background image

(GB) 
(F) 

mode d'emplo

i - 7

(E) m

anual

 

de

 

uso

 - 9

(P) 

manual de serviço

 - 11

(LT) 

naudojimo

 

instrukcija

 - 13 

(LV) 

lietošanas

 

instrukcij

a - 15

(EST) k

asutusjuhend

 - 17

(RO) Instrucţiunea de deservire - 18

(BIH) upute za rad - 21

(H) felhasználói kézikönyv - 23

(CZ) návod k obsluze - 24

(GR) 

οδηγίες χρήσεως

 - 31

(RUS) 

инструкция обслуживания

- 28

(MK) 

упатство за корисникот - 26

(NL) handleiding - 35

(SLO) navodila za uporabo - 33

(FIN) käyttöopas - 39

(S) bruksanvisning - 41

(I) istruzioni per l’uso - 43

(HR) upute za uporabu - 37

(PL) instrukcja obsługi - 46

user manual - 3

(D) b

edienungsanweisung

 - 5

AD 4605 / AD4604 / AD4602

Summary of Contents for AD 4604

Page 1: ...RO Instruc iunea de deservire 18 BIH upute za rad 21 H felhaszn l i k zik nyv 23 CZ n vod k obsluze 24 GR 31 RUS 28 MK 26 NL handleiding 35 SLO navodila za uporabo 33 FIN k ytt opas 39 S bruksanvisni...

Page 2: ...A1 A2 B C A1 A2 1 2...

Page 3: ...roduct in humid conditions 8 Periodically check the power cable condition If the power cable is damaged the product should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid...

Page 4: ...surface 4 Place the blender safely on the container with the crusher Fig 2 c so that it locks 5 Connect the device to a power outlet Press the 1st or 2nd gear switch Fig 1 B C 6 After use disconnect...

Page 5: ...nigung und die Unterhaltung des Ger ts d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn dass diese Kinder im Alter von ber 8 Jahren sind und diese T tigkeiten unter Aufsicht durchgef hrt werde...

Page 6: ...zu mixenden Zutaten legen und den Mixer durch das Dr cken derTaste Abb 1 A1 oder A2 einschalten 3 Um den Zerkleinerer Abb 1 C vom Motorteil des Mixers entfernen drehen Sie in nach rechts und nehmen au...

Page 7: ...e produit 5 AVERTISSEMENT Cet appareil peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou encore des personnes...

Page 8: ...de refonctionnement c ast 5 minutes D passement de temps de fonctionnement et le manque de pauses suffisantes en fonctionnement peut entra ner des dommages irr versibles de moteur 26 Dans le cas du bl...

Page 9: ...ispositivo debe estar conectado nicamente a la toma de 220 240 V 50 60 Hz Para aumentar la seguridad del uso no se recomienda conectar varios equipos electr nicos a un mismo circuito 4 Hay que actuar...

Page 10: ...ado de trabajo o por falta de pausas suficientes 26 En caso de que el aparato quede bloqueado antes de la limpieza se debe desconectarlo de la alimentaci n el ctrica 27 Antes del primer uso se debe la...

Page 11: ...instru es nele incluidas O fabricante n o respons vel pelos danos causados pela utiliza o n o conforme a sua aplica o ou pelo manejo inadequado do mesmo 2 O dispositivo serve somente para uso dom stic...

Page 12: ...lhadas 23 Nunca use o aparelho para picar gelo ossos nem outros produtos duros bem como para moer frutos de casca rija ou caf 24 N o enfiar as m os nem talheres no recipiente durante a sua opera o 25...

Page 13: ...u prietaisas naudojama komerciniais tikslais taikomos kitokios garantijos s lygos 1 Prie pradedant naudoti prietais b tina perskaityti naudojimo instrukcij ir vadovautis joje pateikiamais nurodymais G...

Page 14: ...MAS pie 1 A1 A2 Jungiklis B Korpusas variklis C Smulkintuvas nuimama dalis RENGINIO NAUDOJIMAS Rankinis plaktuvas yra skirtas sriub sul i patiekal k dikiams o taip pat alkoholini g rim ir pieno koktei...

Page 15: ...noties draudus saist b ar ier ces izmanto anu B rniem nevajadz tu rota ties ar ier ci Ier ces t r anu un uzglab anu nedr kst veikt b rni kuri nav sasniegu i vismaz 8 gadu vecumu s darb bas j veic piea...

