Axion DAB210VW User Manual Download

Page: 1 / 64

Summary of Contents for DAB210VW

Page 1: ...0 ...

Page 2: ...1 ...

Page 3: ...2 Deutsch 3 English 9 Français 15 Español 21 Italiano 28 Dansk 34 ...

Page 4: ...cht Fernbedienung Fe hler Textmarke nicht definiert Bedienung und Tasten Fe hler Textmarke nicht definiert AN AUS Fe hler Textmarke nicht definiert OK Fe hler Textmarke nicht definiert Pfeiltasten Fe hler Textmarke nicht definiert Rücksetztaste Fe hler Textmarke nicht definiert BAND Fe hler Textmarke nicht definiert LINK Fe hler Textmarke nicht definiert PRESET Fe hler Textmarke nicht definiert ME...

Page 5: ...eise Wenn der Fahrer abgelenkt wird kann das Unfälle und Verletzungen verursachen Das Bedienen des Radiosystems kann vom Verkehrsgeschehen ablenken Lautstärkeeinstellungen so wählen dass akustische Signale von außen jederzeit gut hörbar sind z B das Signalhorn der Rettungsdienste Eine zu hoch eingestellte Lautstärke kann das Gehör schädigen Das gilt auch wenn das Gehör nur kurzzeitig hohen Lautstä...

Page 6: ...bedingungen im Tunnel eingeblendet Übersicht Fernbedienung 1 AN AUS Knopf Zum Einschalten kurz drücken Zum Ausschalten drücken und halten 2 OK Taste im Radio Betrieb zum Anzeigen der Signalstärke des aktuellen Senders kurz drücken im Radio Betrieb zum Ausführen eines Komplettsuchlaufs FULLSCAN drücken und halten im Menü zum Bestätigen einer Auswahl drücken 3 Pfeiltasten im Radio Betrieb zum Sender...

Page 7: ...t wird sofern korrekt installiert Dabei wird die Meldung DABRADIO im Display Ihrer Radioanlage angezeigt Sollte das Modul Im Betrieb vorher ausgeschaltet worden sein kurz den Knopf AN AUS an der Fernbedienung zum Einschalten drücken Zum Ausschalten AN AUS länger drücken Wichtig Bei der ersten Inbetriebnahme nach Zurücksetzen der Senderliste oder Zurücksetzen auf Werkseinstellungen DABRESET wird au...

Page 8: ...OK kurz drücken Pfeiltasten Während des DAB Betriebs Zum Senderwechsel innerhalb des Senderspeichers die Tasten VOR oder ZURÜCK kurz drücken Dies sollte gemacht werden wenn im Display Ihrer Radioanlage die Meldungen POOR SIG oder UNAVAIL erscheinen und länger kein DAB Sender empfangen wird Um einen Schnellsuchlauf zum nächsten verfügbaren Sender zu starten die Tasten VOR oder ZURÜCK länger drücken...

Page 9: ... Transmitter Sender mit einstellbarer FM Übertragungsfrequenz an Ihre bestehende Radioanlage übertragen Zum Umschalten der voreingestellten Übertragungsfrequenzen bzw Einstellen einer benutzerdefinierten Frequenz die Taste LINK länger drücken Die aktuell eingestellte FM Übertragungs frequenz wird im Display Ihres Radios angezeigt Mit Pfeiltasten die voreingestellte Frequenz F1 bis F4 auswählen ode...

Page 10: ...n Speicherebenen BAND 1 BAND 2 BAND 3 Programmplätze P1 P2 P3 P4 sowie Sendernamen Rücksetzen des DAB Senderspeichers DABRESET wird im Abschnitt MENU beschrieben dabei bleiben die Systemeinstellungen unangetastet Zum Ändern der FM Übertragungsfrequenzen PRESET länger drücken mit Pfeiltasten bis LINK FM im Display Ihrer Radioanlage erscheint blättern und mit OK den Speicherplatz F1 F2 F3 F4 auswähl...

Page 11: ...n Optionen ON und OFF mithilfe der Pfeiltasten auswählen ON ist bei Verwendung von Aktivantennen Antenne mit integriertem Verstärker erforderlich und ist die Werkseinstellung Sollten Sie eine Antenne von Drittanbieter nutzen bitte OFF auswählen um Schäden am DAB Modul zu vermeiden DABRESET Beim Bestätigen von DABRESET durch Drücken der OK Taste werden alle gespeicherten Sender gelöscht Die Einstel...

Page 12: ...eräte entsprechen dem Informationsstand des Redaktionsschlusses Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden Nachdruck Vervielfältigung oder Übersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Axion AG nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben der Axion AG ausdrücklich vorbehalten Änderunge...

Page 13: ...12 ...

Page 14: ...ntents Introduction 14 Before first use 14 Safety tips 14 Display Messages 15 Overview of remote operation 15 Operation and keys 16 ON OFF 16 OK 17 Arrow keys 17 Back key 17 BAND 18 LINK 18 PRESET 19 MENU 20 ...

Page 15: ...cidents and injuries may be caused if the driver is distracted Operating the radio system may distract your awareness from traffic conditions Volume should be set in such a way that external audio signals are audible at all times e g ambulance sirens If the volume is set too high the result may be hearing damage This is also true even if your hearing is exposed to high volumes for only a short tim...

Page 16: ...e appears on display in difficult reception conditions in tunnels Overview of remote operation 1 ON OFF key Press to switch on Press and hold to switch off 2 OK key In radio operation press for indication of current station signal strength In radio operation press and hold to perform full search FULLSCAN In menu mode press to confirm selection 3 Arrow keys In radio operation press to change statio...

Page 17: ...orrectly installed DAB210VW starts automatically with ignition and message DABRADIO is shown on display Should module previously have been switched off press ON OFF key on remote to switch on To switch off press and hold ON OFF Important At time of first use after resetting station list or restoring factory settings DABRESET a full search is performed automatically and this may take some time Pres...

Page 18: ...g 5C 1 Menu navigation Press OK to confirm selection in system menu Arrow keys During DAB operation To change available stations press FORWARD or BACK key This should be done if your radio display shows POOR SIG or UNAVAIL and no DAB station is heard for a long time To start rapid search for next available station press and hold FORWARD or BACK key Menu navigation Press arrow keys to switch betwee...

Page 19: ...ed to your existing radio set via an integrated FM transmitter broadcaster with adjustable FM frequency The LINK key should be pressed and held to switch between pre set broadcast frequencies and input a user defined frequency The FM frequency currently set is shown in the display on your radio Use arrow keys to select pre set frequency F1toF4 or set user defined frequency MANUAL In MANUAL mode TO...

Page 20: ...tten The display shows relevant memory levels BAND 1 BAND 2 BAND 3 program destinations P1 P2 P3 P4 and station names Resetting the DAB station memory DABRESET is covered in the MENU section and system settings remain unchanged To change the FM frequency press and hold PRESET using arrow keys until LINK FM appears on your radio display and use OK to select save destination F1 F2 F3 F4 Now the desi...

Page 21: ...l scan ANTENNA Aerial settings can be changed under this menu item You have the choice of ON and OFF with the arrow keys ON is required with use of active aerials aerials with integrated amplifier and is the factory setting If you are using an aerial from other suppliers please select OFF to prevent damage to DAB Module DABRESET Confirmation of DABRESET by pressing OK key erases all saved stations...

Page 22: ...s measurements weights norms and functions of devices are true at the time of going to press No claims may be made stemming from data pictures and descriptionsin this manual Reprinting copying or translation even if only in part is not permitted without written permission from Axion AG Copyright belongs to Axion AG Changes may be made without prior notice Axion AG Weißenhorn Bavaria Germany E Mail...

