ATI Technologies DISCOterm Instruction Manual Download

Page: 1 / 48

210-0042

–

edizione 2018-07

MANUALE ISTRUZIONI

PANNELLO SOLARE TERMICO COMPATTO, AD
ACCUMULO DIRETTO, PER IL RISCALDAMENTO

DELL’ACQUA SANITARIA.

INSTRUCTION MANUAL

COMPACT SOLAR WATER HEATER, DIRECT STORAGE,
FOR HEATING SANITARY WATER.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CALENTADORES DE AGUA SOLAR TÉRMICA, LA
ACUMULACIÓN DE CALEFACCIÓN DIRECTA DE AGUA
SANITARIA.

MANUEL D'UTILISATION

CHAUFFE-EAU COMPACT SOLAIRE THERMIQUE,
L'ACCUMULATION

CHAUFFAGE

DIRECT

EAU

SANITAIRE

Summary of Contents for DISCOterm

Page 1: ... ACQUA SANITARIA INSTRUCTION MANUAL COMPACT SOLAR WATER HEATER DIRECT STORAGE FOR HEATING SANITARY WATER MANUAL DE INSTRUCCIONES CALENTADORES DE AGUA SOLAR TÉRMICA LA ACUMULACIÓN DE CALEFACCIÓN DIRECTA DE AGUA SANITARIA MANUEL D UTILISATION CHAUFFE EAU COMPACT SOLAIRE THERMIQUE L ACCUMULATION CHAUFFAGE DIRECT EAU SANITAIRE ...

Page 2: ......

Page 3: ...el vostro impianto ed è Ecologico Non produce nè fumi nè scorie e non inquina Semplice Può essere installato in qualsiasi luogo è fornito di telaio e non necessità di altri componenti come accumulatori pompe centraline energia elettrica ecc Economico Nell acquisto nell installazione e nella manutenzione Affidabile Costruito dal 1979 con grande soddisfazione degli utenti Il pannello ha forma quadra...

Page 4: ...NZIONE Nel caso l apparecchio sia installato in Italia la valvola di sicurezza in dotazione va obbligatoriamente sostituita con un gruppo di sicurezza idraulico conforme alla norma UNI EN 1487 2002 come richiesto dalla Circolare N 9571 del 26 03 03 del Ministero Delle Attività Produttive G U N 87 del 14 04 03 La mancata installazione di un gruppo di sicurezza conforme alla EN1487 esonera il costru...

Page 5: ...tenuto acqua 135 litri Peso a vuoto 64 kg Attacchi acqua calda e fredda 3 4 Tappo anodo 1 1 4 Area efficace di captazione 0 966 m2 Taratura valvola di sicurezza 7 bar 700 kPa Pressione massima di esercizio 6 bar 600 kPa Trasmittanza luminosa del metacrilato 92 Coefficiente di perdita notturno 6 85 W K Carico di rottura a compressione 160 Kg cm 2 temperatura 20 C 90 C ...

Page 6: ...di montaggio di pannello solare sottodimensionato per motivi economici predisporre sempre la staffatura per i pannelli necessari in modo che un eventuale montaggio di altri pannelli sia semplice e veloce CONSUMI D ACQUA CALDA ricordarsi sempre che mediamente da un rubinetto passano circa 9 10 litri d acqua al minuto OGNI 10 MINUTI 100 LT D ACQUA cioè circa 3 4 dell intero contenuto del pannello 2 ...

Page 7: ...cata sostituzione annuale dell anodo in presenza di parametri dell acqua conformi a quanto previsto dal D Lgs 02 02 2001 n 1 vedi pag 15 per annuale sostituzione dell anodo però in presenza di parametri dell acqua non conformi a quanto previsto dal D Lgs 02 02 2001 n 1 vedi pag 15 Riempimento Una volta collegate le tubazioni dell abitazione ai condotti ingresso acqua fredda uscita acqua calda del ...

Page 8: ...e installato sul tetto e collegato all impianto di produzione dell acqua calda Fig 2 4 09 Pannello solare installato su un tetto piano o un balcone Fig 2 4 10 Pannello solare installato a parete esterna Per rendere efficiente il tipo di installazione di Fig 2 4 10 è necessario che il prelievo acqua calda e l ingresso acqua fredda siano invertiti Fig 2 4 11 La valvola di ritegno sicurezza deve esse...

Page 9: ...limite di taratura della valvola ritegno consente di evitare che sempre a causa della pressione elevata che si può raggiungere all interno del serbatoio l acqua calda refluisca indietro lungo la tubazione dell acqua fredda ATTENZIONE Nel caso l apparecchio sia installato in Italia la valvola di sicurezza in dotazione va obbligatoriamente sostituita con un gruppo di sicurezza idraulico conforme all...

Page 10: ...chio deve essere installato con orientamento a SUD ed inclinazione di 35 rispetto al piano dell orizzontale ed in zone in cui non si crei ombra durante la giornata UTILIZZO NON CORRETTO DEL PANNELLO un prelievo continuo di acqua calda da diverse utenze non consente all acqua dentro al serbatoio di scaldarsi Essendo un pannello ad accumulo l acqua deve sostare all interno del serbatoio fino a quand...

Page 11: ...2 ISTRUZIONI PER L INSTALLATORE 2 9 TAVOLA RICAMBI ...

Page 12: ... un RUBINETTO DI ARRESTO della stessa questo non dovrà mai essere chiuso Nel caso in cui l apparecchio rimanga esposto al sole per molto tempo senza alcun prelievo e non sia stata prevista l installazione a valle dello stesso di un miscelatore prestare attenzione al pericolo di ustioni o bruciature dovute all elevata temperatura raggiunta dall acqua al suo interno Ricordarsi che ogni volta che si ...

Page 13: ...8 0 10285 7 23 6 Atene 2067 7 7062 8 29 3 Porto 2559 0 8154 1 31 4 Lisbona 2755 4 7402 2 37 2 Faro 3086 4 7139 4 43 2 Volume d acqua consumato giornalmente 200 litri QL MJ Qd MJ Fsol QL Qd Stoccolma 1564 8 11150 8 14 0 Wuerzburg 1341 0 10694 5 12 5 Davos 2441 1 12099 8 20 2 Atene 2078 7 8311 1 25 0 Porto 2573 6 9592 2 26 8 Lisbona 2771 4 8708 9 31 8 Faro 3104 7 8402 3 36 9 3 4 MANUTENZIONE APPAREC...

Page 14: ...ion free and environmentally safe Easy to be installed Thanks to its frame it can be located in any place Furthermore it needs neither electrical supply nor electrical components such as storage batteries pumps and control boxes Cheap and economical In installation and maintenance Reliable Because manufactured with users great satisfaction since 1979 Panel has a square shape Its small size in comp...

Page 15: ...imum values At the same time a given mass of cold water will get into the tank lowering the temperature of water ATTENTION If the appliance is installed in Italy the pressure relief valve supplied with the appliance must be replaced with a safety group in accordance with the UNI rule EN 1487 2002 as required by The Memorandum N 9571 dated 26 03 03 issued by Ministry of Productive Assets G U N 87 o...

Page 16: ...ig 1 6 07 35 1 7 TECHNICAL DATA Storage capacity 135 lt Empty weight 64 kg Cold water inlet hot water outlet 3 4 Anode plug 1 1 4 Collector area 0 966 m 2 Calibration of pressure relief and non return valve 7 bar 700 kPa Maximum working pressure 6 bar 600 kPa Light transmission of methacrylate 92 Heat loss coefficient 6 85 W K Mechanical load 160 Kg cm 2 Temperature range 20 C 90 C ...

Page 17: ... to make a possible subsequent installation of more appliances easier and quicker DOMESTIC HOT WATER CONSUMPTION On average about 9 10 litres of water flow off a tap every minute EVERY 10 MINUTES 100 LITRES OF WATER This equals to 3 4 of the overall storage capacity of the appliance 2 4 INSTALLATION AND LOCATION OF THE APPLIANCE The water heater is delivered in a packaging It is supplied with the ...

Page 18: ...hat foreseen by the D Lgs 02 02 2001 n 1 see page 15 or because annual replacement of the anode but in presence of water parameters that do not comply with what foreseen by the D Lgs 02 02 2001 n 1 see page 15 Filling up Once you connect the pipelines of the building to the cold water inlet hot water outlet of the panel making sure that either the pressure relief valve that is supplied with the ap...

