Vorsichtsmaßnahmen für Batterien
1. Verwenden Sie bitte keine wiederaufladbaren Batterien.
2. Verwenden Sie nur AAA-Alkalibatterien desselben oder eines
gleichwertigen Typs.
3. Legen Sie die Batterien mit der richtigen Polarität ein.
4. Halten Sie Batterien von Kindern fern.
5. Entsorgen Sie entladene Batterien bitte immer entsprechend den
örtlichen gesetzlichen Vorschriften. Entsorgen Sie entladene Batterien
nicht in Ihrem Haushaltsmüll.
6. Vermeiden Sie das Kurzschließen der Kontakte im Batteriefach und
der Batteriepole.
7. Entnehmen Sie die Batterien bitte aus dem Gerät, wenn es längere
Zeit nicht benutzt wird.
8. Entladene Batterien sind aus dem Batteriefach zu entfernen, um eine
Überentladung zu vermeiden, die zum Auslaufen der Batterien führen
und den Wecker beschädigen kann.
Erste Schritte
1. Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.
2. Legen Sie zwei neue Batterie des Typs AAA wie im Batteriefach
angegeben ein.
3. Der Wecker beginnt automatisch mit der Suche nach dem funkges-
teuerten Zeitsignal.
4. Verschließen Sie das Batteriefach mit der Abdeckung.
Funkgesteuerter Betrieb DCF Version (Deutschland und
europäische Länder - mitteleuropäische Zeitzone)
Dieser digitale Wecker wird automatisch per DCF Funksignal
eingestellt und gesteuert. Das DCF Funkzeitcodesignal wird von
Frankfurt/Main, Deutschland, gesendet. Die Reichweite des DCF
Signals erstreckt sich auf ganz Deutschland. Das Zeitcodesignal kann
bis zu einer Entfernung von 1.500 km vom Standort Frankfurt/Main
empfangen werden. Dies umfasst den größten Teil von Mittel- und
Westeuropa.
Wichtige Hinweise
Um eine optimale Empfangsleistung zu gewährleisten, beachten Sie
bitte die folgenden Hinweise.
1. Wir empfehlen Ihnen dringend, Ihren Wecker in der Nacht einzus-
chalten. Lassen Sie den Wecker das Signal automatisch während der
Nacht empfangen.
2. Stellen Sie den Wecker nicht in der Nähe von Störquellen wie
Fernsehgeräten, Computern, Mikrowellengeräten usw. auf.
3. Vermeiden Sie es, den Wecker auf oder neben Metallflächen
aufzustellen.
4. Vermeiden Sie geschlossene Räume wie Flughäfen, Keller, zementi-
erte Bürogebäude oder Fabriken.
Hinweis:
Wenn der Wecker elektrostatischer Umgebung ausgesetzt
wird, kann er sich zurücksetzen. In diesem Fall befolgen Sie bitte die
Anweisungen in diesem Handbuch, um den Wecker neu einzustellen.
Funkwellen Signalanzeige
Ein blinkendes Wellensegment bedeutet, dass die Zeitsignale
empfangen werden. Halten Sie die +/Wave-Taste länger als drei
Sekunden gedrückt, bis „OFF“ angezeigt wird, um die automatische
Steuerung zu deaktivieren.
Hinweis: Sie können die RCC Taste jederzeit verwenden, um das
Zeitsignal manuell zu empfangen. Der Signalempfang stoppt automa-
tisch nach sechs Minuten.
Zusammenfassung der Tastenfunktionen:
Einstelltaste
Einmal drücken, um den Anzeigewert zwischen Wochentag und
Temperatur zu ändern.
Halten Sie die Taste gedrückt, um in den manuellen Einstellmodus zu
gelangen.
+/Wave Taste
Drücken Sie während der normalen Zeitanzeige die Taste +/Wave, um
das Funksteuersignal zu aktivieren oder zu aktualisieren.
Halten Sie die +/Wave-Taste länger als drei Sekunden gedrückt, bis
„OFF“ angezeigt wird, um die automatische Steuerung zu deaktivier-
en.