Page 23: ...22 ...

Page 24: ...t la première utilisation 24 Conseils de sécurité 24 Messages affichés 25 Description de la télécommande 25 Fonctionnement et touches 26 MARCHE ARRÊT 26 OK 27 Touches des flèches 27 Touche Retour 27 BAND 28 LINK 28 PRESET 29 MENU 30 ...

Page 25: ...ts et des blessures peuvent être causés si le conducteur est distrait Le fonctionnement du système radio peut détourner votre attention de la circulation Le niveau du volume doit être réglé de telle manière que les signaux audio externes restent audibles à tout moment par exemple les sirènes des ambulances Si le niveau du volume est trop élevé cela pourra entrainer des dommages auditifs Cela est é...

Page 26: ...ntenez cette touche appuyée pour éteindre 2 Touche OK En mode Radio Appuyez sur cette touche pour afficher la puissance du signal de la station en cours En mode Radio Appuyez et maintenez cette touche enfoncée pour effectuer un balayage automatique FULLSCAN En mode Menu Appuyez sur cette touche pour confirmer la sélection 3 Touches des flèches En mode Radio Appuyez sur cette touche pour changer le...

Page 27: ... l allumage et le message DABRADIO s affiche sur l écran Si le module a été précédemment éteint appuyez sur la touche MARCHE ARRÊT de la télécommande pour le mettre en marche Pour éteindre le module appuyez et maintenez la touche MARCHE ARRÊT Important Lors de la première utilisation après la réinitialisation de la liste des stations ou la restauration des paramètres d usine DABRESET un balayage c...

Page 28: ...r la sélection dans le menu du système Touches des flèches Durant le fonctionnement DAB Pour changer vers une station disponible appuyez sur la touche FORWARD ou BACK Procédez comme cela lorsque la radio affiche POOR SIG ou UNAVAIL et qu aucune station DAB n est émise durant une long moment Pour lancer une recherche rapide vers une station disponible appuyez et maintenez la touche FORWARD ou BACK ...

Page 29: ...t transmis à votre radio existante par l intermédiaire d un émetteur FM intégré diffuseur avec une fréquence FM réglable La touche LINK doit être pressée et maintenue pour basculer entre la diffusion des fréquences mémorisées et l entrée d une fréquence définie par l utilisateur La fréquence FM en cours est affichée sur l écran de votre radio Utilisez les touches des flèches pour sélectionner la f...

Page 30: ...AND 2 BAND 3 les numéros de destination P1 P2 P3 P4 et le nom des stations La réinitialisation de la mémoire des stations DAB DABRESET est expliquée dans le chapitre MENU et les réglages du système ne seront pas changés Pour changer la fréquence FM appuyez et maintenez la touche PRESET enfoncée utilisez les touches des flèches jusqu à ce que LINK FM apparaisse sur l écran de la radio et utilisez l...

Page 31: ... Vous avez le choix entre ON et OFF en utilisant les touches des flèches ON doit être sélectionné pour l utilisation d une antenne active antenne avec amplificateur intégré et est le réglage d usine Si vous utilisez une antenne auprès d autres fournisseurs veuillez sélectionner OFF pour éviter d endommager le module DAB DABRESET Confirmez la procédure de réinitialisation du module DABRESET en appu...

Page 32: ...ctions du produit sont vrais au moment de la mise sous presse Aucune réclamation ne pourra être effectuée concernant les données les images et les descriptions fournies dans ce manuel La réimpression la reproduction ou la traduction même si cela ne concerne qu une partie est interdite sans l autorisation écrite de Axion AG Les droits d auteur sont détenus par Axion AG Les modifications peuvent etr...

Page 33: ...32 ...

Page 34: ...ización 34 Consejos de seguridad 34 Visualización de mensajes 35 Descripción del funcionamiento del mando a distancia 35 Funcionamiento y las teclas 36 ENCENDER APAGAR 36 OK 37 Teclas de dirección 37 Tecla de retroceso 37 BAND 38 LINK 38 PRESET 39 MENU 40 ...

