Zodiac Heatline in case 20 User Manual Download

Page: 1 / 60

Echangeur

.................................................................Notice d’installation et d’utilisation

Exchanger

...............................................................Instructions for installation and use

Wärmetauscher

......................................................Montage und Gebrauchsanleitung

Warmtewisselaar

....................................................Installatie en gebruikshanleiding

Intercambiador de calor agua-agua

..................... Manual de instalación y de uso

Permutador de calor

...............................................Manual de instalação e utilização

Scambiatore di calore

............................................. Manuale di installazione e di uso

Ed. 03/2009

en coffret

in case

in Gehäuse

in behuizing

en caja

en caixa

neI quadro

Summary of Contents for Heatline in case 20

Page 1: ...ng Warmtewisselaar Installatie en gebruikshanleiding Intercambiador de calor agua agua Manual de instalaci n y de uso Permutador de calor Manual de instala o e utiliza o Scambiatore di calore Manuale...

Page 2: ...rent s as surer que ce livret accompagne le mat riel afin que le nouveau propri taire ou l installa teur puisse le consulter Cet appareil devra tre destin exclusivement l usage pour lequel il a t con...

Page 3: ...accordement hydraulique 3 4 2 Raccordement lectrique 4 5 Fonctionnement r gulation 5 5 1 Pr sentation 5 5 2 R glage temp rature 5 6 Mise en service 5 6 1 Conditions de fonctionnement 5 6 2 Mettre l ch...

Page 4: ...cant de leur compatibilit avec nos mat riels Ces syst mes doivent imp rativement tre install s apr s le syst me de chauffage 2 DESCRIPTION 2 1 Pr sentation Nota le bouchon de vidange est en 15 21 2 2...

Page 5: ...e purgeurs automatiques en points hauts 4 RACCORDEMENTS 4 1 Raccordement hydraulique Le circuit piscine l changeur sera raccord au circuit de filtration avec un d bit d eau au minimum de 5 m h et maxi...

Page 6: ...nneur fusible 5A avec en amont un disjoncteur diff rentiel 30 mA calibre 5A soit d un disjoncteur 30 mA calibre 5A ind pendant en amont Branchement changeur Heatline en coffret Nota la tol rance de va...

Page 7: ...R glage temp rature de consigne Appuyer sur la touche SET pour faire appara tre la temp rature de consigne puis maintenir appuy e cette touche et appuyer sur la touche pour l augmenter ou sur la touc...

Page 8: ...ation sera active durant 15 secondes avant remise en route Observation lorsque le bassin sera arriv la temp rature d sir e le voyant REG s teint le circulateur du circuit primaire n est plus aliment e...

Page 9: ...personnel qualifi et habilit pour ce type de machine 8 RECYCLAGE DU PRODUIT Votre appareil est en fin de vie Vous souhaitez vous en d barrasser ou le remplacer Ne le jetez pas la poubelle ni dans les...

Page 10: ...cordement multiprise gaine noire ou grise L gende CD contr leur de d bit F1 fusible de protection 3 15 A T REG led clignotante en temporisation ou fixe chauffage en cours M1 moteur du circulateur S1 b...

Page 11: ...4 1 Hydraulic connections 3 4 2 Electric connections 4 5 USE OF THE TEMPERATURE CONTROL 5 5 1 Presentation 5 5 2 Setting of the required temperature 5 6 STARTING UP 5 6 1 Operating conditions 5 6 2 St...

Page 12: ...f the planned disinfection s process chemical electrochemical or electro physical for the compatibility with the materials of our appliances In any case treatment shall be installed downstream the hea...

Page 13: ...d fitted with automatic air bleed on high points of the circuit 4 CONNECTIONS 4 1 Hydraulic connections Circuit to pool the exchanger shall be connected to the filtration circuit with a minimum flow r...

Page 14: ...livered with the appliance Electrical protection this current socket must have a 5 A fuse switch with upstream a 30 mA differential circuit breaker calibre than 5 A or an independent 30 mA circuit bre...

