Zibro ARABELLA Installation Manual Download Page 2

Page: 2 / 94

1. LEGGERE dAppRImA LE InstRuzIonI d’uso.

2. In cAso dI duBBI RIvoLGERsI AL RIvEndItoRE dELL’AppAREcchIo.

2. WEndEn sIE sIch BEI FRAGEn BIttE An IhREn FAchhändLER

1. LEsEn sIE sIch BIttE zuERst dIE GEBRAuchsAnWEIsunG duRch

WIchtIGstE EInzELtEILE

Rauchgaskanal/
schoRnstein (nicht
im liefeRumfang
enthalten)

Rauchgasklappe
(nicht im liefeRum-
fang enthalten)

glassReinigungs-
lufteinlass

kontRollfensteR

BRennkammeR

tüRdichtung

gRiff

RüttleR füR asche-
Rost

hauptlufteinlass

aschekasten (hin-
teR deR tüR)

aschekastentüR

stellfüsse

Raumumluftschal-
teR

Summary of Contents for ARABELLA

Page 1: ...ARABELLA 2 6 3 4 1 Installations handbuch Installationsmanual manuel d installation Installation manual manuale di installazione installatiehandleidinG installationsmanual 2 16 28 40 52 66 80...

Page 2: ...te zuerst die Gebrauchsanweisung durch Wichtigste Einzelteile A 2 3 4 5 6 7 8 9 J K L M Rauchgaskanal Schornstein nicht im Lieferumfang enthalten Rauchgasklappe nicht im Lieferum fang enthalten Glassr...

Page 3: ...auf dem Typenschild aufgef hrt Der Ofen muss von einem durch die Fa Zibro autorisierten Installateur mon tiert werden Dadurch wird f r den Endverbraucher gew hrleistet dass der In stallateur ber ausre...

Page 4: ...st Sauerstoff notwendig d h Luft Sorgen Sie f r aus reichende Frischluftzufuhr in dem Raum in dem der Kaminofen steht Pro Stunde sind 50 m Luft zus tzlich zum normalen L ftungsbedarf f r den Raum erfo...

Page 5: ...hlechtes feuchtes impr gniertes oder mit Farbresten behaftetes Brenn holz verursacht Kondens oder Ru bildung im Schornstein oder im Ofen selbst dies beeintr chtigt die Leistung und kann gef hrlich sei...

Page 6: ...ts oder eines Teils des Ger ts immer den Stecker des Ger ts aus der Steckdose Stets den Stecker aus der Steckdose ziehen bevor am Ofen Wartungsarbei ten vorgenommen werden Schlie en Sie das Ger t NIEM...

Page 7: ...tie gilt nur wenn das Produkt von einem von Zibro anerkannten Fachmann installiert wurde Der Hersteller und der H ndler weisen jegliche Haftung f r die Folgen einer nicht den rtlichen Vorschriften ent...

Page 8: ...Temperatur wird die Lebensdauer des Ofens verk rzen Wenn der Zug un ter 12 Pa liegt wird eine optimale Verbrennung erschwert und viel Kohler ckst n de und Rauch erzeugen Bei nicht ausreichendem Zug k...

Page 9: ...ng ist die Verkleidung aus Majolikakacheln an der linken und rechten Seite des Ofens noch nicht befestigt Die insgesamt aus sechs Majolikakacheln bestehende Seitenverkleidung muss sorg f ltig position...

Page 10: ...ose angeschlossen 230 Volt 50 Hz B 4 1 Schaltplan Abb 10 Schaltplan der internen Einheit I Main Switch T Thermostat MV1 Motorised Fan C Erste Inbetriebnahme nach der Installation Machen Sie sich zuers...

Page 11: ...der Saison Auswechseln von Teilen Sobald Besch digungen festgestellt werden Anschlie en des Ofens an den Rauch gaskanal Zweimal pro Saison das erste Mal vor Anfang der Saison Alle anderen nicht spezi...

