Abus AZ4120 Installation Instructions Manual Download

Page: 1 / 40

8-Zonen Funkerweiterung

für Terxon MX

Installationsanleitung

8-Zone Radio Expander

Installation Instructions (UK) ................................................................................ 9

Module dé extension radio 8 zones

Instructions d’installation (FR) ............................................................................ 13

Draadloze uitbreiding met 8 zones

Installatie-instructies (NL) .................................................................................. 22

Radioudvidelse med 8 zoner

Installationsvejledning (DK) ............................................................................... 28

Ampliamento radio 8 zone

Istruzioni per l’installazione (I) ............................................................................ 34

AZ4120

13033238

Summary of Contents for AZ4120

Page 1: ...lation Instructions UK 9 Module dé extension radio 8 zones Instructions d installation FR 13 Draadloze uitbreiding met 8 zones Installatie instructies NL 22 Radioudvidelse med 8 zoner Installationsvejledning DK 28 Ampliamento radio 8 zone Istruzioni per l installazione I 34 AZ4120 13033238 ...

Page 2: ...n der Netzsteck do se getrennt werden wenn das Gerät längere Zeit nicht ge braucht wird Vor einem Sturm und oder Gewitter mit Blitz schlaggefahr trennen Sie das Gerät bitte vom Stromnetz oder schließen Sie das Gerät an eine USV an Vermeiden Sie die Überlastung von Netzsteckdosen Verlän gerungskabeln und Adaptern da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag führen kann 2 2 Kinder Elektrische Gerät...

Page 3: ...en stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände z B Vasen oder Ge tränke auf oder neben das Gerät keine Fremdkörper eindringen das Gerät keinen star ken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird da sonst Luft feuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen Kurzschlüssen führen kann das Gerät keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird 3 Merkmale 8 programmierbare Zon...

Page 4: ...orgenommen haben 6 Verdrahtung Am Daten BUS werden wie in der Installationsanleitung der Zentrale beschrieben die 4 Kabel vom Kommunikationsbus der Zentrale angeschlossen Weitere Module werden parallel an diesen BUS angeschlossen Die Unterscheidung der Zonenbe reiche wird durch die Adressierung der Module vorgenommen siehe Bild rechts unten Beachten Sie bitte dass während der Anschlussarbeiten die...

Page 5: ...elton aus wenn die Funkkomponente erfolgreich eingelernt wur de Bei eingelernten Melder wird nun links die Signalst rärke max 9 und rechts die Kanalnummer angezeigt Der Kanal wird automatisch zugewiesen Ein eingelernter Überfallmelder oder eine Fernbedie nung zeigt die Anzahl der eingelernten Komponenten durch die Anzeige abwechselnd mit der Signal stärke Kann die Funkkomponente nicht eingelernt w...

Page 6: ...die Funkfernbedienungs Überfallmelder Nummer angezeigt wird Beide LEDs auf der Platine sollten aus sein 3 Aktivieren Sie die entsprechende Funkkomponente Die grüne LED Pass zeigt dass die Signalstärke ausrei chend ist Die rote LED Fail zeigt an dass die Signal stärke unzureichend ist Im Display wird Signalstärke und Zonennummer abwechselnd angezeigt 8 2 Jamming Durch Setzen der Steckbrücke Jamming...

Page 7: ...Verwertung von gebrauchten Elektronikgeräten Dieses Symbol bedeu tet dass im Interesse des Umweltschutzes das Gerät am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausmüll bzw Gewerbemüll entsorgt werden muss Die Entsorgung des Altge räts kann über entsprechende offi zielle Rücknahmestellen in Ihrem Land erfolgen Befolgen Sie die örtlichen Vorschri...

Page 8: ...der Richtli nie 2014 53 EU entspricht Der vollständige Text der EU Kon formitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse ver fügbar www abus com Artikelsuche AZ4120 Downloads Die Konformitätserklärung kann auch unter folgender Adresse bezogen werden ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY ...

Page 9: ... weather and or when there is a risk of lightning strike disconnect the device from the mains network or connect the device to a UPS Avoid overloading electrical sockets extension cables and adapters as this can result in fire or electric shock 2 2 Children Keep electrical devices out of reach of children Never allow children to use electrical devices unsupervised Children may not always properly ...

