background image

2:SPEED 2 TIMECLOCK

                                 ENABLE

Utilisation de l’horloge 

Quand la pompe est arrêtée, la DEL verte associée 

s’allumera, indiquant qu'un programme de l’horloge 

est activé pour cette vitesse. Si la pompe a été mise en 

marche par l’horloge, la DEL rouge s’allumera et une 

icône en forme d’horloge apparaîtra en bas à gauche de 

l’affichage. 

Si deux (2) programmes chronométrés se superposent, le 

programme avec la vitesse la plus rapide aura la priorité et 

fonctionnera jusqu’à l'accomplissement. Si le programme 

qui a commencé plus tôt est toujours actif, il reprendra son 

fonctionnement. 

Les heures de désactivation du programme ne changent 

jamais, c.-à-d., ils ne sont pas « éteints » à temps une fois 

que les programmes se superposent. Des programmes de 

l’horloge peuvent être prématurément arrêtés en arrêtant 

la pompe manuellement depuis le clavier. Ce dépassement 

est actif jusqu'à ce que l'heure de départ du programme 

soit atteinte à nouveau, quand le programme synchronisé 

mettra en marche la pompe comme programmée. 

REMARQUE 

En mettant en marche la pompe à 

l’aide d'un programme synchronisé, la pompe 

fonctionnera d’abord à la vitesse d'amorçage 

pour la durée de l'amorçage, comme configurée 

par l'installateur. Si une superposition de 

programmes se produit, la pompe démarrera 

immédiatement à la vitesse du programme sans 

effectuer l’amorçage d'abord. 

Annulation manuelle d'un programme  

à temporisateur 

Des programmes de l’horloge peuvent être 

prématurément arrêtés en appuyant sur la touche active 

de vitesse. Cette superposition est activée jusqu'à 

ce que l'heure de départ de programme soit atteinte 

encore, c.-à-d., pendant 24 heures, quand le programme 

synchronisé mettra en marche la pompe comme 

programmée. 

2

3 4

PRESS SPEED OR MENU

12:00AM         PUMP IS OFF

MENU

Annulation avec temporisateur du fonctionnement 

mécanique 

Si la pompe est démarrée manuellement à une vitesse 

qui a été programmée avec un temporisateur, la pompe 

sera arrêtée par l’horloge à l’heure programmée. 

Une icône d'horloge apparaît à l'écran quand le 

chronométreur a assumé la commande de l'heure de 

désactivation. 

3.8  Verrouillage du clavier 

Appuyer sur les deux touches directionnelles et 

maintenir enfoncé pendant cinq (5) secondes pour 

verrouiller le clavier. Pour désactiver le verrouillage du 

clavier, répéter la procédure pendant que le clavier est 

verrouillé. 

2

3

4

MENU

          KEYPAD LOCKED
12:00AM              PUMP IS OFF

Section 4. Options de 

configuration 

 

de service 

Le menu de configuration de service permet à 

l'installateur de configurer de divers paramètres de 

fonctionnement, de regarder l'historique des pannes et 

de rétablir les valeurs d'usine par défaut. 

Les paramètres qui peuvent être modifiés et configurés 

dans le menu de configuration de service comprennent : 

 • La vitesse et la durée d'amorçage. 

 • Les vitesses minimum et maximum de la pompe. 

 • « 

 » vitesse eStar. 

 • Fonctionnement de la protection contre la 

congélation de la pompe. 

4.1 

Introduire la Configuration de service 

REMARQUE 

Le régulateur doit être en mode 

OFF 

(désactivé) avant de pouvoir entrer en mode 

de configuration. En mode de configuration, le 

régulateur retournera en mode OFF (désactivé) 

une (1) minute après avoir appuyé sur la 

dernière touche.

Pour introduire le menu de configuration de service, 

appuyer et maintenir 

MENU

, après appuyer et maintenir 

les touches « 

 » et vitesse « 4 » touches. Maintenir 

appuyées chacune des trois (3) touches pendant cinq (5) 

secondes. Pour sortir, appuyer sur n’importe quel bouton 

de vitesse. 

PAGE  53

Régulateur pour pompes à vitesse variable JEP-R |  Manuel d’installation 

FRANÇAIS 

  

 

Summary of Contents for JEP-R

Page 1: ...llowed exactly Before installing this product read and follow all warning notices and instructions that accompany this product Failure to follow warning notices and instructions may result in property...