Page 12: ...Entfernen Sie die Majolikakacheln an beiden Seiten des Ofens damit diese nicht zerbrechen Die Verbindung zum Schornstein l sen Das Gebl se mit einer weichen B rste und einem Staubsauger reinigen D 4...

Page 13: ...16 FLAME PROTECTION 41 1 MPE0429 ASH PIT DOOR 60 1 COM0133 OVAL HANDLE 138x54 138121 61 1 COM0215 SMALL CABLE SUPPORTS 3625 62 1 COM0290 ROUND SWITCH ASS 16 64 1 GHI0030 SWITCHBOARD 75 1 COM0207 THERM...

Page 14: ...gemeinsamen Rauchgaskanal m glich Nein Brennstoff trockenes Brennholz Brennstoffgr e Nom l nge durchmesser mm 280 200 Brennstoffgr e H chstl nge durchmesser mm 330 200 1x Diskontinuierliches Brennsys...

Page 15: ...1 15 2...

Page 16: ...5 6 7 8 9 J K L M Aftr ksr r skor sten medf lger ikke Spj ld til aftr ks r r medf lger ikke Luftindtag til reng ring af vin due Skueglas Br ndesk l Pakning til l ge H ndtag Ryster til askegit ter Indt...

Page 17: ...uden forudg ende varsel som f lge af tekniske forbedringer De n jagtige specifikationer er angivet p typeskiltet Ovnen skal installeres af en Zibro autoriseret installat r Kun p denne m de kan slutbr...

Page 18: ...det normale ventilationsbehov i rummet Det anbefales at have et indtag til frisk luft til rummet med et tv rsnit p mindst en fjerdedel af udledningsr rets tv rsnit dog minimum 100 cm2 Det kan v re n d...

Page 19: ...det lokale brandv sen Undlad at fyre med tr stykker med lim og eller opl sningsmidler tr affald generelt pap der m dog godt bruges lidt papir n r der t ndes op Undlad at bruge flydende br ndsel alkoh...

Page 20: ...lleres eller vedligeholdes n r den er tilsluttet str mforsyningen S rg for apparatet altid er frakoblet str mforsyningen Det er vigtigt at r ret skorstenen er tilsluttet korrekt s ovnen fungerer sikke...

Page 21: ...ngerne i denne vejledning I tvivlstilf lde er den strengeste lovgivning g ldende Ovnen m ikke bruges til at underst tte r ret skorstenen R ret skorstenen skal altid holdes ren da sodaflejringer eller...

Page 22: ...g minimum 100 cm2 Hvis ovnen placeres i rum med mekanisk ventilation g lder f lgende retningslinjer Den mekaniske ventilations kapacitet m3 t Ekstra p kr vet ventilation cm2 50 140 50 100 280 101 150...

Page 23: ...verste majolikaplader kan genkendes p de to r kker med huller en r kke foroven og en r kke i siden D verste majolikaplade E Huller i siden F Huller foroven B 4 Elektrisk tilslutning L s sikkerhedsfor...

Page 24: ...r kan g re bningen mindre Sodaflejringer eller rester kan desuden ant ndes hvilket kan medf re farlige situationer D 1 Vedligeholdelse som skal udf res af slut brugeren Se det relevante afsnit i betje...

Page 25: ...e raturer D 3 2 Kontrol af ventilatoren til luftcirkulation Ventilatoren kan kontrolleres n r luftfilteret fjernes S rg for at apparatet er fra koblet str mforsyningen Apparatet skal l gge ned for at...

Page 26: ...16 FLAME PROTECTION 41 1 MPE0429 ASH PIT DOOR 60 1 COM0133 OVAL HANDLE 138x54 138121 61 1 COM0215 SMALL CABLE SUPPORTS 3625 62 1 COM0290 ROUND SWITCH ASS 16 64 1 GHI0030 SWITCHBOARD 75 1 COM0207 THERM...

Page 27: ...sk effektivitet 74 5 CO niveau p 13 O2 0 31 Ved rum p op til m3 270 Diameter for udtag til udst dningsgas mm 120 R ggastemperatur o C 371 Massestr m for r ggas g s 8 53 P kr vet skorstenstr k Pa 12 P...