Im Modus ZEIT EINSTELLEN oder ALARM EINSTELLEN drücken, um
den eingestellten Wert zu erhöhen. Halten Sie die Taste gedrückt, um
die Einstellung zu beschleunigen.
- Taste
Drücken Sie während der normalen Zeitanzeige die - Taste, um den
Anzeigewert zwischen Monat und Datum oder Alarmzeit zu ändern.
Im Modus ZEIT EINSTELLEN oder ALARM EINSTELLEN drücken, um
den eingestellten Wert zu verringern. Halten Sie die Taste gedrückt,
um die Einstellung zu beschleunigen.
ALARM Taste
Drücken Sie einmal, um die Weckeinstellung für den Wochentag
anzuzeigen.
Drücken Sie zweinmal, um die Weckeinstellung für das Wochenende
anzuzeigen.
Halten Sie die Taste für drei Sekunden gedrückt, um in den Einstellung-
smodus für die Weckfunktion zu gelangen.
SCHLUMMER-/LICHTTASTE
Tippen Sie auf die Taste, um die Hintergrundbeleuchtung für 10
Sekunden einzuschalten.
Tippen Sie während des Wecktons auf die Taste , um die Weckfunktion
zu stoppen und die fünfminütige Schlummerfunktion zu aktivieren.
Einstellung der Zeit
1. Halten Sie die Einstelltaste 3 Sekunden lang gedrückt, um in den
manuellen Zeiteinstellungsmodus zu gelangen. Drei Buchstaben der
jeweiligen Sprache blinken.
2. Drücken Sie die Taste +/-, um die Spracheinstellung zwischen
Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch und Deutsch zu
ändern.
3. Nach der Einstellung drücken Sie den Einstellknopf, um zur nächsten
Einstellung zu gelangen. Das 12/24 Stundenmodell wird blinken.
4. Drücken Sie die Taste + / -, um die Einstellung 12/24 Stunden zu
ändern.
5. Befolgen Sie die vorstehenden Schritte, um die restlichen Einstellun-
gen in folgender Reihenfolge vorzunehmen: JAHR, Modus
DATUM/MONAT, MONAT, DATUM, STUNDE, MINUTEN, TEMPERA-
TURANZEIGE
6. Nach Abschluss der letzten Einstellung drücken Sie die Einstelltaste,
um zur normalen Zeitanzeige zurückzukehren.
Hinweis:
Wird während der Einstellung 20 Sekunden lang keine Taste
gedrückt, verlässt das Display automatisch den Einstellmodus und
kehrt zur normalen Zeitanzeige zurück.
Einstellung der Weckfunktion
1. Halten Sie die Taste mit dem Glockensymbol drei Sekunden lang
gedrückt, um in den Alarmeinstellungsmodus zu gelangen. Die Ziffern
1 bis 5 (für die Wochentage) und die Stundenanzeige blinken.
2. Drücken Sie die Taste +/-, um die Stundenanzeige zu ändern.
3. Nach der Einstellung drücken Sie bitte die Taste mit dem Glocken-
symbol erneut, um zur Minutenanzeige zu gelangen.
4. Drücken Sie die Taste +/-, um die Minutenanzeige zu ändern.
5. Folgen Sie den obigen Schritten, um die Einstellung des Wochenen-
dalarms abzuschließen. Die Ziffern 6 bis 7 (für das Wochenende)
werden blinken.
6. Nach Abschluss der letzten Einstellung drücken Sie die Taste mit
dem Glockensymbol, um zur normalen Zeitanzeige zurückzukehren.
Hinweis:
Wird während der Einstellung 20 Sekunden lang keine Taste
gedrückt, verlässt das Display automatisch den Einstellmodus und
kehrt zur normalen Zeitanzeige zurück.
Aktivierung/Deaktivierung der Weckfunktion
1. Drücken Sie einmal auf die Taste mit dem Glockensymbol, um die
Weckzeit für den Wochentag anzuzeigen. Die Ziffern 1 bis 5 (für die
Wochentage) werden blinken.
2. Drücken Sie die /-, um den Alarm zu aktivieren bzw. zu
deaktivieren; das Glockensymbol wird auf dem Display erscheinen,
wenn der Alarm aktiviert ist.
3. Drücken Sie einmal auf die Taste mit dem Glockensymbol, um die
Weckzeit für das Wochenende anzuzeigen. Die Ziffern 6 bis 7 (für die
Wochentage) werden blinken.
4. Drücken Sie die /-, um den Alarm zu aktivieren bzw. zu
deaktivieren; das Glockensymbol wird auf dem Display erscheinen,
wenn der Alarm aktiviert ist.
Hinweis:
Wird während der Einstellung 5 Sekunden lang keine Taste
gedrückt, verlässt das Display automatisch den Einstellmodus und
kehrt zur normalen Zeitanzeige zurück. Das Glockensymbol auf dem
Display wird nur angezeigt, wenn die eingestellte Weckzeit mit dem
aktuellen Tag übereinstimmt, d. h. wenn der Alarm nur für das
Wochenende eingestellt ist, wird das Glockensymbol an Wochenta-
gen nicht angezeigt.
Verwendung der Schlummerfunktion
1. Tippen Sie auf die Taste SCHLUMMER/LICHT, um die Weckfunktion
zu stoppen und die Schlummerfunktion zu aktivieren. Wenn die
Schlummerfunktion aktiviert ist, blinkt das Schlummersymbol
kontinuierlich.
2. Um den Wecker und die Schlummerfunktion vollständig zu
deaktivieren, drücken Sie einmal auf die Weckertaste. Hinweis: Wenn
die Schlummerfunktion aktiviert ist, wird der Wecker nach fünf Minuten
automatisch wieder aktiviert. Die Schlummerfunktion endet erst, wenn
die Taste ALARM OFF nach unten bewegt wird.
Austausch der Batterien
Wenn das Display schwächer wird oder die Hintergrundbeleuchtung
nachlässt, ist dies in der Regel ein Zeichen dafür, dass neue Batterien
eingelegt werden sollten. Es wird empfohlen, diese durch hochwer-
tige Alkalibatterien zu ersetzen.
Garantie
Es besteht eine 1 Jahr Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler
(ausgenommen der Batterien). Die Garantie ist in den Ländern gültig, in
denen der Uhr offiziell verkauft wird.
Ein beschädigter oder gesprungener Displayschutz wird nicht von der
Garantie abgedeckt.
Für den Kundenservice wenden Sie sich bitte an:
The Service Centre
Unit 1 Phoenix Park
Apsley Way
London
NW2 7LN
+44 (0)208 208 1833
WARNUNG!
Dieses Produkt ist der Anweisung des WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment ) unterstellt und sollte nicht mit
dem normalen Haushaltabfall entsorgt werden, sondern zur lokale
Sammel-Stelle für Recycling gebracht werden.
Dieses Produkt entspricht den EMC-Anforderungen gemäss Ratsanwei-
sung 2014/30/EU.
CE4555-DCF
Sveglia digitale radiocomandata DCF
Istruzioni / Garanzia
Italiano
Precauzioni per le batterie
1. Non utilizzare batterie ricaricabili.
2. Utilizzare solo batterie alcaline AAA dello stesso tipo o equivalenti.
3. Inserire le batterie con la corretta polarità.
4. Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.
5. Smaltire le batterie esaurite secondo le disposizioni di legge locali.
Non smaltirle con i normali rifiuti domestici.
6. Evitare di mettere in cortocircuito i contatti nel vano batteria e i
morsetti della batteria.
7. Se la sveglia non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo
rimuovere le batterie.
8. Le batterie esaurite devono essere rimosse dal vano batterie per
evitare che si scarichino eccessivamente, il che può causare perdite e
danneggiare l'orologio.
Come iniziare
1. Rimuovere lo sportello della batteria.
2. Inserire 2 batterie nuove di formato AAA come indicato nel vano
batterie.
3. L'orologio inizia automaticamente la scansione del segnale orario
radiocontrollato.
4. Chiudere lo sportello della batteria.
Funzionamento radiocomandato versione DCF (Germania e
paesi europei - Fuso orario dell'Europa centrale)
Questa sveglia digitale è impostata e controllata automaticamente dal
segnale radio DCF. Il segnale del codice temporale radio DCF viene
trasmesso da Francoforte, in Germania. La copertura del segnale DCF
è l'intera Germania. Il segnale del codice temporale può essere
ricevuto fino a 1500 km da Francoforte. Questo copre la maggior
parte dell'Europa centrale e occidentale.
