1
2
3
4
Einbaurahmen montieren
Der Einbaurahmen dient zur fixen Montage aller mobilen
Sprechstellen des Systems CS 2/CS 5 in einem Konfe-
renztisch. Sie brauchen lediglich das Außengehäuse der
Sprechstelle durch den Einbaurahmen zu ersetzen:
1. Abb. 1:
Legen Sie die Sprechstelle mit der Oberseite
nach unten auf eine ebene Unterlage und entfernen
Sie die 7 Befestigungsschrauben des Außengehäu-
ses.
Achten Sie darauf, keine der Schrauben zu verlieren!
2. Abb. 2:
Nehmen Sie das Außengehäuse der Sprech-
stelle ab.
3. Abb. 3:
Legen Sie den Einbaurahmen so auf die
Sprechstelle, dass die Montagelöcher des Einbau-
rahmens mit denen der Sprechstelle fluchten.
4. Abb. 4:
Fixieren Sie den Einbaurahmen mit den 7 Be-
festigungsschrauben an der Sprechstelle.
Mounting the Installation Frame
The Installation Frame allows all CS 2/CS 5 Series mobile
microphone stations to be installed in a conference table.
All you need to do is replace the microphone station’s
standalone case with the Installation Frame:
1. Fig. 1:
Place the microhone station upside down on a
flat surface and remove the seven fixing screws from
the standalone case.
Take care not to lose any of the screws!
2. Fig. 2:
Remove the standalone case from the micro-
phone station.
3. Fig. 3:
Place the Installation Frame on the micro-
phone station, aligning the mounting holes in the In-
stallation Frame with those on the microphone sta-
tion.
4. Fig. 4:
Use the seven fixing screws to screw the In-
stallation Frame down on the microphone station.
DEUTSCH
ENGLISH
Montage du châssis
Le châssis sert au montage fixe de tous les postes micro
mobiles du système CS 2/CS 5 sur une table de confé-
rence. Il suffit de remplacer le boîtier externe du poste
micro par le châssis.
1. Fig. 1 :
Posez le poste micro sur un support plan, la
face supérieure en bas, et dévissez les 7 vis de fixa-
tion du boîtier.
Attention à ne pas égarer les vis !
2. Fig. 2 :
Détachez le boîtier externe du poste micro.
3. Fig. 3 :
Placez le châssis sur le poste micro en faisant
coïncider les trous de montage du châssis avec ceux
du poste micro.
4. Fig. 4 :
Fixez le châssis au poste micro à l’aide des 7
vis.
Montaggio del telaio da incasso
Il telaio da incasso serve per il montaggio fisso di tutte le
postazioni microfoniche mobili del sistema CS 2/CS 5 in un
tavolo da conferenza. Basta sostituire la scatola esterna
della postazione microfonica con il telaio da incasso:
1. Fig. 1:
Appoggiate la postazione microfonica capo-
volta su una base piana e rimuovete le 7 viti di fissag-
gio della scatola esterna.
Fate attenzione a non perdere le viti!
2. Fig. 2:
Togliete la scatola esterna dalla postazione
microfonica.
3. Fig. 3:
Appoggiate il telaio da incasso sulla posta-
zione microfonica in modo tale che i fori di montaggio
del telaio siano allineati con quelli della postazione
microfonica.
4. Fig. 4:
Fissate il telaio da incasso con le 7 viti di fis-
saggio sulla postazione microfonica.
FRANÇAIS
ITALIANO
Montar el bastidor de instalación
El bastidor de instalación sirve para el montaje fijo de los
puestos microfónicos móviles del sistema CS 2/CS 5 en
una mesa para conferencias. Lo único que hay que hacer
es reemplazar la caja exterior del puesto microfónico por
el bastidor de instalación:
1. Fig. 1:
Coloque el puesto microfónico con la cara su-
perior hacia abajo sobre una superficie plana y saque
los 7 tornillos de sujeción de la caja exterior.
¡Ponga cuidado en no perder ningún tornillo!
2. Fig. 2:
Retire la caja exterior del puesto microfónico.
3. Fig. 3:
Coloque el bastidor de instalación de tal forma
sobre el puesto microfónico que los agujeros de
montaje del bastidor concuerden con los del puesto
microfónico.
4. Fig. 4:
Fije el bastidor de instalación en el puesto mi-
crofónico con los 7 tornillos de sujeción.
Montagem do caixilho de instalação
O caixilho de instalação serve para a montagem fixa de
todas as estações de microfone do sistema CS 2/CS 5
numa mesa de conferência. Apenas é necessário substi-
tuir a carcaça exterior da estação de microfone pelo cai-
xilho de instalação:
1. Fig. 1:
Posicione a estação de microfone de cabeça
para baixo numa superfície plana e tire os 7 parafu-
sos de fixação da carcaça exterior.
Cuide para não perder os parafusos!
2. Fig. 2:
Tire a carcaça exterior da estação de micro-
fone.
3. Fig. 3:
Posicione o caixilho de instalação de maneira
a alinhar as aberturas de montagem do caixilho de
instalação às aberturas da estação de microfone.
4. Fig. 4:
Fixe o caixilho de instalação na estação de mi-
crofone com os 7 parafusos de fixação.
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
CS
5 MF
Einbaurahmen | Installation Frame | Châssis d’installation | Telaio da incasso | Bastidor de instalación | Caixilho de instalação
Summary of Contents for CS 5 MF
Page 2: ...Fig 13 ...