Page 15: ...electrical connectors 5 2 Setting the required temperature Press the SET key to display the set temperature then keep it pressed and press the key to increase it or the key to reduce it Then release t...

Page 16: ...EG indicator goes out the primary circuit circulation pump is switched off and the exchanger no longer provides heat to the pool 6 3 Checking Make sure that the heat exchanger stops when decreasing th...

Page 17: ...DISTRIBUTOR WHEN MAKING A NEW PURCHASE TAKE THE USED DEVICE TO A WASTE When this symbol appears on a new appliance it means that the equipment must not be thrown away and that it will be collected se...

Page 18: ...ntroller F1 protection fuse 3 15 A T REG led timed flashing or permanently heating in progress M1 circulator motor S1 on off switch So Pool water regulation probe TH control thermostat with digital di...

Page 19: ...4 ANSCHL SSE 3 4 1 Hydraulische Anschluss 3 4 2 Stromanschluss 4 5 GEBRAUCH DES GER TS 5 5 1 bersicht 5 5 2 Einstellung der Solltemperatur 5 6 BAUMERKMALE 5 6 1 Betriebsbedingungen 5 6 2 Inbetriebnahm...

Page 20: ...ophysisch der Kompatibilit t mit den unseren Anlagen bildenden Stoffen vergewissern In allen F llen muss die Aufbereitung unbedingt immer unterhalb des Einrichtens der Beheizungsanlage durchgef hrt we...

Page 21: ...die Rohrleitungen isoliert und mit automatischen Entl ftern an hoch liegenden Stellen ausgestattet werden 4 RACCORDEMENTS 4 1 Raccordement hydraulique Der Schwimmbecken Kreislauf Der Austauscher wird...

Page 22: ...utz diese Stromsteckdose muss entweder ber einen Schutztrenner zu 5 A und stromaufw rts davon ber einen Fehlerstromschutzschalter zu 30 mA Kaliber 5 A oder einen stromaufw rtigen unabh ngigen Schutzsc...

Page 23: ...S1 ein aus schalter anzeiger 8 Sicherungstr ger des Thermostats 9 Stecker f r elektrische Anschl sse 5 2 Einstellung der Solltemperatur Auf die Taste SET dr cken um die Solltemperatur anzuzeigen und d...

Page 24: ...vor der Wiederinbetriebnahme eine Verz gerung von 15 Sekunden aktiv wenn eine Netzpanne auftritt ist beim Wiederanlegen der Spannung eine Verz gerung von 15 Sekunden vor der Wiederinbetriebnahme aktiv...

Page 25: ...teht und eingeschaltet ist Jeder Eingriff muss von einem f r diese Art von Ger ten qualifiziertem und autorisiertem Personal vorgenommen werden 8 RECYCLING DES PRODUKTS Entsorgung des Ger tes Sie m ch...

Page 26: ...gabe 03 2009 M N V j Bl Bl N N M V j V j Steuerung mit digitalanzeige Referenz EC P233 N B gro e Verl ngerungen und Mehrfachsteckverbindungen sind verboten schwarz oder grau H lle Erl uterung CD Padde...

Page 27: ...ting 3 4 2 Elektrische aansluiting 4 5 Werking van de regeling 5 5 1 Overzicht 5 5 2 Temperatuurregeling 5 6 Inbedrijfstelling 5 6 1 Bedrijfsvoorwaarden 5 6 2 Inschakelen van de warmtewisselaar 6 6 3...

Page 28: ...allateur en de gebruiker bij de fabrikant na te vragen of deze verenigbaar zijn met onze producten Deze systemen dienen verplicht ge nstalleerd te worden voorbij het verwarmingssysteem 2 BESCHRIJVING...

Page 29: ...d te worden en voorzien van ontluchters op de hoge punten 4 AANSLUITINGEN 4 1 Hydraulische aansluiting Zwembadcircuit de wisselaar dient aangesloten te worden op het filtercircuit met een waterdebiet...