Importante
Per ottenere le migliori prestazioni di ricezione, leggere le seguenti
istruzioni.
1. Si consiglia di avviare l'orologio di notte. Lasciare che l'orologio
riceva automaticamente il segnale durante la notte.
2. Posizionare l'unità lontano da fonti di interferenza come televisori,
computer, microonde, ecc.
3. Evitare di collocare l'unità su o accanto a superfici metalliche.
4. Evitare aree chiuse come aeroporti, scantinati, edifici per uffici in
cemento o fabbriche.
Nota:
L'esposizione a un ambiente elettrostatico può causare il
riazzeramento dell'orologio. In questo caso, per impostare nuova-
mente l'orologio, seguire le istruzioni descritte in questo manuale.
Indicatore del segnale d'onda RC
Il lampeggiamento del segmento d'onda indica la ricezione delseg-
nali dell’ora. Per disattivare la funzione RC automatica, tenere
premuto il tasto +/ Onda per oltre 3 secondi finché non viene
visualizzato "OFF".
Nota:
È possibile utilizzare il tasto RCC per ricevere manualmente il
segnale orario. Il processo di ricezione del segnale si arresta automati-
camente dopo 6 minuti.
Riepilogo dei pulsanti funzione:
Pulsante di impostazione
Premere una volta per cambiare il contenuto del display tra giorno
della settimana e temperatura.
Tenere premuto per accedere alla modalità di impostazione manuale.
Pu / Onda
Durante la visualizzazione dell'ora normale, premere il tasto + / Onda
per attivare o aggiornare il segnale di controllo radio.
Per disattivare la funzione RC automatica, tenere premuto il tasto +/
Onda per oltre 3 secondi finché non viene visualizzato "OFF".
In modalità IMPOSTAZIONE ORA o IMPOSTAZIONE SVEGLIA
premere per aumentare il valore di impostazione. Tenere premuto per
accelerare l'impostazione.
Pulsante -
Durante la visualizzazione dell'ora normale, premere il tasto - per
cambiare il valore di visualizzazione tra Mese e data o Ora sveglia.
In modalità IMPOSTAZIONE ORA o IMPOSTAZIONE SVEGLIA
premere per diminuire il valore di impostazione. Tenere premuto per
accelerare l'impostazione.
Pulsante SVEGLIA
Premere una volta per accedere all'impostazione della sveglia del
giorno della settimana.
Premere due volte per accedere all'impostazione della sveglia del
fine settimana.
Tenere premuto per 3 secondi per accedere alla modalità di
impostazione della sveglia.
Pulsante a sfioramento SNOOZE / ILLUMINAZIONE
Toccare per accendere la retroilluminazione per 10 secondi.
Toccare per arrestare la sveglia e attivare la funzione “snooze” di 5
minuti.
Come impostare l'ora
1. Tenere premuto il pulsante di impostazione per 3 secondi per
accedere alla modalità di impostazione manuale dell'ora; le tre lettere
della lingua lampeggiano.
2. Premere i pu / - per cambiare l'impostazione della lingua tra
inglese, francese, italiano, olandese e tedesco.
3. Una volta impostata, premere il pulsante di impostazione per
passare all'impostazione successiva; lampeggerà la modalità 12 o 24
ore.
4. Premere il pu / - per modificare l'impostazione 12 o 24
ore.
5. Seguire i passaggi sopra descritti per completare le impostazioni
rimanenti nella seguente sequenza ANNO, modalità DATA/MESE,
MESE, DATA, ORA, MINUTI, VISUALIZZAZIONE TEMPERATURA
6. Al termine dell'ultima impostazione, premere il pulsante di
impostazione per tornare alla visualizzazione normale dell'ora.
Nota:
Durante l'impostazione, se non si preme alcun pulsante per 20
secondi, il display esce automaticamente dalla modalità di impostazi-
one e torna alla visualizzazione normale dell'ora.