Page 16: ...z ri i to nofiks jiet Smalcin t js 1 Piestipriniet griez jasme us smalcin t ja korpusam trauka iek pus 2 z m a Piespiediet griez jasme us 2 Ievietojiet p rtiku ier ces trauk 3 Uzlieciet v ku 2 z m b P...

Page 17: ...est ning ra kasuta k rgendatud niiskuse tingimustes vannitoad niisked k mpingumajad 8 Kontrolli aeg ajalt toitejuhtme seisundit Juhul kui toitejuhe on vigastatud siis peab ta v ljavahetama selleks vol...

Page 18: ...ubatud pideva t aeg 60 s Pausi kestus enne taaskasutamist 5 min VAHUSTAJA JA PEENESTAJA KASUTAMINE Vahustaja Et kasutada vahustajat pane vahustaja otsik blenderi otsa ja keera seda nii et ta j ks kinn...

Page 19: ...cazul n care acesta a fost sc pat din m n sau este defect n orice alt mod sau n cazul n care nu func ioneaz corect Nu repara i singuri dispozitivul deoarece acest lucru poate conduce la electrocutare...

Page 20: ...rp umezit cu ulei vegetal ATEN IE Proteja i blok motorul dispozitivului fig 1 B mpotriva ud rii Nu l sp la i n ma ina de sp lat vase sau sub jet de ap nainte de cur are scote i techerul din priz DATE...

Page 21: ...prilika ki a sunce i dr i ne koristiti u uslovima povi ene vla nosti kupatila vla ne vikendice 8 Periodi no provjeravajte stanje kabela za napajanje Ako je kabel za napajanje o te en treba biti promj...

Page 22: ...ete oprati vodom po elji i sa dodatkom te nosti za pranje su a nakon pranja osu ite krpom ili ostavite da se osu i Mo ete je isto tako oprati u ma ini za pranje su a 3 No se ne smije istiti golim ruka...

Page 23: ...ps t s stb s ne haszn lja megn vekedett p ratartalm k r lm nyek k z tt f rd szoba nedves kempingh zak 8 Id k nt ellen rizze a h l zati k bel llapot t Ha a h l zati k bel s r lt akkor a vesz ly megsz n...

Page 24: ...l ket a konnektorb l Ezut n t vol tsa el a kever t a tart ly fedel t a t r vel T vol tsa el a fedelet s vatosan t vol tsa el a peng t 7 Ezut n helyezze az apr tott telt egy m sik tart lyba TISZT T S S...

Page 25: ...te e je po kozen nebo pokud nefunguje spr vn Opravu v dy sv te odborn mu autorizovan mu servisu abyste p ede li razu elektrick m proudem Po kozen v robek v dy ihned vypn te Proveden neodborn opravy m...

Page 26: ...nechat barevn skvrny K jejich odstran n pou ijte had k namo en v rostlinn m oleji POZOR st s motorem obr 1 B chra te p ed namo en m Korpus nemyjte v my ce na n dob ani neoplachujte pod tekouc vodou P...

Page 27: ...3 220 240V 50 60 Hz 4 5 8 8 6 7 8 9 10 11 12 13 14 RCD 30 mA 15 16 17 19 20 21 22 23 2 7...

Page 28: ...24 25 60 60 5 26 27 1 A1 A2 B C 1 1 C 1 B 2 1 A1 A2 3 1 C 1 1 B 2 1 C 3 4 1 B Mo 200W 500W 220 240V 50 60 Hz 60 s 5 min 1 2 a 2 3 2 4 2 5 1 2 1 6 7 hazarsous 1 2 7 2 8...

Page 29: ...2 3 220 240 50 60 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 30 15 16 17 19 2 9...

Page 30: ...20 21 22 23 24 25 60 60 5 26 27 1 A1 A2 B C 1 1 C 1 B 2 1 A1 A2 3 1 C 1 1B 2 1 C 3 4 1 B 1 2 a 2 3 2 b 4 2 c 5 1 2 1 B C 6 7 3 0...

Page 31: ...1 2 3 220 240 V 50 60 Hz 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 RCD 30 mA 3 1 200 500 220 240 50 60 60 1...

Page 32: ...15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 60 60 5 26 27 1 A1 A2 B C milkshakes 1 1 C 1 B 2 1 A1 A2 3 1 C 1 2 a 2 3 2 b 4 2 c 5 1 2 1 B C 6 3 2...

Page 33: ...avodila na varno uporabo naprave in se zavedajo nevarnosti povezane z njenim delovanjem Otroci se naj ne igrajo z napravo i enje in vzdr evanje naprave naj ne izvajajo otroci razen e so starej i od 8...

Page 34: ...ljivo kodo na motorju 26 V primeru blokiranja naprave pred i enjem izklopite je iz omre ja 27 Pred prvo uporabo temeljito operite in posu ite napravo glej i enje in vzdr evanje OPIS NAPRAVE risba 1 A1...

Page 35: ...er 7 Zet nooit het netsnoer de stekker of het hele apparaat in het water Nooit het product aan de atmosferische omstandigheden bloot leggen zoals direct zonlicht of regen etc Gebruik het product nooit...

Page 36: ...t voor het in kleine stukken breken van ijs botten en andere harde producten of voor het malen van noten of koffie 24 Steek nooit jouw handen of bestek in de container tijdens het mixen 25 Je dient de...

Page 37: ...s o te enim napajalnim kabelom ili ako je bio ispu ten ili o te en 3 7 We geven om het milieu We vragen u om de kartonnen verpakkingen te storten bij het oud papier Polyethyleen zakken PE storten in...

Page 38: ...ili za mljevenje ora astog vo a i kave 24 Ne stavljajte ruke ili pribor za jelo u posudu za vrijeme mije anja 25 Morate paziti da kontinuirani rad ure aja ne prelazi 60 sekundi Nakon 60 sekundi konti...

Page 39: ...k yt laitetta k ytt tarkoituksensa vastaisella tavalla 3 Laite on kytkett v ainoastaan maadoitettuun 220 240 V 50 60 Hz pistorasiaan K ytt turvallisuuden parantamiseksi yhteen s hk piiriin ei saa kytk...

Page 40: ...ytet n valmisteluun keittoja kastikkeita vauvanruokaa ja sekoittamalla juomia ja pirtel it 1 Korkki silppuri kuvio 1 C aseta sekoittimen moottorin yksik lle kuvio 1 B ja k nny vasemmalle kuten se luki...

Page 41: ...n som ansvarar f r deras s kerhet eller undervisats i hur apparaten anv nds p s kert s tt och d rmed f rst tt de faror som kan uppst i samband med anv ndningen av appareten Barn f r ej leka med appara...

Page 42: ...ringsmedel sedan torkas med en trasa eller l mnas f r att torkas sj lv Det r ocks m jligt att tv tta den i diskmaskiner 3 Det r f rbjudet att tv tta kniven med bara h nder Anv nd en borste f r reng r...

Page 43: ...in altri liquidi Non esporre l apparecchio agli agenti atmosferici pioggia sole ecc e non utilizzarlo nelle condizioni di umidit bagni bungalow umidi 8 Controllare periodicamente le condizioni del ca...

Page 44: ...Utilizzare la spazzola 4 Alcune verdure ad es carote possono lasciare le colorate tracce sul dispositivo Utilizzare un panno imbevuto di olio vegetale per pulirlo NOTA BENE Proteggere la parte con mot...

Page 45: ...rzepaki mieszaki ssawkoszczotki rury w e kubki miksuj ce g owice tn ce i sita Reklamowany sprz t jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiednio zabezpieczony n...

Page 46: ...rzewaj cych si urz dze kuchennych jak kuchenka elektryczna palnik gazowy itp 11 Nie korzysta z urz dzenia w pobli u materia w atwopalnych 12 Przew d zasilania nie mo e zwisa poza kraw d sto u lub doty...

Page 47: ...owania 2 Nasadk w o y g boko do naczynia wype nionego produktami do zmiksowania i w czy mikser naciskaj c przycisk rys 1 A1 lub A2 3 Aby zdj rozdrabniacz rys 1 C z cz ci silnikowej miksera przekr ci j...

Page 48: ...106 Portable cooler AD 8069 Hair Clipper AD 2813 Bathroom Scale AD 8121 Lint Remover AD 9608 Table Fan AD 7302 Fan Heater AD 7703 Hair Straightener AD 261 Hair Styler AD 203 Kettle AD 1203 Meat mincer...

Reviews: