Zivan NG7 Installation And User Manual Download Page 1

Page: 1 / 44

B A T T E R Y C H A R G E R

CARICA BATTERIA

BATTERY CHARGER

CHARGEUR DE BATTERIE

BATTERIE LADEGERÄT

CARGADOR DE BATERÍA

NG5 – NG7 – NG9

Manuale d’uso e installazione

...................................2

Installation and User Manual

...................................10

Manuel d'installation et d'utilisation

.....................18

Einbau und Anwenderinformation

........................26

Manual de uso e instalación

....................................34

Summary of Contents for NG7

Page 1: ...ER CHARGEUR DE BATTERIE BATTERIE LADEGER T CARGADOR DE BATER A NG5 NG7 NG9 Manuale d uso e installazione 2 Installation and User Manual 10 Manuel d installation et d utilisation 18 Einbau und Anwender...

Page 2: ...ella presenza di importanti istruzioni d uso e manutenzione servizio contenute nella documentazione allegata al prodotto Questa apparecchiatura coperta da garanzia Il relativo certificato di garanzia...

Page 3: ...e il problema della messa a terra Evitare che il cavo di alimentazione sia in una posizione di ingombro Nel caso in cui il cavo diventi logoro o subisca danni sostituirlo immediatamente Nel caso in cu...

Page 4: ...esto modo di operare tipico degli alimentatori a commutazione switching di elevate potenze Disponendo di interruttori sempre pi veloci e pi potenti tecnologia moderna questa soluzione permette di otte...

Page 5: ...ra della batteria Segnalazione acustica VERDE lampeggiante Timeout Fase1 e o Fase 2 di durata superiore ai massimi consentiti Verificare la capacit della batteria Segnalazione acustica ROSSO GIALLO la...

Page 6: ...a Batteria Una batteria viene caratterizzata da due grandezze tensione e capacit Tensione Ogni elemento ha una tensione nominale che dipende dal tipo di batteria indipendentemente dalle sue dimensioni...

Page 7: ...eria NG5 7 9 Italiano D01274 00 7 Ingombri meccanici 105 130 270 470 550 N B Tutte le quote sono in mm Dima di foratura ALTO Installazione consigliata N B Tutte le quote sono in mm 16 9 16 70 70 518 5...

Page 8: ...Potenza Massima assorbita Pinmax P Pmax 5 NG5 7 NG7 9 NG9 kW Morsetti di Batteria Descrizione Simbolo Condizioni di Test Valore e o Range Unit Corrente di uscita I Vedi curva Corrente Massima di usci...

Page 9: ...one e Terra 500 VDC Isolamento Morsetti di Batteria e Terra 500 VDC Corrente di dispersione leakage IL Apparecchiatura alimentata 1 mA Fusibili di ingresso F0 F1 F2 Interni all apparecchiatura 20 NG5...

Page 10: ...the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the equipment This product is covered by warranty The relative warranty certificat...

Page 11: ...ou have an older non earthed outlet contact an electrician to have the outlet replaced Do not use an adapter to defeat the earthing To avoid damaging the power cord do not put anything on it or place...

Page 12: ...he usual method of operation for the SMPS Switching Mode Power Supply at high power This solution gives a good performance for minimum costs and physical dimensions using switches more faster and powe...

Page 13: ...ture of the battery Audible message GREEN flash Timeout Phase 1 and or Phase 2 have a duration in excess of the maximal allowed Verify the battery capacity Audible message RED YELLOW flash Battery Cur...

Page 14: ...minal value of the battery Battery A battery is characterised by two sizes tension and capacity Tension Each element has a nominal tension which depends on the type of battery no matter what size In o...

Page 15: ...G5 7 9 English D01274 00 15 Mechanical dimension 105 130 270 470 550 N B All dimensions are expressed in mm Drilling details UP Advised Installation N B All dimensions are expressed in mm 16 9 16 70 7...

Page 16: ...Absorbed Maximum Power Pinmax P Pmax 5 NG5 7 NG7 9 NG9 kW Battery side Description Symbol Test Condition Value and or Range Unit Output current I See curve Maximum output current I1 Phase 1 See curve...

Page 17: ...ulation Mains side to Earth 500 VDC Insulation Battery side to Earth 500 VDC Leakage current IL Supplied equipment 1 mA Input fuses F0 F1 F2 Inside the equipment 20 NG5 20 NG7 25 NG9 A Output fuse F4...

Page 18: ...e d importantes instructions d utilisation et de manutention service contenues dans la documentation jointe au produit Cet appareil est couvert par la garantie Le certificat relatif de garantie se tro...

Page 19: ...que la prise est d un ancien type ou ne poss de pas la terre Dans ce cas contacter un lectricien pour faire changer la prise Nous recommandons de ne pas utiliser un adaptateur pour r soudre les probl...

Page 20: ...conversion DC DC interm diaire Ce mode op ratoire est typique des alimentations commutation switching de grandes puissances Disposant des interrupteurs toujours plus rapides et plus puissants technolo...

Page 21: ...la batterie Signalisation acoustique VERTE clignotante Timeout La phase 1 ou 2 a une dur e sup rieure au maximum consenti v rifier la capacit de la batterie Signalisation acoustique ROUGE JAUNE cligno...

Page 22: ...a batterie Batteries Une batterie est caract ris e par deux tailles tension et capacit Tension Chaque l ment a une tension nominale qui d pend du type de batterie n importe ce que taille Afin d attein...

Page 23: ...G5 7 9 Fran ais D01274 00 23 Encombrements m caniques 105 130 270 470 550 N B Toutes les dimensions sont en mm Plan de per age HAUT Conseil d installation N B Toutes les dimensions sont en mm 16 9 16...

