Avigilon 1.0-H3-B1 Installation Manual Download

Page: 1 / 144

Installation Guide

Avigilon High Definition H.264 IP Camera
Models:

1.0-H3-B1, 1.0-H3-B2, 2.0-H3-B1, 2.0-H3-B2, 3.0W-H3-B2
and 5.0-H3-B2

920-0061A-Rev1

Summary of Contents for 1.0-H3-B1

Page 1: ...Installation Guide Avigilon High Definition H 264 IP Camera Models 1 0 H3 B1 1 0 H3 B2 2 0 H3 B1 2 0 H3 B2 3 0W H3 B2 and 5 0 H3 B2 920 0061A Rev1 ...

Page 2: ......

Page 3: ...nnel only and must conform to all local codes This product is intended to be supplied by a UL Listed Power Unit marked Class 2 or LPS or Limited Power Source with output rated 12 VDC or 24 VAC 6 W min or Power over Ethernet PoE rated 48 VDC 6 W min Any external power supply connected to this product may only be connected to another Avigilon product of the same The Warning symbol indicates the pres...

Page 4: ...ay be required when the device has been damaged such as from a liquid spill or fallen objects has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Do not use strong or abrasive detergents when cleaning the device body Use only accessories recommended by Avigilon Use only UL listed mounting bracket suitable for the mounting surface and minimum 0 7 kg 1 5 lb weight Use ...

Page 5: ...expense will be required to take whatever measures may be required to correct the interference Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Avigilon Corporation or parties authorized by Avigilon Corporation could void the user s authority to operate this equipment Disposal and Recycling Information When this product has reached the end of its useful life please dispose...

Page 6: ...he specifications and materials contained herein and shall not be responsible for any damages including consequential caused by reliance on the materials presented including but not limited to typographical and other errors relating to the publication Intellectual Property Notice No license is granted by implication or otherwise under any industrial design industrial design rights patent patent ri...

Page 7: ...ssigning an IP Address 5 Accessing the Live Video Stream 5 Aiming and Focusing the Camera 6 For More Information 6 Cable Connections 7 Connecting Power 7 Connecting to External Devices 8 Connecting to Microphones Speakers and Video Monitors 9 LED Indicators 10 Reset to Factory Default Settings 11 Setting the IP Address Through the ARP Ping Method 12 Specifications 13 Limited Warranty Technical Sup...

Page 8: ...English English ...

Page 9: ...era Mounts Mounting points for the camera Mounts accept 1 4 20 UNC bolts commonly found on mounting brackets Serial Number Tag Product serial number and part number label Serial Number Tag Camera Mount Top and Bottom Serial Number Tag Camera Mount Top and Bottom ...

Page 10: ...wer over Ethernet is not available Audio Video Connector Accepts a mini jack connector 3 5 mm See the section about connecting microphones and monitors for more information I O Terminals Provides connections to external input output devices See the section about connecting external devices for more information Connection Status LED Provides information about device operation See the section about ...

Page 11: ...Mounting the Camera on page 3 2 Connecting Cables on page 4 3 Assigning an IP Address on page 5 4 Accessing the Live Video Stream on page 5 5 Aiming and Focusing the Camera on page 6 Mounting the Camera Camera mounting points are provided on both the top and bottom of the camera body Use these mounting points to mount the camera on a bracket in an enclosure or on a tripod The mounting points have ...

Page 12: ...ces to the camera Audio Video Connector For more information see Connecting to Microphones and Video Monitors 3 Connect the Ethernet Port RJ45 connector to a network using an Ethernet network cable The Link LED will turn on once a network link has been established 4 Connect power using one of the following methods Power over Ethernet PoE Class 3 If PoE is available the camera is automatically dete...

Page 13: ... Recommended Avigilon Camera Installation Tool software application Camera s web browser interface http camera IP address ARP Ping method For more information see Setting the IP Address through the ARP Ping Method Network Video Management software application for example Avigilon Control Center NOTE The default camera username is admin and the default password is admin Accessing the Live Video Str...

Page 14: ... focus the lens If the desired focus position was not achieved use the focus near and far buttons to adjust the focus For More Information Additional information about setting up and using the device is available in the following guides Avigilon Camera Installation Tool User Guide Avigilon Control Center Client User Guide Avigilon High Definition H 264 IP Camera User Guide The manuals are availabl...

Page 15: ...ctor block complete the following steps 1 Remove the power connector block from the device 2 Remove the insulation from 6 mm of the power wires Do not nick or damage the wires 3 Insert the two power wires into the two terminals on the power connector block The connection can be made with either polarity Use a small slotted 5 64 or 2 mm blade width screwdriver to loosen and tighten the terminals 4 ...

Page 16: ...am Figure External I O terminal schematics and example application Table External I O Terminals Pin Function Description 1 Ground Ground 2 Input To activate connect the Input to the Ground pin To deactivate leave disconnected or apply between 3 15 V 3 Output When active Output is internally connected with the Ground pin Circuit is open when inactive Maximum load is 25 VDC 120 mA Switch Relay ...

Page 17: ...l is determined by the camera flicker control setting When the camera flicker control is set to 60 Hz the video output signal is NTSC When the flicker control is set to 50 Hz the video output signal is PAL Use the Avigilon Camera Installation Tool to configure the camera s flicker control in the Image and Display setup NOTE Video output is disabled when the camera is encoding multiple H264 or JPEG...

Page 18: ...onnection State Connection Status LED Description No Link Off Not physically connected to any network device Obtaining IP Address One short flash every second Attempting to obtain an IP address Connecting to NVR Two short flashes every second An IP address has been obtained and is attempting to connect to the server Upgrading Firmware Two short flashes and one long flash every second Updating the ...

Page 19: ...a Figure The firmware revert microswitch on the rear of the camera 1 Disconnect power from the camera 2 Using a straightened paperclip or similar tool gently press and hold the firmware revert microswitch 3 While continuing to hold the microswitch power the device Release the microswitch after three seconds Caution Do not apply excessive force Inserting the tool too far will damage the device Firm...

Page 20: ...Open Command Prompt From the Windows Start menu select Run then enter cmd in the Run dialog box and click OK 3 In Command Prompt enter the following commands a arp s New Camera IP Address Camera MAC Address For example arp s 192 168 1 10 00 18 85 12 45 78 b ping l 123 t New Camera IP Address For example ping l 123 t 192 168 1 10 4 Reboot the camera 5 Close Command Prompt when you see the following...