Page 28: ...S A 2 3 4 5 6 7 8 9 J K L M Conduit d vacuation de fum e chemin e non compris dans la livraison Tirette du conduit d vacuation de fu m e non comprise dans la livraison Entr e d air pour le nettoyage d...

Page 29: ...pr cises sont indiqu es sur la plaque signal tique Le po le doit tre install par un installateur Zibro agr Ceci est pour l utilisateur final la seule garantie que l installateur dispose de connaissan...

Page 30: ...oin de 50 m d air suppl mentaire par heure en plus du seuil minimum de ventilation Il est indispensable de cr er une entr e d air frais dans la pi ce avec une section ou au moins un quart de section d...

Page 31: ...de l gislation et ou prescription d assurance veillez ce que tout le syst me y compris le conduit de fum e soit v rifi et entretenu par un sp cialiste agr au moins deux fois par an la premi re fois au...

Page 32: ...s le remplacer par votre fournisseur ou un centre de service r paration agr Le non respect des instructions comme mentionn es dans ce manuel peut provoquer des situations dangereuses et annule l appli...

Page 33: ...en aucun cas sa s curit d utilisation Assurez vous que l entr e d air frais dans la pi ce est suffisante 50 m 3 d air par heure au minimum sont n cessaires en sus de la ventilation normale de la pi c...

Page 34: ...nt la chemin e Assurez vous que le raccord entre la conduite de carneau et la sortie des gaz de combustion du po le est tanche Scellez soigneusement le joint Utilisez le diam tre correct pour la condu...

Page 35: ...ique B pieds r glables du support en majolique C po le Arabella pieds r glables Lors du positionnement de tous les carreaux en majolique si par exemple les rac cords ne sont pas sym triques la hauteur...

Page 36: ...nement et l allongement de la dur e de vie du po le N utilisez pas de laine d acier de chlorure d hydrog ne ou d autre produit corro sif agressif ou grattant pour nettoyer la surface int rieure comme...

Page 37: ...qu elle est branch e sur le secteur V rifiez toujours que le po le est d branch du secteur L installateur Zibro agr est enti rement form pour toutes les t ches de mainte nance C est pourquoi la mainte...

Page 38: ...16 FLAME PROTECTION 41 1 MPE0429 ASH PIT DOOR 60 1 COM0133 OVAL HANDLE 138x54 138121 61 1 COM0215 SMALL CABLE SUPPORTS 3625 62 1 COM0290 ROUND SWITCH ASS 16 64 1 GHI0030 SWITCHBOARD 75 1 COM0207 THERM...

Page 39: ...veau de CO de 13 O2 0 31 Pour des pi ces jusqu m3 270 Diam tre du tuyau d vacuation mm 120 Temp rature de la fum e o C 371 D bit massique des fum es g s 8 53 Tirage de chemin e n cessaire Pa 12 Tirett...

Page 40: ...operating manual first Important components A 2 3 4 5 6 7 8 9 J K L M Exhaust flue chimney not included in deli very Exhaust flue damper not included in deli very glass cleaning air inlet Inspection...

Page 41: ...urate specifications are presented on the nameplate label The stove most be installed by a by Zibro authorized installer Only in this way the end user can be sure that the installer has sufficient bac...

Page 42: ...ve the normal ventilation requirement for the room Always have a fresh air inlet to the room with a section of at least a quarter of the section of the exhaust flue with a minimum of 100 cm2 It might...

Page 43: ...ance with the instructions of the local fire department This stove also requires an electrical power input Please carefully read the below warnings and remarks Do not use a damaged power cable Do not...

Page 44: ...authorised engineers The stove cannot be built in and needs to be free standing Makes sure the stove is accessible for maintenance from all sides For cleaning purposes make sure the flue gas connector...

Page 45: ...e chimney cleaned and swept following the local legislation and or your insurance company prescription If no local legislation and or insurance company prescription make sure that at least twice per y...

