Bartscher 150982 Instruction Manual Download

Page: 1 / 32

Bedienungsanleitung

Iso-Dispenser, doppelwandig

Instruction manual

Insulated dispenser, double-walled

Mode d’emploi

Distributeur de boissons IZO, à double paroi

Manuale di utilizzo

Dispenser per bevande IZO,

con duplice parete isolante

Instrucciones de uso

Dispensador de bebidas isotérmico

de pared aislante doble

Manual de instruções

Dispensador para bebidas IZO,

com paredes duplas

Gebruiksaanwijzing

ISO Drankdispenser dubbelwandig

Bedieningshandleiding

IZO drikkedispenser med doble lag

Инструкция по эксплуатации

Термос

диспенсер

двустенный

Kullanma kılavuzu

IZO me

rubatları için dispanser (çift duvarlı)

Instrukcja obsługi

Dyspenser do napojów IZO,

o podwójnych

ciankach

Návod k obsłużę

Nápojový dávkova

IZO, s dvojitými st

nami

Upute za upotrebu

Dispenser za ISO napitke sa duplim stijenkama

Használati útmutató

Duplafalú, h

meg

italadagoló

Οδηγίες χρήσης που

Επιτραπέζιος

θερµός

για

ποτά

µε

βρύση

και

µε

διπλούς

τοίχους

D/A/CH

GB/UK

F/B/CH

I/CH

NL/B

RUS

150982

Summary of Contents for 150982

Page 1: ...zing ISO Drankdispenser dubbelwandig Bedieningshandleiding IZO drikkedispenser med doble lag Инструкция по эксплуатации Термос диспенсер двустенный Kullanma kılavuzu IZO meşrubatları için dispanser çift duvarlı Instrukcja obsługi Dyspenser do napojów IZO o podwójnych ściankach Návod k obsłużę Nápojový dávkovač IZO s dvojitými stěnami Upute za upotrebu Dispenser za ISO napitke sa duplim stijenkama ...

Page 2: ......

Page 3: ... geeignet da sie eventuell den Ablasshahn verstopfen könnten Bei Tee ist darauf zu achten dass keine Teeblätter zurückbleiben die den Ablasshahn verstopfen Benutzerhinweise Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen sicheren Platz der das Gewicht des Gerätes aushält und kippsicher ist Reinigen Sie den Getränkebehälter den Deckel und den Ablasshahn vor dem ersten Gebrauch gründlich Spülen Sie mit klare...

Page 4: ...weichen feuchten Tuch ab Sollten sich im Getränkebehälter Kalkablagerungen gebildet haben entfernen Sie diese mit einem handelsüblichen Entkalkungsmittel oder einer Wasser Essig Lösung Lassen Sie die Lösung auch durch den Ablasshahn ablaufen um die Kalkablagerungen im Inneren des Ablasshahnes zu entfernen Verwenden Sie ausschließlich ein weiches Tuch und benutzen Sie niemals irgend eine Art von gr...

Page 5: ...nks Insulated dispenser should not be used for freshly squeezed orange juice and other beverages which contain fruit pulp as they can cause clogging of the spigot In the case of tea pay attention to leaves which may block the spigot Tips for the user Place the unit on a level stable surface which can support its weight Prior to first use clean the reservoir cover and spigot thoroughly Rinse with c...

Page 6: ...g through the spigot Wipe the Insulated dispenser on the outside with a soft damp cloth If deposits form inside the reservoir remove them with commercially available substances for deposit removal or a solution of water and vinegar Flush the solution through the spigot in order to remove deposits which form inside it Use only soft cloths and never use any type of harsh scouring cleaning agent whic...

Page 7: ... autres boissons qui contiennent p ex de la pulpe cela pourrait boucher le robinet verseur Pour le thé s assurer qu il ne contient pas de feuilles de thé qui pourraient également obstruer le robinet Indications pour l utilisateur Placer l appareil sur une surface plane stable et sûre qui est en mesure de supporter le poids de l appareil Avant la première utilisation nettoyer correctement le réserv...

