Zipper Mowers ZI-MD500HS User Manual Download Page 53

Page: 53 / 93

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at



ZI-MD500HS

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

26.1

Composants et contrôles

26.2

Livraison de la machine

Déballez le mini dumper ZI-MD500HS de ZIPPER et vérifier que la machine est en parfait état et la

livraison est complète.

Mini dumper complet

Mode d´emploi

Lame à neige et accessoires

Ensemble des vis/petites pièces

Summary of Contents for ZI-MD500HS

Page 1: ...TUNG MINIRAUPENDUMPER bersetzung Translation EN USER MANUAL MINI TRANSPORTER ES MANUAL DE INSTRUCCIONES MINI DUMPER DE ORUGAS FR MODE D EMPLOI MINI DUMPER SUR CHENILLES SL NAVODILO ZA UPORABO MINI TRA...

Page 2: ...mmenbau Schneeschild 17 8 BETRIEB 18 8 1 Betriebshinweise 18 8 2 Funktionen der Komponenten 18 8 3 Inbetriebnahme 18 8 3 1 Motor l auff llen 18 8 3 2 lstandkontrolle 19 8 3 3 Hydraulik l auff llen 19...

Page 3: ...ctors 31 14 ASSEMBLY 32 14 1 Assembly snow shovel 32 15 OPERATION 33 15 1 Operation instructions 33 15 2 Functions of components 33 15 3 Start up 33 15 3 1 Fill in engine oil 33 15 3 2 Check oil level...

Page 4: ...les 44 21 MONTAJE 45 21 1 Montaje de la hoja quitanieves 45 22 1 Repostaje de gasolina 46 22 2 Repostaje de aceite 46 23 FUNCIONAMIENTO 47 23 1 Instrucciones de uso 47 23 2 Funcionamiento 47 23 2 1 En...

Page 5: ...Instructions pour l utilisation 59 31 2 Fonctionnement 59 31 2 1 D marrage du moteur 59 31 2 2 Ralenti 59 31 2 3 Arr t du moteur 60 31 2 4 Mont e et descente de la benne 60 32 ENTRETIEN 61 32 1 Tensio...

Page 6: ...2 39 VZDR EVANJE 73 39 1 Napenjanje verig 73 39 2 Menjava verig 73 39 3 Kontrola nivoja olja 74 39 4 Vzdr evanje zra nega filtra 74 39 5 i enje 74 39 6 Odstranjevanje 74 40 ODPRAVLJANJE NAPAK 75 41 HY...

Page 7: ...vue d utiliser la machine correctement et pour viter les blessures et les d fauts de l appareil SL PREBERITE NAVODILA Pozorno preberite obratovalna in vzdr evalna navodila za va stroj in se dobro sezn...

Page 8: ...est n estrictamente prohibidos FR EXTR MEMENT INFLAMMABLE Feu cigarettes et flammes sont strictement interdites SL NEVARNOST Lahko vnetljivo kajenje v bli ini odprtega ognja je prepovedano DE Verbrenn...

Page 9: ...Tipping hazard Do not operate on slopes with angle over 25 or tip loading at an inclined position ES Riesgo de vuelco No exceda Max inclinaci n de 25 FR Risque de basculement Ne d passe pas au maximum...

Page 10: ...hgem e Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert Missverst ndnissen und etwaigen Sch den wird vorgebeugt Halten Sie sich an die Warn und Sicherheitshinweise Missachtung kann zu ernsten Verletzungen f hren...

Page 11: ...nung sind Melden Sie Besch digungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem H ndler oder der Spedition Sichtbare Transportsch den m ssen au erdem gem den Bestimmungen der Gew hrleistung unverz glich auf de...

Page 12: ...0 7 2 km h Starter Reversierstarter Drehzahl max 3600 min 1 Leerlaufdrehzahl 1400 min 1 Treibstoff Benzin unverbleit ROZ 95 Treibstofftank 6 l Motor l SF 15W40 Motor ltank 0 95 l Getriebe l 80W90 Getr...

Page 13: ...twortung oder Garantieleistung WARNUNG Nur Lasten bis max 500kg zul ssig Erlaubte Schr glage in Fahrtrichtung 30 Erlaubte Schr glage quer zur Fahrtrichtung 25 Die Entfernung bzw nderung der Sicherheit...

