ADURO 1-1 Limestone User Manual Download

Page: 1 / 99

Latest revision: 07.06.2023

Aduro 1.1 series & Aduro 9 series

Aduro 1.1, Aduro 1.1SK, Aduro 1.4, Aduro 9, Aduro 9.1, Aduro 9.3,

Aduro 9.4, Aduro 9.5, Aduro 9.6 & Aduro 9.7

EN13240

– Ecodesign 2022

aduro.dk / adurofire.com

Betjeningsvejledning

Bedienungsanleitung

User Manual

Mode d’emploi

Eldningsinstruktion

Manual de usuario

Manuale d’uso e manutenzione

Summary of Contents for 1-1 Limestone

Page 1: ...ro 9 1 Aduro 9 3 Aduro 9 4 Aduro 9 5 Aduro 9 6 Aduro 9 7 EN13240 Ecodesign 2022 aduro dk adurofire com Betjeningsvejledning Bedienungsanleitung User Manual Mode d emploi Eldningsinstruktion Manual de...

Page 2: ...n oplyse dette nummer S DAN F R DU SUCCES MED DIN NYE BR NDEOVN I Aduros kundeserviceunivers kan du finde tips og tricks til at f succes med din nye Aduro br ndeovn Her finder du nyttige informationer...

Page 3: ...sse A Materiale Pladejern Konvektionsovn Rudeskyl Askeskuffe Skorstenstr k 12 Pa Varmeeffekt i bygninger med Optimal isolering Gennemsnitlig isolering D rlig isolering 150 m2 100 m2 60 m2 Se m ltegnin...

Page 4: ...FOR NORGE Avstand til brannmur cm Bak ovn Til siden Hj rnemontering Aduro 1 1 5 22 5 10 Aduro 1 1SK 5 22 5 10 Aduro 1 4 5 22 5 10 Aduro 9 5 30 Aduro 9 1 5 22 5 10 Aduro 9 3 5 30 Aduro 9 4 5 30 Aduro 9...

Page 5: ...runde plader af bagpladen verst bag p ovnen R gstudsen fra topafgangen ombyttes med den p skruede d kplade fra bagudgangen Topafgangen afsluttes med en pynteplade som ligger i askeskuffen Du kan med f...

Page 6: ...e samlingerne R gr ret skal g ind i murb sningen men m ikke g ind og blokere for bningen i skorstenen se illustration nedenfor Du kan med fordel l gge en tynd pakning ind mellem r gstudsen p ovnen og...

Page 7: ...ng af ovnen I udtr ksskuffen ligger der 6 sidesten 12 dyvler samt 6 metalbeslag som ogs fjernes inden placering Bekl dningen monteres n r ovnen er placeret hvor den skal st F lg nedenst ende fremgangs...

Page 8: ...minutter Ant nder br ndet ikke skal du l gge nogle opt ndingsprodukter ind og ant nde dem manuelt Du skal sikre dig at flammerne br nder stabilt de f rste 10 minutter f r du forlader ovnen I tilf lde...

Page 9: ...ylluft ved sideglassene som kan reguleres individuelt Rudeskylluften p sideglassene bnes og lukkes ved at skubbe spj ldene fra side til side Brug gerne Aduro n glen 3 2 Aduro tronic Aduro br ndeovne e...

Page 10: ...nding end store stykker br nde Den ideelle varmeydelse opn s ved at p fyre ca 1 5 kg tr pr time Hvis du oplever problemer med at f gang i ilden eller at ilden d r ud efter kort tid kan det skyldes f l...

Page 11: ...indend rs har tendens til at blive for t rt og dermed afbr nde for hurtigt Vi anbefaler at du f lder tr et om vinteren da meget af fugtigheden i tr et her er trukket ned i r dderne For at opn optimal...

Page 12: ...tenstr kket n r et stabilt niveau mellem 18 25 Pa 1 time efter opt nding n r ovnen skorstenen er varm Det er vigtigt at opn et tr k mellem 18 25 Pa i varm tilstand for at opn en ren og optimal forbr n...

