B.Well WT-03 BASE, User Manual

Page: 1 / 2

WT-03
BASE
WT-04
STANDARD
WT-06
FLEX
DIGITAL THERMOMETER
TERMOMETRU DIGITAL
TERMOMETR CYFROWY
ΨΗΦΙΑΚΌ ΘΕΡΜΌΜΕΤΡΌ
МЕДИЦИНСКИ
ЕЛЕКТРОНЕН ЕРМОМЕТЪР
ТЕРМОМЕТР
МЕДИЦИНСКИЙ ЭЛЕКТРОННЫЙ
Caring for everyone
EN
Instructions for use
INTRODUCTION
Dear consumer!
We congratulate you with a B.Well
digital thermometer buying!
Thank you for choosing our product!
INTENDED PURPOSE
Thermometers are used for measuring body temperature
by oral, axillar and rectal method.
PRECAUTIONS
The thermometer may be used only for measuring body
temperature!
The minimum measurement time until the beep is
heard must be maintained without exception!
Ensure that children do not use the thermometer
unsupervised; some parts are small enough to be
swallowed.
Protect the thermometer from impact and dropping!
Avoid bending the tip more than 45°!
Avoid ambient temperatures above 60 °C. NEVER boil
the thermometer!
Use only the commercial disinfectants listed in
the section “Cleaning and Disinfecting”to clean the
thermometer.
Batteries and electronic devices must be disposed of in
accordance with the locally applicable regulations, not
with domestic waste.
WHAT IS A “NORMAL” TEMPERATURE?
Although the generally accepted “normal”temperature
reading is 36.6˚C, temperature readings can vary from
35.2˚C to 36.8˚C and still may be considered “normal”.
Variations in temperature can be attributed to activities
such as exercise, smoking, eating and drinking. Your
temperature is lower in the morning than in the
afternoon. Other variations may be due to the location
of the temperature reading: Axillary (armpit measuring),
Oral (mouth measuring), Rectal (rectum measuring).
While the axillary temperature follows the guidelines
previously described, an oral temperature is generally
0.5˚C higher. Rectal temperature will be 1.0˚C higher.
FEATURES OF YOUR DIGITAL THERMOMETER
WT-03 base WT-04 standard WT-06 flex
1. ON/OFF button 3. Battery cover
2. Probe tip 4. Display window
CLEANING INSTRUCTIONS
1st method. Clean the thermometer with a soft cloth and
isopropyl alcohol diluted with water.
2d method. Wash it with warm soapy water, than wipe
with a clean wet cloth and let it dry.
3d method. Clean the thermometer with a soft alcohol
wet wipe (wipes for injections are preferred).
PREPARING FOR USE
Press ON/OFF button to activate. The unit would beep
and a display would show all the segments for around 2
seconds.
WT-03: Than the thermometer would show a test
temperature which is 36,5˚C.
WT-04 and WT-06: The temperature taken last time
would be displayed. Then a test temperature which is
37,0˚C will appear for 1 second. If the room temperature is
<32.00°C, Lо˚C would be displayed.
WT-03: If the room temperature is ≥44,0°C, Hi ˚C would
be displayed.
WT-04, WT-06: If the room temperature is ≥43,0°C, Hi ˚C
would be displayed. When ˚C appears, the thermometer is
ready for temperature measuring.
WT-03: For viewing the temperature taken last time press
and hold ON/OFF button for 2 sec.
HOW TO TAKE YOUR TEMPERATURE
Taking an axillary temperature.
Wipe the underarm with a dry towel and place the probe
tip under the arm.
Attention! Severe sweating may cause incorrect
measuring when taking an axillary temperature.
When taking an axillary the temperature keep the
arm close to the body so the probe tip is well covered
by the arm. Axillary temperatures can vary from 35,2
to 36,8˚C. From the medical point of view taking an
axillary temperature is not a high-accuracy way of
measuring. For receiving exact figures it is necessary
to have a solid contact of tip with the body. When
the tip is not in a close contact with the skin the unit
beeps earlier and the result of measuring is lower.
Taking an oral temperature.
Place the probe tip under the tongue as near as possible
to the heat pocket. Keep the mouth closed when
measuring the temperature. Oral temperatures can vary
from 35,7 to 37,3˚C.
Attention! Such activities as having hot or cold
drinks, smoking, exercising may increase or decrease
your temperature. Therefore it’s important to relax
with your mouth closed for about 5 minutes before
taking an oral temperature.
Taking a rectal temperature.
Apply a water-soluble lubricant to the probe cover. Gently
insert the probe (around 1 сm) into the rectum. Rectal
temperatures can vary from 36,2 to 37,7˚C.