Page 2: ...0 Remote Closure 4 Behavior 10 2 11 Remote Closure 4 Application Booster Pump Support 10 Section 3 User Operation of the Variable Speed Controller 11 3 1 The Controller Interface 11 3 2 Basic Function...

Page 3: ...ormal body temperature of 98 6 F 37 C The symptoms of hyperthermia include dizziness fainting drowsiness lethargy and an increase in the internal temperature of the body The effects of hyperthermia in...

Page 4: ...ire Protection Association 470 Atlantic Ave Boston MA 02210 or from your local government inspection agency WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK FIRE PERSONAL INJURY OR DEATH Connect only to a branch circui...

Page 5: ...pa or hot tub may be injurious to your health Do not permit any electric appliance such as a light telephone radio or television within five 5 feet 1 5m of a spa or hot tub The use of alcohol drugs or...

Page 6: ...main drains from the pump The system shall be constructed such that it shall not allow for separate or independent shutoff or isolation of each drain See Figure 1 More than one 1 pump can be connected...

Page 7: ...wed exactly Read through the instructions completely before starting the procedure 2 2 The Controller Panel The controller panel provides both timed and manual speed controls for the Variable Speed Pu...

Page 8: ...ill run through the middle hole of the backplate and into the electrical box 2 5 Installation of the Backplate on a Flat Wall CAUTION Do not expose the user interface to direct sunlight Too much direc...

Page 9: ...ettings For the ePump the VS FHP2 0 pump and the VSPHP27 the 4 position or 5 position dip switch is located at the rear of the pump as shown in Figure 4 Wiring the Controller to the Variable Speed Pum...

Page 10: ...LED appears on the display 2 3 4 MENU REMOTE ENABLED 10 00AM RPM 1200 The controller will remain in this state until the contact is opened When more than one 1 contact closure occurs the highest speed...

Page 11: ...p in three ways Manually from built in timers and remotely via contact closures 3 1 The Controller Interface The controller interface panel provides both timed and manual speed controls for the variab...

Page 12: ...speed the controller must be in the RUN mode While in RUN mode the controller displays the pump speed Adjust the speed by pressing the up or down arrow keys The speed is saved by the controller and wi...

Page 13: ...PEED OR MENU 12 00AM PUMP IS OFF MENU Timer Overriding a Manual On If the pump is started manually at a speed that has been programmed with a timer the pump will be stopped by the timeclock at the pro...

Page 14: ...y line the most recent unique fault message and on the bottom display line the second to last unique fault message If there is no entry for a fault the display will show on the corresponding line To s...

Page 15: ...bing for short periods of freezing only It does this by activating the filtration pump and circulating the water to prevent freeze inside equipment or plumbing Freeze protection does not guarantee tha...

Page 16: ...ided by the controller General Labels selected from a list Custom Labels created by the user From the setup menu scroll to LABEL SPEED and press MENU The SELECT SPEED screen is displayed Press the MEN...

Page 17: ...press to the password becoming active This allows additional protected operations to be performed temporarily after setting the password From the setup menu select PASSWORD PROTECT and press the MENU...

Page 18: ...pped pumps 12 Minimum priming speed is 1500 RPM for Jandy Pro Series SVRS equipped pumps 5 DISABLE ENABLE TIMECLOCK SET OFF TIME 8 00 AM SET ON TIME 12 00 AM MENU MENU MENU MENU MENU MENU 2 3 4 SET SP...

Page 19: ...PAGE 19 JEP R Variable Speed Pump Controller Installation Manual ENGLISH...

Page 20: ...tered trademark of Zodiac International S A S U used under license All trademarks referenced herein are the property of their respective owners 2014 Zodiac Pool Systems Inc H0412200 Rev F Zodiac Pool...

Page 21: ...pueda seguir al pie de la letra todas las instrucciones de este manual Antes de instalar este producto lea y siga todas las instrucciones y preste atenci n a las advertencias en el manual adjunto No p...

Page 22: ...te de velocidad de la bomba 32 3 7 Ajuste y operaci n del reloj 32 3 8 Bloqueo del teclado 33 Secci n 4 Opciones de configuraci n de servicio 33 4 1 Ingreso a la configuraci n de servicio 34 4 2 Veloc...

