AEG IMS 4442 Instruction Manual Download

Page: 1 / 58

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Manual de instruções

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації

Soundtower für iPod

Geluidstoren voor iPod • Haut-parleurs pour iPod • Torre de sonido para iPod

Torre de Som para iPod • Torre musicale per iPod • Sound Tower for iPod

Kolumna głośnikowa do odtwarzacza iPod • Hangtorony iPod készülékhez

Акустична система для iPod

PERFECT IN FORM AND FUNCTION

IMS 4442

iPhone und iPod sind Schutzmarken der Apple Inc., registriert in den USA und anderen Ländern.

iPhone and iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the USA and other countries.

Summary of Contents for IMS 4442

Page 1: ...luidstoren voor iPod Haut parleurs pour iPod Torre de sonido para iPod Torre de Som para iPod Torre musicale per iPod Sound Tower for iPod Kolumna głośnikowa do odtwarzacza iPod Hangtorony iPod készülékhez Акустична система для iPod PERFECT IN FORM AND FUNCTION IMS 4442 iPhone und iPod sind Schutzmarken der Apple Inc registriert in den USA und anderen Ländern iPhone and iPod are trademarks of Appl...

Page 2: ...ce Localização dos controlos página 3 Manual do utilizador página 25 Especificações técnicas página 29 ITALIANO Contenuto Posizione dei comandi pagina 3 Manuale dell utente pagina 30 Specifiche tecniche pagina 34 ENGLISH Contents Location of Controls page 3 User manual page 35 Technical Specifications page 39 JĘZYK POLSKI Spis treści Lokalizacja kontrolek strona 3 Instrukcja użytkowania strona 40 ...

Page 3: ...ocatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicación de los controles Localização dos controlos Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A Kezelőszervek Elhelyezkedése Розташування органів керування ...

Page 4: ...ckdose bzw entnehmen Sie die Batterien Diese Symbole können sich ggf auf dem Gerät befinden und sollen Sie auf folgendes hinweisen Das Blitz Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinweisen die gefährlich hohe Spannungen führen Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs oder Wartungs Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen Kinder und gebrechliche P...

Page 5: ...e der Lautsprecherbox Drehen Sie nun die Lautsprecherbox wieder um Stromversorgung Verbinden Sie das Netzkabel mit der Netzanschluss buchse auf der Rückseite des Gerätes Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt HINWEIS Wird das Gerät längere Zeit ni...

Page 6: ...letzten Einstellungen Quelle Lautstärke verloren Lautstärke Mit den VOL VOL Tasten 5 9 13 lässt sich die ge wünschte Lautstärke einstellen Infrarot Fernbedienung Zur kabellosen Bedienung aus einer Entfernung von bis zu 5 Metern Lässt diese Reichweite nach müssen die Batter ien ausgetauscht werden Achten Sie bei der Bedienung auf freie Sicht zwischen Fernbedienung und dem Sensor am Gerät Klangeinst...

Page 7: ...ingt zum vorherigen Titel 3 x drücken Spielt ein Lied davor usw Halten Sie die Taste gedrückt während Sie den Titel hören setzt ein Musiksuchlauf ein 5 an der FB Mit dieser Taste können Sie zum nächsten bzw über nächsten Titel springen usw Halten Sie die Taste gedrückt während Sie den Titel hören setzt ein Musiksuchlauf ein REPEAT 16 an der FB Zum Aktivieren der Wiederholfunktion MENU 17 an der FB...

Page 8: ...ufdatum Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge eignetes Gerät auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Ver...

Page 9: ...ner Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen Haben Sie Fragen zur Bedienung z...

Page 10: ...n die op het ap paraat staan en hun betekenis Het symbool van de bliksemschicht waar schuwt de gebruiker voor gevaarlijke hoge spanningsniveau s binnenin de behuizing Het symbool van het uitroepteken wijst de gebruiker op belangrijke bedienings of onderhoudsvoorschriften in de bijbehorende documenten Kinderen en gehandicapten Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpak kingsmateriaal plasti...

Page 11: ...rd stop contact met drie gaten en een stroomvoorziening van 230V 50Hz Zorg dat de spanning in overeenstemming is met die op het indicatieplaatje OPMERKING Haal de stekker uit het stopcontact wanneer voor lan gere tijd niet gebruikt Dit zal de stationvoorinstellingen en de laatste instellingen wissen bron volume Batterij in de Afstandsbediening Plaatsen Vervangen Open het batterijvakje aan de onder...