Page 14: ...sind von der laufenden Maschine fern zu halten Im Umkreis von 5m darf sich keine weitere Person insbesondere Kinder oder Haustiere aufhalten Wenn Sie die Maschine an Dritte weitergeben ist diese Anle...

Page 15: ...leichtem Schuhwerk betrieben werden Lassen Sie den Motor niemals in abgeschlossenen oder begrenzten Bereichen laufen Die Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid Die Belastung kann Bewusstlosigkeit ve...

Page 16: ...inheiten des Verbrennungsmotors k nnen in begrenzten R umen durch Einatmen Gesundheitssch den und Tod verursachen Daher die Maschine nur in gut gel fteten R umen bzw im Freien in Betrieb nehmen Fl ssi...

Page 17: ...en Am Schneeschild den Haltern 5 mit 2 Schrauben fixieren Die Aufsatzbeine am Schneeschild montieren Dazu Aufsatzbein in der Halterung am Schneeschild platzieren und mit der Schraube 6 und Mutter 7 fi...

Page 18: ...omponenten Motorschalter Mit dem Motorschalter wird zum Betrieb des Motors auf ON EIN geschaltet Zum Abschalten des Motors wird der Motorschalter auf OFF AUS geschaltet Gashebel Mit dem Gashebel wird...

Page 19: ...iter Hydraulik l z B HL 46 oder hnliches eingef llt 8 3 4 Treibstoff tanken WARNUNG Tanken Sie ausschlie lich unverbleites Benzin ROZ 95 oder h her Auf keinen Fall mit 2 takt Gemisch oder Diesel betan...

Page 20: ...gert die Lebensdauer des Motors spart Kraftstoff und reduziert den Schallpegel der Maschine 8 4 3 Motor Stoppen Zum Stoppen des Motors lassen Sie den Kupplungshebel los und drehen den Schalter am Moto...

Page 21: ...Sicherheit der Maschine beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen HINWEIS Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufrieden stellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pfl...

Page 22: ...der Einstellvorrichtung justiert werden Sicherungsmutter l sen Einstellvorrichtung aufschrauben nicht zu weit sonst Zugkraftverlust und das Seilzugspiel beseitigen Sicherungsmutter wieder anziehen 9 6...

Page 23: ...ges Anziehen von Sicherungsmutter A sichern WARNUNG Das Einstellen der Ketten wirkt sich auf die Bremsen aus Bitte mit gro er Vorsicht vorgehen da eine berspannte Kette zum Verlust der Bremswirkung f...

Page 24: ...asereinstellung Leerlaufdrehzahl an Kundendienst wenden Maschine arbeitet mit Unterbrechungen stottert Vergaser ist falsch eingestellt an Kundendienst wenden Z ndkerze ist verru t Z ndkerze reinigen e...

Page 25: ...o the machine Please follow the security instructions Please read the entire manual to prevent misunderstandings machine damage or even injuries Due to continuous development of our products illustrat...

Page 26: ...ceipt for any eventual transport damage or missing parts Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial machine receipt and unpacking before putting the machine...

Page 27: ...km h Starter Recoilstarter Speed max 3600 min 1 Idle speed 1400 min 1 Fuel unleaded fuel with min 95 octane Fuel tank 6 l Motor oil type SF 15W40 Motor oil tank 0 95 l Gear oil type 80W90 Gear oil tan...

Page 28: ...annot be made liable for ANY direct or indirect damage Even when the machine is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors WARNI NG Max load 500kg Allowed til...

Page 29: ...children or pets shall remain within 15m If you pass the machine to third these instructions must be attached to the machine Before each use the reliability of the machine is to be checked Do not cli...

Page 30: ...afety equipment ear protectors safety gloves in EN 388 class 3111 safety shoes S1 safety goggles or face protection when working with the machine Never operate the machine without or with soft shoes D...

Page 31: ...a gasoline or diesel engine in a closed area without adequate ventilation Carbon monoxide emissions from the internal drive units of the engine can cause in confined spaces through inhalation health...

Page 32: ...ket 5 onto the snow blade using 2 hex bolts Mount the Landing Leg weldment onto the snow blade Place the landing leg weldment into the bracket and fix it with the hex bolt 6 and nut 7 Install the alre...

Page 33: ...hange suddenly Do not tipping on soft ground 15 2 Functions of components Engine switch The engine switch must be in the ON position for the engine to run Turning the engine switch to the OFF position...