Page 19: ... 11 Classical connection Examples of wrong positioning Fig 2 4 12 Solar water heater located in the shade Fig 2 4 13 Solar water heater located northwards Fig 2 4 14 Solar water heater having a wrong angle 2 5 CONNECTION AND PIPEWORK Pipes insulation We suggest to insulate the cold water pipe to the water heater and the hot water pipe from the water heater because they could freeze during the wint...

Page 20: ...ne pressure relief and non return valve that has to be fitted to the cold water inlet of the first appliance Fig 2 6 01 Frame To give the water heater the right angle use support brackets and screws included in the frame Once you have determined the right angle of installation you have to match the hole in the bracket with the hole in the frame 1 then insert the bolt and tighten the nut 2 To give ...

Page 21: ... by water As a consequence the insulation in expanded polyurethane becomes soaked with water and the whole appliance has to be replaced BREAKING OF ONE CUPOLA OR OF BOTH The breaking of one or both cupolas with the consequent making of consensation between them lowers the efficiency of the appliance The cupolas will have to be replaced MAKING OF CONDENSATION BETWEEN THE CUPOLAS If the making of co...

Page 22: ...2 INSTRUCTIONS TO THE INSTALLER 210 0042_libretto_DISC 2018 07_testo_UK docx 2 9 SPARE PARTS ...

Page 23: ...er and it is not installed a water mixer after the appliance itself it is necessary to be careful about the danger of burns due to the high temperature of the water Remember that each time you open a tap the domestic water is hot when it comes out from the solar water heater but it takes longer before coming hot to the user All the water that comes out from the tap during this period is wasted Exa...

Page 24: ...of water consumed daily 200 litres QL MJ Qd MJ Fsol QL Qd Stoccolma 1564 8 11150 8 14 0 Wuerzburg 1341 0 10694 5 12 5 Davos 2441 1 12099 8 20 2 Atene 2078 7 8311 1 25 0 Porto 2573 6 9592 2 26 8 Lisbona 2771 4 8708 9 31 8 Faro 3104 7 8402 3 36 9 3 4 MAINTENANCE INTERVENTIONS Cleaning of the solar water heater In storage solar water heaters the transparent outer cupola has to be as clean as possible...

Page 25: ... la energía solar puede ser utilizado directamente o como parte integrada a su instalación y es Ecológico No produce ni humo ni escoria y no contamina Sencillo Puede ser instalado en cualquier lugar y está provisto de soporte no requiriendo otros componentes tales como acumuladores bombas centralitas energía eléctrica etc Económico En su adquisición en la instalación y en el mantenimiento Confiabl...

Page 26: ...d de agua fría que ayudará a bajar la temperatura ATENCIÓN En el caso que el aparato sea instalado en Italia la válvula de seguridad suministrada con el aparato debe ser obligatoriamente sustituida con un grupo de seguridad conforme a la norma EN1487 2002 como solicitado por la Circular N 9571 del 26 03 03 del Ministerio De las Actividades Productivas G U N 87 del 14 04 03 La fallida instalación d...

Page 27: ...OS TÉCNICOS Contenido de agua 135 litri Peso vacío 64 kg Conexiones agua caliente y fria 3 4 Tapón ánodo 1 1 4 Área eficaz de captacion 0 966 m 2 Regulacion de la válvula de seguridad 7 bar 700 kPa Presión máxima de trabajo 6 bar 600 kPa Trasmisión luminosa del metacrilato 92 Coeficiente de pérdida 6 85 W K Prueba de carga a la compresion 160 Kg cm 2 temperatura 20 C 90 C ...

Page 28: ...yor En caso de montaje de panel solar sub dimensionado por motivos económicos prever siempre la base para los paneles necesarios de modo que un mantaje eventual de otros paneles sea simple y veloz CONSUMO DE AGUA CALIENTE recordar siempre que por promedio de un grifo pasan aproximadamente 9 10 lt de agua por minuto CADA 10 MINUTOS 100 LT DE AGUA lo cual es cerca de 3 4 del contenido completo del p...