Average measuring time for different measuring methods
WT-03 WT-04 WT-06
Axillary
2-3 min 50-60 sec 20 sec
Oral
1 min 40-50 sec 10-15 sec
Rectal 1 min 30-40 sec 6-10 sec
Taking an axillary temperature may take longer time
because of the features described above. When the
temperature rises slightly the unit beeps.
Attention! When a unit beeps it doesn’t mean that
measuring is completed. It only means that your
temperature is rising slightly. Keeping the unit for 30-
60 sec after the beep is recommended.
Beeps definition:
WT-03 WT-04 WT-06
Short t ≥ 37,5˚C t ≥ 37,8˚C t ≥ 37,8˚C
Long t <37,5˚C t <37,8˚C t <37,8˚C
In order to prolong the battery life, turn OFF the unit after
use pressing ON/OFF button. The unit will automatically
turned OFF approximately after 10 minutes.
Note: According to hygiene standards do not use for
rectal measuring the same unit as used for axillary
or oral measuring. Avoid having hot or cold drinks,
exercising, smoking or taking a shower directly
before measuring.
GENERAL CARE
Children must use the thermometer under the
supervision of adults.
Do not walk, run or talk during temperature taking.
Wipe the unit before and after each measurement.
Store the unit in the protective case when it is not used.
Do not gnaw the probe tip.
Do not store the unit under direct sunlight, in dust or
humid place. Avoid extreme temperatures.
Dropping or subjecting your thermometer to strong
shocks should be avoided.
Do not attempt to disassemble the unit, except for
battery replacing.
If the display shows “ERROR”and the measurement
doesn’t start please contact a service center.
Note:
The unit may be damaged if
it is used and/or stored out of determined
temperature and humidity conditions;
it was dropped or had a mechanical injury.
Contraindications: are not revealed.
REPLACING THE BATTERY
The battery in your digital thermometer needs to be
replaced when “ ” or “ ” appears in the lower
right corner of the display.
To replace the battery:
1. Turn OFF the screw of the battery cover (WT-06 only).
2. Take the battery cover away from the unit.
3. Replace the battery.
4. Shut the battery cover back into place.
Note: Please keep the battery away from children. Do
not store the battery at a high temperature.
SPECIFICATIONS
WT-03 WT-04 WT-06
Measurement
range
32,0 ˚C - 44,0 ˚C 32,0 ˚C - 42,9 ˚C 32,0 ˚C - 42,9 ˚C
Display
resolution
0,1 ˚C 0,1 ˚C 0,1 ˚C
Accuracy Accuracy ±0,1˚C
for measurement
range
35,5˚C - 42,0˚C
Accuracy ±0,2˚C
for measurement
range lower than
35,5˚C and higher
than 42,0˚C
Accuracy ±0,1˚C
for measurement
range
35,5˚C - 42,0˚C
Accuracy ±0,2˚C
for measurement
range lower than
35,5˚C and higher
than 42,0˚C
Accuracy ± 0,1˚C
for measurement
range
35,5˚C - 42,0˚C
Accuracy ± 0,2˚C
for measurement
range lower than
35,5˚C and higher
than 42,0˚C
Auto power
OFF
10 min ±2 min 8 min 40 sec
±2 min
10 min ±2 min
Battery LR41 / SR41 LR41 / SR41 LR41 / SR41
Life of battery Min 1 year Min 1 year Min 1 year
Unite size 128,1 х 18,5 х
10,5 mm
133 х 21 х 11 mm 148 х 22 х
20 mm
Weight
(with battery,
without case)
~ 10 g ~ 10 g ~ 14 g
Operating
condition
Temperature: 10°C ~ 40°C;
relative humidity: 30% ~ 85%
Storage
condition
Temperature: -10°C ~ 60°C;
relative humidity: 25% ~ 90%
THERMOMETER SET
1. Thermometer 3. Instructions and warranty card
2. Battery 4. Protective case
UTILIZATION
The unit must be utilized in accordance with current
standards separately from domestic wastes.
For utilizing it is necessary to contact special
organizations licensed to make utilization.
MEETING STANDARDS
This unit meets EC requirements for medical equipment
93/42/ЕЕС. Declaration of conformity.
Note: You may check the unit accuracy yourself. Pour
a vessel (300-500 ml) with warm water from 36 to
41°С. Put two or more thermometers including one
you want to check and a reference one.
Probe tips must be at the same level and 2-3 cm in water.
After 1-2 min compare the figures. Their diference must
be not more or less than 0,1°C.
WARRANTY
Warranty period is 2 years from the date of purchase.
This warranty doesn’t cover any damages caused by
improper using, and also battery, protective cover and
packaging. When a manufacturing defect is revealed
during the warranty period a faulty unit would be
repaired or, if repairing is impossible, replaced with
another one.
Manufacturing date is on the unit.
LOT: month number, last 2 figures of the year.