Page 34: ...ight is approximately 3 5 liters of hydraulic oil eg HL 46 or similar filled 15 3 4 Refuel WARNI NG Use only unleaded fuel with min 95 octane or higher Never use 2 stroke mixture of diesel DAMAGE OF E...

Page 35: ...rolongs the life of engine reduces fuel consumption and the noise level of the machine 15 4 3 Stop the engine To stop the engine release the clutch lever and turn the switch on the motor to the OFF po...

Page 36: ...E Only a properly maintained equipment may be a satisfactory tool Care and maintenance deficiencies can cause unpredictable accidents and injuries Repairs should be performed only by authorized servic...

Page 37: ...unscrew the adjusters to eliminate the play in the cable which can occur after initial use or normal wear Be very careful not to unscrew the adjusters too much because this can create another problem...

Page 38: ...on blocks or supports rated for the weight of the box b Loosen the locknut A Tigthen bolt B until the correct tightness is restored c Secure bolt B by tightening locknut A thoroughly d Return the dump...

Page 39: ...k plug connector not placed on Place on the spark plug connector No ignition spark Clean replace spark plug Check ignition cable Engine starts and is stalled immediately Incorrect idle adjustment Cont...

Page 40: ...antes de usar la m quina At ngase a las instrucciones de seguridad Hacer caso omiso de estas instrucciones puede resultar en lesiones graves Debido al desarrollo continuo de nuestros productos las ilu...

Page 41: ...ARACTER STICAS T CNICAS 19 1 Componentes y controles 19 2 Hoja quitanieves Desembale el mini dumper de ZIPPER y comprobar que la m quina est en perfecto estado y la entrega es completa Mini dumper com...

Page 42: ...max 3600 min 1 R gimen de ralent 1400 min 1 Combustible Gasolina sin plomo 95 octanos Dep sito de combustible 6 l Aceite de motor SF 15W40 Dep sito de aceite de motor 0 95 l Aceite de transmisi n 80W...

Page 43: ...el repostaje el fuego las llamas abiertas y fumar est prohibido Llenar el dep sito con el motor en marcha o cuando partes del motor est n todav a calientes est estrictamente prohibido Llenar el dep si...

Page 44: ...Peligro por las vibraciones Trabajar mucho tiempo con la m quina puede llevar a da os en las articulaciones a pesar de la amortiguaci n de vibraciones del manillar Use guantes de absorci n de vibracio...

Page 45: ...MONTAJE ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 45 ZI MD500HS 21 MONTAJE 21 1 Montaje de la hoja quitanieves 2 1 4 1 2 3 5 5 6 7 1 Pos1 Pos2 Pos3...

Page 46: ...s de rellenar Nota Los combustibles pueden contener sustancias similares a los disolventes Evite el contacto de la piel y los ojos con productos derivados del petr leo Use guantes al cargar combustib...

Page 47: ...nterruptor del motor en arranque ON Tire del cable de arranque varias veces para que el carburador se llene de gasolina Tire del mango de arranque hasta que sienta resistencia Deje que el cable se enr...

Page 48: ...hay que realizarlas seg n el terreno en la que se va a utilizar Por lo tanto se recomienda conducir en terrenos dif ciles a una marcha baja y con precauci n En tales situaciones la m quina deber move...

Page 49: ...nclinar la caja basculante y bloquearla o fijarla en esa posici n con bloques que puedan llevar el peso de la caja b Afloje la tuerca de seguridad A c Apriete el tornillo B hasta que se restablezca la...

Page 50: ...aire con gasolina ni disolventes inflamables Peligro de incendio o explosi n 23 5 Limpieza La limpieza completa asegura una larga vida til a la m quina y es un requisito de seguridad Despu s de cada...

Page 51: ...iltro de aire obstruido Dep sito de combustible sucio o con agua Filtro de aire sucio El carburador no est ajustado correctamente Fije el cable de encendido de forma segura Mover el estrangulador a la...

Page 52: ...les consignes de s curit S il vous pla t lire le manuel en entier pour viter les malentendus dommages la machine ou m me des blessures En raison du d veloppement continu de nos produits illustrations...

Page 53: ...ACTERISTIQUES TECHNIQUES 26 1 Composants et contr les 26 2 Livraison de la machine D ballez le mini dumper ZI MD500HS de ZIPPER et v rifier que la machine est en parfait tat et la livraison est compl...