Page 13: ...h ngslerne kort efter ovnen er taget i brug Pakninger Tjek l bende at pakninger rundt om glas og l ge sidder korrekt Med tiden bliver pakningerne slidte og b r derfor efterses Er de ut tte b r de skif...

Page 14: ...Der m kun anvendes originale reservedele til br ndeovnen Enhver uautoriseret ndring af br ndeovnen er forbudt da br ndeovnen derved ikke l ngere opfylder de godkendte specifikationer P www aduroshop...

Page 15: ...des ved almindelig brug Disse dele kan k bes i vores webshop www aduroshop dk Skader som f lge af elektrisk oversp nding kondens vand i og omkring skorstenen for h jt eller lavt skorstenstr k og mangl...

Page 16: ...n tigen Sie diese Nummer SO NUTZEN SIE IHREN KAMINOFEN RICHTIG Im Aduro Kundencenter erhalten Sie Tipps und Tricks um das Beste aus Ihrem neuen Aduro Kaminofen herauszuholen Dort finden Sie n tzliche...

Page 17: ...l Konvektionsofen Scheibensp lung Aschkasten Schornsteinzug 12 Pa Raumheizverm gen in Geb uden mit Optimaler Isolierung Durchschnittlicher Isolierung Schlechter Isolierung 150 m2 100 m2 60 m2 Ma zeich...

Page 18: ...stellort sind besondere Sicherheitsvorkehrungen zu treffen So sollte der Fu boden aus nicht brennbarem Material bestehen Wenn der Kaminofen auf brennbarem Material oder ber brennbarem Material f r Adu...

Page 19: ...ofens ist werkseitig f r eine Montage nach oben vorbereitet Aduro 9 7 Der Rauchrohrausgang des Kaminofens ist werkseitig f r eine Montage nach oben vorbereitet Soll das Rauchrohr nach hinten gef hrt w...

Page 20: ...s Ger ts zu schlie en sind sobald das Ger t au er Betrieb ist Wie entferne ich die Bauartfeder nur bei Einfachbelegung Nutzen Sie eine Zange um den oberen Haken der Feder aus dem Loch in der T r in de...

Page 21: ...tierung des Ofens entfernt werden In der Schublade liegen 6 Seitensteine 12 D bel und 6 Metallbeschl ge die auch bevor weitere Hantierung entfernt werden m ssen Die Verkleidung kann montiert werden we...

Page 22: ...s es keine Glutsicht in der Asche gibt Der Kaminofen darf nicht mit offener Feuerraumt r betrieben werden Nur w hrend des Anz ndens kann die T r die ersten paar Minuten angelehnt werden Wird Brennholz...

Page 23: ...rt wird auch von der sekund ren Luftzufuhr gesteuert Wenn der Ofen mit niedrigster Leistung brennen soll d h um etwa 3 kW muss der Sekund rschieber nach 45 Minuten nachdem das Holz angez ndet wurde fa...

Page 24: ...die Schlie zeit zu verk rzen 3 3 L ftung Damit Ihr Kaminofen optimal funktioniert ist eine ausreichende Luftzufuhr wichtig Daher muss ausreichend Luft in den Raum in dem der Ofen steht gelassen werden...

Page 25: ...lspannung in beiden Phasen zur ckzuf hren 3 6 Anz nden und Anheizen Das Anz nden ist f r einen schnellen und effektiven Start der Verbrennung von gro er Bedeutung Folgen Sie dieser Vorgehensmethode f...

Page 26: ...esetz verboten Die bei der Abfallverbrennung entstehenden Abgase k nnen Ihre Gesundheit gef hrden sowie Sch den an den Schamotte und Metallteilen Ihres Kaminofens und am Schornstein verursachen 4 Der...

Page 27: ...lichen Zug stark beeintr chtigen kann Dies kann besonders an kalten oder windigen Wintertagen passieren oder wenn der Ofen l ngere Zeit nicht genutzt wurde Bei einer K lte Blockade des Schornsteins f...

Page 28: ...des Kaminofens sowie das Rauchrohr k nnen durch die T r und eventuell durch eine Klappe im Rauchrohr gereinigt werden Der obere Isolierstein Rauchleitplatte kann entfernt werden Um freien Zugang zum o...

Page 29: ...ht bei Sch den die infolge unkorrekter Bedienung des Ofens eines unsachgem en Anschlusses oder aufgrund der Einwirkung physischer Gewalt entstanden sind Losteile und Verschlei teile Glasscheiben Isoli...

Page 30: ...s it is important that you are able to quote this number HOW TO SUCCEED WITH YOUR NEW WOOD BURNING STOVE In Aduro s Customer Service Center you will find tips and tricks on how to succeed with your ne...

Page 31: ...stion amount per hour wood Approx 3 4 kg Approx 3 1 kg Energy efficiency 78 80 Energy efficiency index 108 7 108 9 Applies to all the stoves Nominal power 6 0 kW Energy efficiency class A Material She...

Page 32: ...at you keep a distance of approximately 5 10 cm to the wall If the wood burning stove is to be placed on a flammable material or above flammable material for Aduro 9 4 such as a wooden floor or carpet...

Page 33: ...top If you require the flue outlet on the back use a 90 flue pipe Use a standard flue pipe see illustration below The top outlet is finished with the plate that lies in the ashpan You may benefit fro...

Page 34: ...inspect the stove When the wall fittings are mounted and fastened correctly the stove can be pushed into place Thereafter the stove must be fastened to the wall fittings with a screw under the bottom...

Page 35: ...ire burning fast If the fire does not start quickly and wood only smoulders it can cause strong smoke formation and in worst case cause an explosive ignition of the flue gasses which can damage the st...

Page 36: ...ld never close the air supply so far that the flames go out There should always be visible flames in order to achieve a clean and efficient combustion A too low supply of air can lead to bad combustio...

Page 37: ...pprox 30 cm long and 10x10 cm thick with maximum moisture content of 18 In practice such circumstances can differ which is why the Aduro tronic automatic can be adjusted to your circumstances If you w...

Page 38: ...ient ventilation during this stage It is also important not to let the fire burn too fiercely the first 2 3 times so that the steel has time to expand slowly You should also be aware that the stove ma...

Page 39: ...t chimney draft of 10 14 Pascal Pa However with a natural draft without a smoke exhauster installed the chimney draft will increase to 18 25 Pa at optimum conditions There are many factors that affect...

Page 40: ...n a while a cold plug can be created in the chimney meaning the natural draft will be at its minimum If the chimney is cold and cold plugs are created you may experience smoke leaks during the ignitio...

Page 41: ...e the baffle plate can be removed To allow free access to the top of the stove and the flue pipe also remove the baffle plate in steel The flue pipe can be removed from the stove and cleaned Cleaning...

Page 42: ...formation go to www adurofire com accessories 7 Right of complaint The right to complain applies in accordance with the sales act in the country where the stove was purchased The dated receipt will be...

Page 43: ...tta nummer S LYCKAS DU MED DIN NYA BRASKAMIN I Aduros kundtj nstportal kan du hitta tips och tricks f r att lyckas med din nya Aduro braskamin H r hittar du nyttig information om underh ll av din bras...

Page 44: ...rien Br nsle Ved Ved och tr briketter Vedl ngd max 36 cm 39 cm Maximal f rbr nning per timme tr Ca 3 4 kg Ca 3 1 kg Verkningsgrad 78 80 Energieffektivitetsindex 108 7 108 9 G ller f r alla modeller No...

Page 45: ...rnuppst llning Aduro 1 1 5 22 5 10 Aduro 1 1SK 5 22 5 10 Aduro 1 4 5 22 5 10 Aduro 9 5 30 Aduro 9 1 5 22 5 10 Aduro 9 3 5 30 Aduro 9 4 5 30 Aduro 9 5 5 30 Aduro 9 6 5 30 Aduro 9 7 5 30 Se m ttritning...

Page 46: ...briken r braskaminen f rsedd med r kutg ng upptill Om du vill leda ut r ken p kaminens baksida anv nder du ett 90 r kr r Anv nd ett standardr r se nedanst ende illustration Toppanslutningen avslutas m...

Page 47: ...t eller direkt p isolerade skorstenselement 2 4 Montering av t ljsten p Aduro 1 1SK Aduro 1 1 1 1SK r kl dd i sten F r att undvika skador r det viktigt att du f ljer nedanst ende anvisningar Toppstene...