Page 35: ...de provocar accidentes y lesiones La manipulación del sistema de radio puede distraer la atención del conductor respecto a las condiciones de tráfico El volumen se debe ajustar de modo que siempre se puedan escuchar las señales sonoras externas por ejemplo la sirena de la ambulancia El ajustedel volumen a niveles excesivamente altos puede provocar lesiones en los oídos Esto puede suceder incluso s...

Page 36: ...NDER APAGAR Pulse para encenderlo Pulse y mantenga pulsado para apagarlo 2 Tecla OK Durante el funcionamiento de la radio pulse y verá la indicación de la potencia de señal de la emisora actual Durante el funcionamiento de la radio pulse y mantenga pulsado para realizar una búsqueda completa FULLSCAN En el modo menú pulse para confirmar la opción seleccionada 3 Teclas de dirección Durante el funci...

Page 37: ...e al activar la llave de contacto y se visualizará el mensaje DABRADIO Si previamente se ha apagado el módulo deberá pulsar la tecla ENCENDER APAGAR del mando a distancia para encenderlo Para apagarlo pulse y mantenga pulsado ENCENDER APAGAR Importante Al utilizarlo por primera vez después de reconfigurar la lista de emisoras o después de restaurar la configuración de fábrica DABRESET automáticame...

Page 38: ...a confirmar la opción seleccionada en el menú del sistema Teclas de dirección Durante el funcionamiento del módulo DAB Para cambiar las emisoras disponibles pulse la tecla FORWARD o BACK Realice esta acción cuando el visualizador de la radio indique POOR SIG o UNAVAIL y no pueda escuchar ninguna emisora DABdurante mucho tiempo Para iniciar una búsqueda rápida de la siguiente emisora disponible pul...

Page 39: ...ransmite a la radio existente mediante un transmisor FM integrado emisor con frecuencia FM ajustable Pulse y mantenga pulsada la tecla LINK para cambiar entre las frecuencias preconfiguradas e introducir una frecuencia definida por el usuario La frecuencia FM actualmente configurada aparece indicada en el visualizador de la radio Utilice las teclas de dirección para seleccionar la frecuencia preco...

Page 40: ...á el nivel de memoria relevante BAND 1 BAND 2 BAND 3 destino P1 P2 P3 P4 y el nombre de la emisora La reconfiguración de emisoras programadas DAB DABRESET está descrita en la sección MENU y la configuración del sistema permanecerá inalterada Si desea cambiar la frecuencia FM pulse y mantenga pulsado PRESET utilizando las teclas de dirección hasta visualizar el mensaje LINK FM y utilice OK para sel...

Page 41: ...de modificar en esta opción del menú Puede seleccionar ON y OFF con las teclas de dirección Debe seleccionar ON cuando utilice una antena activa antena con amplificador integrado y esta es la configuración de fábrica Si utiliza una antena de otro proveedor seleccione OFF para no dañar el Módulo DAB DABRESET Confirme la reconfiguración DABRESET pulsando la tecla OK y se eliminarán todas las emisora...

Page 42: ...mas y las funciones del dispositivo son auténticos en el momento de la impresión de este texto No se aceptarán reclamaciones fundamentadas en datos imágenes y descripciones de este manual La reimpresión el plagio y la traducción incluso parcial de este manual está prohibida sin una autorización por escrito de Axion AG Los derechos de propiedad pertenecen a Axion AG Podrá realizar cambios sin previ...

Page 43: ...42 ...

Page 44: ...43 ...

Page 45: ...imo utilizzo 45 Suggerimenti relativi alla sicurezza 45 Messaggi sul Display 46 Visione d insieme del funzionamento a distanza 46 Funzionamento e tasti 47 OK 48 Tasti a freccia 48 Tasto indietro 48 BAND 49 LINK 49 PRESET 50 MENU 51 MENU 62 ...

Page 46: ... Suggerimenti relativi alla sicurezza Se l autista si distrae si possono verificare incidenti e lesioni Agire sul sistema radio può distogliere l attenzione dalle condizioni de traffico Il volume va impostato in modo che i segnali radio esterni siano udibili in ogni momento es le sirene di un ambulanza Se il volume è troppo alto ne possono conseguire danni all udito Ciò si può verificare anche se ...

Page 47: ...l Visione d insieme del funzionamento a distanza 1 Tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO Premere per accendere Premere e tenere premuto per spegnere 2 Tasto OK durante il funzionamento della radio premere per informazioni sulla forza del segnale della stazione corrente durante il funzionamento della radio premere e tenere premuto per eseguire una ricerca completa FULLSCAN In modalità menù premere per confe...

Page 48: ...icamente all accensione e sul display compare il segnale DABRADIO Se il modulo era precedentemente spento premere il tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO del telecomando per accenderlo Per spegnere premere e tenere premuto ACCENSIONE SPEGNIMENTO Importante Al momento del primo utilizzo o dopo aver risettato le stazioni in elenco o dopo aver riportato il modulo alle condizioni di fabbrica DABRESET viene ef...

Page 49: ...a Tasti a freccia Durante il funzionamento DAB Per cambiare le stazioni disponibili premere il tasto AVANTI o INDIETRO Questa operazione va eseguita se il display della radio mostra POOR SIG o UNAVAIL e non si sente alcuna stazione DAB da un po di tempo Per avviare una ricerca rapida della prossima stazione disponibile premere e tenere premuti i tasti AVANTI o INDIETRO Navigazione del menù Premere...

Page 50: ...alla vostra radio tramite un trasformatore FM integrato emittente con frequenza FM regolabile Premere e tenere premuto il tasto LINK per spostarsi tra le frequenze preselezionate e inserire una frequenza definita dall utente La frequenza FM correntemente impostata è mostrata sul display della radio Usare tasti a freccia per selezionare la frequenza preimpostata F1 a F4 o impostare la frequenza def...

Page 51: ...di memoria relativi Destinazione di programma BAND 1 BAND 2 BAND 3 e nomi di stazione P1 P2 P3 P4 Come reimpostare la memoria della stazione DAB DABRESET è trattato nella sezione MENU e le impostazioni del sistema rimangono immutate Per cambiare la frequenza FM premere e tenere premuto PRESET usando i tasti a freccia fino a che sul display della radio compare LINK FM e usare OK per selezionare le ...

Page 52: ...stazioni dell antenna sotto questo elemento del menù Si può scegliere tra ON e OFF con i tasti a freccia ON necessario se si usa un antenna attiva antenna con amplificatore integrato ed è l impostazione di fabbrica Se si usa un antenna di altri produttori selezionare OFF per evitare danni al modulo DAB DABRESET Confermare DABRESET premendo il tasto OK cancella le stazioni in memoria Le impostazion...

Page 53: ...i dell apparecchio sono conformi al momento di andare in stampa Non è possibile effettuare alcuna rivendicazione che derivi da dati immagini e descrizioni presenti in questo manuale Non è possibile ristampare copiare o tradurre anche solo in parte questi contenuti senza il consenso scritto di Axion AG Il Copyright è di proprietà di Axion AG Si possono effettuare modifiche senza darne preventiva co...

Page 54: ...53 ...

Page 55: ...54 ...

Page 56: ...Indhold Introduktion 56 Før første brug 56 Sikkerhedstips 56 Displaybeskeder 57 Oversigt over fjernbetjening 57 Betjening og taster 58 OK 59 Piletaster 59 Tilbagetasten 59 BAND 60 LINK 60 PRESET 61 MENU 62 ...

Page 57: ... føreren er distraheret Betjening af radiosystemet kan distrahere din opmærksomhed fra trafikomgivelser Volumen bør indstilles sådan at ydre lydsignaler altid kan høres f eks ambulancesirener Hvis volumen er for højt indstillet kan det resultere i høreskader Dette er også muligt selv hvis din hørelse kun udsættes for høj volumen i kort tid I tilfælde af pludselige kørsels eller bremsemanøvre eller...

Page 58: ...sigt over fjernbetjening 1 ON OFF tast Tryk for at tænde Tryk og hold nede for at slukke 2 OK tast Ved radiobetjening tryk for angivelse af nuværende stations signalstyrke Ved radiobetjening tryk og hold nede for at udføre fuld søgning FULLSCAN I menutilstand tryk for at bekræfte valg 3 Piletaster Ved radiobetjening tryk for at skifte stationer tryk og hold nede for søgning næste stærke station I ...

Page 59: ...ekt installation starter DAB 210 VW automatisk med tændingen og beskeden DABRADIO vises på displayet Hvis modulet tidligere har været slukket så tryk på tasten TIL FRA på fjernbetjeningen for at tænde Tryk og hold TIL FRA for at slukke Vigtigt Ved første brug efter nulstilling af stationsliste eller gendannelse af fabriksindstillinger DABRESET udføres en fuld søgning automatisk og dette kan tage n...

Page 60: ...ystemmenuen Piletaster Under DAB betjening Tryk taster FORWARD eller BACK for at skifte mellem tilgængelige stationer Dette bør udføres hvis din radios display viser POOR SIG eller UNAVAIL og ingen DAB station høres i lang tid Tryk og hold nede tasterne FORWARD eller BACK for at starte hurtig søgning efter næste tilgængelige station Navigation af menu Tryk på piletaster for at skifte mellem indivi...

Page 61: ...dit eksisterende radiosæt via en integreret FM sender med justerbar FM frekvens Tasten LINK bør trykkes og holdes nede for at skifte mellem forudindstillede sendefrekvenser og indføre en brugerbestemt frekvens FM frekvensen som nuværende er indstillet vises i radioens display Brug piletaster til at vælge forudindstillet frekvens F1 til F4 eller indstille en brugerbestemt frekvens MANUAL I tilstand...

Page 62: ...vet Displayet viser relevante hukommelsesniveauer BAND 1 BAND 2 BAND 3 programdestinationer P1 P2 P3 P4 og stationsnavne Gendannelse af DAB stationshukommelse DABRESET er dækket i sektionen MENU og systemindstillinger påvirkes ikke For at ændre FM frekvens skal man trykke og holde nede PRESET med brug af piletaster indtil LINK FM dukker op på din radios display og bruge OK til at gemme destination...

Page 63: ...arter en fuld scanning ANTENNA Antenneindstillinger kan ændres på dette menupunkt Du kan vælge mellem ON ok OFF med piletasterne ON er nødvendigt ved brug af aktive antenner antenner med integreret forstærker og er fabriksindstillingen Bruger du en antenne fra en anden producent så vælg OFF for at undgå skader til DAB modulet DABRESET Bekræftelse af DABRESET ved at trykke på tasten OK sletter alle...

Page 64: ...ktioner dimensioner vægt normer og egenskaber for enheder er korrekte ved tidspunkt for trykning Ingen krav kan foretages ud fra data billeder og beskrivelser i denne manual Genoptryk kopiering eller oversættelse selv kun til dels er ikke tilladt uden skriftlig tilladelse fra Axion AG Ophavsret tilhører Axion AG Ændringer kan ske uden forhåndsadvarsel Axion AG Weißenhorn Bavaria Germany E Mail axi...

Search results

Summary of Contents for DAB210VW

Reviews:

Related manuals for DAB210VW

Brands by name

Popular brands

Axion DAB210VW, User Manual

Search results

Summary of Contents for DAB210VW

Reviews:

Related manuals for DAB210VW

Brands by name

Popular brands