Page 29: ...a que de verificarse las fugas ocasionarian la perforación de la bandeja sustituir anualmente el ánodo de magnesio según los parámetros del agua conforme a lo previsto en D Lgs 02 02 2001 n 1 ver pag 15 para la sustitución anual del ánodo pero en presencia de los parámetros del agua conforme a lo previsto en D Lgs 02 02 2001 n 1 ver pag 15 Relleno Una vez conectado a las tuberías de la casa llevó ...

Page 30: ...l techo Fig 2 4 08 Panel solar instalado sobre el techo y conectado a la caldera con producción de agua caliente Fig 2 4 09 Panel solar instalado sobre una azotea o un balcón Fig 2 4 10 Panel solar instalado en una pared externa Para hacer eficiente el tipo de instalación de Fig 2 4 10 es necesario que la salida agua caliente y la entrada agua fría sean invertidas La valvula de retención seguridad...

Page 31: ...se puede alcanzar en el interior del depósito el agua caliente refluya a lo largo de las tuberias del agua fría ATENCIÓN En el caso que el aparato sea instalado en Italia la válvula de seguridad suministrada con el aparato debe ser obligatoriamente sustituida con un grupo de seguridad conforme a la norma EN1487 2002 como solicitado por la Circular N 9571 del 26 03 03 del Ministerio De las Activida...

Page 32: ... el sur y la inclinación de 35 respecto a la horizontal y en áreas en las que no crean sombra durante el día MALA UTILIZACIÓN DEL PANEL una retirada continua de agua caliente por diferentes usuarios no permita que el agua dentro del tanque a calentarse Ser un panel de almacenamiento el agua debe estar de pie en el tanque hasta que se calienta INSTALACIÓN INFERIOR A LAS NECESIDADES REALES si se req...

Page 33: ...2 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION 210 0042_libretto_DISC 2018 07_testo_ES docx 2 8 TABLA DE RECAMBIOS ...

Page 34: ...del mismo esto no debe ser cerrado En el caso de que el dispositivo permanece expuesto al sol durante mucho tiempo sin ningún tipo de deducciones y no está destinado a ser instalado aguas abajo del mismo un mezclador ponga atención al peligro de quemaduras o quemaduras causadas por las altas temperaturas alcanzaron dentro del agua Recordar que cada vez que se abre el grifo toda el agua que sale de...

Page 35: ...4 Lisbona 2755 4 7402 2 37 2 Faro 3086 4 7139 4 43 2 Volumen de agua que se consume a diario 200 litri QL MJ Qd MJ Fsol QL Qd Stoccolma 1564 8 11150 8 14 0 Wuerzburg 1341 0 10694 5 12 5 Davos 2441 1 12099 8 20 2 Atene 2078 7 8311 1 25 0 Porto 2573 6 9592 2 26 8 Lisbona 2771 4 8708 9 31 8 Faro 3104 7 8402 3 36 9 3 4 MANTENIMIENTO DEL APARATO Limpieza del panel En el panel solar de acumulación la pa...

Page 36: ...nitaire en exploitant l énergie solaire et peut être utilisé comme producteur direct d ecs ou bien comme intégration de votre installation Il est Ecologique Il ne produit ni fumées ni déchets et il ne pollue pas Simple Il peut être mis en place partout Il est équipé d un châssis et ne nécessite pas d autres composants tels que accumulateurs pompes boîtes électroniques énergie électrique etc Econom...

Page 37: ...ribuant à réduire la température de l eau ATTENTION Si l appareil est installé en Italie la soupape de sécurité livrée avec l appareil doit être obligatoirement remplacée par un groupe de sécurité hydraulique conforme à la norme UNI EN 1487 2002 comme demandé par la Circulaire N 9571 du 26 03 03 du Ministre des Activités Productives G U N 87 du 14 04 03 La non installation d un groupe de sécurité ...

Page 38: ... DONNEES TECHNIQUES Volume de stockage 135 litri Poids à vide 64 kg Raccordements eau froide et chaude 3 4 Bouchon anode 1 1 4 Surface efficace de captation 0 966 m 2 Tarage soupape de sécurité 7 bar 700 kPa Pression de travail maximale 6 bar 600 kPa Transfert lumineux du méthacrylate 92 Coefficient de perte pendant la nuit 6 85 W K Charge de rupture par compression 160 Kg cm 2 température 20 C 90...