Come impostare la sveglia
1. Tenere premuto il pulsante con l'icona della campanella per 3
secondi per accedere alla modalità di impostazione della sveglia;
lampeggiano i numeri da 1 a 5 (che rappresentano i giorni feriali) e le
cifre delle ore.
2. Premere il pu / - per modificare le cifre dell'ora.
3. Una volta impostata l’ora, premere l'icona della campanella per
passare all'impostazione dei minuti.
4. Premere il pu / - per modificare le cifre dei minuti.
5. Seguire i passaggi precedenti per completare l'impostazione della
sveglia del fine settimana, lampeggeranno i numeri 6-7 (che rappre-
sentano i giorni festivi).
6. Al termine dell'ultima impostazione, premere il pulsante con
l'icona della campanella per tornare alla visualizzazione normale
dell'ora.
Nota:
Durante l'impostazione, se non si preme alcun pulsante per 20
secondi, il display esce automaticamente dalla modalità di impostazi-
one e torna alla visualizzazione normale dell'ora.
Attivazione/disattivazione della sveglia
1. Premere una volta l'icona della campanella per visualizzare l'ora
della sveglia del giorno della settimana; i numeri da 1 a 5 (che
rappresentano i giorni feriali) lampeggeranno.
2. Premere il pu/- per attivare o disattivare la sveglia; l'icona
della campanella viene visualizzata quando la sveglia è attivato.
3. Premere due volte l'icona della campanella per visualizzare l'ora
della sveglia del fine settimana; i numeri 6-7 (che rappresentano i
giorni festivi) lampeggiano.
4. Premere il pu/- per attivare o disattivare la sveglia; l'icona
della campanella viene visualizzata quando la sveglia è attivato.
Nota:
Durante l'impostazione, se non si preme alcun pulsante per 5
secondi, il display esce automaticamente dalla modalità di impostazi-
one e torna alla visualizzazione normale dell'ora. Il display visualizzerà
l'icona della campanella solo se l'ora della sveglia impostata è
conforme al giorno corrente, cioè se la sveglia è impostata solo per il
fine settimana, l'icona della campanella non verrà visualizzata nei
giorni feriali.
Utilizzo della funzione snooze
1. Toccare il pulsante SNOOZE / ILLUMINAZIONE per arrestare la
sveglia e attivare la funzione snooze. Quando la funzione snooze è
attivata, l'icona della campanella snooze lampeggia.
2. Per disattivare completamente la funzione sveglia e snooze,
premere una volta il pulsante della sveglia.
Nota:
Quando la funzione snooze è attivata, la sveglia riparte
automaticamente dopo 5 minuti. La funzione snooze non si arresta se
non si sposta verso il basso il cursore di SVEGLIA ATTIVATA/DISATTI-
VATA.
Sostituzione della batteria
Quando il display LCD si oscura o l'illuminazione della retroilluminazi-
one diventa debole, il che di solito indica la necessità di sostituire la
batteria, si consiglia di sostituirla con una nuova batteria alcalina di
marca.
Garanzia
1 anno di garanzia contro i difetti di materiale e di fabbricazione
(ad eccezione della batteria). La garanzia è valida nei paesi in cui
l’orologio è ufficialmente in vendita.
I vetri/lenti rotti o scalfiti non sono coperti da garanzia.
Per il servizio clienti si prega di contattare:
The Service Centre
Unit 1 Phoenix Park
Apsley Way
London
NW2 7LN
+44 (0)208 208 1833
ATTENZIONE!
Questo prodotto è coperto dalla direttiva
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Non deve
essere eliminato con i normali rifiuti domestici, ma portato
presso il vostro centro locale di raccolta per il riciclaggio.
Questo prodotto è conforme ai Requisiti EMC come da
consiglio direttiva 2014/30/EU.
.
1.
Pulsante Snooze / Illuminazione
2.
Display LCD
3.
Pulsante di impostazione
4.
Pulsante sveglia
5.
Pu/- di controllo della radio
6.
Pulsante -
7.
Vano batteria
A.
Ora
B.
Indicatore AM/PM
(per il formato su 12 ore)
C.
Ora sveglia
D.
Icona sveglia
E.
Indicatore ora legale (DST)
2
1
4
3
5
6
7
A
C
D
E
B