Page 8: ...binet Essuyer l extérieur du distributeur IZO avec un chiffon doux et humide Si du calcaire s est formé à l intérieur du réservoir l éliminer à l aide de produits anticalcaire disponibles partout à la vente ou avec une solution à base de vinaigre et d eau Laisser la solution s écouler également par le robinet afin d éliminer le calcaire qui aurait pu s y former Utiliser uniquement un chiffon doux ...

Page 9: ... di frutta che possono causare l ostruzione del rubinetto d erogazione Per quanto riguarda il tè particolare attenzione va rivolta alla presenza di foglie che possono ostruire il rubinetto d erogazione Consigli per l uso L apparecchio deve essere posizionato su di una superficie piana e stabile che possa a sua volta sopportare il peso dell apparecchio Prima del primo impiego si consiglia di pulire...

Page 10: ...nser IZO va pulito esternamente con un panno morbido inumidito in precedenza Nel caso del calcare si depositasse nella vasca per le bevande questo va rimosso con uno dei prodotti per la rimozione del calcare in commercio oppure con una soluzione di acqua ed aceto La soluzione deve essere fatta passare anche per il rubinetto d erogazione in maniera tale da rimuovere il calcare depositatosi all inte...

Page 11: ...as que contengan pulpa de fruta porque pueden provocar la obstrucción de la espita En caso de rellenar el dispensador con té se debe prestar atención a que no contenga hojas de té que puedan obstruir la espita Indicaciones para el usuario El aparato debe ser utilizado en una superficie plana y segura que aguante con el peso del aparato y sea estable Antes de usar el aparato por primera vez limpiar...

Page 12: ...tinuación a través de la espita Limpiar el exterior del dispensador isotérmico con un paño suave y húmedo Si en el recipiente para las bebidas se depositan restos de cal deben eliminarse utilizando productos para eliminar los restos de cal disponibles en el mercado o una mezcla de agua con vinagre Dejar correr asimismo el preparado por la espita para eliminar los restos de cal que puedan haberse d...

Page 13: ...tes de frutas porque poderiam provocar por exemplo o entupimento da torneira No caso de chá deve tomar se atenção para que esta não tenha folhas de chá que poderiam entupir a torneira Indicações para o utilizador O aparelho deve ser colocado sobre uma superfície plana e segura que aguentará o peso do aprelho e é estável Antes de utilizar pela primeira vez limpar precisamente o reservatório para as...

Page 14: ...ando na passar pela torneira O dispensador IZO deve ser limpo por fora com um pano macio e húmido Se no reservatório para as bebidas formar se calcário deve ser eliminado com os meios que servem para a eliminação calcário que estão à venda ou com uma solução de água com vinagre Esta solução deve ser tembém passada pela torneira para eliminar também o calcário que se encontra dentro da mesma Usar a...

Page 15: ...oor vers geperst sinaasappelsap en andere drankjes die stukjes fruit hebben dat kan bv verstoppen van de tapkraan veroorzaken In geval van thee dient opgelet te worden dat het geen theebladeren zijn die tevens de tapkraan kunnen verstoppen Tips voor de gebruiker Het apparaat op vlakke zekere plek plaatsen die voor het gewicht van het apparaat voldoende en stabiel is Voor het eerste gebruik het dra...

Page 16: ...n laten doorlopen ISO dispenser van de buitenkant met zacht vocht lapje schoon maken Indien het drankenreservoir verkalkt wordt dient de kalk met behulp van de op de markt toegankelijke ontkalkmiddel of met azijnwater verwijdert te worden De vloeistof door de tapkraan laten doorlopen om de kalk in de tapkraan te verwijderen Alleen maar zacht lapje gebruiken en nooit scherp reinigingsmiddelen of sc...

