ABB N9611-21 Instruction And Use Manual Download

Page: 1 / 42

DETECTOR DE GAS

NATURAL

NATURAL GAS DETECTOR

DÉTECTEUR DE GAZ NATUREL

DETECTOR DE GÁS NATURAL

N9611-21

79N96112-I

Manual de Instalación y Uso

Installation and Use manual

Manuel dlnstallation et dutilisation

Manual de Instalação e Utilização

ABB

Fábrica NIESSEN

Polígono Industrial Aranguren, nº 6

20180 OIARZTUN - España

Tel: 943 260101 Fax: 943 260934

E-mail: [email protected]

www.abb.es/niessen

Summary of Contents for N9611-21

Page 1: ... N9611 21 79N96112 I Manual de Instalación y Uso Installation and Use manual Manuel d lnstallation et d utilisation Manual de Instalação e Utilização ABB Fábrica NIESSEN Polígono Industrial Aranguren nº 6 20180 OIARZTUN España Tel 943 260101 Fax 943 260934 E mail buzon esnie es abb com www abb es niessen ...

Page 2: ......

Page 3: ...uctos de combustión La correcta instalación y el adecuado mantenimiento de los aparatos de combustión de gas y de sus conductos de extracción de humos debe ser una prioridad de cara a mantener un elevado nivel seguridad en la vivienda El detector debe ser instalado por personal cualificado siguiendo las instrucciones suministradas El manual de instrucciones debe ser contemplado como parte del prod...

Page 4: ...a a gas o una caldera de gas Para el correcto funcionamiento del Detector de Gas debe estar situado en posición vertical 2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Botón TEST RESET Función TEST Chequea el funcionamiento del detector Función RESET Permite silenciar el zumbador y o restablecer la situación de reposo GAS led rojo indicador luminoso de concentración peligrosa de gas nat...

Page 5: ... un armario o detrás de una cortina Directamente encima de un fregadero o una cocina Cerca de una puerta ventana o un extractor En un área donde la Tª puede bajar por debajo de 5ºC o subir por encima de 40ºC Donde la suciedad o el polvo puedan bloquear el sensor o parar el funcionamiento En areas húmedas Donde sea susceptible de ser golpeado o dañado 3 3 Instalación y Sujeción del detector El Dete...

Page 6: ...e la ventana central por la parte trasera del soporte 3 Conecte el cable de red al borne de conexión Para facilitar la operación el borne puede extraerse del soporte liberando las pestañas laterales con la ayuda de un destornillador 4 Atornille el soporte a la caja de empotrar mediante 2 tornillos Si el detector va instalado sobre la pared siga los siguientes pasos 1 Conecte el cable de alimentaci...

Page 7: ...ndicador POWER permanece iluminado indicando su correcto funcionamiento Durante el periodo de calentamiento el Detector no responde al gas como consecuencia de la estabilización del sensor 4 1 Situación de alarma Cuando la concentración de gas natural alcanza el nivel de alarma el Detector avisa mediante la iluminación de los indicadores rojos marcados como GAS para Gas Natural Ver Figura 1 y una ...

Page 8: ...a del problema o bien cerrar el paso general de gas mediante el cierre manual de la llave de paso ya que en el momento que se desactiva la alarma la electroválvula se abre y vuelve a haber gas en la vivienda EN CASO DE ALARMA LAS SIGUIENTES ACCIONES DEBEN SER TOMADAS Mantenga la calma Pulse TEST RESET si el indicador de Gas Natural está iluminado Apague cualquier llama No fume ni encienda ni apagu...

Page 9: ... anteriormente no funciona correctamente REEMPLACELO INMEDIATAMENTE 4 4 Sensor Un fiable y preciso sensor semiconductor monitoriza constantemente el nivel de Gas Natural en el aire Este sistema de sensor informa a un microprocesador continuamente y con precisión de la presencia de tan sólo pocas partes por millón ppm de Gas Natural El microprocesador además de medir el nivel de gas en el aire test...