Page 10: ...te the device the device is not exposed to wide temperature variations as otherwise there may be con densation from humidity causing electrical short circuits the device is not exposed to excessive shock or vibration 3 Main features 8 programmable zones tamper monitoring duplex antenna technology simple connection using 4 wire BUS compatible to TERXON M MX 868MHz FM security frequency 4 Main featu...

Page 11: ...module 6 Wiring The 4 wires from the communication bus of the central station are connected at the data BUS as described in the installation instructions of the alarm panel Additional modules are con nected in parallel at this BUS The zone ranges are differentiat ed by the addressing of the modules Please note that during the connection work the alarm panel must be disconnected from the mains Use ...

Page 12: ...ax 9 and the channel number on the right The channel is assigned automatically A taught panic alarm or remote control shows the num ber of learnt components by displaying alternately to the signal strength If the radio component can not be taught then the ex pansion module emits a single beep 4 Repeat steps 2 and 3 to teach additional radio compo nents Please observe that a maximum of 6 radio re m...

Page 13: ...indicates that there is sufficient signal strength The red LED Fail indicates that there is in sufficient signal strength The signal strength and zone number are displayed alternately 8 2 Jamming Bridging the Jamming pin radio interference activates this function A jamming signal is a signal that transmits at the same frequency as the radio component and that is strong enough to displace the signa...

Page 14: ...an be disposed of at official recycling centres in your country Observe local regulations when disposing of materials Further details on returns also for non EU countries can be obtained from your local authority Separate collection and recycling conserve natural resources and ensure that all the provisions for protecting health and the environment are observed when recycling the product 11 Declar...

Page 15: ...ébrancher la fiche de l appareil de la prise en cas de non utilisation prolongée Avant une tempête et ou un orage avec risque d éclair débranchez l appareil du réseau électrique ou branchez l appareil à une ASI Évitez toute surcharge des prises secteur des rallonges de câble et des adaptateurs ceci pouvant entraîner un risque d électrocution ou d incendie 2 2 À propos des enfants Ne laissez pas le...

Page 16: ...es bougies à éviter les éclabous sures le contact avec des gouttes d eau ou des liquides agres sifs sur les appareils destinés à une utilisation en intérieur à ne pas utiliser l appareil à proximité d eau et surtout ne jamais plonger l appareil dans l eau ne pas poser de récipients remplis de liquide tels que des vases ou des boissons sur ou à côté de l appareil à ne pas insérer de corps étrangers...

Page 17: ...ontage souhaité et réintroduire la platine 6 Veiller à ce que la centrale soit hors tension Raccorder correctement le bus 4 fils 7 Refermer le module d extension 8 zones 6 Raccordement Les 4 câbles du bus de communication de la centrale sont rac cordés au niveau du bus de données comme indiqué dans les 1 DEL d affichage de défaillance Fail 2 DEL d affichage d un bon fonctionnement Pass 3 Emetteur ...

Page 18: ...ourant En présence d alimentation électrique l afficheur indique d abord 88 Pour passer en mode d apprentissage il suffit d ouvrir le con tact anti sabotage retirer le cache avant et de presser la touche de sélection L afficheur indique maintenant A présent le module est en mode d apprentissage INDICATION Il convient de quitter le mode d apprentissage du module avant de mettre de nouveau hors tens...

Page 19: ... zones 1 Faire passer le module d extension en mode d apprentissage 2 Presser la touche de sélection jusqu à affichage du nu méro de zone souhaité Un clignotement de l affichage indique que la zone est libre Si l affichage ne clignote pas la zone concernée est occupée 3 Exécuter maintenant les étapes 2 et 3 comme indiqué au paragraphe Apprentissage de composants radio 7 3 Suppression de détecteurs...

Page 20: ...ntensité du signal et le numéro de zone apparaissent tour à tour 8 2 Jamming Le positionnement du strap enfichable de brouillage interfé rence permet d activer cette fonction On appelle signal brouilleur un signal émettant sur la même fréquence que le composant radio et qui est assez fort pour supprimer le signal du composant radio concerné pendant 30 secondes au moins 8 3 Supervision Le positionn...

Page 21: ...escriptions locales pour l élimination des matériaux Vous obtiendrez de plus am ples informations concernant la collecte y compris pour les pays ne faisant pas partie de l Union européenne auprès des administrations locales La collecte et le recyclage séparés permettent de préserver les ressources naturelles et de re specter les règles de protection de la santé et de l environnement 11 Declaration...

