AEG LS 5541 Instruction Manual Download

Page: 1 / 54

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації

•

Руководство по эксплуатации

Lady Shaver

Ladyshave • Rasoir fèminin • Lady shaver
Lady shaver • Ladyshaver • Lady shaver
Golarka damska • Dámský holící strojek • Lady shaver

Бритва дамська

•

Бритва дамская

LS 5541

05-LS 5541 AEG.indd 1

.20

Uhr

_TH

Summary of Contents for LS 5541

Page 1: ...ukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Használati utasítás Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации Lady Shaver Ladyshave Rasoir fèminin Lady shaver Lady shaver Ladyshaver Lady shaver Golarka damska Dámský holící strojek Lady shaver Бритва дамська Бритва дамская LS 5541 05 LS 5541 AEG indd 1 05 LS 5541 AEG indd 1 23 02 2010 10 10 00 Uhr_TH ...

Page 2: ... Pagina Elementi di comando 3 Istruzioni per l uso 25 Dati tecnici 28 English Contents Page Overview of the Components 3 Instruction Manual 29 Technical Data 32 Język polski Spis tresc i Strona Przegląd elementów obłsugi 3 Instrukcja obsługi 33 Dane techniczne 36 Gwarancja 36 Česky Obsah Strana Přehled ovládacích prvků 3 Návod k použití 3 Technické údaje 41 Magyarul Tartalom Oldal A kezelőelemek á...

Page 3: ...ión de los elementos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintése Огляд елементів приладу Обзор деталей прибора 05 LS 5541 AEG indd 3 05 LS 5541 AEG indd 3 02 04 2009 15 43 56 Uhr 02 04 2009 15 43 56 Uhr ...

Page 4: ...darf das Gerät nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisier ten Fachmann auf Um Gefährdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubehör Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheits...

Page 5: ... ist z B Badewannen Waschbecken oder anderen mit Wasser gefüllten Gefäßen Laden Sie keinesfalls bei Temperaturen über 40 C Drücken Sie den Klingenkopf nicht zu fest auf die Haut Verletzungsgefahr Benutzen Sie keinesfalls einen anderen als den mitgelieferten Netzadapter Übersicht der Bedienelemente 1 Langhaaraufsatz 6 Ein Aus Schalter 2 Scherkopf 7 Netzteil Ladegerät 3 Scherfolie 8 Netzteilstecker ...

Page 6: ...s die Rasur zu erleichtern Nehmen Sie den Langhaaraufsatz des Gerätes vor Gebrauch ab Schieben Sie den Ein Ausschalter zum Einschalten des Gerätes nach oben Benutzen Sie den Langhaarschneider 4 um lange Haare zu entfernen Legen Sie das Scherblatt dann mit der gesamten Fläche auf um die rest lichen Haare zu entfernen Nach dem Gebrauch schalten Sie bitte das Gerät mit dem Ein Ausschalter aus und set...

Page 7: ...spannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Mo naten ab Kaufdatum Kassenbon Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts...

Page 8: ...sorgungshinweis Das Gerät enthält wiederaufladbare Nickel Hydrid Akkus Entfernen Sie diese Akkus bevor Sie das Gerät entsorgen WARNUNG Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz bevor Sie die Akkus ausbauen Öffnen Sie das Gehäuse Nehmen Sie ggf einen Schraubendreher zu Hilfe Entnehmen Sie den Akku Verwenden Sie eine Schere um die Drähte am Akku zu durchschneiden Sie können sie bei einer Sammelstelle für ...

Page 9: ...e vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructi...

Page 10: ...ngesloten bijv badkuip wastafel of andere met water gevulde voorwerpen Laad het apparaat in geen geval bij temperaturen boven 40 C Druk de messenkop nooit te vast op de huid verwondingsgevaar Gebruik nooit een andere dan de meegeleverde netadapter Overzicht van de bedieningselementen 1 Hulpstuk voor lange haren 6 Aan uitschakelaar 2 Scheerkop 7 Netadapter laadtoestel 3 Scheerfolie 8 Netsteker 4 Ha...

