Altech ECLIPS Series Instructions Manual Download

Page: 1 / 76

DEUTSCH

Anleitung Eclips und Varianten

FRANÇAIS

Mode d’emploi Eclips et variantes

ITALIANO

Istruziono d’uso Eclips e alternative

SVENSKA

Bruksanvisning Eclips och varianterna

NEDERLANDS

Handleiding Eclips en varianten

ENGLISH

Eclips and varieties Instructions

Summary of Contents for ECLIPS Series

Page 1: ...Varianten FRAN AIS Mode d emploi Eclips et variantes ITALIANO Istruziono d uso Eclips e alternative SVENSKA Bruksanvisning Eclips och varianterna NEDERLANDS Handleiding Eclips en varianten ENGLISH Ecl...

Page 2: ...dende eisen Uw Altech dealer kan u hieromtrent adviseren Schoorsteen De schoorsteen dient een minimale binnenmaat te hebben van 150mm en moet voldoen aan de plaatselijke voorschriften en bouwbesluiten...

Page 3: ...staan van de warmtestralen door het venster geldt een veiligheidsafstand van 2 meter Voor buiten het stralingsbereik van het venster geplaatste brandbare materialen en meubels geldt een veiligheidsaf...

Page 4: ...achel omlaag 3 Leg aanmaak blokjes op het midden van het rooster Plaats hieromheen een piramide van aanmaakhoutjes Ontsteek de aanmaakblokjes Door het aanmaakhout goed te kiezen in grootte en soort bi...

Page 5: ...en voorkomt u neerslag van condens op de ruit Condens op de ruit geeft vlekken die moeilijk te verwijderen zijn 4 5 5 1 Schud met het stookrooster de overtollige dus niet alle asresten in de aslade en...

Page 6: ...ier te houden voorkomt u neerslag van condens op de ruit Condens op de ruit geeft vlekken die moeilijk te verwijderen zijn 3 2 4 5 3 Leg aanmaak blokjes op het midden van het rooster Plaats hieromheen...

Page 7: ...Vul de kachel bij met 2 tot 4 blokken hout van elk maximaal 1 kg in de juiste grootte Sluit na het bijvullen eerst de deur daarna de bypass klep Bij de 1e keer bijvullen ook het rooster geheel sluiten...

Page 8: ...en bij hogere buitentemperatuur Bij hogere buitentemperaturen kan het komen tot een verstoring van de schoorsteentrek wat als gevolg heeft dat rook de kachel uittreedt Dit kan voorkomen worden door de...

Page 9: ...verbranden voor langere tijd vast Hierdoor zal de kachel nog tot 10 uur nadat het vuur gedoofd is warmte afgeven Stook de kachel niet langer dan 2 uur met een felle verbranding Hierna dient u de lucht...

Page 10: ...n worden Gebruik hiervoor uitsluitend originele onderdelen Binnenwand Eens in de 3 maanden tijdens het stookseizoen moet de gehele binnenwand uitgenomen worden om alle as wat zich achter of op deze wa...

Page 11: ...bv door weersomstandigheden als mist vervuilde schoorsteen Deur wordt geopend voordat de vlammen zijn gedoofd en of de bypass klep geopend is Schoorsteenklep staat niet in geopende positie De trek wor...

Page 12: ...of houtvak kunt u bij ernstige verontreinigingen bijwerken met staalwol of fijn schuurpapier korrel 120 Zie ook aanwijzingen bij hoofdstuk onderhoud Storingen en problemen De verdeling van de warmte...

Page 13: ...einfegermeister Die Schornsteinberechnung erfolgt nach DIN4705 Teil 1 und Teil 2 bzw Teil 3 mit dem dieser Anleitung beigef gten Wertetripel Schornstein Der Schornstein muss ein Innenma von mindestens...

Page 14: ...r Verbrennungsluftleitung nach Au en oder in ein gutbel fteten Raum ausgenommen Heizungskeller gesorgt werden Insbesondere muss sichergestellt werden dass notwendige Verbrennungsluftleitungen w hrend...

Page 15: ...nder auf dieser Gefahren aufmerksam und halten Sie sie w hrend des Heizbetriebes von der Feuerst tte fern ndern des Anschlusses hinten oder oben Der Altech Eclips ist normalerweise mit einem Oberansch...

Page 16: ...R ckseite des Ofens nach unten 3 Legen Sie die Feueranz nder in die Mitte des Rosts Schichten Sie hierum die Z ndh lzer zu einer Pyramide auf Entfachen Sie die Feueranz nder Wenn Sie das Z ndholz nac...