Page 54: ...Nombre de tours max 3600 min 1 R gime de ralenti 1400 min 1 Carburant Sans plomb 95 octane R servoir carburant 6 l Huile moteur SF 15W40 R servoir huile moteur 0 95 l Huile de transmission 80W90 R se...

Page 55: ...lissage le feu les flammes et fumer est interdit Remplir le r servoir lorsque le moteur tourne ou lorsque des pi ces de moteur sont encore chaudes est strictement interdite Remplir le r servoir seulem...

Page 56: ...isque par les vibrations Travailler pour une longue p riode avec la machine peut entra ner des l sions articulaires malgr l amortissement des vibrations Utiliser des gants d absorption des vibrations...

Page 57: ...MONTAGE ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 57 ZI MD500HS 28 MONTAGE 28 1 Montage de la lame neige 2 1 4 1 2 3 5 5 6 7 1 Pos1 Pos2 Pos3...

Page 58: ...urant apr s le ravitaillement Note le carburant peut contenir des substances similaires aux solvants Eviter le contact la peau et les yeux avec des produits p troliers Porter des gants lors du ravitai...

Page 59: ...e Tournez le commutateur de moteur pour d marrer ON Tirer du c ble de d marreur plusieurs fois pour remplir le carburateur de l essence Tirez de la poign e de d marrage tirez jusqu sentir une r sistan...

Page 60: ...s de mini dumper vous devez les ex cuter selon le terrain sur lequel vous allez utiliser Par cons quent il est recommand de conduire sur les terrains difficiles une vitesse r duite et avec prudence Da...

Page 61: ...aison 7 pour incliner la benne et verrouiller ou fixer dans cette position avec des blocs qui peuvent porter le poids de la benne b Desserrer le contre crou A c Serrer la vis B jusqu ce que la tension...

Page 62: ...isque d incendie ou d explosion 31 5 Nettoyage Le nettoyage fond assure une longue dur e de vie de la machine et est une exigence de s curit Apres chaque journ e de travail la machine et tous ses part...

Page 63: ...carburant vieux sale Filtre air bouch R servoir de carburant sale ou avec de l eau Filtre air sale Carburateur mal r gl Fixez le c ble d allumage en toute s curit Mettre le starter la position OFF ar...

Page 64: ...e ili morebitno kodo Upo tevajte opozorilne in varnostne napotke Neupo tevanje opozorilnih in varnostnih napotkov lahko privede do resnih po kodb Zaradi nenehnega razvoja na ih proizvodov lahko slike...

Page 65: ...4 TEHNIKA 34 1 Glavne komponente in upravljalni elementi 34 2 Vsebina po iljke Razpakirajte ZIPPER Mini transporter in preverite e je v brezhibnem stanju in e je po iljka kompletna komplet mini transp...

Page 66: ...tljajev max 3600 min 1 Prostem teku 1400 min 1 Gorivo Bencin neosvin en ROZ 95 Rezervoar za gorivo 6 l Motorno olje SF 15W40 Rezervoar za motorno olje 0 95 l Olje menjalnika 80W90 Rezervoar Olje menja...

Page 67: ...mil je delo s strojem prepovedano Med polnjenjem goriva so ogenj nezavarovan plamen in kajenje prepovedani Polnjenje goriva medtem ko motor te e oz ko so deli stroja e vro i je najstro je prepovedano...

Page 68: ...avja zaradi vibracij dalj e delo s strojem lahko kljub zadu enim vibracijam krmilnih drogov vodi v po kodbe sklepov Nosite za itno obutev ki absorbira vibracije in imejte redne odmore Drugi ljudje naj...

Page 69: ...amo priporo ene vrste goriva ROZ95 Pred polnjenjem goriva se mora stroj ohladiti Dobro o istite okolico polnjenja odvijte pokrov rezervoarja in napolnite gorivo do spodnjega roba polnilnega nastavka P...

Page 70: ...vlijte pribli no 0 95 litra olja SF 15W40 Vmes izmerite nivo olja tako da vstavite merilno palico brez obra anja Nivo olja mora biti med zgornjo oznako max in spodnjo oznako min Pozor Ne prenapolnite...