Page 24: ...e maximale absorb e Pinmax P Pmax 5 NG5 7 NG7 9 NG9 kW Bornes de batterie Description Symbole Conditions de test Gammes de valeurs Unit Courant de sortie I Voir courbe Courant maximum de sortie I1 Pha...

Page 25: ...rie 1250 VAC Isolement Bornes d alimentation et terre 500 VDC Isolement Bornes d alimentation et terre 500 VDC Courant de dispersion leakage IL Appareil aliment 1 mA Fusible d entr e F0 F1 F2 Interne...

Page 26: ...Ausrufezeichen auf schwarzen dreieckigem Grund signalisiert dem Benutzer wichtige Bedien und Servicehinweisen welche dem Ger t beigef gt sind Dieses Ger t ist mit Garantie versehen Das separate Garan...

Page 27: ...e diese au erhalb des Trittbereiches von Personen Wechseln sie bei sichtbarer Besch digung der Netzleitung diese umgehend aus Bei Nutzung einer Verl ngerungsleitung oder Kabeltrommel immer komplett Ab...

Page 28: ...ethode f r Schaltnetzteile SMPS Switching Mode Power Supply h herer Leistung Die L sung sichert gute Eigenschaften wie geringe Kosten und Abmessungen mittels schneller und leistungsstarke Halbleiter m...

Page 29: ...Temperatur der Batterie messen akustische Anzeige GR NES Blinken Timeout Phase 1 und oder Phase 2 bersteigen in ihrer Dauer die zugelassenen H chstwerte Kapazit t der Batterie pr fen akustische Anzei...

Page 30: ...zwei Gr en gekennzeichnet Spannung und Kapazit t Spannung Jedes Element hat eine nominale Spannung die von der Art der Batterie abh ngt egal was Gr e Um Hochspannung zu erreichen werden viele Elemente...

Page 31: ...Batterie Ladeger t NG5 7 9 Deutsch D01274 00 31 Abmessungen 105 130 270 470 550 N B Alle Abmessungen in mm Bohrungen AUF empfohlene Lage N B Alle Abmessungen in mm 16 9 16 70 70 518 550 130 260...

Page 32: ...eende 10 W Maximale Leistungsaufnahme Pinmax P Pmax 5 NG5 7 NG7 9 NG9 kW Batterie seitig Beschreibung Symbol Test Kondition Wert und oder Bereich Unit Ausgangsstrom nom I s Kurve Maximaler Ausgangsstr...

Page 33: ...ereich Unit Isolierung Netz zu Batterie 1250 VAC Isolierung Netz zu Erde 500 VDC Isolation Batterie zu Erde 500 VDC Kreichstrom IL versorgtes Ger t 1 mA Eingangs Sicherung F0 F1 F2 innerhalb 20 NG5 20...

Page 34: ...ero esta identificada para alertar al usuario de importantes instrucciones de operaci n y mantenimiento del equipo Este producto tiene garant a El certificado de garant a se explica en las instruccion...

Page 35: ...ma de tierra Evitar que el cable de alimentaci n se encuentre en una mala posici n En el caso en que el cable este da ado sustituirlo inmediatamente Si se usa una extensi n de cable estar seguro de qu...

Page 36: ...n intermedia DC DC Este es el m todo usual de operaci n para el SMPS en alta potencia Esta soluci n da un buen resultado con un m nimo coste y dimensiones usando micros m s r pidos y poderosos tecnol...

Page 37: ...bater a Mensaje audible VERDE intermitente Fuera de tiempo t Fase 1 o Fase 2 tiene un exceso de duraci n del m ximo establecido Verificar capacidad de bater a Mensaje audible ROJO AMARILLO intermitent...

Page 38: ...nominal de la bater a Bater a Una bater a es caracterizada por dos tama os tensi n y capacidad Tensi n Cada elemento tiene una tensi n nominal que depende del tipo de bater a no importa qu tama o Para...

Page 39: ...D01274 00 39 Dimensiones mec nicas 105 130 270 470 550 N B Todas las dimensiones son expresadas en mm Detalles para taladrar Hacia arriba Aviso de instalaci n N B Todas las dimensiones son expresadas...

Page 40: ...10 W M xima potencia absorbida Pinmax P Pmax 5 NG5 7 NG7 9 NG9 kW Aspectos de bater a Descripci n Simbolo Condici n de test Valor o rango Unidad Corriente de salida I Ver curva Corriente m xima salida...

Page 41: ...0 VAC Aislamiento Cable de alimentaci n a tierra 500 VDC Aislamiento Bater a a tierra 500 VDC Fuga de corriente leakage IL Equipo suministrado 1 mA Fusible entrada F0 F1 F2 Dentro del equipo 20 NG5 20...

Page 42: ...44 1 952 581377 U S A DEUTSCHLAND ESPA A ELECTRIC CONVERSIONS ATECH Antriebstechnik GmbH VARELEC SCCL 215 14th Sreet Gewerbepark Lindach D7 c Lope de Vega 10 12 Bajos 95814 Sacramento CA 84489 Burghau...

Page 43: ...Carica batteria NG5 7 9 Italiano D01274 00 43...

Page 44: ...D01274 00 ZIVAN S r l Via della Costituzione 36 42028 Poviglio RE ITALIA Tel 39 0522 960593 Fax 39 0522 967417 E mail info zivan it Web www zivan it...

Search results

Summary of Contents for NG7

Reviews:

Related manuals for NG7

Brands by name

Popular brands

Zivan NG7, Installation And User Manual

Search results

Summary of Contents for NG7

Reviews:

Related manuals for NG7

Brands by name

Popular brands