Zy Safe Prime-Care L13, Instruction Manual

Page: 33 / 84

33
Guide d’utilisation - FR
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد - ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ صﺎﺧ ﺪﻌﻘﻣ 1 - 2 - 3
ﻦﻣ 9 – 36 ﻎﻠآ ) ﻲﻟاﻮﺣ ﻦﻣ 9 ﻰﺘﺣو ﺮﻬﺷأ 12 ﺔﻨﺳ (
ﻚﺋاﺮﺸﻟ اﺮﻜﺷ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻔﻄﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ 1 – 2 - 3 . ءﺎﺟﺮﻟﺎﻓ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨآ اذإ
ا ﺔﻣﺪﺧ ﻢﺴﻘﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﺋﺎﺑﺰﻟ ) ﻒﻠﺨﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻊﺟار .(
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻆﻔﺘﺣاو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ ﺎﻬﺑ . اذإ ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻚﻠﻔﻃ ﺔﻣﻼﺳ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ﻊﺒﺘﺗ ﻢﻟ .
• ﻦﻣ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟاو ﺔﻴﺳﺎﻘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺐﻴآﺮﺗو ﻊﺿو ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟا ﺐﺠﻳ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻔﻄﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻲﻓ ،ﻖﻠﻌﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ
ةرﺎﻴﺴﻟا بﺎﺑ وأ ﺔآﺮﺤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺪﻋﺎﻘﻤﻟا ﺖﺤﺗ ،يدﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا لﺎﺣ .
• ﺣإ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺰﺣﻷا لﺪﻋو ﺎﻣﺎﻤﺗ ةدوﺪﺸﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻰﻟإ صﺎﺨﻟا ﺪﻌﻘﻤﻟا ﺖﺒﺜﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺰﺣﻷا نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻠﻋ صﺮ
ﻞﻔﻄﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ . ﺔﻣﺰﺣﻷا فﺎﻔﺘﻟا وأ ءﺎﻨﺜﻧا مﺪﻋ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧاو .
• ﻞﻔﻄﻟا ضﻮﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻚﻟذو ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﺾﻔﺧأ ﻲﻓ ﺔﻌﺿﻮﺘﻣ ﻞﻔﻄﻟا ﺮﺠﺤﻟ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺔﻣﺰﺣﻷا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ﻪﻤﻋدو .
• ﺒﺘﺳا لﺪ ﺪﻌﻘﻣ ﻞﻔﻄﻟا صﺎﺨﻟا ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ثدﺎﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻴﺒآ ﻞﻜﺸﺑ ﻩﺮﺛﺄﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ .
• ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺿإ وأ ﻞﻳﺪﻌﺗ يأ ءاﺮﺟإ ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻔﻄﻟا ﺪﻌﻘﻣ تﺎﺌﻴﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﻓاﻮﻣ نود ﺖﻧﺎآ ﺔﻘﻳﺮﻃ يﺄﺑ
ﺔﻬﺠﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﺐﺴﺣﺔﻗﺪﺑ ﺐﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ وأ ،ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻌّﻨﺼﻤﻟا .
• ﺑ ﻆﻔﺘﺣا ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻔﻄﻟا ﺪﻌﻘﻤ قوﺮﺤﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺨﻟ ﻞﻔﻄﻟا ضﺮﻌﺘﻳ ﻼﻴﻜﻟ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ .
• ﻲﻓ ﻩدﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ﻩﺪﺣﻮﻟ ﻞﻔﻄﻟا كﺮﺗو كﺎﻳإ ﺪﻌﻘﻣ ﻩ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا .
• عﻮﻗو لﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟا يذﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﻏو ﺔﻌﺘﻣﻷا نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣإ ﺔﺘﺒﺜﻣ ،ثدﺎﺣ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ
ﻞﻔﻄﻟا ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ .
• ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻔﻄﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻪﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا شاﺮﻔﻟا نود .
• ﺮﺧﺁ ءﺎﻄﻏ وأ ﺎﺷاﺮﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ﺪﻌﻘﻤﻟ ﻞﻔﻄﻟا ،ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺴﻟﺎﺑ ﻊّﻨﺼﻤﻟا ﻲﺻﻮﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻄﻏﻷا ﻦﻋ ﻻﺪﺑ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا
ﻄﻟﺎﺑ نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻋ نﺎﻤﺿ ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺛﺆﻳ ﺮﻣﻷا اﺬه نﻷ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮ .
• لﺎﻤﻌﺘﺳاو ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻓ ﻚﺷ ﻚﻳﺪﻟ نﺎآ اذإ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻔﻄﻟا ﺪﻌﻘﻣ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﻟﺎﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ
ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟﺎﺑ .
• ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا وأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺮﺸﻧ ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﺎﻓﻼﺧ نازوﻷا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ طﺎﻘﻧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .
• ا ﺪﻌﻘﻤﻟا ﺎﻣود ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻣأ اذإ ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟ نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ، ﻊﺿﻮﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﻖﻳﺮﻄﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻞﻔﻄﻟا ﺪﻌﻘﻣ
ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ .
• ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺖﺒﺜﻣ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻣود صﺮﺣا .
• ﻚﺒﺸﻣ ﻲﻓ تﻼﻀﻔﻟا ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﻏ وأ مﺎﻌﻃ ﺎﻳﺎﻘﺑ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺎﻣود ﺪآﺄﺗ ﺪﻌﻘﻤﻟا ماﺰﺣ ﻚﺒﺸﻣ ﻲﻓ وأ ماﺰﺤﻟا .
• اﺪﺟ ﺔﻜﻴﻤﺳ ﺲﺑﻼﻣ يﺪﺗﺮﻳ ﻻ ﻞﻔﻄﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﺣإ ،ءﺎﺘﺸﻟا ﻞﺼﻓ ﻲﻓ .
ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا كﺪﻌﻘﻣ 1 – 2 - 3
تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ صﺎﺧ ﺪﻌﻘﻣ اﺬه 1 – 2 – 3 ﻦﻴﺑ ﻢﻬﻧزو حواﺮﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻢﻤﺼﻣ 9 – 36 ﻎﻠآ ) ﻲﻟاﻮﺣ ﻦﻣ 9
ﻰﺘﺣو ﺮﻬﺷأ 12 ﺔﻨﺳ .( ) 1 (
A . ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ سأر ﺪﻨﺴﻣ + ءﺎﻄﻏ
B . ﻤﻟا ماﺰﺤﻠﻟ ﻞﻴﻟد ﻞﺋﺎ ) ﻦﻴﺘﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ 2 / 3 (
C . نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﻳﺮﺷ ) x 2 – ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ 1 (
D . ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻐﺼﺘﻟ ةدﺎﺳو ) ﻞﻳدﻮﻤﻟا اﺬه ﻊﻣ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ (
Guide d’utilisation - Siège Auto Groupe 1-2-3
de 9 à 36 kg (de 9 mois à 12 ans environ)
Vous venez d’acquérir un Siège Auto Groupe 1-2-3 et nous vous en remercions. Si vous désirez
obtenir une aide concernant ce produit ou si vous désirez changer un accessoire, vous pouvez
vous adresser à notre service consommateurs (coordonnées au dos de ce guide).
CONSIGNES DE SECURITE
Lisez ces instructions avec attention avant utilisation et conservez ce guide pour les futurs
besoins de référence. Si vous ne respectez pas ces instructions, la sécurité de votre enfant
pourrait être affectée.
• Les éléments rigides et les pièces en matière plastique du dispositif de retenue pour enfants
doivent êtres situés et installés de telle manière qu’ils ne puissent pas, dans les conditions nor-
males d’utilisation du véhicule, se coincer sous un siège mobile ou dans la porte du véhicule.
• Maintenir tendues toutes les sangles servant à attacher le dispositif de retenue au véhicule
et régler les sangles qui servent à retenir l’enfant. De plus les sangles ne doivent pas être
vrillées.
• Veillez à ce que les sangles sous-abdominales soient portées aussi bas que possible, pour
bien maintenir le bassin.
• Remplacer le dispositif lorsqu’il a été soumis à des efforts violents dans un accident.
• Il est dangereux de modifier ou de compléter le dispositif en quoi que ce soit sans l’agrément
de l’autorité compétente, ou à ne pas suivre scrupuleusement les instructions concernant
l’installation fournies pas le fabricant du dispositif de retenue pour enfants.
• Maintenir le siège à l’abri du rayonnement solaire, pour éviter que l’enfant ne puisse se brû-
ler.
• Ne pas laisser un enfant sans surveillance dans un dispositif de retenue pour enfants.
• Veillez à ce que les bagages et autres objets susceptibles de causer des blessures à l’occupant
du siège en cas de choc soient solidement arrimés.
• Ne pas utiliser le dispositif de retenue pour enfants sans la housse.
• Ne pas remplacer la housse du siège par une autre housse que celle recommandée par le
constructeur, car elle intervient directement dans le comportement du dispositif de retenue.
• Si vous avez un doute concernant l’installation et la bonne utilisation de votre siège veuillez
contacter le fabricant du dispositif de retenue pour enfants.
• Ne pas utiliser de points de contact porteurs autres que ceux décrits dans les instructions et
marqués sur le système de retenue.
• Toujours privilégier les places assises arrières même lorsque le code de la route autorise une
installation à l’avant.
• Toujours s’assurer que la ceinture de la voiture est bouclée.
• Toujours vérifier qu’il n’y a pas de débris alimentaires ou autres dans la boucle du harnais ou
dans la boucle de la ceinture du véhicule.
• Veillez à ne pas installer l’enfant avec des vêtements trop volumineux en hiver.