AEG VL 5526 M N Instruction Manual Download

Page: 1 / 50

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso

Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás

Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации

ةناجعلا

TISCHVENTILATOR

VL 552

M N

Tischventilator

Tafelventilator

Ventilateur de table

Ventilador de mesa

Ventilatore da tavola

GB Table Fan

Wentylator stołowy

Asztali ventilátor

Настільний вентилятор

RUS

Настольный вентилятор

ةلواط ةحورم

Summary of Contents for VL 5526 M N

Page 1: ...gi Gwarancja 29 Használati utasítás 33 Інструкція з експлуатації 37 Руководство по эксплуатации 41 العجانة 47 TISCHVENTILATOR VL 5526 M N D Tischventilator NL Tafelventilator F Ventilateur de table E Ventilador de mesa I Ventilatore da tavola GB Table Fan PL Wentylator stołowy H Asztali ventilátor UA Настільний вентилятор RUS Настольный вентилятор AR طاولة مروحة ...

Page 2: ... comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 21 Dati tecnici Pagina 23 Smaltimento Pagina 24 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 25 Technical Data Page 27 Disposal Page 28 Język polski Spis treści Przegląd elementów obłsugi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 29 Dane techniczne Strona 32 Warunki gwarancji Strona 32 Usuwanie Strona 32 Magyarul Tartalom A kezel...

Page 3: ... éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelőelemek áttekintése Огляд елементів управління Обзор деталей прибора التحكم عناصر مكان Übersicht der Bedienelemente 3 ...

Page 4: ...chten Händen Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehör teile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Gerät immer aus Ziehe...

Page 5: ...f Seien Sie vorsichtig bei der Montage HINWEIS Sie benötigen für die Montage einen Kreuzschrauben dreher mittlerer Größe Alle Schrauben sind an den Einzelteilen vormontiert Betrachten Sie auch auf Seite 3 die Übersicht der Bedienelemente 1 Schrauben Sie die 4 vormontierten äußeren Schrauben an der Stirnseite des Motors ab 2 Halten Sie das hintere Schutzgitter so dass sich die 4 Bohrungen am Schutz...

Page 6: ...keit benutzen Sie den Drehschal ter an der Rückseite 0 aus I langsam II mittel III schnell Um das Gerät auszuschalten wählen Sie die Position 0 Gebläseeinstellung Hierzu haben Sie zwei Möglichkeiten Feststehend 1 Schalten Sie das Gerät aus 2 Ziehen Sie den Einstellknopf nach oben 3 Nutzen Sie den Tragegriff um das Gerät in die gewünschte Position zu stellen Oszillierend 1 Schalten Sie das Gerät au...

Page 7: ... dem Gerät vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte Nacherfüllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht berührt Stand 06 2012 Garantieabwicklung ...

Page 8: ...trogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elekt ro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen ...

Page 9: ...jk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat...

Page 10: ... voorzichtig bij de montage OPMERKING U hebt een kruiskopschroevendraaier van middelma tige grootte nodig voor de montage Alle schroeven zijn voorgemonteerd op de afzonder lijke onderdelen Raadpleeg ook Overzicht van de bedieningselemen ten op pagina 3 1 De 4 voorgemonteerde buitenste schroeven op de voorkant van de motor losdraaien 2 Het achterste beschermingrooster vasthouden zodat de 4 boorgate...

Page 11: ...ebruik de draaischakelaar op de achterkant om de snelheid in te stellen 0 uit I langzaam II middel III snel Zet de schakelaar op de stand 0 om het apparaat uit te schakelen Ventilator instellen Er zijn twee standen beschikaar Stilstaand 1 Het apparaat uitschakelen 2 Trek de bedieningsknop naar boven 3 Gebruik de handgreep om het toestel in de gewenste positie te zetten Oscillatie 1 Het apparaat ui...

Page 12: ...hnische voorschriften Verwijdering Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en d...

Page 13: ...humides S il arrive que de l humidité ou de l eau atteignent l appareil débranchez aussitôt le câble d alimentation Arrêtez l appareil et débranchez toujours le câble d ali mentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil s...