Page 21: ... Dimensions ØxH 156 mm x 69 mm x 64 mm 6 1 x 2 7 x 2 5 115 mm x 67 mm x 53 mm 4 5 x 2 6 x 2 5 Weight 0 56 kg 1 2 lbs 0 47 kg 1 0 lbs Camera Mount 1 4 UNC 20 top and bottom Electrical Power Source VDC 12 V VAC 24 V PoE IEEE802 3af Class 3 compliant Power Consumption 6 W Power Connector 2 pin terminal block Environmental Operating Temperature 10 C to 50 C 14 F to 122 F 10 C to 45 C 14 F to 113 F wit...

Page 22: ...on its distributors dealers agents or employees shall create another warranty or modify this warranty This warranty states Avigilon s entire liability and your exclusive remedy against Avigilon for any failure of this product to operate properly In no event shall Avigilon be liable for any indirect incidental special consequential exemplary or punitive damages whatsoever including but not limited ...

Page 23: ......

Page 24: ......

Page 25: ...Guide d installation Modèles de caméra IP H 264 haute définition Avigilon 1 0 H3 B1 1 0 H3 B2 2 0 H3 B1 2 0 H3 B2 3 0W H3 B2 e 5 0 H3 B2 ...

Page 26: ......

Page 27: ...bligatoire Consultez Avigilon pour plus d informations L installation doit être effectuée par un personnel qualifié uniquement et doit être en conformité avec tous les codes locaux Ce produit doit être alimenté par une alimentation répertoriée UL et portant le marquage Classe 2 LPS ou Limited Power Source d une capacité de sortie nominale de 12 VCC ou Le symbole d avertissement indique la présence...

Page 28: ...tervention contactez un personnel qualifié Une intervention peut se révéler nécessaire lorsque l équipement est endommagé par exemple par le renversement d un liquide ou la chute d un objet lorsqu il a été exposé à la pluie ou à l humidité présence de moisissure lorsqu il ne fonctionne pas normalement ou lorsqu il a chuté N utilisez pas de détergents puissants ou abrasifs lorsque vous nettoyez le ...

Page 29: ...el cas l utilisateur sera tenu de prendre toute mesure nécessaire pour remédier à ces interférences Tout changement ou modification apporté à cet équipement non expressément approuvé par Avigilon Corporation ou des tiers autorisés par Avigilon Corporation pourrait annuler l autorisation accordée à l utilisateur d utiliser cet équipement Informations sur la mise au rebut et le recyclage Lorsque ce ...

Page 30: ...lon ne saurait être tenu responsable de tout dommage notamment accessoire causé par le fait de se fier aux informations présentées notamment mais sans s y limiter en termes d erreurs typographiques et d autres erreurs liées à la publication Notice de propriété intellectuelle Aucun licence n est accordée par implication ou autre action dans le cadre de toute conception industrielle de droits de con...

Page 31: ... IP 5 Accès au flux vidéo en direct 5 Visée et mise au point de la caméra 6 Pour plus d informations 6 Connexions câblées 7 Raccordement de l alimentation 7 Connexion à des périphériques externes 8 Raccordement de microphones haut parleurs et moniteurs vidéo 9 Indications des LED 10 Réinitialiser les paramètres d usine par défaut 11 Configuration de l adresse IP par le biais de la méthode ARP Ping...

Page 32: ...Français ...

Page 33: ...xation pour la caméra Les fixations acceptent les boulons UNC 20 1 4 répandus les supports de fixation Étiquette de numéro de série Numéro de série du produit et étiquette de référence pièce Étiquette de numéro de série Fixation de la caméra haut et bas Fixation de la caméra haut et bas Étiquette de numéro de série ...

Page 34: ...et n est pas disponible Connecteur audio vidéo Accepte un connecteur de type mini jack 3 5 mm Reportez vous à la section relative à la connexion de microphones et moniteurs pour plus d informations Borniers E S Fournit des connexions à des périphériques d entrée de sortie externes Reportez vous à la section relative à la connexion de périphériques externes pour plus d informations LED d état de co...

Page 35: ...xation de la caméra à la page 3 2 Raccordement des câbles à la page 4 3 Affectation d une adresse IP à la page 5 4 Accès au flux vidéo en direct à la page 5 5 Visée et mise au point de la caméra à la page 6 Fixation de la caméra Des points de fixation sont fournis à la fois sur le haut et le bas du corps de la caméra Utilisez ces points de fixation pour monter la caméra sur un support dans un boît...

Page 36: ...nnectez le port Ethernet connecteur de type RJ45 à un réseau au moyen d un câble réseau Ethernet La diode ou LED de la liaison s allume une fois la connexion réseau établie 4 Connectez l alimentation par une des méthodes suivantes Power over Ethernet PoE classe 3 Si la technologie PoE est disponible la caméra est automatiquement détectée lors de la connexion du câble réseau Alimentation externe Co...

Page 37: ...a caméra http adresse IP de la caméra Méthode ARP Ping Pour plus d informations consultez la section Configuration de l adresse IP par le biais de la méthode ARP Ping Application logicielle NVMS Network Video Management Software par exemple Avigilon Control Center REMARQUE Le nom d utilisateur par défaut de la caméra est admin et le mot de passe par défaut admin Accès au flux vidéo en direct Le fl...

Page 38: ... la mise au point souhaitée n est pas obtenue utilisez les boutons Mise au point proche et Mise au point loin pour régler la focalisation Pour plus d informations Les guides suivants présentent des informations supplémentaires sur la configuration et l utilisation de l appareil Guide de l utilitaire d installation des caméras Avigilon Guide de l utilisateur d Avigilon Control Center Client Guide d...

Page 39: ...nnecteur procédez selon les étapes suivantes 1 Retirez le bloc connecteur d alimentation de l appareil 2 Retirez la gaine d isolation des fils sur 6 mm 1 4 de pouce N entaillez pas ou n endommagez pas les fils 3 Insérez les deux fils d alimentation dans les deux borniers du bloc connecteur d alimentation La connexion peut s effectuer sans tenir compte de la polarité Utilisez un petit tournevis à l...

Page 40: ...t exemple d application Tableau Borniers E S externes Broche Fonction Description 1 Mise à la terre Mise à la terre 2 Entrée Pour activer raccordez l entrée à la broche de mise à la terre Pour désactiver laissez déconnecté ou appliquez entre 3 et 15 V 3 Sortie Lorsqu elle est active la sortie est connectée en interne avec la broche de mise à la terre Le circuit est ouvert lorsqu il est inactif La ...