Page 11: ...lange haren kunt u de haren eerst inkorten om het scheren vervolgens te vereenvoudigen Verwijder het hulpstuk voor lange haren voordat u het apparaat gebruikt Schuif de aan uitschakelaar naar boven om het apparaat in te schakelen Gebruik de tondeuse 4 om lange haren te verwijderen Gebruik het scheerblad vervolgens over de hele breedte om de resterende haren te verwijderen Schakel het apparaat na g...

Page 12: ...oment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspan ningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechni sche voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden Milieubescherming Voer het apparaat aan het einde van de gebruiksduur niet af via het normale huisafval Geef het apparaat af bij een officieel inzamelpunt Op d...

Page 13: ...c d alimentation régulièrement en vue d éventuels signes d endommagements Lorsqu un endommagement est détecté l appareil ne doit plus être utilisé Ne réparez pas l appareil vous même Contactez plutôt un technicien qualifié Pour éviter toute mise en danger ne faites remplacer le câble dé fectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant notre service après vente ou toute personne de qual...

Page 14: ... à proximité d eau lorsque le câble d alimentation est branché par exemple une baignoire un lavabo ou autre récipient rempli d eau En aucun cas charger l appareil par des températures dépassant les 40 C N appuyez pas la tête de rasage trop fermement sur la peau Risque de blessure N utilisez en aucun cas une unité d alimentation autre que celle livrée avec l appareil Liste des différents éléments d...

Page 15: ...racieux par ex des jambes ou des aisselles Il est conseillé de procéder au rasage avant de prendre un bain ou de se doucher les poils sont sinon trop souples N utilisez un déodorant qu après le rasage 쫵 REMARQUE La garniture pour poils longs vous permet d abord de couper les poils pour faciliter le rasage par la suite Ôtez la garniture pour poils long de l appareil avant toute utilisation Pour met...

Page 16: ...h Alimentation électrique de l adaptateur d alimentation Classe de protection du bloc d alimentation II Sortie 3 V DC 300 mA Poids net 0 130 kg Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives européennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilité électromagnéti que et la basse tension Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementa tions techniques de sécur...

Page 17: ...arantizar que no estén dañados En caso de que se comproba ra un daño no se podrá seguir utilizando el aparato No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento auto rizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales P...

Page 18: ...avabos u otros recipientes que contengan agua En ningún caso realice el proceso de carga en temperaturas superiores a los 40 C No posicione la cuchilla intensamente sobre la piel puede causar heridas No utilice de ninguna manera otro adaptador de alimentación que no sea el que se le ha entregado con este aparato Indicación de los elementos de manejo 1 Pieza sobrepuesta 6 Conectador Desconectador d...

Page 19: ...jo de las axilas Le recomendamos que sólo se bañe o se duche después de haberse quitado el pelo Si no el pelo estaría demasiado blando para quitarlo Si quiere utilizar desodorante sólo hágalo después de haberse quitado el pelo 쫵 INDICACIÓN Con la pieza sobrepuesta de pelo largo puede cortar primero el pelo largo para facilitar a continuación el afeitado Antes del uso retire del aparato la pieza so...

Page 20: ...e voltaje adaptador de alimentación Clase de protección fuente de alimentación II Salida 3 V DC 300 mA Peso neto 0 130 kg Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad No reservamos el derecho de efec...

Page 21: ... avariado O aparelho e o cabo de ligação à rede têm de ser regularmente examinados quanto a sinais de danificação Se se verifica um dano o aparelho não pode ser utilizado Não tente reparar o aparelho dirija se a um técnico da especialidade devi damente autorizado Para evitar quaisquer perigos é favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal deverá ser efectuado pelo fabricant...

Page 22: ... Não utilize o aparelho na proximidade de água se o equipamento de alimentação estiver ligado à corrente p ex banheiras lavatórios ou outros recipientes que contenham água Não proceda ao carregamento com temperaturas acima de 40 C Não pressionar a cabeça de corte com muita força contra a pele Perigo de ferimentos Não utilizar de forma nenhuma outro adaptador de corrente para além do que fornecemos...

Page 23: ...tome banho ou duche apenas após a depilação caso contrário os pêlos ficam demasiado moles para serem eliminados Caso seja necessário utilize desodorizante apenas após a depilação 쫵 INDICAÇÃO Com a aplicação para pêlos compridos pode cortar primeiro os pêlos para depois facilitar a sua rasura Retire a aplicação para corte de pêlos compridos do aparelho antes de o utilizar Empurre para cima o interr...

Page 24: ...mulador integrado 1 2 V 800 mA h Adaptador à rede alimentação com tensão Equipamento para alimentação a partir da rede classe de protecção II Saída 3 V DC 300 mA Peso líquido 0 130 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão e fabrica do de acordo com as mais novas prescrições da segurança ...

Page 25: ...zzato Non tentare di riparare l apparecchio bensì rivolgersi a un tecnico autoriz zato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difet toso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettar...

Page 26: ...mpio nella vasca da bagno nonché in prossimi tà di lavandini o di altri contenitori di acqua Non caricare mai a temperature sopra i 40 C Non esercitate pressione sulla cute con la testina rasante Pericolo di lesio ne Non usate mai un adattatore di rete che non sia quello accluso Elementi di comando 1 Acessorio per peli lunghi 7 Alimentatore caricabatterie 2 Testina 8 Spina alimentatore 3 Lamina 9 ...

Page 27: ...n deodorante solo dopo la rasatura 쫵 NOTA Con l accessorio per peli lunghi si possono accorciare i peli per facilitare poi l epilazione Prima dell uso staccare l accessorio per peli lunghi Per accendere l apparecchio spingere l interruttore On Off verso l alto Per rimuovere i peli più lunghi 4 usare l apposito accessorio per peli lun ghi Per rimuovere i peli restanti appoggiare tutta la superficie...

Page 28: ...igore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di com patibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Rispetto dell ambiente Al termine della sua durata di vita non conferire l apparecchio nei normali rifiuti domestici Portarlo in un apposito...

Page 29: ...ust not be used Do not try to repair the appliance on your own Always contact an aut horized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Children and Frail I...

Page 30: ...r other containers filled with water Under no circumstances should you charge the device at temperatures above 40 C Do not press the cutting head too much against the skin Danger of injury Never use any adapter other than that supplied with the machine Overview of the Components 1 Long hair attachment 6 On off switch 2 Shaving head 7 Mains adapter charger 3 Shaving foil 8 Mains adapter plug 4 Long...

Page 31: ...moved The corresponding parts of the body should be deodorised after shaving if necessary 쫵 NOTE With the long hair attachment you can shorten the hairs first in order to make subsequent shaving easier Take off the long hair attachment of the device before use Push the on off switch upwards in order to turn the device on Use the long hair cutter 4 to remove long hairs Then place the entire surface...

Page 32: ... V DC 300 mA Net weight 0 130 kg This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Environmental Protection When you wish to dispose of the device please do not put it in the standard d...

Page 33: ...rzystać z urządzenia W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria Prosimy pamiętać o podanych...

Page 34: ... w pobliżu wody gdy zasilacz sieciowy jest podłączony np wanny umywalki lub innych naczyń wypełnionych wodą Nie ładuj urządzenia przy temperaturze wyższej niż 40 C Proszę nie dociskać zbyt mocno głowicy z ostrzem do skóry Niebezpieczeństwo skaleczenia Proszę w żadnym wypadku nie używać innego adaptera sieci niż załączony w dostawie Przegląd elementów obłsugi 1 Nakładka do długich włosów 6 Włącznik...