The manufacturer may change units partially or
completely if necessary, without prior notice.
SYMBOL INFORMATION
FOLLOW INSTRUCTIONS
BEFORE USE
HOUSING INGRESS
PROTECTION RATE: IP22
(Protected from the
penetration of solid bodies
with dimension greater than
12.5 mm. Protected from the
penetration of vertically falling
water drops)
MANUFACTURER’S
NAME
CE MARK
40
10
-10
60
DISPOSAL FOR
SEPARATE
COLLECTION
TYPE BF EQUIPMENT
ARTICLE NUMBER
LOT NUMBER
OPERATING
CONDITION,
TEMPERATURE
STORAGE
CONDITION,
TEMPERATURE
B.Well Swiss AG
Bahnhofstr. 24, 9443 Widnau, Switzerland
www.bwell-swiss.ch
RO
Instrucțiuni de utilizare
INTRODUCERE
Stimați consumatori! Vă felicităm pentru că ați
achiziționat termometrul digital B.Well!
Vă mulțumim că ați ales produsul nostru!
DOMENIU DE UTILIZARE
Termometrele sunt utilizate pentru a măsura temperatura
corporală prin metodă orală, axilară sau rectală.
PRECAUȚII
Termometrul poate fi utilizat doar pentru măsurarea
temperaturii corporale!
Timpul minim de măsurare până auziți sunetul de
avertizare trebuie respectat fără excepție!
Asigurați-vă că dispozitivul nu este utilizat de copii
nesupravegheați; unele componente sunt suficient de
mici pentru a fi înghițite.
Protejați termometrul împotriva impactului și a căderii!
Evitați îndoirea vârfului cu mai mult de 45°!
Evitați temperaturile ambiante de peste 60 °C. Nu
fierbeți termometrul NICIODATĂ!
Utilizați doar dezinfectanții din comerț enumerați la
secțiunea „Curățare și dezinfectare” pentru a curăța
termometrul.
Bateriile și dispozitivele electronice trebuie eliminate
în conformitate cu reglementările locale aplicabile, nu
împreună cu deșeurile menajere.
CE ESTE O TEMPERATURĂ „NORMALĂ”?
Deși citirea temperaturii „normale” acceptată în general
este de 36,6 ˚C, citirile de temperatură pot varia de la
35,2 ˚C la 36,8 ˚C și pot fi considerate „normale”. Variațiile
de temperatură pot fi atribuite unor activități cum ar
fi exercițiile fizice, fumatul, consumul de alimente și de
băuturi. Temperatura dvs. este mai mică dimineața decât
după-amiază. Alte variații pot fi datorate locului de citire
a temperaturii: Axilară (măsurare la nivelul subrațului),
orală (măsurare la nivelul bucal), rectală (măsurare la
nivelul rectului). În timp ce temperatura axilară respectă
instrucțiunile descrise anterior, o temperatură bucală este
în general cu 0,5˚C mai mare. Temperatura rectală va fi cu
1,0 ˚C mai mare.
CARACTERISTICI ALE TERMOMETRULUI DVS. DIGITAL
WT-03 base WT-04 standard WT-06 flex
1. Buton pornire/oprire 3. Capac baterie
2. Vârf de măsurare 4. Fereastră afișaj
INSTRUCȚIUNI DE CURĂȚARE
Prima metodă. Curățați termometrul cu un material textil
moale și alcool izopropilic diluat cu apă.
A doua metodă. Spălați-l cu apă caldă și săpun, apoi
ștergeți cu un material textil curat și umed și lăsați-l
să se usuce.
A treia metodă. Curățați termometrul cu un șervețel
moale îmbibat în alcool (de preferat, șervețele pentru
injecții).
PREGĂTIREA PENTRU UTILIZARE
Apăsați butonul pornire/oprire pentru a activa.
Dispozitivul va emite un bip și afișajul va arăta toate
segmentele timp de 2 secunde.
WT-03: Apoi, termometrul va afișa o temperatură de
testare care este de 36,5˚C.
WT-04 și WT-06: Se va afișa temperatura măsurată
ultima dată. Apoi, va apărea o temperatură de testare
de 37,0˚C timp de o secundă. Dacă temperatura camerei
este <32,00°C, se va afișa Lо ˚C Se va afișa temperatura
măsurată ultima dată. Apoi, va apărea o temperatură de
testare de 37,0˚C timp de o secundă. Dacă temperatura
camerei este <32,00°C, se va afișa Lо ˚C.
WT-03: Dacă temperatura camerei este ≥44,0°C, se va
afișa Hi ˚C.
WT-04, WT-06: Dacă temperatura camerei este ≥43,0 °C,
se va afișa Hi ˚C. Când apare ˚C, termometrul este pregătit
pentru măsurarea temperaturii.