Page 12: ...g Voor draadloze bediening binnen een afstand van 5m Als de bedieningsafstand afneemt moeten de batterijen ver vangen worden Voor een goede werking moet de afstand tussen de afstandsbediening en de sensor op het apparaat vrij zijn van andere voorwerpen Geluidinstellingen op afstandsbediening Druk op de TREB TREB toetsen 8 15 om de waarde van de hoge tonen in te stellen Druk op de SUB SUB toetsen 1...

Page 13: ... drukken Terugspringen naar de track vóór de vorige track enz Houd de toets ingedrukt tijdens de weergave om de track terug te spoelen 5 op afstandsbediening Druk op deze toets om vooruit te springen naar de vol gende track en de daaropvolgende tracks Houd de toets ingedrukt tijdens de weergave om de track vooruit te spoelen REPEAT 16 op afstandsbediening Activeert de herhaalfunctie MENU 17 op afs...

Page 14: ...to gewicht 16 2kg Radio Frequentiebereik FM 87 5 108 MHz Technische aanpassingen zijn mogelijk Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richtlijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften Made for iPod en Made for iPhone betekent dat een apparaat specifiek is ontworpen voor een verbindin...

Page 15: ...uivantes Le symbole d éclair avertit l utilisateur de haute tension dangereuse dans l appareil Le point d exclamation souligne la présence d instructions ou remarques d entretien importantes inscrites à côté du symbole Enfants et personnes invalides Pour la sécurité de vos enfants garder hors de leur portée tous les emballages sachets en plastique pièces de cloisonnement polystyrène etc Avertissem...

Page 16: ...n électrique Branchez le cordon d alimentation sur l entrée secteur à l arrière de l appareil Insérezr la prise électrique dans une prise trois points de 230V 50Hz correctement installée S assurer que la tension correspond aux indications de l étiquette de la prise NOTE Débranchez l appareil du secteur si vous prévoyez de ne pas l utiliser pendant une longue période Ceci effacerait les stations pr...

Page 17: ... télécommande et le capteur de l appareil afin d assurer un fonctionnement correct Réglages du son sur la télécommande Appuyez sur les boutons TREB TREB 8 15 pour régler la valeur des aigus Appuyez sur les boutons SUB SUB 10 12 pour régler la valeur des basses NOTE Pendant la lecture de musique avec l iPod iPhone Pour avoir un son optimal changez le paramètre EQ sur votre iPod iPhone comme nécessa...

Page 18: ...pistes REPEAT 16 sur la télécommande Active la fonction de répétition MENU 17 sur la télécommande Appuyer sur cette touche pour afficher le menu iPod iPhone ou revenir au menu précédent ENTER 14 sur la télécommande Appuyer sur cette touche pour activer une fonction ou afficher le menu suivant 7 11 sur la télécommande Appuyer sur ces touches pour faire défiler dans un sens ou dans l autre le menu i...

Page 19: ...ements de sécurité Made for iPod et Made for iPhone signifient qu un accessoire électronique a été tout particulièrement conçu pour être branché à un iPod ou iPhone et a été certifié par le développeur pour répondre aux normes de performan ces Apple Apple n est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité aux normes de sécurité et des régulateurs Signification du symbole d...

Page 20: ...Estos símbolos pueden enontrarse en el dispositivo e indican lo siguiente El símbolo del rayo advierte al usuario de tensiones elevadas peligrosas en el interior del chasis El símbolo de exclamación indica instrucciones u observaciones de mantenimiento importantes en las orientaciones adjuntas Niños y personas discapacitadas Para la seguridad de sus hijos mantenga las piezas de embalaje bolsas de ...

Page 21: ...mentación a la entrada de alimentación situada en la parte trasera del dispositivo Introduzca el enchufe de corriente en una toma ade cuada de 230 V 50 Hz Asegúrese de que la tensión de la corriente coincida con los valores de la etiqueta identificadora NOTA Desenchufe el dispositivo de la toma de corriente duran te largos periodos de inactividad Al hacerlo se borrarán las estaciones memorizadas y...

Page 22: ...nes memorizadas y los últimos ajustes como fuente o volumen Volumen Pulsando los botones VOL VOL 5 9 13 puede ajustar el volumen deseado Mando a distancia infrarrojo Para control inalámbrico a una distancia de menos de 5 m Si la distancia disminuye debería cambiar las baterías Para un uso adecuado tenga siempre una clara línea de visión entre el mando a distancia y el sensor del dispositivo Ajuste...

Page 23: ...r a la canción anterior Pulsar 3 veces Saltar a la canción anterior a la previa etc Presione y mantenga durante la reproducción para buscar hacia atrás por la canción 5 en el mando Pulse para saltar a la canción siguiente y las demás Presione y mantenga durante la reproducción para buscar adelante por la canción REPEAT 16 en el mando Activa la función de repetición MENU 17 en el mando Pulse este b...