Page 14: ...rièvement essuyer l appareil à l aide d un chiffon mouillé Instructions d assemblage L appareil doit être entièrement assemblé avant le fonction nement initial AVERTISSEMENT Risque de blessure Les bords de l hélice sont coupants Soyez prudent pen dant l assemblage Nepas poser l appareil à proximité directe de fours ou d autres sources de chaleur Neréparez pas l appareil vous même Contactez plutôt ...

Page 15: ...n nées techniques de l appareil se trouvent sur la plaque signalétique Branchez l appareil dans une prise de courant en bon état de fonctionnement Utilisation Réglage de base Réglez l angle d inclinaison de l air avant de mettre l appareil en marche 1 Dévissez la petite vis à ailettes 2 Inclinez la grille de protection dans la position voulue 3 Resserrez la vis à ailettes Fonctionnement Pour régle...

Page 16: ...par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes Élimination Signification du symbole Elimination Protégez votre environnement ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères Utilisez pour l élimination de vos appareils électriques les bornes de collect...

Page 17: ... o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitación desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchuf...

Page 18: ...l propulsor están afilados Tenga cuidado durante el montaje NOTA Necesitará un destornillador Phillips de tamaño media no para el montaje Todos los tornillos están montados previamente en las piezas Observe el Indicación de los elementos de manejo en la página 3 1 Desenrosque los 4 tornillos externos montados de la parte delantera del motor 2 Aguante la rejilla protectora posterior de forma que lo...

Page 19: ...ra apagar el dispositivo seleccione la posición 0 Configuración del ventilador Dispone de dos opciones Estacionario 1 Apague el dispositivo 2 Tire del mando de control hacia arriba 3 Use el asa de transporte para colocar el dispositivo en la posición deseada Oscilante 1 Apague el dispositivo 2 Presione el mando de control NOTA El dispositivo gira automáticamente en un alcance de aproximadamente 70...

Page 20: ...n parte de la basura doméstica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eli minación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa eliminación de desechos para el medio ambien te y la salud humana Con ello contribuirá a la recuperación al reciclado y a otras formas de reu...

Page 21: ... apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immedia tamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorché non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si deb ba pulire o si siano manifestate anomalie Non mette...

Page 22: ...are attenzione durante l assemblaggio NOTA Sarà necessario un giravite Phillips di dimensione media per l assemblaggio Tutte le viti sono pre assemblate su parti singole Osservare anche la Elementi di comando a pagina 3 1 Svitare le 4 viti esterne pre assemblate dal lato frontale del motore 2 Tenere la griglia di protezione posteriore in modo che i 4 fori sulla griglia protettiva siano esattamente...

Page 23: ...pegnere il dispositivo selezionare la posizione 0 Impostazione del ventilatore Si hanno due opzioni Fermo 1 Spegnere il dispositivo 2 Tirare la manopola di controllo verso l alto 3 Usare l impugnatura di trasporto per mettere il dispositi vo nella posizione disiderata Oscillando 1 Spegnere il dispositivo 2 Premere la manopola di controllo NOTA Il dispositivo ruota automaticamente nell intervallo d...

Page 24: ...tici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodome stici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al ricic...

Page 25: ... switch off the appli ance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regu larly for signs of damage If d...

Page 26: ...Phillips screwdriver of medium size for the assembly All screws are preassembled on the individual parts Also observe the Overview of the Components on page 3 1 Unscrew the 4 preassembled outer screws from the front of the motor 2 Hold the rear protective grid so that the 4 boreholes on the protective grid are exactly above the 4 boreholes on the motor NOTE Ensure that the carrying handle on the p...

Page 27: ... turn off the function shut off the device and pull the control knob upwards Cleaning WARNING Always remove the mains plug before cleaning the device If you need to remove the safety guard Always switch the device off and remove the mains plug Under no circumstances should you immerse the device in water for cleaning purposes Otherwise this might result in an electric shock or fire CAUTION Do not ...

Page 28: ... will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutili sation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be dis posed of can be obtained from your local authority ...

Page 29: ...zenia wilgotnymi dłońmi Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę należy ciągnąć za wtyczkę nie za przewód Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria w celu wyczysz czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka Pracującego urządzenia nie należy pozos...