Page 10: ... cerrada se cerrará automáticamente cortando el paso de gas ante una eventual caída de tensión de red de suministro eléctrico siendo necesario su reapertura manual posterior cuando se restablezca la tensión de red de suministro eléctrico para permitir de nuevo el paso de gas natural a través de la misma Rango de Tensión de Alimentación 185 a 264 Vac Frecuencia de Alimentación 50 60 Hz Máxima Poten...

Page 11: ...EN garantiza sus artículos dentro de las condiciones generales de suministro siempre que se trate de un defecto de fabricación En este caso le rogamos remita el aparato defectuoso al distribuidor donde lo adquirió acompañado del presente certificado de garantía Cobertura La presente garantía se aplicará a aquellos artículos que presenten un defecto de fabricación No se aplicará por tanto a los art...

Page 12: ......

Page 13: ... combustion products leakage The correct installation and the appropriate maintenance of the gas combustion equipment and smoke extraction ducts should be a priority in order to maintain a high level of security in the house The detector should be installed by qualified personnel following the provided instructions The instructions manual should be considered as part of the product and be kept dur...

Page 14: ...tchen worktop or on a gas boiler For the correct operation of the Gas Detector it should be placed in a vertical position 2 DESCRIPTION OF THE PRODUCT 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS TEST RESET Button TEST Function Checks up the detector operation RESET Function Allows silencing the buzzer and or restore the sleep mode GAS red led Light indicator of naturalgasdanger concentration SENSOR BUZZER ERROR y...

Page 15: ...ctor Outside the building In a closed enclosure e g inside a wardrobe or behind a curtain Directly on top of a sink or a kitchen Next to a door window or extractor In an area where the temperature can fall below 5ºC or raise above 40ºC Where dirt or dust can block the sensor or stop the operation In humid areas Where susceptible of being beaten or damaged 3 3 Installation and Fixing of the detecto...

Page 16: ...ble through the central window by the back of the support 3 Connect the connection terminal network cable To facilitate the operation the terminal can be extracted from the support releasing the lateral flanges with the help of a screwdriver 4 Fasten the support to the flush mounting box with two screws If the detector is installed on the wall follow the next steps 1 Connect the power supply cable...

Page 17: ...POWER indicator remains lighted indicating its correct operation During the heating period the Detector does not respond to gas as a consequence of the sensor stabilization 4 1 Situation of alarm When the natural gas concentration reaches the level of alarm the Detector notifies using the red lights indicators marked as GAS for Natural Gas See Figure 1 and an acoustic alarm The relay output will b...

Page 18: ... the problem should be eliminated or block the general gas way by the manual closing of the stopcock since in the moment the alarm is deactivated the electric valve opens and there is again gas in the house IN CASE OF ALARM THE FOLLOWING ACTIONS SHOULD BE TAKEN Keep calm Press TEST RESET if the Natural Gas indicator is lighted Extinguish the flame Do not smoke nor turn on or off any electric switc...

Page 19: ... one previously described it is not working correctly REPLACE IT IMMEDIATELY 4 4 Sensor A reliable and precise sensor semiconductor monitors constantly the Natural Gas level in the air This sensor system informs a microprocessor continuously and precisely the presence of only few parts per million of Natural Gas The microprocessor apart from measuring the gas level in the air tests the correct ope...

Page 20: ...pe normally closed will close automatically cutting the gas flow before a possible electric supply network voltage drop being necessary its later manual reopening when the electric supply network voltage is restored to allow again the natural gas flow through it Power supply tension range 185 to 264 Vac Power supply frequency 50 60 Hz Maximum Power Consumed 1 5W Alarm output Contact free of tensio...

Page 21: ...logy The NIESSEN factory guarantees its articles within the supply general terms provided that it is a manufacturing defect In this case please send the defective equipment to the distributor where it was acquired accompanied by the certificate of guarantee Coverage The present guarantee applies to those articles with a manufacturing defect Therefore it will not be applied to articles presenting d...

Page 22: ......