Page 23: ...peratura corporal normal de 98 6 F 37 C Los s ntomas de hipertermia incluyen mareo desmayo somnolencia letargo y un aumento de la temperatura interna del cuerpo Los efectos de la hipertermia son 1 fal...

Page 24: ...a la National Fire Protection Association con direcci n 470 Atlantic Ave Boston MA 02210 o a su agencia gubernamental de inspecci n ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA INCENDIO LESIONES PERSONALE...

Page 25: ...je puede ser perjudicial para su salud No acepte la instalaci n de artefactos el ctricos como luz tel fono radio o televisi n dentro de los cinco 5 pies 1 5m del spa o la tina de hidromasaje El uso de...

Page 26: ...ntro V ase Figura 1 El sistema debe estar construido para incluir al menos dos 2 bocas de succi n drenajes conectadas a la bomba siempre que la bomba est funcionando Sin embargo si dos bocas de succi...

Page 27: ...lidad antes de comenzar el procedimiento 2 2 El panel del controlador El panel del controlador proporciona control de velocidad por temporizador y manual de las bombas de velocidad variable En el pane...

Page 28: ...placa posterior a la caja usando los tornillos provistos con el gabinete el ctrico 5 Perfore un orificio de pulg 12 mm e inserte el sello redondo provisto con el kit Un cable remoto pasar por el orifi...

Page 29: ...dor Vista posterior Bomba de velocidad variable Figure 4 Cableado del controlador a la bomba de velocidad variable 2 7 Ajustes del interruptor de la bomba de velocidad variable Para la bomba ePump y V...

Page 30: ...shabilitado y el mensaje REMOTE ENABLED remoto habilitado aparece en la pantalla 2 3 4 MENU REMOTE ENABLED 10 00AM RPM 1200 El controlador se mantendr en este estado hasta que se abra el contacto Cuan...

Page 31: ...operaci n de la bomba de velocidad variable de tres formas manualmente desde temporizadores incorporados y remotamente a trav s de cierres de contacto 3 1 La interfaz del controlador El panel de inte...

Page 32: ...a presione cualquier bot n de a 4 3 6 Ajuste de velocidad de la bomba Con excepci n de la opci n predeterminada cada velocidad puede ajustarse mientras la bomba funciona en ese modo de velocidad La op...

Page 33: ...ente la hora de inicio del programa en cuyo momento el programa activado por el reloj arrancar la bomba tal como fue programado NOTA Al arrancar la bomba a trav s de un programa temporizado la bomba p...

Page 34: ...nfiguraci n de servicio seleccione SET MAX LIMIT ajustar l mite m ximo usando las teclas de flecha Presione MENU men Usando las teclas de flecha ajuste la velocidad m xima en el valor deseado Presione...

Page 35: ...de accionarse f cilmente activando la velocidad predefinida eStar desde el teclado o el cierre remoto Una vez que esta velocidad ha sido determinada por el instalador la velocidad eStar puede configur...

Page 36: ...onada Usando las teclas de flecha seleccione el tipo de bomba que coincida con el tipo de bomba instalada Consulte el manual de la bomba para obtener informaci n con respecto al tipo de bomba 4 9 Most...

Page 37: ...eta general de la lista para asignar a la velocidad Presione MENU men para asignar la etiqueta a la velocidad LABEL SPEED FILTRATION 5 4 Etiquetas personalizadas En el modo de etiqueta personalizada e...

Page 38: ...one PASSWORD PROTECT protecci n con contrase a y presione el bot n MENU men El men verificar si el usuario desea configurar una contrase a Usando las teclas de flecha seleccione YES s y luego presione...

Page 39: ...S Los par metros predeterminados se muestran en 1 Se accede directamente desde el bot n del panel frontal 2 Ocurre en la pantalla RUN funcionamiento 3 Se puede acceder a la funci n de reloj a trav s d...

Page 40: ...a de Zodiac International S A S U utilizada bajo licencia Todas las marcas registradas mencionadas en este documento son propiedad de sus respectivos due os 2014 Zodiac Pool Systems Inc H0412200 Rev F...

Page 41: ...ue les consignes du pr sent manuel puissent tre suivies la lettre Avant d installer ce produit pri re de lire et respecter toutes les consignes de mise en garde et les instructions comprises avec ce p...

Page 42: ...uillage du clavier 53 Section 4 Options de configuration de service 53 4 1 Introduire la Configuration de service 53 4 2 Vitesses minimum et maximum de la pompe 54 4 3 Charger les valeurs par d faut 5...