Page 30: ...czas montażu WSKAZÓWKA Potrzebny jest śrubokręt krzyżakowy średniej wielkości w celu dokonywania montażu Wszystkie śruby są zamontowane na poszczególnych częściach Również sprawdzić Przegląd elementów obłsugi na stronie 3 1 Odkręcić 4 zamocowane śruby zewnętrzne z przedniej części silniczka 2 Przytrzymać tylną kratkę ochronną aby 4 wywiercone otwory na kratce ochronnej były umieszczone dokładnie p...

Page 31: ...ełkowaną śrubę Praca Aby wybrać prędkość użyć obrotowego regulatora umiesz czonego z tyłu 0 wyłączony I wolno II średnio szybko III szybko Aby wyłączyć urządzenie wybrać pozycję 0 Ustawienie wentylatora Mamy dwie opcje Stacjonarna 1 Zamknąć urządzenie 2 Wyciągną regulator kontrolny ku górze 3 Użyć uchwytu do przenoszenia w celu ustawienia urządze nia w wybranej pozycji Drgania 1 Zamknąć urządzenie...

Page 32: ...niku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania przecho wywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu o ile są one zgodne z podanymi przez producenta prawidłowego zużycia i uszkodzeń które mają nieistotny wpływ na wartość lub działan...

Page 33: ...es szélektől Ne használja a készüléket vizes kézzel Ha a készülék vizes vagy nedves lett azonnal húzza ki a kon nektorból Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból a csatlakozót ne pedig a vezetéket húzza ha nem használja a készüléket tartozékokat szerel fel rá tisztítja vagy zavart észlel Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül Mindig kapcsolja ki a kés...

Page 34: ... közepes méretű Phillips csavarhú zóra lesz szüksége Az egyes alkatrészeken már rajta vannak a csavarok Ld még A kezelőelemek áttekintése c részt a 3 oldalon 1 Csavarja ki a motor elején található 4 külső csavart 2 Illessze a motorra a hátső védőrácsot úgy hogy a rácson levő 4 furat fedésben legyen a motoron levő 4 furattal TÁJÉKOZTATÁS Ügyeljen arra hogy a védőrácson levő hordozófül felfelé nézze...

Page 35: ...éket a kívánt helyre Mozgó 1 Kapcsolja ki a készüléket 2 Nyomja le a kapcsolót TÁJÉKOZTATÁS A készülék automatikus oszcilláló mozgást végez kb 70 fokos szögben 3 A funkció kikapcsolásához kapcsolja ki a készüléket és húzza felfelé a kapcsolót Tisztítás FIGYELMEZTETÉS Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozót Ha eltávolítja a védőrácsot mindig kapcsolja ki a készü léket és húzza ki a csatlakozó...

Page 36: ...ket többé már nem kíván használni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesíté sének egyéb formáihoz Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatá...

Page 37: ...риладом з вологими руками Якщо прилад зволожився або змокрів невідкладно витягніть штепсельну вилку Вимкніть прилад та обов язково витягніть вилку з штепсельної розетки тягніть за штекер не за кабель коли не користуєтесь приладом або монтує те комплектуючі деталі або під час чищення або при дефектах Не експлуатуйте прилад без огляду Обовязково вимкніть прилад коли ви покидаєте приміщення Ви тягніт...

Page 38: ...зпека травмування Пропелер має гострі кромки Будьте обережні під час складання ПРИМІТКА Для складання необхідна викрутка типу Phillips середнього розміру Усі гвинти попередньо закручені в відповідні деталі Див також Огляд елементів управління на сторін ці 3 1 Викрутіть 4 закручених зовнішніх гвинта на передній поверхні двигуна 2 Тримайте задню захисну сітку так щоб її 4 отвори роз ташувалися точно...

Page 39: ...оворотний перемикач позаду у відповідне положення 0 вимкнуто I повільно II середньо III швидко Щоб вимкнути прилад поверніть перемикач у положення 0 Налаштування вентилятора Існує дві можливості Нерухомий вентилятор 1 Вимкніть прилад 2 Витягніть ручку керування догори 3 За допомогою ручки для перенесення переставте прилад у потрібне положення Зворотно поворотний рух 1 Вимкніть прилад 2 Притисніть ...