WT-03: Pentru a vedea temperatura măsurată ultima
dată, apăsați și mențineți apăsat butonul pornire/oprire
timp de 2 secunde.
CUM SE MĂSOARĂ TEMPERATURA
Măsurarea temperaturii axilare.
Ștergeți zona subrațului cu un prosop uscat și poziționați
vârful de măsurare sub braț.
Atenție! Transpirația excesivă poate cauza măsurarea
incorectă când luați temperatura axilară. Când
măsurați temperatura axilară, țineți brațul aproape
de corp astfel încât vârful de măsurare să fie bine
acoperit de braț. Temperatura axilară poate varia
între 35,2 și 36,8 ˚C. Din punct de vedere medical,
măsurarea temperaturii axilare nu este o metodă de
măsurare de înaltă precizie. Pentru a primi cifrele
exacte este necesar să existe un contact solid al
vârfului cu corpul. Când vârful nu este în contact
apropiat cu pielea, dispozitivul va emite un bip mai
devreme, iar rezultatul măsurării este mai scăzut.
Măsurarea temperaturii orale.
Poziționați vârful de măsurare sub limbă cât mai aproape
posibil de cavitatea de căldură. Țineți gura închisă în
momentul măsurării temperaturii. Temperaturile orale
pot varia între 35,7 și 37,3 ˚C.
Atenție! Activitățile precum consumul de băuturi
fierbinți sau reci, fumatul, exercițiile fizice pot crește
sau scădea temperatura dvs. Așadar este important
să vă relaxați cu gura închisă timp de 5 minute
înainte să măsurați temperatura orală.
Măsurarea temperaturii rectale.
Aplicați un lubrifiant solubil în apă pe învelișul sondei.
Introduceți ușor sonda (aproximativ 1 cm) în rect.
Temperaturile rectale pot varia între 36,2 și 37,7 ˚C.
Timpul de măsurare mediu pentru metode diferite
de măsurare
WT-03 WT-04 WT-06
Axilară
2-3 min 50-60 sec 20 sec
Orală 1 min 40-50 sec 10-15 sec
Rectală 1 min 30-40 sec 6-10 sec
Măsurarea temperaturii axilare poate dura mai mult
din cauza caracteristicilor descrise mai sus. Atunci când
temperatura crește ușor, dispozitivul va emite un bip.
Atenție! Când dispozitivul emite un bip nu înseamnă
că măsurarea este finalizată. Arată doar faptul că
temperatura crește ușor. Se recomandă să mențineți
dispozitivul timp de 30-60 de sec după bip.
Definiția bip-urilor:
WT-03 WT-04 WT-06
Scurt t ≥37,5˚C t ≥37,8˚C t ≥37,8˚C
Lung t <37,5˚C t <37,8˚C t <37,8˚C
Pentru a prelungi viața bateriei, opriți dispozitivul după
utilizare apăsând butonul pornire/oprire. Dispozitivul se
va opri automat după aproximativ 10 minute.
Notă: Potrivit standardelor de igienă nu utilizați
pentru măsurarea rectală același dispozitiv utilizat
pentru măsurarea axilară sau orală. Evitați consumul
de băuturi fierbinți sau reci, exercițiile fizice sau dușul
chiar înainte de măsurare.
ÎNGRIJIRE GENERALĂ
Copiii trebuie să utilizeze termometrul sub
supravegherea adulților.
Nu mergeți, alergați sau vorbiți în timpul măsurării
temperaturii.
Ștergeți dispozitivul înainte și după fiecare măsurare.
Depozitați dispozitivul în carcasa de protecție când nu
este utilizat.
Nu mușcați vârful de măsurare.
Nu depozitați dispozitivul sub lumina directă a soarelui,
în locuri cu praf sau umede. Evitați temperaturile
extreme.
Scăparea sau supunerea termometrului dvs. la șocuri
puternice trebuie evitată. Nu încercați să dezasamblați
dispozitivul, cu excepția înlocuirii bateriei.
Dacă afișajul arată „EROARE” și măsurarea nu începe,
vă rugăm să contactați un centru de depanare.
Notă: Dispozitivul poate fi deteriorat dacă
este utilizat și/sau depozitat în afara condițiilor
determinate de temperatură și umiditate;
a fost scăpat sau a suferit o defecțiune mecanică.
Contraindicații: nu au fost descoperite.
ÎNLOCUIREA BATERIEI
Bateria din termometrul dvs. digital trebuie înlocuită
când “ ” sau “ ” apare în colțul din dreapta jos al
afișajului.
Pentru a înlocui bateria:
1. Scoateți șurubul capacului de baterie (doar WT-06).
2. Îndepărtați capacul bateriei de pe dispozitiv.
3. Înlocuiți bateria.
4. Închideți capacul bateriei la loc.
Notă: Nu țineți bateria la îndemâna copiilor.
Nu depozitați bateria la o temperatură ridicată.
SPECIFICAȚII
WT-03 WT-04 WT-06
Intervalul de
măsurare
32,0 ˚C - 44,0 ˚C 32,0 ˚C - 42,9 ˚C 32,0 ˚C - 42,9 ˚C
Rezoluția
afișajului
0,1 ˚C 0,1 ˚C 0,1 ˚C
Precizie Precizie ±0,1 ˚C
pentru intervalul
de măsurare
35,5 ˚C - 42,0 ˚C
Precizie ±0,2 ˚C
pentru intervalul
de măsurare mai
mic de 35,5 ˚C
și mai mare de
42,0˚C
Precizie ±0,1 ˚C
pentru intervalul
de măsurare
35,5 ˚C - 42,0 ˚C
Precizie ±0,2 ˚C
pentru intervalul
de măsurare
mai mic de 35,5˚C
și mai mare de
42,0˚C
Precizie ±0,1 ˚C
pentru intervalul
de măsurare
35,5 ˚C - 42,0 ˚C
Precizie ±0,2 ˚C
pentru intervalul
de măsurare
mai mic de
35,5˚C și mai
mare de 42,0˚C
Oprire
automată
10 min ±2 min 8 min 40 sec
±2 min
10 min ±2 min
Baterie LR41 / SR41 LR41 / SR41 LR41 / SR41
Viața bateriei Min. 1 an Min. 1 an Min. 1 an
Dimensiuni
dispozitiv
128,1 х 18,5 х
10,5 mm
133 х 21 х 11 mm 148 х 22 х
20 mm
Greutate (cu
baterie, fără
carcasă)
~ 10 g ~ 10 g ~ 14 g
Condiții de
funcționare
Temperatură: 10 °C ~ 40 °C;
umiditate relativă: 30% ~ 85%
Condiții de
depozitare
Temperatură: -10 °C ~ 60 °C;
umiditate relativă: 25% ~ 90%
SET TERMOMETRU
1. Termometru
2. Baterie
3. Instrucțiuni și card de garanție
4. Carcasă de protecție
UTILIZARE
Dispozitivul trebuie utilizat în conformitate cu standardele
actuale, separat de deșeurile menajere.
Pentru utilizarea acestuia, este necesară contactarea
organizațiilor speciale licențiate în vederea utilizării.
ÎNDEPLINIREA STANDARDELOR
Acest dispozitiv îndeplinește cerințele CE pentru
echipamentele medicale 93/42/CEE Declarație de
conformitate.
Notă: Puteți verifica precizia dispozitivului chiar
dvs. Turnați într-un vas (300-500 ml) apă caldă cu o
temperatură cuprinsă între 36 și 41 °С. Introduceți
două sau mai multe termometre, inclusiv cel pe care
doriți să-l verificați și unul de referință.
Vârfurile de măsurare trebuie să fie la același nivel și 2-3
cm în apă. După 1-2 minute comparați cifrele. Diferența nu
trebuie să fie mai mare sau mai mică de 0,1 °C.
GARANȚIE
Perioada de garanție este de 2 ani de la data
achiziționării. Această garanție nu acoperă nicio
deteriorare produsă de utilizarea necorespunzătoare,
și nici bateria, capacul de protecție și ambalajul. Când
un defect de fabricație este descoperit în perioada de
garanție, dispozitivul defect va fi reparat sau, dacă
repararea nu este posibilă, acesta va fi înlocuit cu altul.
Data fabricației se află pe dispozitiv.
LOT: numărul lunii, ultimele 2 cifre ale anului.
Producătorul poate modifica dispozitivele parțial
sau complet, dacă este necesar, fără o notificare în
prealabil.
INFORMAȚII PRIVIND SIMBOLURILE
URMAȚI INSTRUCȚIUNILE
ÎNAINTE DE UTILIZARE
NIVELUL DE
PROTECȚIE ÎMPOTRIVA
INFILTRAȚIILOR ÎN
CARCASĂ: IP22 (Protejat
împotriva penetrației
corpurilor solide cu
dimensiune mai mare de
12,5 mm. Protejat împotriva
penetrației picăturilor de
apă care cad vertical)
NUMELE
PRODUCĂTORULUI
MARCA CE
40
10
-10
60
ELIMINARE PENTRU
COLECTARE SEPARATĂ
ECHIPAMENT TIP BF
NUMĂR ARTICOL
NUMĂR LOT
CONDIȚII DE
FUNCȚIONARE,
TEMPERATURĂ
CONDIȚII DE
DEPOZITARE,
TEMPERATURĂ
B.Well Swiss AG
Bahnhofstr. 24, 9443 Widnau, Elveția
www.bwell-swiss.ch
Distribuitor în România: Promed Solution MD SRL.