Page 46: ...00 280 101 150 420 B 3 Installing the Majolica side panel tiles Upon delivery the Majolica lining on the left and right hand side of the units are not mounted The in total six majolica tiles side lini...

Page 47: ...manual and the operating manual first Refer to chapter first start up in the operating manual Make sure to properly ventilate the room Picture 10 internal unit wiring diagram I Main Switch T Thermost...

Page 48: ...evant chapter in operation manual D 2 Maintenance to be done by authorized technician Task Frequency Professional inspection and maintenan ce of stove flue system Twice per season first time at begin...

Page 49: ...eeds to be laid on its rear side to access the fan for cleaning Remove the Majolica side tiles at both sides of the stove to avoid cracks Disconnect the chimney Clean of the inner side of the fan with...

Page 50: ...16 FLAME PROTECTION 41 1 MPE0429 ASH PIT DOOR 60 1 COM0133 OVAL HANDLE 138x54 138121 61 1 COM0215 SMALL CABLE SUPPORTS 3625 62 1 COM0290 ROUND SWITCH ASS 16 64 1 GHI0030 SWITCHBOARD 75 1 COM0207 THERM...

Page 51: ...W 20 Power supply V Hz PH 230 50 1 Thermal efficiency 74 5 CO level at 13 O2 0 31 For rooms up to m3 270 Exhaust gas outlet diameter mm 120 Flue gas temperature o C 371 Flue gass mass flow g s 8 53 Ch...

Page 52: ...J K L M canna fumaria camino non com presi valvola di tirag gio canna fumaria non compresa Ingresso dell aria di pulizia del vetro Finestra d ispezione Focolare Guarnizione porta Maniglia Scuoti cene...

Page 53: ...ontenute sull e tichetta della targhetta La stufa deve essere installata da un installatore autorizzato Zibro Solo in questo modo l utente finale pu essere certo che l installatore abbia preparazione...

Page 54: ...one di almeno un quarto delle dimensioni della canna fumaria o comunque non inferiori a 100 cm2 Potrebbe essere neces sario disabilitare la ventilazione della stanza e o la cappa della cucina in quant...

Page 55: ...odo continuo e intenso l intero impianto com preso il camino devono essere puliti pi frequentemente Non utilizzare la stufa come barbecue Collegare una sola stufa a legna per canna fumaria Assicurarsi...

Page 56: ...ze in abitazioni residenzia li ed idonea unicamente per l uso all interno di un soggiorno di una cucina e o di un garage in luogo asciutto Non installare mai l unit o eseguire operazioni di manutenzio...

Page 57: ...n camino una canna fumaria installato a da un professionista e correttamente funzionante Il sistema camino la canna fumaria deve essere sempre installato a seguendo la le gislazione locale leggi diret...

Page 58: ...ne meccanica Assicurarsi che all interno della stanza entri un adeguata quantit di aria fresca Ogni ora sono necessari 50 m3 d aria aggiuntivi oltre il normale fabbisogno di ven tilazione della stanza...

Page 59: ...strelle in maiolica in rapporto alla stufa stessa servendosi dei piedini regolabili del supporto in maiolica B Immagine 5 Posizionamen to della piastrella inferiore Immagine 6 Posizionamen to della pi...

Page 60: ...della stufa Non utilizzare lana d acciaio acido cloridrico o altri prodotti aggressivi che pro vochino corrosione o graffiatura n per la superficie interna n per quella esterna della stufa Prima di i...

Page 61: ...utenzione della stufa dopo aver verificato che essa si sia raffreddata del tutto sia internamente che esternamente Non installare mai l unit o eseguire operazioni di manutenzione su di essa se la spin...

Page 62: ...dei pezzi di ricambio venga seguito con la massima efficienza as sicurarsi di comunicare le seguenti informazioni al momento dell ordinazione dei pezzi numero di serie della stufa per cui viene richi...