Page 35: ...unięciu włosów ponieważ w przeciw nym razie włosy będą zbyt miękkie do usuwania W razie potrzeby można użyć dezodorantu ale dopiero po ogoleniu 쫵 WSKAZÓWKA Przy użyciu nasadki do długich włosów można skrócić włosy w celu ułatwienia golenia Przed użyciem urządzenia zdejmij z niego nasadkę do długich włosów Aby włączyć urządzenie przesuń wyłącznik główny do góry Do usunięcia długich włosów użyj noża...

Page 36: ... spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej Zastrzega się prawo do zmian technicznych OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI Producent Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządze nie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana będzie niemo...

Page 37: ...u wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną pieczątka sklepu data sprzedaży urządzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Na bywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodek...

Page 38: ...troj se již nesmí používat Neopravujte přístroj vlastními silami nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře Abyste eliminovali rizika nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami pouze výrobcem naším servisem pro zákazníky nebo jinou kvalifikovanou osobou Používejte jen originální příslušenství Respektujte prosím následující Speciální bezpečnostní pokyny Děti a slabé osob...

Page 39: ...enabíjejte při teplotách nad 40 C Nepřitlačujte stříhací hlavu příliš pevně na kůži Nebezpečí poranění V žádném případě nepoužívejte jiný než dodávaný síťový adaptér Přehled ovládacích prvků 1 Nástavec na dlouhé chloupky 6 Ovládací spínač 2 Hlavice nůžek 7 Síťový zdroj nabíječ baterie 3 Holicí fólie planžeta 8 Zástrčka síťového zdroje 4 Zastřihovač dlouhých chloupků 9 Připojovací zdířka pro síťový...

Page 40: ...e následně usnadnili holení Před použitím sejměte nástavec na dlouhé chloupky přístroje Pro zapnutí přístroje posuňte ovládací spínač nahoru Zastřihovač dlouhých chloupků 4 používejte k ostříhání dlouhých chlupů Poté položte ostří nůžek celou plochou abyste odstranili zbývající chloupky Po použití přístroj prosím vypněte ovládacím spínačem a opět nasaďte nástavec na dlouhé chloupky Čištění a údržb...

Page 41: ...latných směrnic CE jako je např elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízko napěťové bezpečnosti a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně technických předpisů Vyhrazujeme si technické změny Ochrana životního prostředí Na konci doby životnosti neumisťujte přístroj do běžného domov ního odpadu Odvezte ho k recyklaci do oficiální sběrny Tímto způsobem pomůžete chránit životní prostř...

Page 42: ...ést lát rajta a készüléket nem szabad használni A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket hanem ke ressen fel egy erre kiképzett szakembert Ha hibás a csatlakozó kábel csak a gyártótól a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt Csak eredeti tartozékokat használjon Tartsa be az itt következő Speciális biztonsági rendszabály...

Page 43: ...közelében ha a tápegység csatlakoztatva van pl fürdőkád mosdókagyló vagy más vízzel telt edény Semmiképpen ne töltsön 40 C feletti hőmérsékleten Ne nyomja rá a pengefejet túl szorosan a bőrre Ez sérülésveszélyes Semmi esetre se használjon más hálózati adaptert mit amelyet a készülék kel együtt kapott A kezelőelemek áttekintése 1 Hosszú hajhoz való tartozék 7 Tápegység töltő 2 Vágófej 8 Tápegység c...

Page 44: ...쫵 TÁJÉKOZTATÁS A hosszú szőrszálakhoz való tartozékkal először rövidebbre nyírhatja a szőrzetet hogy utána megkönnyítse a borotválást Vegye le használat előtt a készülék hosszú szőrszálakhoz való tartozékát Be vagy kikapcsoláshoz tolja felfele a készülék kapcsolóját A hajvágót 4 használja hosszú haj vágására Ezután a vágólapot teljes felületével helyezze fel hogy a maradék hajat le tudja vágni Has...