Drumul Padurea Neagra, nr. 19-85, b l. 30B, ap. 04,
sector 1, Bucuresti, telefon: 031.402.86.28
PL
Instrukcja obsługi
WSTĘP
Szanowny Konsumencie!
Gratulujemy zakupu termometru cyfrowego firmy B.Well!
Dziękujemy za wybór naszego produktu.
PRZEZNACZENIE
Termometry służą do pomiaru temperatury ciała w
ustach, pod pachą oraz w odbycie.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Termometru należy używać wyłącznie do pomiaru
temperatury ciała!
Należy zawsze przestrzegać minimalnego czasu
pomiaru aż do emisji sygnału dźwiękowego!
Termometr należy zabezpieczyć przed dostępem przez
nienadzorowane dzieci ze względu na ryzyko połknięcia
małych części.
Termometr należy chronić przed uderzeniem i
upuszczeniem!
Nie należy zginać końcówki termometru bardziej niż
o 45°!
Należy chronić termometr przed temperaturą otoczenia
powyżej 60°C. NIGDY nie należy zanurzać termometru
we wrzątku!
W celu czyszczenia termometru używać wyłącznie
dostępnych w sprzedaży środków dezynfekujących
wymienionych w części „Czyszczenia i dezynfekcja”.
Baterie i urządzenia elektroniczne należy wyrzucać
zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi. Nie
należy ich wyrzucać wraz z odpadami gospodarstwa
domowego.
CO TO JEST „PRAWIDŁOWA” TEMPERATURA?
Ogólnie przyjętą „prawidłową” temperaturą jest
temperatura 36,6˚C. Niemniej jednak odczyty
temperatury mogą się wahać od 35,2˚C do 36,8˚C i wciąż
być uważane za „prawidłowe”. Odchylenia temperatury
mogą występować na skutek takich czynności jak
ćwiczenia fizyczne, palenie tytoniu, jedzenie i picie.
Temperatura ciała jest niższa rano i wyższa popołudniu.
Pozostałe wahania temperatury mogą być spowodowane
miejscem odczytu: pod pachą, w ustach, w odbycie.
Podczas gdy temperatura mierzona pod pachą jest
zgodna z powyższymi wytycznymi, temperatura
mierzona w ustach jest zazwyczaj o 0,5˚C wyższa.
Temperatura mierzona w odbycie jest o 1,0˚C wyższa.
FUNKCJE TERMOMETRU CYFROWEGO
WT-03 base WT-04 standard WT-06 flex
1. Przycisk WŁ./WYŁ
2. Końcówka sondy
3. Pokrywa komory baterii
4. Wyświetlacz
INSTRUKCJA CZYSZCZENIA
Metoda 1. Termometr czyścić miękką ściereczką zwilżoną
alkoholem izopropylowym rozcieńczonym wodą.
Metoda 2. Umyć produkt ciepłą wodą z dodatkiem środka
myjącego, a następnie wytrzeć czystą, mokrą
ściereczką i pozostawić do wyschnięcia.
Metoda 3. Wyczyścić termometr miękką chusteczką
zwilżoną alkoholem (preferowane są chusteczki
do zastrzyków).
PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA
Nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ., aby aktywować. Urządzenie
wyemituje sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu na
około 2 sekundy pojawią się wszystkie segmenty.
WT-03: Następnie na wyświetlaczu pojawi się
temperatura testowa wynosząca 36,5˚C.
WT-04 i WT-06: Zostanie wyświetlony ostatni pomiar
temperatury. Następnie pojawi się na 1 sekundę
temperatura testowa wynosząca 37,0˚C. Jeżeli
temperatura otoczenia wynosi <32,00°C, zostanie
wyświetlony napis Lо˚C.
WT-03: Jeżeli temperatura otoczenia wynosi ≥44,0°C,
zostanie wyświetlony napis Hi ˚C.
WT-04, WT-06: Jeżeli temperatura otoczenia wynosi
≥43,0°C, zostanie wyświetlony napis Hi ˚C. Wyświetlenie
symbolu ˚C oznacza, że termometr jest gotowy do
pomiaru temperatury.
WT-03: Aby wyświetlić ostatni pomiar temperatury,
nacisnąć i przytrzymać przycisk WŁ./WYŁ. przez 2
sekundy.
POMIAR TEMPERATURY
Pomiar temperatury pod pachą.
Przetrzeć skórę pod pachą suchym ręcznikiem i umieścić
końcówkę sondy pod pachą.
Uwaga! Silne pocenie się może spowodować
nieprawidłowy pomiar temperatury pod pachą.
Podczas mierzenia temperatury pod pachą ręka
powinna znajdować się blisko ciała, tak aby
końcówka sondy była całkowicie zakryta ręką.