Page 71: ...o aj ON Nekajkrat povlecite vrv zaganjalnika da se uplinja napolni z bencinom Izvlecite ro aj zaganjalnika na poteg vrvi dokler ne za utite odpora Pustite da se vrv po asi do konca zavije nazaj in nat...

Page 72: ...tev mini transporterja je odvisna od talne povr ine na kateri se stroj uporablja Zato je priporo ljivo na te jem delu poti voziti v ni ji prestavi in voziti posebej pazljivo V tak nih situacijah je pr...

Page 73: ...cni rezervoar da prekucni rezervoar prevrnete in ga postavite na podstavke ali opornike ki lahko nosijo te o rezervoarja e Odvijte varnostno matico A f Zategnite vijak B dokler veriga ni znova praviln...

Page 74: ...ije 38 5 i enje Celovito in popolno i enje zagotavlja varnost in dolgo ivljenjsko dobo stroja Po vsaki uporabi je potrebno stroj in vse njegove dele temeljito o istiti OPOZORILO Uporaba topil agresivn...

Page 75: ...riva je ukle en ali je v njem staro gorivo ki vsebuje ne isto e Sesalna odprtina zra nega filtra je zama ena Voda ali umazan rezervoar Umazan zra ni filter Uplinja ni pravilno nastavljen Trdno pritrdi...

Page 76: ...HYDRAULIKPLAN HYDRAULIC DIAGRAM ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 76 ZI MD500HS 40 HYDRAULIKPLAN HYDRAULIC DIAGRAM...

Page 77: ...installation time and elongate your machines lifespan IMPORTANT The installation of other than original spare parts voids the warranty So you always have to use original spare parts When you place a...

Page 78: ...dans lequel vous marquez clairement les pi ces de rechange n cessaires Pour toute question de garantie et service apr s vente nous contacter l adresse ci dessus ou votre revendeur Rezervni deli firme...

Page 79: ...ERSATZTEILE SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 79 ZI MD500HS 41 2 Explosionszeichnung explosion drawing...

Page 80: ...ERSATZTEILE SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 80 ZI MD500HS...

Page 81: ...ERSATZTEILE SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 81 ZI MD500HS...

Page 82: ...ERSATZTEILE SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 82 ZI MD500HS...

Page 83: ...ERSATZTEILE SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 83 ZI MD500HS...

Page 84: ...ERSATZTEILE SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 84 ZI MD500HS...

Page 85: ...ERSATZTEILE SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 85 ZI MD500HS...

Page 86: ...abgestimmt wurden Hereby we declare that the above mentioned machines meet the essential safety and health requirements of the above stated EC directives Any manipulation or change of the machine not...

Page 87: ...em Treibstoffen Frostsch den in Wasserbeh ltern Treibstoff ber Winter im Benzintank des Ger tes c Ausgeschlossen sind Defekte an Verschlei teilen wie Kohleb rsten Fangs cke Messer Walzen Schneideplatt...

Page 88: ...er tanks leaving fuel in the tank during the winter etc c Defects on wear parts are excluded e g carbon brushes collection bags knives cylinders cutting blades clutches sealings wheels saw blades spli...

Page 89: ...sgaste son excluidos por ejemplo escobillas de carb n bolsas de aspirador cuchillas cilindros hojas de corte embragues juntas ruedas hojas de sierra cu as de divisi n disco incisor extensiones de la c...

Page 90: ...c D fauts des pi ces d usure sont exclus par exemple balais en charbon sacs d aspirateur lames cylindres lames embrayages joints roues lames de scie cales de division lame inciseur extensions de cale...

Page 91: ...v rezervoarjih za vodo ali e je gorivo ez zimo ostalo v rezervoarju za bencin c Izklju ene so okvare delov ki se hitro obrabijo kot so oglene etke prestrezne vre e no i valji rezilne plo e rezilne na...

Page 92: ...reten experiences that may be useful for other users and for product design Erfahrungen die f r andere Benutzer wichtig sein k nnen Experiences with malfunctions that occur in specific operation modes...

Page 93: ...PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 93 ZI MD500HS...

Search results

Summary of Contents for ZI-MD500HS

Reviews:

Related manuals for ZI-MD500HS

Brands by name

Popular brands

Zipper Mowers ZI-MD500HS, User Manual

Search results

Summary of Contents for ZI-MD500HS

Reviews:

Related manuals for ZI-MD500HS

Brands by name

Popular brands