Page 40: ... електробезпечності I Вага нетто 3 0 кг Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається продовж процесу розробки продукту Цей пристрій сертифіковано відповідно до діючих норм РЄ наприклад норм електромагнітної сумісності і низької напруги і сконструйовано відповідно до останніх характе ристик із техніки безпеки ...

Page 41: ...огружайте его в воду и ударов об острые углы Не прикасайтесь к прибору влажными руками Если прибор увлажнился или намок тут же выньте вилку из розетки После эксплуатации монтаже принадлежностей чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра Выходя из помещения всегда выключайте прибор Выньте штекер и...

Page 42: ...Прибор может быть покрыт пылью или остатками производства Мы рекомендуем Вам слегка протереть корпус влажной тряпкой Не ставьте прибор непосредственно перед печью или дру гими источниками тепла Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту имеющему соответствующий допуск Из соображений без опасности замена сетевого шнура на равнозначны...

Page 43: ...ая поверхность Подготовка прибора к работе Подключение к электросети Перед тем как вставить вилку в розетку убедитесь в том что напряжение сети соответствует напряжению работы прибора Информацию к этому находится на типовой табличке прибора Включите прибор в заземленную розетку установ ленную в соответствии с предписаниями Пользование прибором Подготовительная регулировка Перед тем как включить пр...

Page 44: ...ы рекомендуем хранить его в оригинальной упаковке Всегда храните прибор в недоступном для детей месте сухом и хорошо вентилируемом Технические данные Модель VL 5526 M N Электропитание 220 240 B 50 Гц Потребляемая мощность 35 ватт Класс защиты I Вес нетто 3 0 кг Сохранено право на технические и конструкционные из менения в рамках продолжающейся разработки продук та Это изделение прошло все необходи...

Page 45: ...جهاز تشغيل أوقف السالمة واقي إزالة في الرغبة عند الرئيسي المأخذ قابس ألغراض الماء في الجهاز غمر األحوال من حال بأي يجب ال حريق نشوب أو كهربائية صدمة إلى ذلك سيؤدي وإال التنظيف تنبيه كاشطة مواد أي أو سلك فرشاة تستخدم ال كاشطة أو حمضية مطهرات أي تستخدم ال أي دون ومبللة ناعمة قماش بقطعة الخارج من الجهاز نظف إضافات بعد جففه ثم مبللة قماش بقطعة نظفه للغاية ا ً متسخ الجهاز كان إذا ذلك والتخزين الصيانة م...

Page 46: ...ية الواقية الشبكة امسك 2 بالمحرك الموجودة ثقوب األربعة فوق بالضبط الواقية بالشبكة مالحظة الواقية الشبكة على الموجود الحمل مقبض اتجاه أن من تأكد ألعلى براغي 4 باستخدام الخلفية الواقية الشبكة ركب 3 القفل ببرغي واربطها الدفع مروحة ركب 4 تنبيه المحرك عمود من المسطح الجانب على البرغي وضع يجب الشبكة في والصمولة الخطاف بتعليق األمامية الواقية الشبكة ركب 5 الخلفية الواقية مالحظة البرغي لربط الشبكة حافة عل...

Page 47: ...تخزينه أو الجهاز تنظيف عند سلك وليس نفسه القابس اسحب دائما الكهربائي التيار مقبس المرفقة الملحقات وأزل االستخدام قيد الجهاز يكن لم إذا التوصيل تشغيل إيقاف يجب المراقبة تحت يكون أن دون الجهاز تشغل ال التيار مقبس من القابس انزع الغرفة مغادرة عند دائما الجهاز الكهربائي الكتشاف بانتظام الرئيسية الموصالت وأسالك الجهاز فحص يجب عن التوقف يجب تلف أي اكتشاف عند للتلف عالمات أية وجود الجهاز استخدام فقط األص...

Page 48: ......

Page 49: ......

Page 50: ...Stand 10 12 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de VL 5526 M N ...

Search results

Summary of Contents for VL 5526 M N

Reviews:

Related manuals for VL 5526 M N

Brands by name

Popular brands

AEG VL 5526 M N, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for VL 5526 M N

Reviews:

Related manuals for VL 5526 M N

Brands by name

Popular brands