Page 48: ...9 4 Aduro 9 4 ska monteras p en icke br nnbar v gg Braskaminen levereras med ett v ggbeslag F st beslaget ordentligt i v ggen innan du monterar h nger upp braskaminen i det v gledning f ljer med kamin...

Page 49: ...tre minuter Om veden inte ant nds ska du l gga in n gra t ndbriketter och t nda elden manuellt F rs kra dig om att l gorna brinner stabilt de f rsta 10 minuterna innan du l mnar kaminen I h ndelse av...

Page 50: ...nom att spj llen skjuts fr n sida till sida Anv nd g rna Aduro nyckeln 3 2 Aduro tronic Aduro braskaminer r utrustade med den patenterade automatiken Aduro tronic som standard Aduro tronic r en manuel...

Page 51: ...an det bero p f ljande Veden r inte tillr ckligt torr Veden b r ha en fuktighet p under 18 Det r undertryck i huset Se punkt 3 3 R kuttaget r eventuellt tillt ppt av sot Det kan h nda efter att skorst...

Page 52: ...s fukt har dragits ner i r tterna F r att uppn optimal f rbr nning b r tr ets fukthalt inte verstiga 18 vilket motsvarar ca 1 rs f rvaring utomhus under tak Tr ets fukthalt kan m tas med hj lp av en f...

Page 53: ...mellan 18 25 Pa 1 timme efter t ndningen n r kaminen skorstenen r varm Det r viktigt att uppn ett drag mellan 18 25 Pa i varmt tillst nd f r att uppn en ren och optimal f rbr nning Vi rekommenderar at...

Page 54: ...r att kaminen tagits i bruk Packningar Kontrollera kontinuerligt att packningarna runt glaset och luckan sitter korrekt Med tiden blir packningarna slitna och b r d ses ver Om de r ot ta b r de bytas...

Page 55: ...anv nda originaldelar till braskaminen Det r f rbjudet att genomf ra ej godk nda ndringar p braskaminen eftersom det inneb r att den inte l ngre uppfyller de godk nda specifikationerna P www adurosho...

Page 56: ...ler eftersom dessa slits genom normal anv ndning Dissa delar kan k pas i v r webshop www aduroshop com Skador p grund av elektrisk versp nning kondens vatten i och runt skorstenen f r h gt eller l gt...

Page 57: ...rnir ce num ro COMMENT BIEN FAIRE FONCTIONNER VOTRE NOUVEAU POELE ADURO Sur l Espace Client Aduro vous trouverez des conseils et des astuces pour faire fonctionner votre po le Aduro de fa on optimale...

Page 58: ...39 cm Quantit combustion maximum par heure bois Ca 3 4 kg Ca 3 1 kg Rendement 78 80 L indice d efficacit nerg tique 108 7 108 9 S applique tous les po les Puissance nominale 6 0 kW La classe d efficac...

Page 59: ...arder un cart minimum 5 10 cm du mur Pour pouvoir placer un po le sur un mat riau inflammable ou au dessus d un mat riau inflammable pour l Aduro 9 4 comme par ex un plancher en bois ou une moquette i...

Page 60: ...conduit 90 Utilisez un conduit standard voir l illustration ci dessous La sortie du dessus se termine par la plaque se trouvant dans le bac cendres Il peut tre utile de sceller la jonction entre le t...

Page 61: ...le po le Une fois les fixations au mur correctement install es le po le peut tre mis en place Le po le doit ensuite tre fix sur les fixations murales l aide de la vis se trouvant sous le po le Le po...

Page 62: ...des facilement inflammables pour allumer le feu dans le po le bois Lors de l allumage d un feu et de l ajout de nouvelles b ches il est important que les flammes apparaissent rapidement Si ce n est pa...

Page 63: ...ermique souhait e Pousser la manette vers la gauche r duit l apport en air secondaire et pousser la manette vers la droite augmente l apport en air secondaire Dans des conditions normales le po le boi...