Page 39: ... aura la possibilité de l exploiter pour une période plus longue pendant l année bénéfiant d une plus grande économie En cas d installation sous dimensionnée par exemple pour des raisons de coût prévoir toujours des brides pour l installation d autres accumulateurs de façon qu une leur éventuelle mise en place soit plus facile et rapide CONSOMMATION D EAU CHAUDE SANITAIRE rappeler toujours que cha...

Page 40: ...ela signifierait que la cuve est percée à cause du non remplacement annuel de l anode en présence de paramètres d eau conformes aux valeurs prévues par le D Lgs 02 02 2001 n 1 voir page 15 à cause du remplacement annuel de l anode mais en présence de paramètres d eau non conformes aux valeurs prévues par le D Lgs 02 02 2001 n 1 voir page 15 Remplissage Une fois que les tuyauteries de la maison ont...

Page 41: ...sitionné sur le toit et raccordé au système de production d eau chaude Fig 2 4 09 Accumulateur solaire positionné sur un toit à terrasse ou sur une terrasse Fig 2 4 10 Accumulateur solaire positionné sur une paroi extérieure Afin de rendre efficace ce type d installation il faut inverser l entrée d eau froide avec la sortie d eau chaude La soupape de retenue et sécurité doit être toujours installé...

Page 42: ...dépasserait la valeur limite du tarage de la soupape même fonction de retenue elle permet d éviter que toujours à cause d une pression élevée qui peut se vérifier à l intérieur de la cuve l eau chaude reflue en arrière le long du tuyau d eau froide ATTENTION Si l appareil est installé en Italie la soupape de sécurité livrée avec l appareil doit être obligatoirement remplacée par un groupe de sécur...

Page 43: ...RECTE DE L ACCUMULATEUR se rappeler que l appareil doit être orienté au SUD avec une inclinaison à 35 par rapport au plan horizontal et si possible dans un endroit où il n y a pas d ombre pendant la journée UTILISATION INCORRECTE DE L ACCUMULATEUR un retrait continu de l eau chaude par différents utilisateurs ne permet pas d eau dans le réservoir pour se réchauffer Être un stockage de panneau l ea...

Page 44: ...2 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR 210 0042_libretto_DISC 2018 07_testo_FR docx 2 8 PIECES DE RECHANGE ...

Page 45: ...e pourrait dépasser au dessous de 20 C pour éviter des ruptures ou des dommages irréparables à cause du gel Là où il ya une entrée EAU FROIDE robinet d arrêt de la même cela ne devrait jamais être fermée Si on prévoit de ne pas utiliser l appareil pour une longue période dans un endroit qui n est pas chauffé et il y a danger de gel on conseille de vidanger la cuve complètement Se rappeler que chaq...

Page 46: ...85 7 23 6 Atene 2067 7 7062 8 29 3 Porto 2559 0 8154 1 31 4 Lisbona 2755 4 7402 2 37 2 Faro 3086 4 7139 4 43 2 Volume d eau consommé par jour 200 litres QL MJ Qd MJ Fsol QL Qd Stoccolma 1564 8 11150 8 14 0 Wuerzburg 1341 0 10694 5 12 5 Davos 2441 1 12099 8 20 2 Atene 2078 7 8311 1 25 0 Porto 2573 6 9592 2 26 8 Lisbona 2771 4 8708 9 31 8 Faro 3104 7 8402 3 36 9 3 4 ENTRETIEN DE L APPAREIL Nettoyage...

Page 47: ......

Page 48: ... change its models in any time and without any prior notice due to technical or marketing needing in order to pursue the quality of its products El fabricante no asume ninguna responsabilidad por cualquier error o imprecisión en el contenido de este folleto y se reserva el derecho de hacer sus productos en cualquier momento y sin previo aviso cualquier modificación necesaria para mejoras técnicas ...

Search results

Summary of Contents for DISCOterm

Reviews:

Related manuals for DISCOterm

Brands by name

Popular brands

ATI Technologies DISCOterm, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DISCOterm

Reviews:

Related manuals for DISCOterm

Brands by name

Popular brands