Page 63: ...6 FLAME PROTECTION 41 1 MPE0429 ASH PIT DOOR 60 1 COM0133 OVAL HANDLE 138x54 138121 61 1 COM0215 SMALL CABLE SUPPORTS 3625 62 1 COM0290 ROUND SWITCH ASS 16 64 1 GHI0030 SWITCHBOARD 75 1 COM0207 THERMO...

Page 64: ...entazione V Hz PH 230 50 1 Efficienza termica 74 5 Livello di CO al 13 O2 0 31 Per ambienti fino a m3 270 Diametro del tubo di scarico mm 120 Temperatura Fumi di scarico o C 371 Portata in massa dei f...

Page 65: ...1 65...

Page 66: ...hoorsteen ma ken geen deel uit van de levering Smoorklep rook kanaal maakt geen deel uit van de levering Venster reinigings lucht Kijkglas brandkamer Deurpakking Hendel Voorziening om asrooster te sch...

Page 67: ...gd De juiste specificaties staan ver meld op het typeplaatje De kachel moet worden ge nstalleerd door een erkende Zibro installateur Alleen dan is de eindgebruiker er zeker van dat de installateur ove...

Page 68: ...uurstof en dus lucht nodig Zorg voor voldoende toevoer van frisse lucht in de ruimte Per uur is 50 m lucht extra nodig in aanvulling op de normale ventilatievereiste voor het vertrek Zorg altijd voor...

Page 69: ...ndens en of roet in de schoorsteen of in de kachel Dit leidt tot vermin derde prestaties en mogelijk gevaarlijke situaties Laat de schoorsteen regelmatig schoonmaken en vegen volgens de lokale wet en...

Page 70: ...d stopcontact beschikbaar is dient u er een te laten instal leren door een erkende elektricien Trek de stekker altijd uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is Een beschadigde stroomkabe...

Page 71: ...et en regelgeving en of in geval van onjuiste beluchting en ventila tie en of een foutief gebruik De kachel mag alleen worden ge nstalleerd in een vertrek waarvan de locatie de bouwconstructie en het...

Page 72: ...rook geproduceerd Een tekort aan trek kan tot gevaarlijke situaties leiden omdat rookgassen de ruimte kunnen binnendringen Zorg altijd voor voldoende trek G Installeer een schoorsteenklep daarmee kunt...

Page 73: ...ten glijden Begin met het onderste paneel en eindig met het boven ste Zie afbeeldingen 5 t m 9 Plaats beide Majolica steunen eerst aan beide kanten van de kachel zie afbeelding 3 en 4 A majolica steun...

Page 74: ...ting Zorg dat u op de hoogte bent van de veiligheidsvoorzorgen en waarschuwingen die worden vermeld in hoofdstuk A Nadat de installatie geheel is voltooid sluit u de unit aan op een geaard stopcon tac...

Page 75: ...de gebruiksaanwijzing D 2 Door een geautoriseerd technicus uit te voeren onderhoud Taak Frequentie Professionele inspectie en onderhoud van de kachel het rookkanaal Tweemaal per seizoen de eerste kee...

Page 76: ...roleerd nadat het luchtfilter is verwijderd Zorg ervoor dat de kachel is losgekoppeld van het elektriciteitsnet Om de ventilator te kunnen reinigen moet de kachel op zijn rug worden gelegd Verwijder d...

Page 77: ...16 FLAME PROTECTION 41 1 MPE0429 ASH PIT DOOR 60 1 COM0133 OVAL HANDLE 138x54 138121 61 1 COM0215 SMALL CABLE SUPPORTS 3625 62 1 COM0290 ROUND SWITCH ASS 16 64 1 GHI0030 SWITCHBOARD 75 1 COM0207 THERM...

Page 78: ...H 230 50 1 Stookrendement 74 5 CO gehalte bij 13 O2 0 31 Voor vertrekken tot m3 270 Rookgasuitlaatdiameter mm 120 Rookgastemperatuur o C 371 Massadebiet rookgassen g s 8 53 Trek van de schoorsteen nod...

Page 79: ...1 79...