Page 22: ...it het stopcontact worden getrokken als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt Voor een storm en of onweer met het risico van blikseminslag moet u het apparaat loskoppelen van het elektriciteitsnet of moet het apparaat worden aangesloten op een noodvoeding Vermijd overbelasting van stopcontacten verlengkabels en adapters Overbelasting kan leiden tot brand of een elektrische schok 2 2 Kinder...

Page 23: ...dompeld worden plaats geen voorwerpen die gevuld zijn met vloeistof bijv vazen of dranken op of naast het apparaat geen vreemde voorwerpen binnendringen het apparaat niet blootstaat aan sterke temperatuurschommelingen omdat anders luchtvochtigheid kan condenseren en elektrische kortsluiting kan veroorzaken het apparaat niet wordt blootgesteld aan extreme schokken en trillingen 3 Hoofdkenmerken 8 p...

Page 24: ...uit de 4 draads BUS goed aan 7 Sluit de uitbreidingsmodule met 8 zones weer 6 Aansluiting 7 Programmering Om de uitbreidingsmodule in de leermodus te zetten moet de 12V gelijkspanningsvoeding aangesloten worden van de BUS of aparte voeding Zodra alle melders in de module ingelezen zijn worden deze permanent opgeslagen ook als de spanningsvoeding verwijderd wordt Zodra de spanningsvoeding aangeslot...

Page 25: ...gelezen componenten door de weergave afwisselend met de signaalsterkte weer Kan de draadloze component niet ingelezen worden dan geeft de uitbreidingsmodule een enkelvoudig signaal af 4 Herhaal de stappen 2 en 3 voor het inlezen van andere draadloze componenten Let erop dat max 6 draadloze afstandsbedieningen of overvalmelders ingelezen kunnen worden 7 2 Toewijzing van melders aan bepaalde zones 1...

Page 26: ...it zijn 3 Activeer de overeenkomstige draadloze componenten De groene LED Pass geeft aan dat de signaalsterkte voldoende is De rode LED Fail geeft aan dat de signaalsterkte onvoldoende is Op het display wordt signaalsterkte en zonenummer afwisselend weergegeven 8 2 Jamming Door het zetten van de geleiderbrug Jamming stoorsignalen wordt deze functie geactiveerd Jamming signaal wordt een signaal gen...

Page 27: ...elpunten in uw land Volg de ter plaatse geldende voor schriften bij de afvoer van de materialen Gedetailleerde infor matie over het terugnemen krijgt u bij de lokale autoriteiten ook in landen die niet zijn aangesloten bij de Europese Unie Door het apart verzamelen en de recycling worden de natuurlijke hulpbronnen ontzien Bovendien wordt gewaarborgd dat bij de recycling van het product alle bepali...

Page 28: ...lynnedslag eller slut udstyret til en uafbrudt strømforsyning Undgå at overbelaste stikdåser for længerledninger og adaptere da dette kan medføre brand eller elektrisk stød 2 2 Børn Elektrisk udstyr skal opbevares utilgængeligt for børn Lad ald rig børn bruge elektrisk udstyr uden opsyn Børn kan ikke altid se de mulige farer Smådele kan være livsfarlige hvis de slu ges Hold også emballagefolie væk...

Page 29: ...da luftfugtigheden kan kondensere og føre til kortslutnin ger at udstyret ikke udsættes for uforholdsmæssigt store rys telser og vibrationer 3 Karakteristiske træk 8 programmerbare zoner Sabotageovervågning Dupleks antenne teknologi Nem tilslutning vha 4 tråds BUS Kompatibel med Terxon M MX 868 MHz FM sikkerheds frekvens 4 Beskrivelse af komponenterne 1 Fejl LED Fail 2 OK LED er Pass 3 Signalgiver...

Page 30: ...uler tilsluttes parallelt til denne BUS En skelnen mellem zoneområderne foretages vha adressering af modulerne se fig forneden til højre Vær opmærksom på at strømforsynin gen til alarmcentralen skal være afbrudt under arbejdet med tilslutningerne 7 Programmering 12V jævnspændingsforsyningen skal tilsluttes fra BUS eller separat forsyning for at bringe udvidelsesmodulet i indlæringsmodus Så snart a...