Page 41: ... de scintillement de la caméra Lorsque ce paramètre a pour valeur 60 Hz le signal vidéo sortant est à la norme NTSC Lorsque ce paramètre a pour valeur 50 Hz le signal vidéo sortant est à la norme PAL L utilitaire d installation des caméras Avigilon vous permet de configurer le contrôle de scintillement de la caméra dans les paramètres Image et affichage REMARQUE La sortie vidéo est désactivée lors...

Page 42: ...ion LED d état de connexion Description Absence de liaison Éteint Aucune connexion physique à un périphérique réseau Obtention d une adresse IP Un clignotement bref à chaque seconde Tentative d obtention d une adresse IP Connexion au NVR Deux clignotements brefs à chaque seconde Une adresse IP a été obtenue tentative de connexion au serveur Mise à niveau du microcode Deux clignotements brefs et un...

Page 43: ...du microcode à l arrière de la caméra 1 Débranchez l alimentation de la caméra 2 Avec un trombone redressé ou un outil pointu similaire appuyez légèrement sur le micro interrupteur de réinitialisation du microcode et maintenez le enfoncé 3 Tout en maintenant le micro interrupteur enfoncé mettez l appareil sous tension Relâchez le micro interrupteur au bout de trois secondes Attention N appliquez p...

Page 44: ...nu Démarrer de Windows sélectionnez Exécuter puis saisissez cmd dans la boîte de dialogue Exécuter Cliquez sur OK 3 Dans la fenêtre d invite de commande saisissez les commandes suivantes a arp s Nouvelle adresse IP de la caméra Adresse MAC de la caméra Par exemple arp s 192 168 1 10 00 18 85 12 45 78 b ping l 123 t Nouvelle adresse IP de la caméra Par exemple ping l 123 t 192 168 1 10 4 Réamorcez ...

Page 45: ...ique Cotes Ø x H 156 mm x 69 mm x 64 mm 6 1 x 2 7 x 2 5 115 mm x 67 mm x 53 mm 4 5 x 2 6 x 2 5 Poids 0 56 kg 1 2 lbs 0 47 kg 1 0 lbs Fixation de la caméra UNC 20 1 4 haut et bas Électrique Source d alimentation VCC 12 V VCA 24 V PoE IEEE802 3af compatible Classe 3 Consommation électrique 6 W Connecteur d alimentation Bloc terminal à 2 broches Environnemental Température d exploitation 10 à 50 C 14...

Page 46: ...garantie ou modifier la présente garantie La présente garantie spécifie l entière responsabilité d Avigilon ainsi que votre recours exclusif auprès d Avigilon pour toute défaillance de ce produit dans le cadre d une exploitation appropriée En aucun cas Avigilon ne saurait être tenu responsable de tout dommage indirect accessoire particulier consécutif exemplaire ou punitif de quelque nature que ce...

Page 47: ......

Page 48: ......

Page 49: ...Guía de instalación Cámara IP H 264 de alta definición de Avigilon modelos 1 0 H3 B1 1 0 H3 B2 2 0 H3 B1 2 0 H3 B2 3 0W H3 B2 y 5 0 H3 B2 ...

Page 50: ......

Page 51: ...riores aprobado Para obtener más información consulte a Avigilon La instalación solo debe efectuarla personal cualificado y debe cumplir todas las normas locales Este producto se ha diseñado para ser suministrado por una unidad de alimentación con aprobación UL con la etiqueta Clase 2 LPS o Fuente de alimentación El símbolo de advertencia indica la presencia de un voltaje peligroso dentro y fuera ...

Page 52: ...parar el usuario Derive todas las reparaciones al personal cualificado Las reparaciones deben llevarse a cabo cuando el dispositivo ha resultado dañado como por ejemplo debido a un líquido que se ha derramado u objetos que han caído se ha expuesto a la lluvia o humedad no funciona correctamente o se ha caído No utilice detergentes fuertes o abrasivos para limpiar el cuerpo del dispositivo Utilice ...

Page 53: ...aso el usuario deberá tomar las medidas oportunas para corregir la interferencia a su propio coste Los cambios o modificaciones efectuados en este equipo no aprobados expresamente por Avigilon Corporation o las partes autorizadas por Avigilon Corporation podrían anular la capacidad del usuario para utilizar el equipo Información sobre la eliminación de residuos y el reciclaje Cuando este producto ...

Page 54: ...í y no se hará responsable de ningún daño incluidos los resultantes causados por depender de los materiales presentados incluidos a título enunciativo pero no limitativo los errores tipográficos y otros errores relativos a la publicación Aviso sobre la propiedad intelectual No se concederá ninguna licencia por implicación o cualquier otra circunstancia bajo ningún diseño industrial derechos de dis...

Page 55: ...cceso al flujo de vídeo en tiempo real 5 Orientación y enfoque de la cámara 6 Para obtener más información 6 Conexiones de cable 7 Conexión de la fuente de poder 7 Conexión de dispositivos externos 8 Conexión a micrófonos altavoces y monitores de vídeo 9 Indicadores LED 10 Restablecimiento de los valores predeterminados de fábrica 11 Configuración de la dirección IP a través del método ARP Ping 12...

Page 56: ...Español ...

Page 57: ... monturas aceptan pernos UNC20 de 1 4 que se suelen encontrar en los soportes de montaje Etiqueta del número de serie Etiqueta con el número de serie y la referencia del producto Etiqueta del número de serie Montura de la cámara superior e inferior Montura de la cámara superior e inferior Etiqueta del número de serie ...

Page 58: ...sponible Conector de audio vídeo Acepta un miniconector 3 5 mm Para obtener más información consulte la sección sobre la conexión de micrófonos y monitores Terminales de E S Proporciona conexiones a dispositivos de entrada salida externa Para obtener más información consulte la sección sobre la conexión de dispositivos externos LED de estado de conexión Proporciona información sobre el funcionamie...

Page 59: ...cámara 1 Montaje de la cámara página 3 2 Conexión de cables página 4 3 Asignación de una dirección IP página 5 4 Acceso al flujo de vídeo en tiempo real página 5 5 Orientación y enfoque de la cámara página 6 Montaje de la cámara Los puntos de montaje de la cámara se encuentran en la parte superior e inferior del cuerpo de la cámara Utilícelos para montar la cámara en un soporte una carcasa o un tr...