Page 23: ...onne installation et un maintient adéquat des appareils de combustion de gaz et de ses conduits d extraction de fumées doivent être une priorité pour maintenir un haut niveau de sécurité dans le logement Le détecteur doit être installé par du personnel qualifié en suivant les instructions fournies Le manuel d instructions doit être considéré comme une partie du produit et doit être gardé avec soin...

Page 24: ... à gaz ou d un chauffage à gaz Pour un bon fonctionnement du Détecteur de Gaz il doit être situé en position vertical 2 DESCRIPTION DU PRODUIT 3 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Bouton TEST RESET Fonction TEST Vérifie le fonctionnement du détecteur Fonction RESET Permet de mettre sous silence la sonnette et ou rétablir la situation de repos GAZ led rouge indicateur lumineux de concentration dangereuse ...

Page 25: ...ans une armoire ou derrière un rideau Directement au dessus de l évier ou d une cuisine Près d une porte fenêtre ou un extracteur Dans une zone où la TG peut baisser en dessous de 52C ou augmenter au dessus 402C Où la saleté ou la poussière peuvent bloquer le capteur ou arrêter le fonctionnement Dans des zones humides Où il sera susceptible d être frappé ou endommagé 3 3 Installation et Attache du...

Page 26: ... de la caisse encastrée par la fenêtre centrale par la partie arrière du support 3 Branchez le câble de réseau à la borne de connexion Pour faciliter l opération la borne peut se détacher du support en libérant les bords latéraux à l aide d un tournevis 4 Vissez le support à la caisse d encastrement avec 2 vis Si le détecteur va s installer sur le mur suivez les indications suivantes 1 Branchez le...

Page 27: ...allumé et indique le bon fonctionnement Durant la période préchauffage le Détecteur ne répond pas au gaz comme conséquence de la stabilisation du capteur 4 1 Situation de l alarme Quand la concentration de gaz naturel atteint le niveau d alarme le Détecteur prévient moyennant l illumination des indicateurs rouges marqués comme GAS pour Gaz Naturel Voir Figure 1 et un appel d alerte sonore La sorti...

Page 28: ...ème devra éliminer la cause du problème ou bien fermer le gaz moyennant la fermeture manuelle de la clé puisqu au moment où se désactive l alarme l électrovalve s ouvre et il y a de nouveau du gaz dans la maison EN CAS D ALARME SUIVEZ LES INDICATIONS SUIVANTES Restez calme Appuyez sur TEST RESET si l indicateur de Gaz Naturel est allumé Éteignez les flammes Ne fumez pas n allumez ni éteignez aucun...

Page 29: ...ent c est qu il ne fonctionne pas correctement REMPLACEZ LE IMMÉDIATEMENT 4 4 Capteur Un capteur fiable et précis semi conducteur monotorise constamment le niveau de Gaz Naturel dans l air Ce système de capteur informe un micro processeur continuellement et avec précision de la présence de seulement de peu de parties par million ppm de Gaz Naturel Le micro processeur non seulement mesure le niveau...

Page 30: ...rité de 1992 Comme la valve de coupure de gaz est du type normalement fermée elle se fermera automatiquement en coupant le gaz devant une éventuelle chute de tension de réseau d électricité pour permettre de nouveau le passage du gaz naturel Rang de Tension d Alimentation 185 à 264 Vac Fréquence d Alimentation 50 60 Hz Puissance Max Consommée 1 5W Sortie d alarme Contact libre de tension Normaleme...

Page 31: ...ine NIESSEN garantit ses articles selon les conditions générales de distribution seulement s il s agit d un défaut de fabrication Dans ce cas nous vous prions de bien vouloir remettre l appareil défectueux où vous l avez acheté accompagné du présent certificat de garantie Couverture de risque La présente garantie s applique aux articles qui présentent un défaut de fabrication Elle ne s appliquera ...

Page 32: ......

Page 33: ...as de produtos de combustão A sua correcta instalação e a manutenção adequada dos aparelhos de combustão de gás e das suas condutas de extracção de fumos devem ser uma prioridade de modo a manter um elevado nível de segurança em casa O detector deve ser instalado por pessoal qualificado seguindo as instruções fornecidas O manual de instruções deve ser contemplado como parte do produto e deve ser g...