Page 24: ... frecuencia FM 87 5 108 MHz Se reservan las modificaciones técnicas Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la directriz de compatibilidad electromag nética y de bajo voltaje y está fabricada según las últimas normas de seguridad Made for iPod y Made for iPhone indican que un acce sorio electrónico está diseñado para conectarse especí ficamente con iPod o iPhone y ha sid...

Page 25: ...lho que indicam o seguinte O símbolo de raio adverte o utilizador para a presença de altas tensões perigosas no interior da caixa O símbolo de ponto de exclamação aponta para a presença de indicações de instrução ou manutenção importantes nas directrizes incluídas Crianças e pessoas débeis Para a segurança dos seus filhos não deixe partes da embalagem sacos plásticos papelão esferovite etc ao alca...

Page 26: ...ue a tensão eléctrica corresponde aos valor na placa identificativa INDICAÇÃO Desligue da rede eléctrica durante períodos mais longos sem utilizar Isto elimina as predefinições de estações e as últimas configurações fonte volume Inserir Trocar as Pilhas no Controlo Remoto Abra a tampa do compartimento das pilhas na parte traseira do controlo remoto Insira 2 pilhas de tipo R03 AAA de 1 5V Verifique...

Page 27: ...rante a reprodução de música a partir do iPod iPhone Para um som ideal altere a configuração EQ no seu iPod iPhone como necessário MUTE 1 no CR Para silenciar imediatamente o volume O indicador de volume pisca Prima de novo para cancelar a função Sintonização do rádio Prima o botão 8 21 para ligar o aparelho Pressione o botão FM 2 no CR Sintonize o programa premindo os botões 5 Se a recepção for d...

Page 28: ...ara percorrer para cima ou para baixo o menu do iPod iPhone Carregamento do iPod iPhone A bateria do seu iPod iPhone é carregada assim que coloca o iPod iPhone na base Para tal o aparelho tem de estar ligado à corrente eléctrica INDICAÇÃO Utilize o adaptador de base fornecido para garantir que o seu iPod encaixa correctamente Nem todas as gerações de iPod iPhone suportam o modo de carregamento A d...

Page 29: ...ue um acessório electrónico foi construído para ser ligado especificamente ao iPod ou iPhone e que foi certificado pelo engenheiro do produto de modo a cumprir com os padrões de desempenho da Apple A Apple não assume a responsabilidade pelo funcionamento deste aparelho ou pela sua conformidade com os padrões de regulação da segurança Significado do símbolo contentor do lixo Poupe o nosso ambiente ...

Page 30: ...punto esclamativo rimanda a particolari istruzioni e note di manutenzione presenti nelle linee guida Bambini e persone disabili Per ragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte dell im ballaggio sacchetti di plastica cartilagine spugne ecc fuori dalla portata dei bambini Avviso Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in quanto c è pericolo di soffocamento L apparecchio non deve essere ...

Page 31: ...o le stazioni preselezionate e le ultime impostazioni vengono azzerate sorgente volume Inserimento Sostituzione della batteria nel telecomando Aprire lo scomparto della batteria sotto al telecoman do Inserire 2 batterie tipo R03 AAA da 1 5 V Controllare che la polarità sia corretta vedere il vano batterie Chiudere lo scomparto della batteria Se il telecomando non è utilizzato per lungo tempo rimuo...

Page 32: ...ostazione EQ dell iPod iPhone come richiesto 1 su telecomando Per rendere silenzioso il volume Il display del volume lampeggia Premere nuovamente per cancellare questa funzione Sintonizzatore radio Premere il tasto 8 21 per accendere il dispositivo Premere il tasto FM 2 su telecomando Sintonizzare il programma premendo i tasti 5 Se la ricezione è troppo debole e c è interferenza sul canale provare...

Page 33: ...omando Premere questo tasto per attivare una funzione o visualiz zare il menu successivo 7 11 su telecomando Premere questi tasti per scorrere su giù il iPod iPhone Menu Caricamento dell iPod iPhone La batteria dell iPod iPhone viene caricata non appena l iPod iPhone viene collegato Per effettuare ciò l unità deve essere connessa all alimentazione NOTA Utilizzare l adattatore dock in dotazione per...

Page 34: ... le più recenti norme di sicurezza Made for iPod e Made for iPhone significa che un ac cessorio elettronico è stato progettato per essere connesso all iPod o iPhone ed è stato certificato dallo sviluppatore al fine di rispettare gli standard di prestazione Apple Apple non è responsabile del funzionamento di questo dispositivo o del suo rispetto degli standard di sicurezza e regolamentativi Signifi...