Temperatura mierzona pod pachą może wahać się
od 35,2˚C do 36,8˚C. Z medycznego puntu widzenia
pomiar temperatury pod pachą nie zapewnia
dokładnego wyniku. Do uzyskania dokładnego
wyniku konieczny jest pełny kontakt końcówki
termometru z ciałem. Jeżeli końcówka termometru
nie ma bliskiego kontaktu ze skórą, sygnał
dźwiękowy zostanie wyemitowany wcześniej, a
wynik pomiaru będzie niższy.
Pomiar temperatury w ustach.
Umieścić końcówkę sondy pod językiem, jak najbliżej
kieszonki ciepła. Podczas pomiaru temperatury należy
mieć zamknięte usta. Temperatura w ustach waha się od
35,7˚C do 37,3˚C.
Uwaga! Spożywanie zimnych lub gorących napojów,
palenie tytoniu, ćwiczenia fizyczne mogą obniżyć lub
podwyższyć temperaturę. Dlatego ważne jest, aby
na około 5 minut przed pomiarem temperatury w
ustach rozluźnić się i zamknąć usta.
Pomiar temperatury w odbycie.
Posmarować osłonę sondy lubrykantem rozpuszczalnym
w wodzie. Delikatnie wsunąć sondę (na około 1 cm) do
odbytu. Temperatura mierzona w odbycie może wahać się
od 36,2˚C do 37,7˚C.
Średni czas pomiaru dla różnych metod pomiaru
temperatury
WT-03 WT-04 WT-06
Pod pachą 2-3 min 50-60 s 20 s
W ustach 1 min 40-50 s 10-15 s
W odbycie 1 min 30-40 s 6-10 s
Mierzenie temperatury pod pachą może potrwać
dłużej z uwagi na funkcje przedstawione powyżej.
Kiedy temperatura nieco wzrośnie, rozlegnie się sygnał
dźwiękowy.
Uwaga! Sygnał dźwiękowy nie oznacza końca
pomiaru temperatury. Oznacza jedynie niewielki
wzrost temperatury. Zaleca się pozostawienie
termometru na swoim miejscu przez 30–60 s po
sygnale dźwiękowym.
Charakterystyka sygnałów dźwiękowych:
WT-03 WT-04 WT-06
Krótki t ≥37,5˚C t ≥37,8˚C t ≥37,8˚C
Długi t <37,5˚C t <37,8˚C t <37,8˚C
Aby przedłużyć okres eksploatacji baterii, należy
wyłączyć urządzenie po użytku, naciskając przycisk WŁ./
WYŁ. Urządzenie wyłączy się automatycznie po około
10 minutach.
Uwaga: Zgodnie z normami higienicznymi nie
należy używać tego samego produktu do pomiaru
temperatury w odbycie oraz pod pachą lub w ustach.
Nie należy spożywać gorących lub zimnych napojów,
ćwiczyć, palić tytoniu lub kąpać się bezpośrednio
przed pomiarem temperatury.
OGÓLNE INFORMACJE DOTYCZĄCE DBANIA
O PRODUKT
Dzieci powinny używać termometru wyłącznie pod
nadzorem osób dorosłych.
Nie należy chodzić, biegać ani rozmawiać podczas
pomiaru temperatury.
Należy wytrzeć produkt przed i po każdym pomiarze.
Nieużywany produkt należy przechowywać w
ochronnym etui.
Nie należy gryźć końcówki sondy.
Nie należy przechowywać produktu w bezpośrednio
nasłonecznionym, zakurzonym lub wilgotnym miejscu.
Unikać ekstremalnych temperatur.
Nie należy upuszczać termometru ani narażać
produktu na silne wstrząsy. Nie należy próbować
rozmontowywać produktu, chyba że w celu wymiany
baterii.
W przypadku wyświetlenia napisu „ERROR” i braku
rozpoczęcia pomiaru należy skontaktować się z
centrum serwisowym.
Uwaga: Produkt może być uszkodzony, jeżeli
jest używany i/lub przechowywany w warunkach
przekraczających określony zakres temperatur i
warunki wilgotności;
został upuszczony lub doznał urazu
mechanicznego.
Brak rozpoznanych przeciwwskazań.
WYMIANA BATERII
Baterię w termometrze cyfrowym należy wymienić w
przypadku wyświetlenia symbolu “ ” lub “ ” w
dolnym, prawym rogu wyświetlacza.
Aby wymienić baterię:
1. Wykręcić śrubkę pokrywy komory baterii (wyłącznie
produkt WT-06).
2. Zdjąć pokrywę komory baterii z urządzenia.
3. Wymienić baterię.
4. Z powrotem zamknąć pokrywę komory baterii.
Uwaga:
Baterie przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci. Nie przechowywać baterii
w warunkach wysokiej temperatury.