Page 60: ...dio vídeo de la cámara Para obtener más información consulte Conexión de micrófonos y monitores de vídeo 3 Conecte el puerto Ethernet conector RJ45 a una red con un cable de red Ethernet El LED de enlazado se encenderá cuando se haya establecido un enlace de red 4 Conecte la alimentación usando uno de los métodos siguientes Power over Ethernet PoE Clase 3 si PoE está disponible la cámara se detect...

Page 61: ...cambiar con uno de los métodos siguientes Recomendado La aplicación de software Avigilon Camera Installation Tool Interfaz del navegador web de la cámara http dirección IP de la cámara Método ARP Ping Para obtener más información consulte Configuración de la dirección IP a través del método ARP Ping Aplicación de software de gestión de vídeo en red por ejemplo Avigilon Control Center NOTA El nombr...

Page 62: ...ización utilice el botón Enfoque automático para enfocar la lente Si no se ha conseguido la posición del enfoque deseado utilice los botones de acercar y alejar enfoque para ajustarlo Para obtener más información En las guías siguientes está disponible la información adicional sobre la configuración y el uso del dispositivo Guía del usuario de Herramienta Avigilon para Instalar la Cámara Guía del ...

Page 63: ... siguientes 1 Retire el bloque de conector de energía del dispositivo 2 Retire el aislamiento de 6 mm de los cables de alimentación No dañe los cables 3 Inserte los dos cables de alimentación en los dos terminales del bloque de conector de alimentación La conexión puede efectuarse con cualquier polaridad Utilice un destornillador con ranura pequeña de 2 mm de ancho para aflojar y apretar los termi...

Page 64: ...rminal de E S externa y ejemplo de aplicación Tabla Terminales de E S externos Pin Función Descripción 1 Tierra Tierra 2 Entrada Para activarlo conecte la entrada al pin de tierra Para desactivarlo déjelo desconectado o aplique entre 3 15 V 3 Salida Cuando está activo la salida está internamente conectada con el pin de tierra El circuito está abierto cuando está inactivo La carga máxima es 25 V CC...

Page 65: ...a cámara Cuando el control del parpadeo de la cámara se establece en 60 Hz la señal de salida de vídeo es NTSC Si el control del parpadeo de la cámara se establece en 50 Hz la señal de salida de vídeo es PAL Utilice la herramienta Avigilon Camera Installation Tool para configurar el control de parpadeo en la configuración Imagen y visualización NOTA La salida de vídeo está deshabilitada si la cáma...

Page 66: ...tado de conexión Descripción Sin conexión Inactivo No está físicamente conectado a ningún dispositivo de red Obteniendo una dirección IP Un parpadeo breve cada segundo Intentando obtener una dirección IP Conexión a NVR Dos parpadeos breves cada segundo Se ha obtenido una dirección IP y se está intentando conectar al servidor Actualizando el firmware Dos parpadeos breves y un parpadeo largo cada se...

Page 67: ...mware en la parte posterior de la cámara 1 Desconecte la fuente de energía de la cámara 2 Con la ayuda de un clip enderezado o una herramienta similar presione ligeramente y mantenga presionado el microconmutador de reversión del firmware 3 Mientras sigue presionando el microconmutador encienda el dispositivo Suelte el microconmutador al cabo de tres segundos Precaución No apriete demasiado Si int...

Page 68: ...nicio de Windows seleccione Ejecutar y después introduzca cmd en el cuadro de diálogo Ejecutar y haga clic en Aceptar 3 En el Símbolo del sistema introduzca los comandos siguientes a arp s Nueva dirección IP de la cámara Dirección MAC de la cámara Por ejemplo arp s 192 168 1 10 00 18 85 12 45 78 b ping l 123 t Nueva dirección IP de la cámara Por ejemplo ping l 123 t 192 168 1 10 4 Reinicie la cáma...

Page 69: ...P TCP RTP RTSP HTTPS TCP HTTP Mecánicas Dimensiones ØxAl 156 mm x 69 mm x 64 mm 115 mm x 67 mm x 53 mm Peso 0 56 kg 0 47 kg Montura de la cámara 1 4 UNC 20 superior e inferior Eléctricas Fuente de alimentación V CC 12 V V CA 24 V PoE Conforme con IEEE802 3af Clase 3 Consumo de energía 6 W Conector de alimentación Bloque de terminales de 2 pines Medioambiental Temperatura de funcionamiento 10 C a 5...

Page 70: ...rantía o modificar esta garantía Esta garantía constituye la única responsabilidad de Avigilon y el único recurso del cliente ante Avigilon en cuanto a los fallos de funcionamiento de este producto En ningún caso será responsable Avigilon de ningún daño indirecto incidental especial resultante ejemplar o punitivo de cualquier naturaleza incluidos a título enunciativo pero no limitativo los daños d...

Page 71: ......

Page 72: ......

Page 73: ...Guida d installazione Modelli di telecamere Avigilon IP in H264 ad alta definizione 1 0 H3 B1 1 0 H3 B2 2 0 H3 B1 2 0 H3 B2 3 0W H3 B2 e 5 0 H B2 ...

Page 74: ......

Page 75: ...azioni in esterno o relativa copertura Per maggiori informazioni consultare Avigilon L installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato ed essere conforme a tutte le norme vigenti Il presente prodotto è stato progettato per essere alimentato da unità di alimentazione marcate Class 2 o I simboli di avviso indicano la presenza di voltaggio pericoloso all interno o all ester...

Page 76: ...vi sono parti soggette a manutenzione da parte dell utente Per tutte le procedure di assistenza rivolgersi a personale qualificato L assistenza può essere necessaria in caso di danneggiamento del dispositivo per fuoriuscita di liquidi o caduta di oggetti esposizione alla pioggia o all umidità malfunzionamento o caduta dello stesso Non usare detergenti forti o abrasivi per pulire il corpo del dispo...

Page 77: ...a sue spese di prendere qualsiasi provvedimento per correggere tale interferenza Cambiamenti o modifiche apportati alla presente apparecchiatura non espressamente approvati da Avigilon Corporation o componenti dell Avigilon Corporation potrebbe invalidare l autorizzazione dell utente all utilizzo della presente apparecchiatura Informazioni sullo smaltimento e il riciclaggio Al termine del ciclo di...

Page 78: ... e materiali ivi contenuti e non sarà responsabile di alcun danno inclusi quelli derivanti causato dall affidamento sul materiale presentato inclusi ma senza limitazione gli errori tipografici e altri tipi di errori relativi alla pubblicazione Avviso sulla proprietà intellettuale Nessuna licenza viene concessa per implicazione o altrimenti relativamente a nessun progetto industriale e relativi dir...

Page 79: ...egnazione Indirizzo IP 5 Accesso a Live Video Stream 5 Puntamento e messa a fuoco della telecamera 6 Per maggiori informazioni 6 Connessioni cavi 7 Connessione dell alimentazione 7 Connessione di dispositivi esterni 8 Connessione di microfoni altoparlanti e monitor 9 Indicatori LED 10 Ripristino delle impostazioni predefinite di fabbrica 11 Impostazione dell indirizzo IP attraverso il metodo ARP P...

Page 80: ......

Page 81: ... telecamera I supporti montano bulloni 20 UNC da 1 4 di pollice che si trovano comunemente su staffe di montaggio Etichetta numero seriale Numero seriale prodotto ed etichetta numero ricambio Etichetta numero seriale Supporto telecamera in alto e in basso Supporto telecamera in alto e in basso Etichetta numero seriale ...

Page 82: ...e Power over Ethernet Connettore audio video Supporta connettore mini jack 3 5 mm Per maggiori informazioni vedere la sezione sulla connessione di microfoni e monitor Terminali I O Fornisce connessioni a dispositivi esterni di entrata uscita Per maggiori informazioni vedere la sezione sulla connessione di dispositivi esterni LED di stato della connessione Fornisce informazioni relative al funziona...

Page 83: ...3 2 Connessione cavi a pagina 4 3 Assegnazione Indirizzo IP a pagina 5 4 Accesso a Live Video Stream a pagina 5 5 Puntamento e messa a fuoco della telecamera a pagina 6 Montaggio della telecamera I punti di installazione della telecamera sono forniti sulla parte in alto e su quella in basso del corpo della telecamera Utilizzare questi punti di installazione per montare la telecamera su una staffa ...

Page 84: ...re Connessione di microfoni e monitor 3 Connettere la porta Ethernet connettore RJ45 ad una rete utilizzando il cavo di rete Ethernet Il LED di collegamento si accenderà una volta che la connessione alla rete sarà stabilità 4 Connettere l alimentazione utilizzando uno dei seguenti metodi Power over Ethernet PoE Classe 3 Se l alimentazione PoE è disponibile la telecamera verrà automaticamente rilev...

Page 85: ...are Programma di installazione della telecamera Avigilon Interfaccia browser web della telecamera http indirizzo IP telecamera Metodo ARP Ping Per maggiori informazioni vedere Impostazione dell indirizzo IP attraverso il metodo ARP Ping Applicazione software per Registratori video su rete ad esempio Avigilon Control Center NOTA Il nome utente preimpostato della telecamera è admin e la password pre...

Page 86: ... obiettivo Se non si riesce a raggiungere la posizione di messa a fuoco desiderata utilizzare i pulsanti di messa a fuoco da vicino e da lontano per regolare la messa a fuoco Per maggiori informazioni Ulteriori informazioni sull impostazione e l impiego del dispositivo sono disponibili nelle seguenti guide Guida Utente programma di installazione delle telecamere Avigilon Manuale d uso di Avigilon ...

Page 87: ...i alimentazione completare i seguenti passaggi 1 Rimuovere il blocco connettore di alimentazione dal dispositivo 2 Rimuovere l isolamento dei cavi di alimentazione da di pollice 6 mm Non tagliare o danneggiare i cavi 3 Inserire i due cavi di alimentazione nei due terminali presenti sul blocco connettore di alimentazione La connessione può essere fatta con entrambe le polarità Utilizzare un piccolo...

Page 88: ...ura Schemi dei terminali esterni I O ed esempi di applicazione Tabella Terminali I O esterni Pin Funzione Descrizione 1 Massa Massa 2 Ingresso Per attivare collegare l entrata al pin della messa a terra massa Per disattivare lasciare disconnesso o applicare tra 3 15 V 3 Uscita Quando attivo l uscita è internamente collegata al pin di messa a terra massa Quando inattivo il circuito è aperto Il mass...

Page 89: ...o il controllo sfarfallio della telecamera è impostato su 60 Hz il segnale d uscita video è in NTSC Quando il controllo sfarfallio della telecamera è impostato su 50 Hz il segnale d uscita video è in PAL Utilizzare il Programma di installazione della telecamera Avigilon per configurare il relativo controllo sfarfallio nella configurazione di Immagine e Monitor NOTA L uscita video è disattivata qua...

Page 90: ...o della connessione Descrizione No link Spento Fisicamente non connesso a nessun dispositivo di rete Acquisizione indirizzo IP in corso Un breve flash ogni secondo Tentativo in corso di acquisire un indirizzo IP Connessione a NVR in corso Due brevi flash ogni secondo E stato acquisito un indirizzo IP ed è in corso il tentativo di connessione al server Aggiornamento firmware in corso Due brevi flas...

Page 91: ...e si trova sulla parte posteriore della telecamera 1 Scollegare l alimentazione dalla telecamera 2 Utilizzando una graffetta aperta o uno strumento simile premere delicatamente il microinterruttore di riavvio del firmware 3 Mentre si continua a premere sul microinterruttore collegare l alimentazione del dispositivo Lasciare il microinterruttore dopo tre secondi Attenzione Non esercitare una forza ...

Page 92: ...a di comando Dal menu Start di Windows selezionare Esegui quindi inserire cmd nella finestra di dialogo in basso e cliccare OK 3 All interno della shell cmd exe inserire i seguenti comandi a arp s Indirizzo IP nuova telecamera Indirizzo MAC telecamera Ad esempio arp s 192 168 1 10 00 18 85 12 45 78 b ping l 123 t Indirizzo IP nuova telecamera Ad esempio ping l 123 t 192 168 1 10 4 Riavviare teleca...

Page 93: ... Dimensioni ØxH 156 mm x 69 mm x 64 mm 6 1 x 2 7 x 2 5 115 mm x 67 mm x 53 mm 4 5 x 2 6 x 2 5 Peso 0 56 kg 0 47 kg Supporto telecamera UNC 20 da 1 4 di pollice in alto e in basso Elettriche Alimentazione VDC 12 V VAC 24 V PoE Conforme IEEE802 3af Classe 3 Consumo energetico 6 W Connettore di alimentazione Blocco terminazione a 2 pin Ambientali Temperatura operativa 10 C fino a 50 C 10 C fino a 45 ...