Page 64: ...duro tronic automatique fermera ensuite le clapet d air progressivement apr s un temps pr programm en usine Il est important qu il reste des flammes nettes apr s la fermeture du clapet R glage du disp...

Page 65: ...nales r gionales d limination des d chets Il peut arriver que le d flecteur en m tal tombe pendant le transport Il faut donc s assurer que le d flecteur soit bien plac sur les crochets ou viss cela va...

Page 66: ...ance tre trop s ches et donc br ler trop vite Le bois doit de pr f rence tre coup pendant l hiver lorsque la majeure partie de l humidit contenue dans le bois a t absorb e par les racines Pour garanti...

Page 67: ...er il est important que le tirage du conduit se stabilise aux alentours de 18 25 Pa durant l utilisation du po le 1 heure apr s l allumage et une fois que le conduit et le po le sont chauds Un tirage...

Page 68: ...es peu de temps apr s l installation du po le Joints V rifiez que les joints autour de la vitre et de la porte soient plac s correctement Au fil du temps les joints s ab ment et doivent donc tre v rif...

Page 69: ...d origine peuvent tre utilis es pour le po le bois Toute modification non autoris e du po le est interdite car elle risque de rendre le po le non conforme aux sp cifications approuv es Sur www aduros...

Page 70: ...ion dans et autour du conduit de chemin e un tirage insuffisant ou trop important dans le conduit de chemin e et un manque d entretien de nettoyage du conduit de chemin e des conduits de fum es de l i...

Page 71: ...CHO DE UNA ESTUFA ADURO El centro de atenci n al cliente de Aduro ofrece consejos y trucos para sacar el m ximo rendimiento de su nueva estufa Aduro En esta gu a podr acceder a contenido interesante s...

Page 72: ...or hora Le a Approx 3 4 kg Approx 3 1 kg Rendimiento 78 80 Indice d eeficacia energ tica 108 7 108 9 Aplica a todas las estufas Potencia nominal 6 0 kW Etiqueta energ tica A Material Acero Estufa de c...

Page 73: ...rementar los efectos de la convecci n y facilitar la limpieza de la estufa Antes de colocar la estufa de le a sobre un material inflamable o encima en el caso de la Aduro 9 4 como por ejemplo madera o...

Page 74: ...ida de humos instalada en la parte superior Para instalar la salida de humos trasera hay que utilizar un codo de 90 Hay que usar tubos acordes a la normativa ver la ilustraci n Hay un embellecedor en...

Page 75: ...aci n le rogamos que se ponga en contacto con un t cnico certificado para revisar su instalaci n Cuando los soportes est n bien sujetos al muro se puede colocar la estufa Una vez colocada la estufa so...

Page 76: ...r la estufa en funcionamiento No tenga l quidos inflamables como petr leo cerca de la estufa Nunca use l quidos inflamables para encender la estufa Al encender el fuego y a adir le a es importante que...

Page 77: ...mite adaptar la estufa al tiro de la chimenea y a la potencia de calor Si desplaza la entrada de aire a la derecha permitir el paso de m s aire y si la gira hacia la izquierda cerrara el paso de aire...

Page 78: ...r la entrada de aire primaria es importante que haya llamas vivas en la c mara de combusti n Regulaci n del sistema autom tico Aduro tronic El Aduro tronic viene programado de f brica para cerrarse en...

Page 79: ...confirmar que el deflector de acero est bien colocado antes de instalar la estufa El deflector de acero puede estar sujeto con ganchos o atornillado dependiendo de la estufa Un deflector bien colocad...

Page 80: ...miento al aire libre bajo techo La humedad de la le a se puede calcular con un medidor de humedad Otro m todo consiste en untar un extremo del tronco con jab n y soplar por el otro extremo si la mader...

Page 81: ...comendamos medir el tiro cuando la chimenea est fr a y cuando est caliente tras 1 hora de funcionamiento Normalmente el tiro de la chimenea puede variar especialmente cuando la chimenea est fr a Por e...

Page 82: ...os Juntas Hay que verificar regularmente si las juntas de cristal y de la puerta est n colocadas correctamente Con el tiempo las juntas se desgastar n y por lo tanto deben revisarse peri dicamente En...