SPECYFIKACJE TECHNICZNE
WT-03 WT-04 WT-06
Zakres
pomiarowy
32,0 ˚C - 44,0 ˚C 32,0 ˚C - 42,9 ˚C 32,0 ˚C - 42,9 ˚C
Rozdzielczość
wyświetlacza
0,1 ˚C 0,1 ˚C 0,1 ˚C
Precyzja Dokładność:
±0,1 dla zakresu
pomiarowego
35,5–42,0˚C
Dokładność:
±0,2 dla zakresu
pomiarowego
niższego niż
35,5˚C i wyższego
niż 42,0˚C
Dokładność:
±0,1 dla zakresu
pomiarowego
35,5–42,0˚C
Dokładność:
±0,2 dla zakresu
pomiarowego
niższego
niż 35,5˚C i
wyższego niż
42,0˚C
Dokładność:
±0,1 dla zakresu
pomiarowego
35,5–42,0˚C
Dokładność:
±0,2 dla zakresu
pomiarowego
niższego
niż 35,5˚C i
wyższego niż
42,0˚C
Automatyczne
wyłączanie
10 min ±2 min 8 min 40 s ±2 min 10 min ±2 min
Bateria LR41 / SR41 LR41 / SR41 LR41 / SR41
Okres
eksploatacji
baterii
min. 1 rok min. 1 rok min. 1 rok
Rozmiar
produktu
128,1 х 18,5 х
10,5 mm
133 х 21 х 11 mm 148 х 22 х
20 mm
Masa (z baterią,
bez etui)
~ 10 g ~ 10 g ~ 14 g
Warunki
eksploatacji
Temperatura: 10°C ~ 40°C;
względna wilgotność: 30% ~ 85%
Warunki
przechowywania
Temperatura: -10°C ~ 60°C;
względna wilgotność: 25% ~ 90%
ZESTAW TERMOMETRU
1. Termometr
2. Bateria
3. Instrukcje i karta gwarancyjna
4. Etui ochronne
UTYLIZACJA
Niniejsze urządzenie należy utylizować zgodnie z
obowiązującymi normami, oddzielnie od odpadów
gospodarstwa domowego. W celu utylizacji urządzenia
należy skontaktować się ze specjalistycznymi
organizacjami posiadającymi licencję na utylizację.
SPEŁNIANIE NORM
Niniejszy produkt spełnia wymogi WE dotyczące
urządzeń medycznych 93/42/EWG. Deklaracja zgodności.
Uwaga: Precyzję urządzenia można sprawdzić
samodzielnie. Wlać do naczynia (300–500 ml) ciepłą
wodę o temperaturze od 36°С do 41°С. Włożyć
do naczynia dwa lub więcej termometrów, w tym
ten, który ma zostać sprawdzony oraz termometr
odniesienia.
Końcówki sondy muszą znajdować się na takim samym
poziomie oraz muszą być zanurzone w wodzie na
głębokość 2–3 cm. Po 1–2 minutach należy porównać
pomiary. Różnica w pomiarach nie powinna być wyższa
lub niższa niż 0,1°C.
GWARANCJA
Okres gwarancji trwa 2 lata od daty zakupu. Gwarancja ta
nie obejmuje żadnych uszkodzeń spowodowanych przez
niewłaściwe użytkowanie ani baterii, osłony ochronnej
i opakowania. W przypadku ujawnienia w okresie
gwarancji wady konstrukcyjnej wadliwy produkt zostanie
naprawiony lub wymieniony na inny, jeżeli naprawa nie
jest możliwa.
Data produkcji znajduje się na produkcie.
LOT: cyfra miesiąca, ostatnie 2 cyfry roku.
W razie potrzeby producent może dokonać
częściowej lub całkowitej modyfikacji produktu bez
uprzedzenia.
INFORMACJE DOTYCZĄCE SYMBOLI
PRZED UŻYCIEM
NALEŻY POSTĘPOWAĆ
ZGODNIE Z
INSTRUKCJAMI
KLASYFIKACJA STOPNIA
OCHRONY OBUDOWY:
IP22 (Ochrona przed
przenikaniem ciał stałych
o średnicy większej niż
12,5 mm; ochrona przed
przenikaniem pionowo
padających kropli wody)
NAZWA PRODUCENTA
OZNACZENIE CE
40
10
-10
60
UTYLIZACJA DO
ODDZIELNEJ ZBIÓRKI
SPRZĘT TYPU BF
NUMER ARTYKUŁU
NUMER PARTII (LOT)
WARUNKI
EKSPLOATACJI,
TEMPERATURA
WARUNKI
PRZECHOWYWANIA,
TEMPERATURA
B.Well Swiss AG
Bahnhofstr. 24, 9443 Widnau, Szwajcaria
www.bwell-swiss.ch