Page 34: ...ma caldeira a gás Para o correcto funcionamento do Detector de Gás deve ser instalado na posição vertical 2 DESCRIÇÃO DO PRODUTO 3 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO Botão TEST RESET Função TEST Verificar o funcionamento do detector Função RESET Permite silenciar a sirene e ou restabelecer a situação de repouso GÁS led vermelho indicador luminoso de concentração perigosa de gás natural SENSOR SIRENE ERRO le...

Page 35: ...Num recinto fechado por exemplo dentro de um armário ou atrás de uma cortina Directamente por cima do lava louças ou do fogão Perto de uma porta janela ou um extractor Numa área onde a temperatura possa descer a 5ºC ou subir a mais de 40ºC Onde a sujidade e o pó possam bloquear o sensor ou parar o seu funcionamento Em áreas húmidas Onde possa ser golpeado ou danificado 3 3 Instalação e Fixação do ...

Page 36: ...avés da janela central pela parte traseira do suporte 3 Ligue o cabo de rede ao borne de ligação Para facilitar a operação o borne pode ser extraído do suporte libertando as abas laterais com a ajuda de uma chave de fendas 4 Aperte o suporte à caixa de encastrar através de 2 parafusos Se o detector for instalado sobre uma parede siga os seguintes passos 1 Ligue o cabo de alimentação ao borne de li...

Page 37: ...inado indicando o correcto funcionamento do detector Durante o período de aquecimento o Detector não responde ao gás devido à estabilização do sensor 4 1 Situação de alarme Quando a concentração de gás natural alcançar o nível de alarme o Detector avisa através da iluminação dos indicadores vermelhos marcados como GÁS para Gás Natural ver Figura 1 e emite um aviso sonoro A saída de relé será activ...

Page 38: ...ema ou fechar a passagem geral de gás através da torneira de segurança porque no momento em que o alarme é desactivado a electroválvula abre e volta a haver gás em casa EM CASO DE ALARME DEVEM SER TOMADAS AS SEGUINTES ACÇÕES Mantenha a calma Prima TEST RESET se o indicador de Gás Natural estiver iluminado Apague qualquer chama Não fume não acenda nem apague nenhum interruptor eléctrico Abra as por...

Page 39: ...eriormente não está a funcionar correctamente SUBSTITUA O IMEDIATAMENTE 4 4 Sensor Um sensor semicondutor preciso e confiável monitoriza constantemente o nível de Gás Natural no ar Este sistema de sensor informa um microprocessador continuamente e com precisão sobre a presença de Gás natural no ambiente medida em partes por milhão ppm O microprocessador para além de medir o nível de gás no ar test...

Page 40: ...hará automaticamente cortando a passagem de gás perante uma eventual quebra de tensão da rede de fornecimento eléctrico sendo necessária a sua posterior reabertura manual quando a tensão eléctrica da rede de alimentação for restabelecida para permitir novamente a passagem de gás natural através da mesma Intervalo de Tensão de Alimentação 185 a 264 Vac Frequência de Alimentação 50 60 Hz Potência Má...

Page 41: ...dições gerais de fornecimento sempre que se tratar de um defeito de fabrico Neste caso solicitamos que envie o aparelho defeituoso ao distribuidor onde o adquiriu acompanhado do presente certificado de garantia Cobertura A presente garantia aplica se aos artigos que apresentem um defeito de fabrico Não se aplicará portanto aos artigos que apresentem danos como consequência de não terem sido seguid...

Page 42: ...ABB Fábrica NIESSEN Polígono Industrial Aranguren nº 6 20180 OIARZTUN España Tel 943 260101 Fax 943 260934 E mail buzon esnie es abb com www abb es niessen ...

Search results

Summary of Contents for N9611-21

Reviews:

Related manuals for N9611-21

Brands by name

Popular brands

ABB N9611-21, Instruction And Use Manual

Search results

Summary of Contents for N9611-21

Reviews:

Related manuals for N9611-21

Brands by name

Popular brands