Aritech ACL599 Programming Manual Download

Page: 1 / 16

Manuel de programmation

Programmeer Handleiding

Manual de Programação

IIIII

Manuale di programmazione

Programmier-Handbuch

Recomendações:

Este equipamento é sensível à electricidade estática. Quando instalar este
equipamento num ambiente sujeito a interferências deverá tomar as seguintes
precauções:

−

Utilizar fios blindados

−

Fazer a ligação à terra a um dos lados de um fio

−

Não instalar perto de redes trifásicas ou perto de qualquer outra fonte que
seja capaz de gerar campos eléctricos ou magnéticos.

Colocar uma fonte de acordo com o consumo de acordo com o consumo. A
filtragem deve ser suficiente para assegurar que a queda de tensão não é
superior a 20% da voltagem nominal (por exemplo: para um consumo total de 1A,
utilizar um condensador de 2200 µF)

Fazer a instalação eléctrica da seguinte forma para evitar interferências perigosas
durante a ligação do bloqueio de porta:

−

Se utilizar um bloqueio de porta CC, ligue um díodo de inversão em
paralelo no bloqueio da porta;

−

Se utilizar um bloqueio de porta CA, ligue uma resistência de meio Watt 10
Kohm em paralelo no bloqueio de porta ou em série com um condensador
de 470 nano Farad. Opcionalmente instale um varistor.

Quando estiver a montar o teclado, deverá posicionar o interruptor de tamper
PCB por cima do tamper de parede no canto inferior direito da caixa do teclado.

Recommandations :

Cet équipement est sensible aux décharges électrostatiques. S’il est installé dans
un environnement riche en interférences, il convient de prendre les précautions
suivantes :

−

Utiliser des conducteurs blindés

−

Mettre à la masse la connexion sur un côté du câblage

−

Ne pas l’installer à proximité d’un secteur triphasé ou de toute autre
source susceptible de produit des champs électriques ou magnétiques.

Calibrer l’alimentation en fonction de la consommation. Le filtrage doit être suffisant
pour que la chute de tension ne soit pas supérieure à 20 % de la tension nominale
(par exemple : pour une consommation totale de 1A, utiliser un condensateur de
2200 µF).

Effectuer le montage de la façon suivante pour éviter tout problème d’interférence
pendant l’enclenchement du dispositif de verrouillage de porte :

−

Si un dispositif de verrouillage de porte à courant continu est utilisé,
installer une diode d’inversion en parallèle sur ce dispositif.

−

Si un dispositif de verrouillage de porte à courant alternatif est utilisé,
installer une résistance de 10 Kohms et d’un demi-watt avec un
condensateur de 470 nano-farads en parallèle avec ce dispositif , ou bien
installer un varistor.

Lors du montage du clavier, l’interrupteur d’autoprotection sur le circuit imprimé
doit être positionné sur le contact de protection dans le coin inférieur droit du
boîtier du clavier.

Aanbevelingen:

Het apparaat is gevoelig voor statische elektriciteit. Wanneer u het installeert in
een omgeving met veel storing, dient u de volgende maatregelen te nemen:

−

gebruik afgeschermde draden.

−

aard de aansluiting aan één uiteinde van een draad

−

vermijd installatie naast een drie-fasen contactdoos of een andere mogelijke
bron van elektrische of magnetische velden.

Stel de voeding af op het verbruiksvermogen. De filtering moet toereikend zijn
voor het voorkomen van een spanningsdaling van meer dan 20% ten opzichte
van de nominale waarde (bijvoorbeeld: bij een totaal stroomverbruik van 1 A moet
u een condensator van 2200 µF gebruiken).

Breng als volgt verbindingen aan ter vermijding van schadelijke storing tijdens
het inschakelen van de deurgrendel:

−

Indien u een gelijkstroom-deurgrendel gebruikt, sluit u een diode anti-parallel
aan op de deurgrendel;

−

Indien u een wisselstroom-deurgrendel gebruikt, sluit u een 0,5 W weerstand
van 10 Kohm met een condensator van 470 nF, parallel aan op de deurgrendel,
of sluit een varistor aan.

Bij het aansluiten van het toetsenbord moet u in de rechteronderhoek van de
toetsenbordbehuizing de PCB-sabotageschakelaar boven de muursabotage
plaatsen.

Empfehlungen:

Dieses Gerät reagiert empfindlich auf statische Elektrizität. Wird es an Stellen
mit starken Störungen installiert, sind folgende Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:

−

abgeschirmte Leitungen verwenden,

−

Abschirmung der Leitung an einer Seite erden,

−

nicht in der Nähe von Kraftstromleitungen oder anderen Quellen
installieren, die elektrostatische oder Magnetfelder aufbauen können.

Die Stromversorgung ist nach dem Verbrauch zu bemessen. Der Filter muss
mindestens so ausgelegt sein, dass der Spannungsabfall nicht mehr als 20 % der
Nennspannung beträgt (z. B.: bei einem Gesamtverbrauch von 1 A einen
Kondensator von 2200 µF verwenden).

Um schädliche Störungen beim Einschalten der Türverriegelung zu vermeiden,
folgendermaßen verdrahten:

−

bei Verwendung einer Gleichstrom-Türverriegelung eine Schutzdiode parallel
zur Türverriegelung schalten,

−

bei Verwendung einer Wechselstrom-Türverriegelung einen Widerstand von
10 kOhm mit 0,5 W parallel zur Türverriegelung schalten oder einen
Kondensator von 470 nF in Reihe schalten bzw. einen Varistor verwenden.

Beim Anschließen des Tastenfelds muss der Überbrückungsschalter auf der
Platine über dem Wandüberbrückungsschalter unten rechts im Tastenfeldgehäuse
sitzen.

Avvertimenti:

Questo apparecchio è sensibile all’elettricità statica. Per l’installazione negli ambienti
in cui sono presenti molte interferenze, è necessario attenersi alle seguenti
istruzioni:

−

utilizzare cavi schermati

−

collegare a terra un'estremità del cavo

−

non installare l’apparecchio accanto ad una rete trifase o a qualsiasi altra

fonte in grado di generare campi elettrici o magnetici.

Scegliere l'alimentatore in base al consumo. I filtri antidisturbo devono essere tali
da limitare la caduta di tensione, dell'alimentazione, ad un massimo del 20%
rispetto al valore nominale. Per esempio, in caso di consumo totale pari a 1A,
utilizzare un condensatore da 2200 uF.

Cablare secondo le istruzioni riportate di seguito per evitare interferenze dannose
durante ll'attivazione dell'elettroserratura:

−

se si utilizza un'alimentatazione in continua, collegare un diodo in parallelo ed
invertito sull'elettroserratura.

−

se si utilizza un'alimentazione in alternata, collegare un resistore da 10 KOhm
1/2 Watt in parallelo all'elettroserratura, oppure un condensatore da 470 nF
in serie, oppure un varistore.

Nel richiudere la tastiera, è importante far coincidere l'interruttore tamper sul
circuito stampato con l'apposito pistoncino in gomma nell'angolo inferiore destro
del contenitore della tastiera..

ACL599 Stand-Alone Keypad

Recommendations:

This equipment is sensitive to static electricity. When installing it in an interfer-
ence-rich environment, you must take the following precautions:

−

Use shielded wires

−

Ground the connection to one side of the wiring

−

Do not install it near three-phase mains or any other source that is liable to
generate electric or magnetic fields.

Calibrate the power supply according to consumption. The filtering must be
sufficient to ensure that voltage drop is not greater than 20% of the nominal
voltage (for example: for a total consumption of 1A, use a 2200 µF capacitor.)

Wire as follows to avoid harmful interference during the switching-in of the door
lock:

−

If using a DC door lock, wire a reversal diode in parallel on the door lock;

−

If using an AC door lock, wire a half-Watt 10 Kohm resistor with a 470 nano
Farad condenser, in parallel with the door lock, or wire a varistor.

When assembling the keypad, you must position the PCB tamper switch over the
wall tamper in the bottom right hand corner of the keypad housing.

Programming Manual