Page 17: ...nser må ikke bruges til friskpresset appelsinsaft og andre drikke som indeholder stykker frugt fordi de kan blokere kranen I tilfælde af te det må tjekkes at den ikke indeholder teblader som kan blokere kranen Tips til brugeren Aparattet må placeres på en plan overflade som kan holde apparetets vægt og er stabil Før den første brug må beholder låg og kran renses Rens dem i rent vand og lade den gå...

Page 18: ...hælde det gennem den hver dag IZO dispenser kan vaskes med en blød fugtig klud Hvis der findes kalk i beholderen må man fjerne den med stoffer som er tilgængelig på markedet eller med en blanding af eddikesyre og vand Man må hælde blandingen gennem kranen for at fjerne kalken som ligger inde i kranen Brug kun blød klud og aldrig stærke rengøringsmidler eller klud som kunne rippe apparatets overfla...

Page 19: ...тов непригодны так как эти остатки могут забить кран При хранении чая необходимо следить за тем чтобы в нём не оставались листья которые тоже могут способствовать забиванию крана Советы по использованию Поставьте прибор на ровное безопасное место которое выдержит вес прибора и где прибор не сможет опрокинуться Перед первым использованием термоса помойте основательно ёмкость для напитков крышку и к...

Page 20: ... её через кран Вытрите термос снаружи мягкой влажной тряпочкой Если в ёмкости образовались какие либо отложения удалите их при помощи специального средства или уксусной водой Пропустите это средство или уксусную воду также через кран чтобы удалить образовавшиеся в нём отложения Пользуйтесь исключительно мягкой тряпкой и никогда не пользуйтесь грубыми очистителями или абразивными средствами которые...

Page 21: ...çecekler için de kullanılmamalıdır Zira meyve parçalari boşaltma musluğunun tıkanmasına neden olabilir Dispensere cay koyduğunuz zaman çayda cay yapraklarının bulunmamasına dikkat edin aksi halde musluk tıkanabilir Kullanıcı için talimat Cihazı düzgün emin bir yere koyunuz Cihaz koyacağınız yüzey cihazın ağırlığını çekecek ve stabil nitelikte olmalıdır İlk kullanıştan önce meşrubat kabı kapak ve m...

Page 22: ...zlik için cihaza sıcak su doldurup musluktan geçiriniz IZO dispenserinin dışını yumuşak nemli bir bezle siliniz Cihaz kabında taş biriktiyse piyasada bulunan taş giderme maddeleriyle ya da sirkeli su ile gideriniz Çözelti musluktan da geçirilir neticede musluğun içindeki taş temizlenir Her zaman yumuşak bir bez kullanınız makinenin yüzeylerini çizebilecek agresif maddeleri ya da telli bulaşık teli...

Page 23: ... i innych napojów które zawierają np cząstki owoców ponieważ mogą one spowodować np zapchanie kranika spustowego W przypadku herbaty należy zwrócić uwagę aby nie zawierała ona listków herbaty które zapchają kranik spustowy Wskazówki dla użytkownika Urządzenie należy ustawić na równej bezpiecznej powierzchni która wytrzyma ciężar urządzenia i jest stabilna Przed pierwszym użyciem wyczyścić dokłądni...

Page 24: ...O przetrzeć z zewnątrz miękką wilgotną ściereczką Jeśli w zbiorniku na napoje odłożył się kamień należy go usunąć dostępnymi w ogólnym handlu środkami do usuwania kamienia lub roztworem wody z octem Roztwór należy przepuścić także przez kranik aby usunąć także kamień który odłożył się wewnątrz kranika spustowego Używać wyłącznie miękkiej ściereczki i nigdy nie używać żadnego rodzaju ostrych środkó...

Page 25: ...vý džus a jiné nápoje které obsahují např kousky ovoce jelikož mohou způsobit např ucpání výpustného kohoutku V případě čaje dbejte na to aby neobsahoval čajové listy které mohou ucpat výpustný kohoutek Instrukce pro uživatele Přístroj postavte na rovném bezpečném povrchu který je stabilní a odolá nosnosti přístroje Před prvním použitím důkladně vymyjte zásobník na nápoje kryt a výpustný kohoutek ...