Page 35: ...e the case The exclamation mark symbol points to im portant instruction or maintenance remarks in the accompanying guidelines Children and disabled persons For the safety of your children keep any packing parts plastic bags cartilage Styrofoam etc out of their reach Warning Don t let small children play with foils for danger of suffocation This device is not intended for use by persons includ ing ...

Page 36: ...tion presets and the latest settings source volume Insert Replace Battery in Remote Control Open the battery compartment on the underside of the remote Insert 2 batteries type R03 AAA 1 5V Check that the polarity is correct see battery compartment Close the battery compartment If the remote is not in use for a lengthy period of time please remove the battery to prevent the battery acid from leakin...

Page 37: ... Press again to cancel the function Radio Tuning Press the button 8 21 to switch the device on Press the FM button 2 on RC Tune the program by pressing the buttons 5 If the reception is too weak and there is interfer ence on the channel try to improve the reception by changing the position of the aerial and or coil uncoil it NOTE Press the ST MO button to toggle to mono if the reception is noisy S...

Page 38: ...e iPod iPhone is docked To do this the unit must be connected to the mains NOTE Use the adapter supplied with your iPod to ensure that your iPod fits correctly Not all iPod iPhone generations support the charge mode The duration of the charging process depends on the iPod iPhone which is used and its operating condition Connect External Devices This device is equipped with two connectors for analo...

Page 39: ...lly to iPod or iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulators standards Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical applicances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appliances via mu...

Page 40: ...i wyjąć baterie Poniższe symbole znajdują się na urządzeniu i oznaczają Symbol błyskawicy ostrzega użytkownika przed niebezpiecznie wysokimi napięciami wewnątrz Symbol wykrzyknika wskazuje ważne in strukcje lub uwagi dotyczące konserwacji w dołączonych instrukcjach Dzieci i osoby niepełnosprawne Ze względu na bezpieczeństwo dzieci trzymać części opakowania torby plastikowe kartony styropian itp po...

Page 41: ...łośnikowej Postaw ponownie kolumnę głośnikową na jej podsta wie Zasilanie Podłącz przewód zasilający do gniazda wejściowego zasilania z tyłu urządzenia Włóż wtyczkę z bolcami do odpowiednio zainstalowa nego trójwtykowego gniazda 230 V 50 Hz Upewnij się że napięcie zasilania odpowiada warto ściom na tabliczce znamionowej WSKAZÓWKA W przypadku dłuższych okresów nieużywania urządze nie należy odłączy...

Page 42: ... Pilot podczerwieni W celu kontroli bezprzewodowej na odległość 5m Jeśli odległość maleje należy zmienić baterie W celu prawidło wej obsługi mieć na uwadze niezakłócony widok między pilotem a czujnikiem na urządzeniu Ustawienia dźwięku na pilocie Naciśnij przycisk TREB TREB 8 15 aby ustawić wartość tonów wysokich Naciśnij przycisk SUB SUB 10 12 aby ustawić war tość tonów niskich WSKAZÓWKA Podczas ...

Page 43: ... Nacisnąć ponownie w celu kontynuacji odtwarzania 5 na pilocie Nacisnąć 1 x Włączyć ponownie utwór od samego początku Nacisnąć 2 x Przejść do poprzedniego utworu Nacisnąć 3 x Przejść do utworu znajdującego się za poprzednim itp Nacisnąć i przycisnąć podczas odtwarzania aby przeszukać do tyłu dany utwór 5 na pilocie Nacisnąć aby przejść do kolejnego oraz następujących po nim utworów Nacisnąć i przy...

Page 44: ...esie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub jeśli uznamy za stosowne wymieniając całe urządzenie na nowe Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowo...

Page 45: ...wiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Znaczenie symbolu kubła na kółkach Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elek trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki Prosimy unikać ...

Page 46: ...találhatók és jelentésük a következő A villámjel a készülékházban levő veszélyes feszülségre figyelmezteti a felhasználót A felkiáltójel fontos útmutatásra vagy a karbantartással kapcsolatos a mellékelt útmutatóban szereplő megjegyzésre hívja fel a figyelmet Gyermekek És Fogyatékkal Élő Személyek A gyermekek biztonsága érdekében a csomagolóanya gokat műanyag zacskó karton styrofoam stb ne hagyja á...