Page 30: ...veiliging dit stopcontact dient voorzien te zijn van een stroomonderbrekingzekering van 5 A met stroomopwaarts een differentieelschakelaar van 30 mA ingesteld op meer dan 5 A of een onafhankelijke str...

Page 31: ...it 6 S1 aan uit schakelaar lampje 8 veiligheidszekering van de thermostaat 9 stekkers voor de elektrische aansluitingen 5 2 Regeling van de gewenste temperatuur Druk op de toets SET om de gewenste tem...

Page 32: ...traging geactiveerd van 15 seconden v r de herstart als de stroom uitvalt wordt er tijdens de herinschakeling van de stroom een vertraging geactiveerd van 15 seconden v r de herstart Opmerking wanneer...

Page 33: ...controle van de staat van de verschillende elektrische organen 7 VOORZORGSMAATREGELEN OPGELET Controleer v r ongeacht welke werkzaamheden op het toestel of de stroom uitgeschakeld en vergrendeld is Al...

Page 34: ...Referentie EC P233 M N V j Bl Bl N N M V j V j NB Aanzienlijke verlenging van de kabel of aansluiting op een multistekkerdoos moet worden verboden Zwarte of grijze huls LEGENDA CD Debietregelaar F1 Ve...

Page 35: ...hidr ulica 3 4 2 Conexi n el ctrica 4 5 Funcionamiento regulaci n 5 5 1 Presentaci n 5 5 2 Ajuste temperatura 5 6 Puesta en servicio 5 6 1 Condiciones de funcionamiento 5 6 2 Poner el intercambiador e...

Page 36: ...os materiales Estos sistemas deben instalarse imperativamente despu s del sistema de calentamiento 2 DESCRIPCI N 2 1 Presentaci n Nota el tap n de vaciado est en 15 21 2 2 Caracter sticas dimensionale...

Page 37: ...tom ticos en los puntos altos 4 CONEXIONES 4 1 Conexi n hidr ulica El circuito piscina el intercambiador se conectar al circuito de filtraci n con un caudal de agua m nimo de 5 m h y m ximo 22 m h Pre...

Page 38: ...corriente debe disponer ya sea de un seccionador fusible 5 A con un disyuntor diferencial r o arriba 30 mA calibre a 5 A ya sea de un disyuntor 30 mA calibre 5 A independiente r o arriba Conexi n int...

Page 39: ...ato 9 conectores para conexiones el ctricas 5 2 Ajuste temperatura de consignae Pulsar la tecla SET para ver la temperatura de consigna luego mantenerla pulsada y presionar la tecla para aumentarla o...

Page 40: ...si un corte sector se produce a la puesta bajo tensi n una temporizaci n de 15 segundos estar activa antes de la puesta en marcha Observaciones cuando el vaso llegue a la temperatura deseada el indica...

Page 41: ...de tensi n y consignada Toda intervenci n deber ser realizada por un personal cualificado y capacitado para este tipo de m quina 8 RECICLADO DEL PRODUCTO DARLO A UNA ASOCIACI N CON FINES SOCIALES DEVO...

Page 42: ...ncia EC P233 M N V j Bl Bl N N M V j V j N B prohibir cualquier extensi n larga Conducto negro o gris LEYENDA CD controlador de caudal F1 fusible de protecci n 3 15 A T REG led intermitente en tempori...

Page 43: ...a es 3 4 1 Liga os Hidr ulicas 3 4 2 Liga o El ctrica 4 5 Regula o 5 5 1 Apresenta o 5 5 2 Regula o da temperatura 5 6 Funcionamento 5 6 1 Condi es de funcionamento 5 6 2 Funcionamento do permutador 6...

Page 44: ...nfec o qu mica ou electrof sicos ambos os respons veis pela instala o e utilizador dever o certificar se junto do fabricante acerca da sua compatibilidade com os nossos materiais Estes sistemas dever...

Page 45: ...equipadas com dispositivos de limpeza autom ticos que dever o por seu turno ser instalados nos seus pontos mais elevados 4 LIGA ES 4 1 Liga es Hidr ulicas O circuito da piscina o permutador dever ser...