Page 26: ...m Dávkovač IZO vytřete z vnější strany měkkým vlhkým hadříkem Jestliže se v zásobníku na vodu usadil vodní kámen je nutné ho odstranit běžným prostředkem určeným pro odstranění vodního kamene nebo roztokem z vody a octu Roztok nechte protéct také výpustným kohoutkem aby byl odstraněn i kámen který se usadil uvnitř výpustného kohoutku Používejte výhradně měkký hadřík Nikdy nepoužívejte žádné agresi...

Page 27: ...ih pića koja sadržavaju npr čestice voća jer oni mogu izazvati npr začepljenje slavine za točenje U slučaju čaja treba svratiti pažnju da ne sadržava lišće od čajeva koji začepljuju ispusnu slavinu Savjeti za koristnika Uređaj treba postaviti na ravnoj sigurnoj površini koja će izdržati teret uređaja a ujedno je stabilna Prije prvog korištenja temeljito očistiti rezervoar za piće poklopac i slavin...

Page 28: ... IZO Dispenser prebrisati izvana s mekom vlažnom krpom Ako se je u rezervoaru za piće staložio kamenac treba ga odstraniti raspoloživim sredstvima za odstranjivanje kamenca koje su dostupne u opčoj prodaji Ili sa rastopinom vode sa octem Otopinu treba također propustiti skroz slavinu kako bi se ujedno ukłonilo kamenac koji se staložio unutar slavine za točenje Koristiti isključivo meku krpu i nika...

Page 29: ...l gyümölcsdarabokat tartalmaznak mivel eltömhetik a kifolyócsapot vagy a berendezés más alkatrészeit Ha teát önt bele figyeljen arra hogy ne legyen benne teafű mert az eltömheti a kifolyócsapot Használati útmutató Állítsa a berendezést biztonságos sima felületre amely elbírja a készülék súlyát és amin az stabilan áll Használatba vétel előtt gondosan tisztítsa ki az italtartályt a fedelet és a kifo...

Page 30: ...d töltse ki a csapon Nedves puha kendővel törölje le kívülről az italadagolót Ha az italtartály vízköves tisztítsa ki a kereskedelemben kapható vízkőmentesítővel vagy ecet és víz keverékével A folyadékot töltse ki a csapon hogy az abban lerakódott vízkövet is feloldja A tisztításhoz csak puha kendőt használjon Soha ne használjon erős tisztítószert vagy tisztítóeszközt hogy a készülék karcmentes ma...

Page 31: ... άλλα ποτά που περιέχουν πχ κοµµάτια φρούτων διότι µπορούν να προκαλέσουν πχ φραγή βρύσης Σε περίπτωση τσαγιού πρέπει να προσέχετε να µην περιέχει τα φύλλα τσαγιού τα οποία επίσης σφραγίζουν τη βρύση Οδηγίες για τον χρήστη Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί πάνω σε µια επίπεδη και ασφαλή επιφάνεια η οποία θα αντέξει το βάρος της συσκευής και είναι σταθερή Πριν την πρώτη χρήση πρέπει να καθαρίσετε καλ...

Page 32: ...και ανοίγοντας τη βρύση Το εξωτερικό του θερµού ξεσκονίζετε µε µαλακό υγρό πανί Εάν στο δοχείο µαζεύτηκαν ιζήµατα πρέπει να τα αποµακρύνεστε µε µέσα για την αφαίρεση της πέτρας που βρίσκονται στην αγορά ή µε νερό και ξίδι Το διάλυµα αυτό πρέπει να περάσει επίσης από τη βρύση για να αφαιρεθούν τα ιζήµατα που εµφανίστηκαν εκεί Να χρησιµοποιείτε µόνο µαλακό πανί και ποτέ σκληρά καθαριστικά ή πανιά πο...

Search results

Summary of Contents for 150982

Reviews:

Related manuals for 150982

Brands by name

Popular brands

Bartscher 150982, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 150982

Reviews:

Related manuals for 150982

Brands by name

Popular brands