Page 47: ...zatba Ellenőrizze hogy az áramforrás megfelel a készülék törzslapján előírt követelményeknek MEGJEGYZÉS Húzza ki a hálózatból ha hosszabb ideig nem használja Ez törli a beállított állomásmemóriát és a legutóbbi beállításokat forrás hangerő A távirányító elemeinek behelyezése cseréje Nyissa ki az elemtartót a távirányító alján Helyezzen be 2 darab R03 AAA 1 5 V típusú elemet Ügyeljen arra hogy a po...

Page 48: ... Nyomja meg a SUB SUB gombokat 10 12 a mély hangszín mértékének beállításához MEGJEGYZÉS iPod iPhone készülékről történő zene lejátszás során Az optimális hanghoz szükség szerint állítsa be az EQ beállítást az iPod iPhone készülékén 1 a távirányítón A hang azonnali elnémítása A Hangerő kijelzése villog A funkció visszavonásához nyomja meg ismét a gombot A Rádió Hangolása Nyomja meg a gombot 8 21 a...

Page 49: ...ávirányítón Nyomja meg ezt a gombot az iPod iPhone menü előhívá sához vagy az előző menüre való visszatéréshez ENTER 14 a távirányítón Nyomja meg ezt a gombot egy funkció aktiválásához vagy a következő menü megjelenítéséhez 7 11 a távirányítón Nyomja meg ezeket a gombokat a le fel görgetéshez az iPod iPhone menüben Az iPod iPhone Töltése Az iPod iPhone akkumulátorának töltése megkezdődik amint az ...

Page 50: ... szabályozások figyelembe vételével készült A Made for iPod és a Made for iPhone azt jelenti hogy egy elektronikus kiegészítő úgy lett kialakítva hogy speciálisan iPod vagy iPhone készülékhez csatlakoztatható legyen és a fejlesztő tanúsítja hogy megfelel az Apple teljesítményre vonatkozó szabványainak Az Apple nem vállal felelősséget a készülék működéséért sem azért az megfelel a biztonsági és egy...

Page 51: ...є про небезпеку високої напруги всередині корпусу Символ знаку оклику позначає важливі інструкції або поради щодо технічного об слуговування в посібнику який додаєть ся до пристрою Діти і особи з особливим потребами З метою уникнення небезпеки для ваших дітей зберігайте будь який пакувальний матеріал пластикові коробки перегородки пінопласт тощо поза межами їх досяжності Попередження Не дозволяйте...

Page 52: ...чіть штекер до належно встановленої триконтактної розетки 230 В 50 Гц Упевніться що напруга мережі відповідає зна ченням на табличці з технічними даними ПРИМІТКА Від єднуйте пристрій від мережі живлення якщо не користуєтеся ним довгий проміжок часу Інак ше можна втратити попередні налаштування стан цій та нещодавні налаштування звук гучність Встановлення замінення батареї в пульті дистан ційного к...

Page 53: ... відстані до 5 м Якщо дальність дії пульта зменшилась замініть батареї Для нормальної робо ти пульта потрібно щоб між ним і приймачем на пристрої не було перешкод Налаштування звуку на ПК Натискайте кнопки TREB TREB 8 15 щоб встановити значення верхніх частот Натискайте кнопки SUB SUB 10 12 щоб вста новити значення нижніх частот ПРИМІТКА Під час відтворення музики з iPod iPhone Для оптимального зв...

Page 54: ...ть та утримуйте під час відтворення для пошуку вперед REPEAT 16 на ПК Дозволяє активувати функцію повторюваного від творення MENU 17 на ПК Натисніть цю кнопку щоб відкрити меню iPod iPhone або повернутись до попереднього меню ENTER 14 на ПК Дозволяє активувати функцію або відобразити на ступне меню 7 11 на ПК Ця кнопка використовується для прокрутки вгору вниз у меню iPod iPhone Заряджання iPod iP...

Page 55: ...я електроенергії 60 Вт Клас захисту II Вага нетто 16 2 кг Радіо Діапазон частот FM 87 5 108 MГц Технічні зміни може бути внесено без попереджен ня Цей пристрій відповідає всім діючим директивам Ради Європи зокрема щодо електромагнітної сумісності і директиві щодо низької напруги та вироблений відповідно до останніх вимог безпеки Позначки Made for iPod і Made for iPhone озна чають що електронне обл...

Page 56: ......

Page 57: ......

Page 58: ...to guarantee declaration 24 måneders garanti i henhold til garantierklæring 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Záruka 24 mésíců podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signat...

Search results

Summary of Contents for IMS 4442

Reviews:

Related manuals for IMS 4442

Brands by name

Popular brands

AEG IMS 4442, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for IMS 4442

Reviews:

Related manuals for IMS 4442

Brands by name

Popular brands