Page 17: ...ndensat auf der Glasscheibe Durch Kondensat entstehen Flecken auf der Scheibe die nur schwer zu entfernen sind 4 5 1 Sch tteln Sie mit dem Feuerrost die bersch ssige NICHT s mtliche Asche in das Asche...

Page 18: ...Sie den Niederschlag von Kondensat auf der Glasscheibe Durch Kondensat entstehen Flecken auf der Scheibe die nur schwer zu entfernen sind 3 2 4 5 3 Legen Sie die Feueranz nder in die Mitte des Rosts...

Page 19: ...g 2 Legen Sie zwei bis vier Holzbl cke mit einem H chstgewicht von jeweils 1 kg in der richtigen Gr e nach Schlie en Sie danach zun chst die T r und dann das Bypass Ventil Schlie en Sie beim ersten Na...

Page 20: ...nen Befeuern bei h herer Au entemperatur Bei h heren Au entemperaturen kann es zu St rungen des Schornsteinzuges kommen so da die Heizgase nicht vollst ndig abgezogen werden Die Feuerst tte ist dann m...

Page 21: ...s 10 Stunden nachdem das Feuer erloschen ist W rme spenden Den Ofen nicht l nger als 2 Stunden heftig brennen lassen Danach muss die Luftzufuhr wieder geregelt werden so dass die Wirksamkeit des Ofens...

Page 22: ...der T ren auch jene der Aschenkasten noch intakt und flexibel sind Sollte dies nicht der Fall sein m ssen sie ersetzt werden Verwenden Sie dazu ausschlie lich Originalersatzteile Innenwand Um die 3 M...

Page 23: ...geschlossen Die Umlenkklappe ist nicht geschlossen Ofen temperiert nicht oder brennt schlecht DieLuftklappe ist geschlossen DieUmlenkklappe ist beim Anz nden des Ofens geschlossen Der Aschenkasten ist...

Page 24: ...ns die jeweils geeignete Ofentemperatur zu beachten Um eine m glichst hohe Backofentemperatur zu erreichen m ssen Sie den Ofen bei h chster Leistung brennen lassen und die Umlenkklappe ffnen Zum ffnen...

Page 25: ...plying requirements and building regulations Your Altech dealer can advise you on this Flue The flue must have a minimum inner diameter of 150 mm and has to meet the local and building regulations The...

Page 26: ...afety distance for inflammable materials and furniture outside the range of the heat radiation from the window is 80 cm Changing the rear or top connection For the Altech Eclips the stove connection c...

Page 27: ...to the rear of the stove 3 Position firelighters in the middle of the grate Build a pyramid of kindling around the firelighters Light the firelighters Choosing the right kindling size and type allows...

Page 28: ...lass Creosote causes stains that are difficult to remove 4 5 1 Shake the grate to clear any excess ash into the ash pan and empty the ash pan if required NB There may still be glowing embers present i...

Page 29: ...revents creosote from depositing on the glass Creosote causes stains that are difficult to remove 3 2 4 5 3 Position firelighters in the middle of the grate Build a pyramid of kindling around the fire...

Page 30: ...two to four blocks of wood of a maximum of 1 kg each and of a proper size After adding wood initially close the door and then the by pass valve When adding wood for the first time also fully close the...

Page 31: ...door temperature the pull of the chimney may be affected which in turn will cause smoke to escape from the stove This can be prevented by burning the stove with a larger flame A larger flame with the...

Page 32: ...time The stove will still give off heat 2 to 10 hours after the fire has gone out Do not burn the stove fiercely for longer than 2 hours After burning the stove fiercely the air supply must be reduced...

Page 33: ...ents when replacing the seals Inner wall Every three months during the stove burning season the entire firebrick stones must be removed in order to remove all the ash from behind or on this wall If ne...

Page 34: ...the flames have gone out and or the bypass valve is opened The flue valve isn t opened The pull is affected by ash behind the inner wall WARRANTY CONDITIONS AND WARRANTY CERTIFICATE See the rear of th...

Page 35: ...120 Also see the instructions given in Maintenance Faults and problems Heat distribution within the stove cannot be controlled It is not possible to prepare au gratin or grilled dishes and bread can...

Page 36: ...vigueur nationales et europ ennes Votre revendeur Altech peut vous conseiller ce sujet Chemin e La chemin e doit avoir une dimension int rieure minimale de 150mm Pour le tirage de chemin e une valeur...

Page 37: ...t dans le champ du rayonnement thermique travers la fen tre il faut garder une distance de s curit de 2 m tres Pour les mati res inflammables et les meubles se trouvant hors du champ du rayonnement th...