Page 31: ...rken Hvis radiokomponenterne ikke kan indlæres afgiver udvidelsesmodulet en enkelt lyd 4 Gentag trin 2 og 3 for at indlære yderligere radiokom ponenter Vær opmærksom på at der maks kan in dlæres 8 yderligere fjernbetjeninger eller overfaldsmel dere 7 2 Tildeling af radiomeldere 1 Udvidelsesmodulet skal være i indlæringsmodus 2 Tryk på knappen SELECT indtil det ønskede zone nummer vises Hvis visnin...

Page 32: ...te jumperen Jamming til radiooverlejring aktiveres denne funktion Et jamming signal er et signal der sender på samme frekvens som radiokomponenterne og som er kraftigt nok til at fortrænge radiokomponenternes signal i min 30 se kunder 8 3 Supervision Ved at sætte jumperen Supervision til aktiveres denne funkti on Radioudvidelsen melder at en melder har en fejl hvis den i over 2 timer ikke modtager...

Page 33: ...orskrifter når materialerne bortskaffes Flere detaljer om tilbagetagelsen også for lande uden for EU får du hos dine lokale myndighe der Ved hjælp af separat indsamling og genanvendelse skånes de naturlige ressourcer og det sikres at alle bestemmelser vedrørende beskyttelse af sundhed og miljø overholdes ved genanvendelse af produktet 11 Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer ABUS Security Cen...

Page 34: ...e di non utilizzare l apparecchio per un lungo periodo di tempo In caso di tempesta o temporale con pericolo di fulmini scollegare l apparecchio dalla rete elettrica oppure collegarlo a un gruppo di continuità Evitare di sovrac caricare prese di corrente cavi di prolunga e adattatori in quanto potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche 2 2 Bambini Gli apparecchi elettrici non devono essere...

Page 35: ...etti riempiti con liquidi ad es vasi o bevande sopra o vicino all ap parecchio che nell apparecchio non penetrino corpi estranei che l apparecchio non venga mai esposto a forti sbalzi di tem peratura poiché l umidità dell aria potrebbe causare condensa e quindi cortocircuiti che l apparecchio non sia soggetto a scosse e o vibrazioni eccessive 3 Caratteristiche 8 zone programmabili Controllo manomi...

Page 36: ... BUS dati vengono collegati come descritto nelle istruzioni per l installazione della centralina i cavi del bus di comunica zione della centralina Gli altri moduli vengono collegati a ques to BUS in parallelo L indirizzamento dei moduli consente di contraddistinguere le zone vedere immagine in basso a des tra Durante i lavori di collegamento fare attenzione a disinse rire la tensione dalla central...

Page 37: ...ato inizializzato in modo cor retto il modulo di ampliamento emetterà un segnale doppio Una volta inizializzato il rilevatore mostra a sin istra la potenza del segnale max 9 e a destra il nu mero di canale Il canale viene assegnato in automati co Dopo aver inizializzato un rilevatore antirapina o un tel ecomando l indicazione alternata alla potenza del segnale mostrerà il numero dei componenti in ...

Page 38: ... a visualizzare il numero di zona desiderato oppure il numero di rileva tore antirapina telecomando radio I due LED sulla scheda devono essere inattivi 3 Attivare i componenti radio corrispondenti Il LED Pass verde indica se la potenza del segnale è suffi ciente Il LED rosso Fail indica se la potenza del se gnale è insufficiente Il display mostra a intermittenza la potenza del segnale e il numero ...

Page 39: ...10 Smaltimento Attenzione la direttiva europea 2012 19 UE disciplina la corret ta raccolta il trattamento e il riciclaggio di apparecchiature elettroniche usate Questo simbolo significa che ai fini della tutela ambientale il dispositivo deve essere smaltito al termine della sua vita utile conformemente alle prescrizioni di legge in vigore e separatamente dai rifiuti domestici e aziendali Lo smalti...

Page 40: ...BUS Security Center GmbH Co KG dichiara che il tipo di dispositivo senza fili con n articolo AZ4120 è conforme alla direttiva 2014 53 UE Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet www abus com Ricerca AZ4120 Download La dichiarazione di conformità è disponibile anche al seguente indirizzo ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86...

Search results

Summary of Contents for AZ4120

Reviews:

Related manuals for AZ4120

Brands by name

Popular brands

Abus AZ4120, Installation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for AZ4120

Reviews:

Related manuals for AZ4120

Brands by name

Popular brands