bez wody W celu podania kiełbasek n...

Page 82: ...ie stosować szorstkich środków czyszczących które mogłyby uszkodzić powierzchnię urządzenia i części jego wyposażenia OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo poparzenia Przed wylaniem wody lub usunięciem jej poprzez zawór spustowy powinna ona ostygnąć Rozpryskująca się gorąca woda może spowodować poparzenia o Wyjąć ruszt ze zbiornika Umyć go szczoteczką do zmywania w ciepłej wodzie z dodatkiem łagodnego śro...

Page 83: ...ć popularne ogólnodostępne odkamieniacze lub roztwór woda ocet OSTROŻNIE Brak regularnego zgodnego z instrukcją odkamieniania urządzenia jest podstawą do nieuznania reklamacji Tego rodzaju reklamacje nie są objęte gwarancją Przechowywanie urządzenia o Jeśli urządzenie ma przez dłuższy czas pozostawać nieużywane należy je oczyścić według powyższego opisu i przechowywać w miejscu suchym czystym i za...

Page 84: ...y OSTRZEŻENIE Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający OSTROŻNIE Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi Bartscher GmbH Franz Kleine St...

Search results

Summary of Contents for 1KA10

Reviews:

Related manuals for 1KA10

Brands by name

Popular brands

Bartscher 1KA10, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 1KA10

Reviews:

Related manuals for 1KA10

Brands by name

Popular brands