Page 38: ...po le vers le bas 3 Placez des allume feu au centre de la grille Construisez une pyramide de petits bois et allumez ensuite les allume feu En s lectionnant bien les petits bois type et dimensions de p...

Page 39: ...de condensation sur la vitre La condensation sur la vitre forme des t ches difficiles liminer 4 5 1 Secouez l exc s de cendres donc pas toutes les cendres l aide de la grille dans le bac cendres et v...

Page 40: ...po le vous viterez la formation de condensation sur la fen tre La condensation sur la fen tre forme des t ches difficiles liminer 3 2 4 5 3 Placez des allume feu au centre de la grille Construisez un...

Page 41: ...ec 2 4 b ches de 1 kg maximum coup es la bonne taille Apr s le remplissage fermez d abord la porte et ensuite le clapet du by pass Au premier remplissage fermez aussi totalement la grille N utilisez a...

Page 42: ...hauffer lorsque la temp rature ext rieure est plus lev e En p riode de transition ou quand la temp rature ext rieure est plus lev e il se peut que le tirage de la chemin e se fasse mal et que de la fu...

Page 43: ...s la chaleur que mane de la combustion Pour cette raison le po le d gagera encore de la chaleur 2 10 heures apr s que le feu soit teint Ne faites pas un feu intensif dans le po le pendant plus de 2 he...

Page 44: ...Contr lez r guli rement si les joints des portes galement la porte du tiroir cendre sont encore bien souples Si ce n est pas le cas il y a lieu de les remplacer Ne prenez pour ceci que les pi ces ori...

Page 45: ...pass est ferm pendant l allumage du feu dans le po le Le tiroir cendres est plein Le tirage de la chemin e est trop faible par ex en raison des conditions atmosph riques telles que brouillard chemin e...

Page 46: ...po le sa puissance maximale en ouvrant le clapet by pass Pour ouvrir la porte du four toujours utiliser la moufle fournie Utilisation four La r partition de la chaleur dans le four ne peut tre contr l...

Page 47: ...iametro interno della canna fumaria deve essere per lo meno 150 mm Il valore richiesto per il tiraggio della canna fumaria compreso fra i 10 ed i 15 Pa nominali Rivolgetevi al vostro rivenditore per i...

Page 48: ...2 metri Mantenere una distanza di 80 cm per materiali combustibili e mobili che si trovano al di fuori del raggio del calore radiante del vetro Cambio da scarico posteriore a scarico superiore Lo sca...

Page 49: ...locchetti d accensione al centro della griglia Intorno mettere una piramide di legnetti d accensione Accendere i blocchetti Per poter generare rapidamente calore si deve scegliere con cura il legno pe...

Page 50: ...o La condensa sul vetro produce macchie difficili da eliminare 4 5 1 Con la griglia scuotere i resti di cenere in eccesso quindi non tutta la cenere presenti nel cassetto e se necessario svuotare il c...

Page 51: ...sul vetro La condensa sul vetro produce macchie difficili da eliminare 3 2 4 5 3 Mettere dei blocchetti d accensione al centro della griglia Intorno mettere una piramide di legnetti d accensione Accen...

Page 52: ...di legno ciascuno con un peso massimo di 1 kg e delle giuste dimensioni Dopo aver riempito la stufa chiudere dapprima lo sportello e poi la valvola bypass Quando si aggiunge legno nella stufa per la...

Page 53: ...fa quando la temperatura esterna elevata Nella mezza stagione quando la temperatura esterna abbastanza alta il tiraggio della canna fumaria si pu alterare a causa dell alta temperatura causando la fuo...

Page 54: ...co Evitare di far funzionare la stufa a temperature elevatissime per pi di 2 ore La stufa va portata a regime riducendo l immissione dell aria per garantirne l efficienza Ricaricare la stufa con ceppi...

Page 55: ...pulita Prima di far effettuare questi lavori da un spazzacamino riconosciuto rimuovere il piatto base secondo le istruzioni soprastanti Garanzia Qualora le istruzioni di manutenzione non vengano rispe...

Page 56: ...ARANZIA Vedi il retro delle istruzioni d uso INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI RELATIVE A ECLIPS GOURMET DEPOT CONSOL E MOTIV Montaggio Il forno o lo scompartimento di cottura e o lo scompartimento per la le...

Page 57: ...calore nel forno non pu essere controllata Per questo non possibile gratinare o grigliare e cuocere il pane possibile solo in misura limitata Il risultato dipende dalla temperatura del forno il volum...

Page 58: ...llande nationella och europeiska f reskrifter och normer Kontakta din Altech terf rs ljare f r information Skorsten Skorstenen m ste ha en innerdiameter p minimum 150 mm och m ste vara i verensst mme...