Page 46: ...deve dispor seja de um seccionador fus vel 5 A com a montante um disjuntor diferencial 30 mA calibre a 5 A seja um disjuntor 30 mA calibre 5 A independente a montante Liga o do permutador Heatline em...

Page 47: ...ra liga es el ctricas 5 2 Regula o da temperatura Carregar na tecla SET para fazer aparecer a temperatura de refer ncia depois manter esta tecla carregada e carregar na tecla para a aumentar ou na tec...

Page 48: ...ionar se houver corte de energia de rede el ctrica quando voltar a estar em tens o ser activada uma temporiza o de 15 segundos antes de voltar a funcionar Observation quando o tanque chegar temperatur...

Page 49: ...esta se encontra devidamente desligada da corrente As interven es t cnicas dever o ser exclusivamente remetidas ao pessoal devidamente qualificado e habilitado para este tipo de m quinas 8 RECICLAGEM...

Page 50: ...r digital Refer ncia EC P233 M N V j Bl Bl N N M V j V j NB proibir qualquer extens o grande liga o por tomadas m ltiplas conduta negra ou cinzenta LEGENDA CD interruptor de d bito F1 fusible 3 15 A T...

Page 51: ...4 1 Allacciamento idraulico 3 4 2 Allacciamento elettrico 4 5 Funzionamento regolazione 5 5 1 Presentazione 5 5 2 Regolazione della temperatura 5 6 Avviamento 5 6 1 Condizioni d esercizio 5 6 2 Avvia...

Page 52: ...ttore per verificarne la compatibilit con i nostri materiali Questi sistemi devono essere tassativamente installati dietro il sistema di riscaldamento 2 DESCRIZIONE 2 1 Presentazione Nota il tappo di...

Page 53: ...le con delle valvole di scarico ubicate nei punti alti 4 ALLACCIAMENTI 4 1 Allacciamento idraulico Circuito piscina lo scambiatore dovr essere collegato al circuito di filtraggio con una portata d acq...

Page 54: ...dere un sezionatore fusibile 5 A con un interruttore differenziale da 30 mA a monte calibro a 5 A o un interruttore da 30 mA calibro 5 A indipendente a monte Collegamento scambiatore Heatline nel quad...

Page 55: ...e fasi di riscaldamento 6 S1 interruttore avvio arresto indicatore 8 supporto fusibile di protezione del termostato 9 connettori per allacciamenti elettrici 5 2 Regolazione della temperatura desiderat...

Page 56: ...resta e riavvia rapidamente apertura chiusura del dispositivo di regolazione della portata prima dell avviamento sar avviata una temporizzazione della durata di 15 secondi qualora si verifichi un inte...

Page 57: ...fuori tensione e che ne sia vietato l accesso Qualsiasi intervento deve essere effettuato da personale qualificato e abilitato alla gestione di questo tipo di macchina 8 RICICLAGGIO DEL PRODOTTO Cons...

Page 58: ...Bl Bl N N M V j V j NB proibito qhalsiasi allungamento importante e collegamento multipresa Guaina nera o grigia LEGGENDA CD controllo portata F1 fusible de protection 3 15 A T REG led lampeggiante d...

Page 59: ...ILITY directive 89 336 EEC as amended 93 068 EEC Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es The harmonized standards have been applied EN 55011 EN 55022 CEI 801 4 CEI 801 2 CEI 801 3 de la dire...

Page 60: ...et de d shumidification de piscines En s appuyant sur le savoir faire technologique et l exp rience de PSA Zodiac vous apporte la garantie d appareils de tr s haut niveau tant dans leur conception que...

Search results

Summary of Contents for Heatline in case 20

Reviews:

Related manuals for Heatline in case 20

Brands by name

Popular brands

Zodiac Heatline in case 20, Instructions For Installation And Use Manual

Search results

Summary of Contents for Heatline in case 20

Reviews:

Related manuals for Heatline in case 20

Brands by name

Popular brands