Page 94: ...iversa dalla presente o modificare quest ultima La presente garanzia dichiara la piena responsabilità di Avigilon e l esclusivo rimedio giuridico dell utente contro Avigilon per qualsiasi difetto del prodotto che ne impedisca il corretto funzionamento In nessun caso Avigilon sarà responsabile per qualsiasi danno indiretto accidentale particolare conseguente tipico o punitivo o per qualunque altra ...

Page 95: ......

Page 96: ......

Page 97: ...Installationsanleitung Avigilon HD H 264 IP Kameramodelle 1 0 H3 B1 1 0 H3 B2 2 0 H3 B1 2 0 H3 B2 3 0W H3 B2 und 5 0 H3 B2 ...

Page 98: ......

Page 99: ... Sie von Avigilon Die Installation darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden und muss sämtlichen lokalen Normen entsprechen Dieses Produkt ist vorgesehen für die Verwendung mit einem UL gelisteten Netzanschluss mit der Bezeichnung Klasse 2 oder LPS oder Limited Power Source mit Das Symbol Warnung verweist auf das Vorhandensein gefährlicher Spannung innerhalb und außerhalb des Gehäuse des Produ...

Page 100: ...te Wartung von Fachpersonal ausführen Eine Wartung kann erforderlich werden wenn das Gerät beschädigt wurde beispielsweise durch verschüttete Flüssigkeit oder heruntergefallene Gegenstände Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallengelassen wurde Verwenden Sie keine starken Reinigungsmittel oder Scheuermittel wenn Sie den Kamerakörper reinigen Verwenden Si...

Page 101: ...der Modifizierungen an diesem Gerät die nicht ausdrücklich von Avigilon Corporation oder von durch Avigilon Corporation autorisierten Stellen genehmigt wurden können die Benutzerberechtigung dieses Gerätes außer Kraft setzen Informationen zur Entsorgung und Wiederverwendung Wenn dieses Produkt das Ende der Nutzungsdauer erreicht hat entsorgen Sie es bitte gemäß Ihren örtlichen Gesetzen und Bestimm...

Page 102: ...ankündigung vorzunehmen und ist nicht verantwortlich für eventuelle Schäden einschließlich Folgeschäden die durch Verlassen auf das vorhandene Material entstanden einschließlich aber nicht beschränkt auf typographische und andere Fehler dieser Publikation Urheberrecht und geistiges Eigentum Es wird Ihnen weder stillschweigend noch auf andere Art eine Lizenz gemäß einem Industriedesign Industriedes...

Page 103: ... IP Adresse 5 Zugriff auf den Live Video Stream 5 Ausrichten und Fokussieren der Kamera 6 Weitere Informationen 6 Kabelanschlüsse 7 Anschluss der Stromversorgung 7 Anschluss an externe Geräte 8 Anschluss von Mikrofonen Lautsprechern und Videomonitoren 9 LED Anzeigen 10 Rücksetzen auf Werkseinstellungen 11 Einstellen der IP Adresse anhand der ARP Ping Methode 12 Spezifikationen 13 Garantiebedingung...

Page 104: ...Deutsch ...

Page 105: ...stigungspunkte für die Kamera Die Mounts nehmen 20 UNC Gewindeschrauben auf die für gewöhnlich auf Montagebügeln zu finden sind Seriennummernschild Serien und Teilenummernschild Seriennum mernschild Kamera Mounts oben und unten Kamera Mounts oben und unten Seriennummernschild ...

Page 106: ...oE verfügbar ist Audio Video Anschluss Nimmt einen 3 5 mm Mini Klinkenstecker auf Weiterführende Informationen finden Sie im Abschnitt über den Anschluss von Mikrofonen E A Terminals Stellt Verbindungsmöglichkeiten zu externen E A Geräten bereit Weiterführende Informationen finden Sie im Abschnitt über das Verbinden mit externen Geräten Verbingungs status LED Stellt Informationen über den Betrieb ...

Page 107: ...stallation der Kamera die folgenden Vorgänge ausführen 1 Befestigung der Kamera auf Seite 3 2 Anschließen der Kabel auf Seite 4 3 Zuweisen einer IP Adresse auf Seite 5 4 Zugriff auf den Live Video Stream auf Seite 5 5 Ausrichten und Fokussieren der Kamera auf Seite 6 Befestigung der Kamera Die Kamera verfügt sowohl am oberen als auch am unteren Ende über Befestigungspunkte Verwenden Sie diese Befe...

Page 108: ... ein Videomonitor an die Kamera anzuschließen sind schließen Sie diese an die Audio Buchsen der Kamera an Weitere Informationen finden Sie unter Anschluss von Mikrofonen und Videomonitoren 3 Schließen Sie die Netzwerkbuchse RJ45 Steckverbinder mit einem Ethernet Netzwerkkabel an ein Netzwerk an Die Link LED leuchtet auf sobald eine Netzwerkverbindung hergestellt wurde 4 Schließen Sie Strom anhand ...

Page 109: ...n geändert werden Empfohlen Anwendersoftware Avigilon Kamera Installationstool Webbrowser Schnittstelle der Kamera http IP Adresse der Kamera ARP Ping Methode Weitere Informationen finden Sie unter Einstellen der IP Adresse anhand der ARP Ping Methode Anwendungssoftware Netzwerk Video Management beispielsweise Avigilon Control Center HINWEIS Der voreingestellte Benutzername der Kamera ist admin un...

Page 110: ...bjektiv zu fokussieren Sollte die gewünschte Fokus Position nicht erreicht worden sein verwenden Sie zur Fokussierung die Schaltflächen Nahfokus und Fernfokus Weitere Informationen Weitere Informationen zur Einrichtung und Verwendung des Gerätes sind in den folgenden Anleitungen zu finden Benutzerhandbuch Avigilon Kamera Installationstool Benutzerhandbuch Avigilon Control Center Client Benutzerhan...

Page 111: ... aus 1 Entfernen Sie die Stromanschlussleiste vom Gerät 2 Entfernen Sie 6 mm der Isolierung des Stromkabels Fügen Sie den Kabeln keine Kerben hinzu und beschädigen Sie diese nicht 3 Stecken Sie die beiden Stromkabel in die beiden Klemmen auf der Stromanschlussleiste Die Verbindung kann beliebige Polarität haben Benutzen Sie einen kleinen Schlitzschraubendreher 5 64 oder 2 mm Klingenbreite um die S...

Page 112: ...des externen E A Terminals und Beispielanwendung Tabelle Externe E A Terminals Klemme Funktion Beschreibung 1 Masse Masse 2 Eingang Verbinden Sie zur Aktivierung den Eingang mit dem Massepunkt Stellen Sie zur Deaktivierung keine Verbindung her oder legen Sie 3 15 V an 3 Ausgang Bei Aktivität ist der Ausgang intern mit dem Massepunkt verbunden Bei Inaktivität ist der Schaltkreis offen Die maximale ...

Page 113: ...e Flickersteuerung in den Kamera Einstellungen festgelegt Wenn die Flickersteuerung auf 60 Hz gesetzt ist ist das Videoausgangssignal auf NTSC eingestellt Wenn der Flickersteuerung auf 50 Hz gesetzt ist ist das Videoausgangssignal auf PAL eingestellt Verwenden Sie das Avigilon Kamera Installationstool um den Flickerparameter im Bild und Anzeige Setup festzulegen HINWEIS Die Videoausgabe ist deakti...

Page 114: ...eine Verbindung Aus Keine physische Verbindung mit einem Netzwerk IP Adresse wird abgerufen Ein kurzes Blinken pro Sekunde Es wird versucht eine IP Adresse abzurufen Verbindungs aufbau zu Netzwerk Video Rekorder Zweimaliges kurzes Blinken pro Sekunde Eine IP Adresse wurde erfolgreich abgerufen und versucht eine Verbindung mit dem Server herzustellen Firmware wird aktualisiert Zweimaliges kurzes un...

Page 115: ...Firmware auf der Rückseite der Kamera 1 Trennen Sie die Kamera von der Stromversorgung 2 Verwenden Sie eine gerade gezogene Büroklammer oder etwas ähnliches um vorsichtig den Mikroschalter für das Zurücksetzen der Firmware zu betätigen 3 Lassen Sie den Mikroschalter gedrückt und versorgen Sie die Kamera mit Strom Lassen Sie den Mikroschalter nach drei Sekunden los Vorsicht Wenden Sie keine Gewalt ...

Page 116: ...dows Startmenü die Option Ausführen geben Sie cmd in das Dialogfenster ein und klicken Sie anschließend auf OK 3 Geben Sie folgende Befehle in der Eingabeaufforderung ein a arp s Neue IP Adresse der Kamera MAC Adresse der Kamera Ein Beispiel arp s 192 168 1 10 00 18 85 12 45 78 b ping l 123 t Neue IP Adresse der Kamera Ein Beispiel ping l 123 t 192 168 1 10 4 Starten Sie die Kamera neu 5 Schließen...

Page 117: ...TSP HTTPS TCP HTTP Mechanisch Abmessungen ØxH 156 mm x 69 mm x 64 mm 6 1 x 2 7 x 2 5 115 mm x 67 mm x 53 mm 4 5 x 2 6 x 2 5 Gewicht 0 56 kg 0 47 kg Kamera Mount 1 4 UNC 20 Ober und Unterseite Elektrisch Stromquelle VDC 12 V VAC 24 V PoE IEEE802 3af Klasse 3 kompatibel Stromverbrauch 6 W Versorgungsanschluss 2 Pin Abschlussblock Umgebung Betriebstemperatur 10 C bis 50 C 14 F bis 122 F 10 C bis 45 C...

Page 118: ...Garantie oder die Modifizierung dieser Garantie hervor Diese Garantie stellt Avigilons gesamte Haftung sowie Ihren ausschließlichen Anspruch gegen Avigilon im Falle eines Ausfalls dieses Produktes dar Avigilon ist in keinem Fall haftbar zu machen für indirekte zufällige spezielle beispielhafte Folge oder Bußgeldschäden jeder Art einschließlich ohne sich jedoch darauf zu beschränken für Schäden dur...

Page 119: ......

Page 120: ......

Page 121: ...Guia de Instalação Modelos de câmera Avigilon H 264 IP de alta definição 1 0 H3 B1 1 0 H3 B2 2 0 H3 B1 2 0 H3 B2 3 0W H3 B2 e 5 0 H3 B2 ...

Page 122: ......

Page 123: ...adaptador ou compartimento montado externamente é necessário Consulte a Avigilon para obter mais informações A instalação deve ser realizada por pessoal qualificado e deve estar em conformidade com todas as normas locais O símbolo de Aviso indica a presença de voltagem perigosa dentro e fora do compartimento do produto o que pode constituir risco de choque elétrico lesões graves ou morte das pesso...

Page 124: ... cargas pesadas ou compressão Não lubrifique nem desmonte o dispositivo Não há nenhuma peça que possa ser reparada pelo usuário Solicite toda a manutenção ao pessoal qualificado Talvez seja necessário realizar a manutenção quando o dispositivo estiver danificado como em função de um líquido derramado ou objetos caídos exposto à chuva ou umidade não funcionar normalmente ou tiver caído Não utilize ...

Page 125: ...o em que o usuário à própria custa será solicitado a adotar todas as medidas necessárias para corrigir a interferência Alterações ou modificações feitas a este equipamento que não sejam aprovadas expressamente pela Avigilon Corporation ou terceiros autorizados pela Avigilon Corporation podem anular a autoridade do usuário de operar este equipamento Informações de Descarte e Reciclagem Quando este ...

Page 126: ...is contidos no presente e não será responsável por quaisquer danos incluindo consequenciais causados por confiança nos materiais apresentados incluindo mas sem limitação erros tipográficos e outros relacionados com a publicação Direitos de Propriedade Intelectual Nenhuma licença é concedida por implicação ou de outra forma sob nenhum design industrial direito de design industrial patentes direitos...

Page 127: ...ndereço IP 5 Acessando o fluxo de vídeo ao vivo 5 Direção e foco da câmera 6 Para obter mais informações 6 Conexões por cabo 7 Conexão da Alimentação 7 Conectando se a dispositivos externos 8 Conectando se a microfones alto falantes e monitores de vídeo 9 LEDs indicadores 10 Restaurar as configurações padrão de fábrica 11 Configurando o endereço IP pelo método ARP Ping 12 Especificações 13 Garanti...

Page 128: ...Português ...

Page 129: ...mera Os suportes aceitam parafusos 1 4 20 UNC normalmente encontrados em suportes de montagem Etiqueta do número de série Número de série do produto e rótulo do número da peça Etiqueta do número de série Suporte da câmera superior e inferior Suporte da câmera superior e inferior Etiqueta do número de série ...

Page 130: ... Ethernet não estiver disponível Conector de áudio vídeo Aceita um conector minitomada 3 5 mm Consulte a seção sobre conexão de microfones e monitores para obter mais informações Terminais de E S Fornece conexões para dispositivos de entrada saída externa Consulte a seção sobre conexão de dispositivos externos para obter mais informações LED de status da conexão Fornece informações sobre a operaçã...

Page 131: ...lar a câmera 1 Montagem da Câmera na página 3 2 Cabos de conexão na página 4 3 Atribuindo um endereço IP na página 5 4 Acessando o fluxo de vídeo ao vivo na página 5 5 Direção e foco da câmera na página 6 Montagem da Câmera Os pontos de montagem da câmera são fornecidas na parte superior e inferior do corpo da câmera Use esses pontos de montagem para montar a câmera em um suporte compartimento ou ...

Page 132: ...Para obter mais informações consulte Conectando se a microfones e monitores de vídeo 3 Conecte a porta Ethernet conector RJ45 a uma rede usando um cabo de rede Ethernet O LED de conexão se acenderá quando uma conexão de rede for estabelecida 4 Conecte a alimentação por meio de um dos seguintes métodos Alimentação via Ethernet PoE Classe 3 Se PoE estiver disponível a câmera é automaticamente detect...

Page 133: ...ramenta de instalação da câmera Avigilon Interface do navegador da Internet da câmera http endereço IP da câmera Método ARP Ping Para obter mais informações consulte Configurando o endereço IP pelo método ARP Ping Software de gerenciamento de vídeo em rede por exemplo o centro de controle Avigilon OBSERVAÇÃO O nome de usuário padrão da câmera é admin e a senha padrão é admin Acessando o fluxo de v...

Page 134: ...a lente Se a posição de foco desejado não tiver sido alcançada use os botões de aproximação e afastamento de foco para ajustá lo Para obter mais informações As informações adicionais sobre como configurar e usar o dispositivo estão disponíveis nos seguintes guias Guia do Usuário da Ferramenta de Instalação da Câmera Avigilon Guia do Usuário Cliente do Centro de Controle Avigilon Guia do Usuário da...

Page 135: ...e alimentação siga os seguintes passos 1 Remova o bloco conector de alimentação do dispositivo 2 Remova o isolamento de 6 mm dos fios de energia Não arranhe nem danifique os fios 3 Insira os dois fios de energia nos dois terminais do bloco conector de alimentação A conexão pode ser feita com ambas as polaridades Use uma pequena chave de fenda 5 64 ou 2 mm de largura de lâmina para soltar e apertar...

Page 136: ... terminal externo de E S e exemplo de aplicação Tabela Terminais de E S externa Pino Função Descrição 1 Aterramento Aterramento 2 Entrada Para ativar conecte a entrada ao pino de aterramento Para desativar deixe desconectado ou aplique de 3 15V 3 Saída Quando ativo a saída é conectado internamente com o pino de aterramento O circuito é aberto quando inativo A carga máxima é de 25VCC 120mA Interrup...

Page 137: ...ação da câmera Quando o controle de cintilação da câmera for definido como 60 Hz o sinal de saída de vídeo é NTSC Quando o controle de cintilação for definido como 50 Hz o sinal de saída de vídeo é PAL Use a ferramenta de instalação da câmera Avigilon para configurar o controle de cintilação da câmera na configuração de imagem e exibição OBSERVAÇÃO A saída de vídeo é desativada quando a câmera est...

Page 138: ...atus da conexão Descrição Sem conexão Desligado Off Não conectado fisicamente a nenhum dispositivo de rede Obtendo Endereço IP Um flash curto a cada segundo Tentando obter um endereço IP Estabelecen do conexão com o NVR Dois flashes curtos a cada segundo Um endereço de IP foi obtido e está tentando se conectar ao servidor Atualização do Firmware Dois flashes curtos e um flash longo a cada segundo ...

Page 139: ... reversão de firmware na parte traseira da câmera 1 Desligue a alimentação da câmera 2 Usando um clipe de papel esticado ou uma ferramenta semelhante pressione suavemente e segure o microinterruptor de reversão do firmware 3 Enquanto continua segurando o microinterruptor ligue o dispositivo Solte o microinterruptor depois de três segundos Cuidado Não use força excessiva Inserir a ferramenta com pr...

Page 140: ...No menu Iniciar do Windows selecione Executar digite cmd na caixa de diálogo Executar e clique em OK 3 No prompt de comando digite os seguintes comandos a arp s Novo endereço IP da câmera Endereço MAC da câmera Por exemplo arp s 192 168 1 10 00 18 85 12 45 78 b ping l 123 t Novo endereço IP da câmera Por exemplo ping l 123 t 192 168 1 10 4 Reinicializar a câmera 5 Feche o prompt de comando ao visu...

Page 141: ...Mecânicas ØxA 156 mm x 69 mm x 64 mm 6 1 x 2 7 x 2 5 115 mm x 67 mm x 53 mm 4 5 x 2 6 x 2 5 Peso 0 56 kg 1 2 lbs 0 47 kg 1 0 lbs Montagem da câmera UNC 20 de 1 4 superior e inferior Dados elétricos Fonte de alimentação VCC 12 V VCA 24 V PoE Compatível com IEEE802 3af classe 3 Consumo de energia 6 W Conector de energia Bloco de terminais de 2 pinos Dados ambientais Temperatura de operação 10 C to 5...

Page 142: ...es ou funcionários deverá criar outra garantia ou modificar esta garantia A presente garantia declara a inteira responsabilidade da Avigilon e sua exclusiva solução em relação à Avigilon por qualquer falha que impeça este produto de funcionar corretamente Em nenhum caso a Avigilon será responsabilizada por quaisquer danos indiretos incidentais especiais consequenciais exemplares ou punitivos de qu...

Page 143: ......

Page 144: ... 12 03 12 Avigilon Corporation ...

Search results

Summary of Contents for 1.0-H3-B1

Reviews:

Related manuals for 1.0-H3-B1

Brands by name

Popular brands

Avigilon 1.0-H3-B1, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for 1.0-H3-B1

Reviews:

Related manuals for 1.0-H3-B1

Brands by name

Popular brands