Page 59: ...bart material och m bler som placeras utom v rmestr larnas r ckvidd ska h llas p ett s kerhetsavst nd p 80 cm fr n kaminen ndring av toppanslutet r kr r till anslutning bak t Altech Eclips har som sta...

Page 60: ...ned det h gra handtaget bakom kaminen 3 Placera t ndblock mitt p rostret Bygg en pyramid av brasved runt brast ndarna T nd t ndblocken Genom att v lja brasved i r tt storlek och av r tt typ f retr des...

Page 61: ...nen f rhindrar du kondens p rutan Kondens p rutan ger fl ckar som r sv ra att ta bort 4 5 1 Skaka med rostret ned verfl diga askrester allts inte all aska i askl dan och t m om n dv ndigt askl dan Obs...

Page 62: ...ckan ppen strax efter du t nt kaminen f rhindrar du kondens p rutan Kondens p rutan ger fl ckar som r sv ra att ta bort 3 2 4 5 3 Placera t ndblock mitt p rostret Bygg en pyramid av brasved runt t ndb...

Page 63: ...inga och d refter helt 2 Fyll kaminen med tv till fyra vedtr n som har r tt storlek p max 1 kg var Efter p fyllning st ng f rst luckan och d refter verstr mningsventilen St ng ven rostret helt vid den...

Page 64: ...r Under verg ngsperioder n r utomhustemperaturen r h gre kan utomhustemperaturen p verka draget i skorstenen vilket i sin tur kan inneb ra att kaminen sl pper in r k Detta kan f rhindras genom att eld...

Page 65: ...t att man h rdeldat kaminen m ste lufttillf rseln reduceras f r att garantera kaminens effektivitet St rre vedtr n m ste anv ndas n r man l gger p mer ved Sm vedtr n kan buntas ihop s att de inte brin...

Page 66: ...onerna i figur D Omr det bakom innerv ggen kan reng ras med en borste eller med en dammsugare Utf r denna reng ring endast d kaminen r helt kall Kontrollera samtidigt att alla delar i v ggen r felfria...

Page 67: ...GOURMET DEPOT CONSOL ELLER MOTIV Montering Ugnen v rmesk pet och eller tr facket monteras ver resp under Eclips med hj lp av de medlevererade bultarna enligt instruktionerna i figur E ppna luckan til...

Page 68: ...elningen i ugnen kan inte styras Det r d rf r inte m jligt att gratinera eller grilla Det finns begr nsade m jligheter att baka br d Resultatet beror p ugnens temperatur var matr tten placeras i ugnen...

Page 69: ...p Naam en woonplaats of fi rma stempel Altech Dealer Name und Wohnort oder Firmenstempel des Altech H ndlers Name and location or company stamp of the Altech dealer Nom et adresse ou tampon du revend...

Page 70: ...fe Anforderungen und Pr fung Angewandte nationale Normen DIN18891 A2 Plus Art 15aB VG LRV VKF Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con la presente che la stufa in pietra ollare qui di seguito ind...

Page 71: ...ostnader f r montering nedmontering Skada som uppst r genom felaktig anv ndning eller bristande underh ll eller genom att kaminens konstruktion ndrats Skada som uppst r genom felaktig installation Kom...

Page 72: ...nizioni vetri griglie e piastre interne in pietra ollare Le spese di transporto di montaggio e di smontaggio Danni derivanti da incapacit d uso o da manutenzione negligente o caratteristiche acquistat...

Page 73: ...que pr tendre alors aux conditions de garantie stipul es l galement et en vigueur dans le pays de vente Les garanties ne peuvent pas tre transf r es La garantie est annul e quand des travaux ont t ex...

Page 74: ...ve years after the date of purchase The warranty covers both the material and labour costs for the fi rst two years For the third fourth and fi fth years only the material costs are covered by the wa...

Page 75: ...glasruiten stookrooster en binnenbeplating Transportkosten montage en demontagekosten Schade als gevolg van onjuist gebruik onvoldoende onderhoud of modifi caties aan de kachel Schade ontstaan door o...

Page 76: ...Eclips ECLIPS GOURMET DEPOT CONSOL MOTIV GARANTIEBEPALINGEN GARANTIEBESTIMMUNGEN WARRANTY CONDITIONS DE GARANTIE CONDIZIONI DI GARANZIA GARANTIVILLKOR...

Search results

Summary of Contents for ECLIPS Series

Reviews:

Related manuals for ECLIPS Series

Brands by name

Popular brands

Altech ECLIPS Series, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ECLIPS Series

Reviews:

Related manuals for ECLIPS Series

Brands by name

Popular brands