Page 83: ...iezas de recambio originales Se proh be realizar modificaciones no autorizadas a la estufa ya que dejar a de cumplir las especificaciones homologadas Para conseguir las piezas de repuesto originales l...

Page 84: ...normal de la estufa Est n disponibles en nuestra tienda online www aduroshop com Da os causados por una sobretensi n el ctrica la condensaci n dentro o fuera de la chimenea los problemas de tiro y la...

Page 85: ...mero COME TRARRE IL MEGLIO DALLA VOSTRA STUFA A LEGNAN In Aduro Customer Service Center troverai suggerimenti e trucchi su come avere successo con la tua nuova stufa a legna Aduro Qui avrai accesso di...

Page 86: ...i legna per ora Legna Ca 3 4 kg Ca 3 1 kg Rendimento 78 80 Indice di efficienza energetica 108 7 108 9 Valido per tutte le stufe Potenza nominale 6 0 kW Classe di efficienza energetica A Materiale Acc...

Page 87: ...anza dal muro Se si desidera posizionare la stufa a legna su materiale infiammabile o al di sopra per Aduro 9 4 come ad esempio un parquet o una moquette necessario utilizzare una base non infiammabil...

Page 88: ...ntare l uscita fumi sul retro utilizzare un tubo di scarico a 90 ed una canna fumaria standard vedere l illustrazione sotto possibile rifinire l uscita superiore con il piatto metallico situato nel co...

Page 89: ...ntati e fissati correttamente la stufa pu essere messa in posizione Successivamente la stufa deve essere fissata ai raccordi a muro con una vite posta nella parte inferiore La stufa pu anche essere re...

Page 90: ...portante che il fuoco bruci velocemente Se il fuoco non si sviluppa in fretta e la legna inizia a fumare potrebbe verificarsi una troppo elevata concentrazione di fumo che nel peggiore dei casi pu pro...

Page 91: ...verso sinistra si otterr una diminuzione della quantit d aria in ingresso spostandola verso destra se ne otterr l aumento In circostanze normali la stufa deve funzionare con l aria aperta tra il 60 e...

Page 92: ...di la presa d aria gradualmente dopo il tempo prestabilito importante che siano ancora presenti fiamme visibili dopo aver chiuso la leva Regolazione del sistema automatico Aduro tronic Il controllo pr...

Page 93: ...fumi in acciaio potrebbe spostarsi dalla sua corretta sede Pertanto per una combustione ottimale e per prevenire la formazione di fuliggine sul vetro prima di utilizzare la stufa assicuratevi che il...

Page 94: ...mezzo di un misuratore di umidit o versando del detersivo ad un estremit del tronchetto e soffiando all altra estremit Se la legna abbastanza asciutta si formeranno delle bolle La legna deve essere ta...

Page 95: ...ndizioni Nell uso pratico il tiraggio sar differente specialmente in condizioni fredde perci importante verificarne lo stato a caldo Se a giudizio dello spazzacamino la vostra canna fumaria in regola...

Page 96: ...porta siano posizionate correttamente Con il tempo le guarnizioni saranno soggette ad usura e dovranno essere controllate regolarmente In caso di perdite andranno rimpiazzate in quanto fondamentale ch...

Page 97: ...l utilizzo esclusivo di parti di ricambio originali Tutte le forme di alterazione non autorizzata sono vietate in quanto la stufa non sar pi aderente alle specifiche approvate possibile acquistare par...

Page 98: ...cerniere e guide di scorrimenti rivestimento esterno griglia in ghisa etc Possono essere acquistate sul nostro webshop Danni causati da sovraccarico elettrico acqua di condensa dentro e intorno alla c...

Page 99: ...from the storage space under the combustion chamber 2 Dismount the front plate above the door 3 Place the heat accumulating stones Choose option A or B 4 Place the stones and mount the front plate aga...

Search results

Summary of Contents for 1-1 Limestone

Reviews:

Related manuals for 1-1 Limestone

Brands by name

Popular brands

ADURO 1-1 Limestone, User Manual

Search results

Summary of Contents for 1-1 Limestone

Reviews:

Related manuals for 1-1 Limestone

Brands by name

Popular brands