Page 45: ... aktuális irányelve szerint pl elektromágnesesség elviselő képesség vagy kisfeszültség elviselő képesség ellenőriztük és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült A műszaki változtatások jogát fenntartjuk Környezetvédelem A készüléket élettartama lejártakor ne dobja a rendes háztartási hulladékba Juttassa el a hivatalos hulladékújrahasznosító gyűjtő helyre Ily módon segítheti a körny...

Page 46: ...ошкоджень При виявленні пошкоджень приладом заборонено користуватись Не ремонтуйте прилад самостійно зверніться за допомогою до фахівця що має дозвіл від фірми виробника Щоб виключити ризики замінюйте дефектний кабель живлення тільки за допомогою фірми виробника нашого сервісного відділу або інших кваліфікованих робітників і тільки на такий кабель що відповідає усім технічним вимогам Застосовуйте ...

Page 47: ... раковини або інших ємностей з водою Забороняється проводити зарядку при температурі вище 40 C Не натискуйте занадто сильно голівку на шкіру тіла Небезпека пошкоджень Забороняється використати інші адаптери для електромережі ніж тій що входить до комплекту Огляд елементів управління приладом 1 Насадка для довгого волосся 7 Блок живлення зарядний пристрій 2 Голівка для підстригання волосся 8 Штекер...

Page 48: ...а ті місця що Ви побрили тільки після бриття 쫵ВКАЗІВКА Насадкою для довгого волосся Ви можете підстригти волосся щоб потім легше було брити Перед використанням приладу зніміть з нього насадку для довгого волосся Для включення приладу слід пересунути вверх перемикач вмикання вимикання Використайте різець для довгого волосся 4 щоб видаляти довге волосся Після цього покладіть на місце пластинку з усі...

Page 49: ... живлення II Вихід 3 В 300 мА Вага нетто 0 130 кг Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних актуальних директив СЕ наприклад щодо електромагнітної сумісності та низьковольтної директиви та збудовано з а новітніми положеннями техніки безпеки Залишаємо за собою право на технічні зміни Захист навколишнього середовища Не викидайте прилад після закінчення експлуатації в сміття що зби раєте вдо...

Page 50: ...аться прибором запрещяется Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту имеющему соответствующий допуск Из соображений безопасности замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через завод изготовитель нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста Используйте только оригинальные запчасти Пож...

Page 51: ...сности для этого прибора Не пользуйтесь прибором вблизи воды если используете сетевой адаптер например ванны водяного бачка или других емкостей наполненных водой Ни в коем случае не производите зарядку при температуре свыше 40 C Не прижимайте режущую головку прибора слишком сильно к коже Опасность порезов Ни в коем случае не пользуйтесь каким либо другим сетевым Обзор деталей прибора 1 Насадка для...

Page 52: ...с к примеру на ногах или подмышками Рекомендуется перед удалением волоса помыться или принять душ иначе волос будет слишком мягок для этой процедуры Применйте дезодоранты только после процедуры если это необходимо 쫵ПРИМЕЧАНИЕ При помощи насадки для длинных волос Вы можете сначала укоротить волосы для облегчения последующего бритья Перед пользованием снимите с прибора насадку для длинных волос Для ...

Page 53: ...р 1 2 в 800 ма час Источник питания сетевой адаптор Класс защиты блока питания ΙΙ Напряжение на выходе DC 3 0 в 300 ма Вес нетто 0 130 кг Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки предписанные директивой СЕ к прим на электромагнитную совместимость и соответствие тре бованиям к низковольтной технике оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике...

Page 54: ...ů podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban 24 місяці гарантії згідно з гарантійним листом Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handte kening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data d...

Search results

Summary of Contents for LS 5541

Reviews:

Related manuals for LS 5541

Brands by name

Popular brands

AEG LS 5541, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for LS 5541

Reviews:

Related manuals for LS 5541

Brands by name

Popular brands