Page 80: ...EN Viktiga delar A 2 3 4 5 6 7 8 9 J K L M Avgastrumma skorsten med f ljer ej Avgasspj ll med f ljer ej Luftinlopp f r glasreng ring Inspektionsf nster Eldstad D rrpackning Handtag Gallerskakare Prim...

Page 81: ...cifikationerna anges p m rkpl ten Kaminen m ste installeras av en installat r som r auktoriserad av Zibro Det r enda s ttet f r slutanv ndaren att vara s kert p att installat ren har adekvat erfarenhe...

Page 82: ...entilation kr vs ytterligare 50 m3 luft per timme Du rekommenderas att ha ett friskluftsinlopp till rummet som r minst en fj rdedel av utloppskanalens storlek minst 100 cm2 Det kan bli n d v ndigt att...

Page 83: ...itel D12 L t sotaren regelbundet sota och reng ra skorstenen enligt lokala best m melser eller villkor i din hemf rs kring Om ingen s dan lagstiftning f rs k ringsvillkor finns l t sotaren g igenom oc...

Page 84: ...nen r tkomlig f r underh ll fr n alla sidor Kaminen r utformad f r att vara frist ende Den l mpar sig inte f r inbyggnad B Installation av kamin och r kkanal Installera endast kaminen om den uppfyller...

Page 85: ...ver r kgasutlopp med 12 cm diameter se bild 2 B 1 R kkanal skorsten Kaminen kan endast fungera p ett s kert och effektivt s tt n r den ansluts till en professionellt installerad v l fungerande skorste...

Page 86: ...golvet V lj placeringen noggrant Ventilati ons ppningar f r inte blockeras varken innanf r eller utanf r Du ska ha ett friskluftsinlopp till rummet som r minst en fj rdedel av utloppska nalens storlek...

Page 87: ...lp av de justerbara f tterna p majolika st den B Bild 5 Positionering av den nedersta plattan Bild 6 Positionering av den mellersta plattan Bild 7 Positionering av den versta plattan Bild 8 Alla majol...

Page 88: ...gelbunden reng ring av kaminen r viktigt f r dess s kerhet effektiv anv nd ning och ocks f r att f rl nga kaminens livstid Anv nd inte st lull v teklorid eller andra korrosiva fr tande eller repande p...

Page 89: ...g av kaminen m ste skorstenen sotas oftare D 3 Underh lls tg rder Utf r inget underh ll p kaminen f rr n du kontrollerat att den har svalnat helt b de inuti och utanp Den Zibro auktoriserade installat...

Page 90: ...vdelar ska bli s smidig som m jligt uppge alltid f ljande information tillhands vid best llningen serienumret p den kamin som reservdelen r avsedd f r delens nummer i spr ngskissen delens namn anges v...

Page 91: ...6 FLAME PROTECTION 41 1 MPE0429 ASH PIT DOOR 60 1 COM0133 OVAL HANDLE 138x54 138121 61 1 COM0215 SMALL CABLE SUPPORTS 3625 62 1 COM0290 ROUND SWITCH ASS 16 64 1 GHI0030 SWITCHBOARD 75 1 COM0207 THERMO...

Page 92: ...ng W 20 Str m V Hz PH 230 50 1 Termal effektivitet 74 5 CO niv p 13 O2 0 31 F r rum upp till m3 270 R kutloppsdiameter mm 120 Kanalgastemperatur o C 371 Kanalgasmassfl de g s 8 53 Erforderligt skorste...

Page 93: ...1 93...

Page 94: ...g tel 45 9831 1668 fax 45 9677 9728 4 UNITED KINGDOM Scott Brothers Ltd 1 Whiteside Station Road Holmes Chapel Cheshire CW4 8AA UK tel 44 0 1477 539 500 fax 44 0 1477 539 530 email sales scottmail co...

Search results

Summary of Contents for ARABELLA

Reviews:

Related manuals for ARABELLA

Brands by name

Popular brands

Zibro ARABELLA, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for ARABELLA

Reviews:

Related manuals for ARABELLA

Brands by name

Popular brands