Page 43: ...ure interne du corps atteint un niveau de plusieurs degr s au dessus de la temp rature normale du corps qui est de 37 C 98 6 F Les sympt mes d hyperthermie comprennent des tourdissements vanouissement...

Page 44: ...hoc lectrique ou de blessures aux personnes les pompes Jandy doivent tre install es en conformit avec le Code national de l lectricit NEC tous les codes locaux d lectricit et de s curit et la Loi sur...

Page 45: ...ature de l eau sup rieure 38 C 100 F peut tre nuisible votre sant Avant d entrer dans un spa ou jacuzzi v rifier la temp rature de l eau l aide d un thermom tre pr cis Ne pas utiliser un spa imm diate...

Page 46: ...ation sur toute conduite d aspiration doivent tre au moins un 1 m tre 3 pi l une de l autre de centre en centre Voir Figure 1 Le syst me doit tre con u pour comprendre au moins deux bouches d aspirati...

Page 47: ...e lire les directives d un bout l autre avant de commencer la proc dure 2 2 Panneau du r gulateur Le panneau du r gulateur fournit des commandes de vitesse chronom tr es et manuelles pour les pompes v...

Page 48: ...exposer l interface utilisateur la lumi re directe du soleil Trop de lumi re directe du soleil obscurcira l cran ACL et il ne sera plus lisible 1 Arr ter la pompe dans le tableau de commande 2 Couper...

Page 49: ...F d sactiv e si la pompe doit tre command e par l AquaLink RS l AquaLink PDA ou l AquaLink Z4 Voir la figure 6 pour la configuration des commutateurs DIP 2 8 Connexion aux contacts distance Le r gulat...

Page 50: ...rement dit quand la fermeture distance 4 est d sactiv e la pompe vitesse variable continue de tourner pendant 30 minutes apr s quoi le r gulateur teindra la pompe vitesse variable Le retard peut tre i...

Page 51: ...ateur a deux 2 modes de fonctionnement mode utilisateur et mode configuration Mode utilisateur En mode utilisateur le r gulateur permet d acc der aux options de commande de la pompe comprenant D marra...

Page 52: ...e sont fix es par l installateur REMARQUE Si un syst me de chauffage nergie solaire est utilis r gler la vitesse au moins 3 000 tr min potentiellement jusqu 3 450 tr min en fonction de la pression n c...

Page 53: ...marche la pompe comme programm e 2 3 4 PRESS SPEED OR MENU 12 00AM PUMP IS OFF MENU Annulation avec temporisateur du fonctionnement m canique Si la pompe est d marr e manuellement une vitesse qui a t...

Page 54: ...ur r tablir les valeurs des r glages d usine par d faut 2 3 4 LOAD DEFAULTS YES MENU Vitesses par d faut eStar 1750 tr min Vitesses 2 8 2750 tr min Vitesse amorcage 2750 tr min Autres valeurs par d fa...

Page 55: ...ion de la pompe Une fois activ le r gulateur surveille la temp rature l int rieur de la pompe et activera la pompe vitesse variable la vitesse eStar quand la temp rature approche le gel La dur e d ex...

Page 56: ...lectionner YES oui Appuyer sur MENU pour accepter et m moriser Pour d sactiver la fonctionnalit d affichage de la consommation depuis le menu de configuration du service s lectionner DISPLAY POWER USA...

Page 57: ...elle tiquette est m moris e en appuyant sur MENU la position du dernier caract re 5 5 Commande de l clairage d affichage L cran du r gulateur est quip de r tro clairage pour faciliter l affichage en c...

Page 58: ...chera PASSWORD ACCEPTED mot de passe accept avant de retourner en mode OFF d sactiv SELECT USER SETUP PASSWORD PROTECT Changement du mot de passe partir du menu de configuration s lectionner SET PASSW...

Page 59: ...50 RPM SPEED 5 8 REMARQUES Des param tres par d faut sont montr s dans 1 Acc d directement par le bouton du tableau frontal 2 Cela se produit l cran d ex cution 3 Les caract ristiques de l horloge peu...

Page 60: ...onal S A S U utilis e sous licence Toutes les marques de commerce et marques d pos es susmentionn es dans le pr sent document sont la propri t de leurs propri taires respectifs 2014 Zodiac Pool System...

Reviews: