background image

Lietošanas instrukcija 

Paredzētais lietojums, izstrādājuma apraksts 

un informācija par materiāliem

Ostomijas maisiņus izmanto urīna un fēču 

savākšanai, un tos parasti piestiprina pie ādas 

virs ķirurģiski izveidotas stomas. 

Zensiv Ostomy izstrādājumi ir dažādi viendaļīgi 

un divdaļīgi ostomijas maisiņi un dažādu izmēru 

un formu divdaļīgas pamatnes. 

Visiem viendaļīgajiem maisiņiem un divdaļīgajām 

pamatnēm ir ādu saudzējošs hidrokoloīda slānis, 

kas paredzēts pielīmēšanai pie ķermeņa, un 

pirms lietošanas to aizsargā noņemama plēvi, uz 

kuras ir redzama griešanas norāde. 

Izstrādājuma maisiņš ir izgatavots no smakas 

aizturošas plēves ar ērtu neaustu slāni un oglekļa 

filtru smaku neitralizēšanai (ileostomijai un 

kolostomijai).

Ileostomijas maisiņiem ir sarullējama drenāža, 

kas nostiprināta ar iestrādātu līplentes aizdari, vai 

arī katrā kārbā ir skavas un mīkstas saites. 

Urostomijas maisiņiem ir mīksts polimēra krāns, 

lai varētu viegli veikt drenāžu. 

Visiem maisiņiem ir skata lodziņš, lai nepie-

ciešamības gadījumā varētu pārbaudīt stomu. 

Dažiem izstrādājumiem ir ventilācija ar vāciņu, lai 

nepieciešamības gadījumā izvēdinātu maisiņu.

Visi ZenSiv Ostomy izstrādājumi ir bez lateksa un 

nesatur dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļas.

Izstrādājumi ir nesterili, un tos var izmantot 

jebkuros piemērotos apstākļos, kad ārstējošais 

ārsts vai veselības aprūpes speciālists nolemj 

lietot nesterilu izstrādājumu.

Brīdinājumi–piesardzības pasākumi 

1.  Katrs maisiņš ir paredzēts tikai 

 

vienreizējai lietošanai. Nelietojiet 

 

atkārtoti. Atkārtota lietošana var izraisīt

 

savstarpēju piesārņojumu. 

2.   Lietojiet tikai atbilstoši veselības

 

aprūpes speciālista norādījumiem.

3.   Pirms lietošanas izlasiet instrukciju.

4.  Pārtrauciet lietošanu un sazinieties 

 

ar savu veselības aprūpes speciālistu,

 

ja, lietojot maisiņus, rodas alerģiskas

 

reakcijas vai problēmas.

Kontrindikācijas

Šīs ierīces nedrīkst lietot personas, kurām ir 

zināma jutība pret:  polietilēnu, poliamīdu, medicī-

nisko ogli, sintētisko polimēru, etilēna vinilacetātu, 

polipropilēnu, poliesteru, poliizobutilēnu, karboksi-

metilcelulozi, pektīnu vai glicerīnu.

Glabāšanas nosacījumi

Izstrādājumus vislabāk glabāt vēsā, sausā vietā, 

kur temperatūra ir no 0

 o

C līdz 27 

o

C, kā norādīts 

izstrādājuma etiķetē.

Nopietni negadījumi

Ja izstrādājuma lietošanas rezultātā rodas 

nopietns negadījums, lūdzu, nekavējoties ziņojiet 

par to ražotājam un kompetentajai iestādei valstī, 

kurā dzīvojat.

Glabāšanas laiks

Izlietot līdz derīguma termiņam, kas norādīts uz 

etiķetes

Paņemiet materiālus

Pārliecinieties, vai visi nepieciešamie materiāli 

ir gatavi lietošanai. Paņemiet izmēru rādītāju, 

šķēres, pildspalvu, mitru un sausu marli, stomas 

maisiņu un atloku. 

Pareizā izmēra izvēle

Izmēriet savu stomu ar izmēru rādītāju un 

izgrieziet (ja nepieciešams) pamatni atbilstoši 

stomas izmēram. Pārliecinieties, vai esat 

izvēlējies pareizo izmēru, lai stoma un ap-

kārtējā āda paliktu vesela. Lai droši un pareizi 

sastiprinātu stomu un pamatni, atstājiet starp 

tām ne vairāk kā 2 mm atstarpi. Ja izmērs ir 

pārāk liels, fēces sabojās ādu. Ja izmērs ir 

pārāk mazs, pamatne sabojās stomu. Laika 

gaitā stomas forma vai izmērs var mainīties, 

tāpēc periodiski var būt nepieciešams atkārtot 

mērīšanu, lai novērstu jebkādu noplūdi. 

Ādas sagatavošana

Atbalstiet ādu un uzmanīgi noņemiet pamatni; 

nenoplēsiet, bet atvirziet ādu no pamatnes, ja 

nepieciešams, izmantojot mitru marli. Nomaz-

gājiet ādu ap stomu ar siltu un nearomatizētu 

ūdeni. Ādas notīrīšanai nelietojiet neko tādu, 

kas satur spirtu, parfīmu vai ēteri, jo tas var 

radīt bojājumus. Neberzējiet ādu pārāk stipri, 

jo tas var izraisīt ādas bojājumus. Rūpīgi un 

kārtīgi nosusiniet ādu, lai maisiņš labi pieliptu. 

Pēc izvēles:  Ja āda ir iekaisusi un sāpīga, 

varat izmantot ādas aizsargkrēmu, hidroko-

loīda pulveri vai ādu aizsargājošas salvetes. 

Uzklājiet pulveri, ādas aizsargkrēmu vai 

saudzīgi noslaukiet apkārtējo ādu.

Izvades aizvēršana

Vispirms pārliecinieties, vai skavas vai līplen-

tes aizdare ir kārtīgi aiztaisīta. 

Ja izmantojat skavu: novietojiet skavu maisiņa 

apakšgalā. Vienu reizi nolokiet apakšgalu pāri 

skavai un pārliecinieties, vai apakšgala plēve 

ir gluda, lai nodrošinātu, ka izvades gals ir 

pareizajā stāvoklī, un stingri saspiediet skavu. 

Skavas ir izmantojamas atkārtoti. 

Ja izmantojat metāla stiepļu sloksnes: noņe-

miet no metāla stieples sloksnes aizsargplēvi. 

Pielīmējiet metāla stieples sloksni pie maisiņa 

apakšgala. Sarullējiet maisiņa apakšgalu. Sa-

lokiet metāla stiepli abās pusēs tā, lai maisiņa 

gals paliktu sarullēts. 

Ja izmantojat līplentes aizdari: sarullējiet 

maisiņa galu, līdz abi līplentes gabali saska-

ras viens ar otru. Stingri saspiediet līplentes 

gabalus vienu pie otra. 

Pamata plāksnes uzstādīšana

Noņemiet pamata plāksnes aizsargpapīru. 

Nostiepiet vēdera ādu ar plaukstu un novie-

tojiet pamata plāksni virs stomas pareizajā 

stāvoklī (sāciet no apakšas un virzieties uz 

augšu). Ar pirkstiem izlīdziniet pamata plāksni 

tā, lai hidrokoloīds kārtīgi pieliptu pie ādas, un 

pārliecinieties, vai plāksne ir kārtīgi pielipusi. 

Maisiņa pielikšana

Paņemiet maisiņu un piestipriniet pie pamata 

plāksnes gredzena tā, lai atskanētu klikšķis. 

Izlīdziniet maisiņu virzienā no gredzena 

apakšas uz augšu. Pārliecinieties, vai maisiņš 

ir kārtīgi piestiprināts un ar pirkstiem pārbaudi-

et, vai maisiņš ir kārtīgi pielipis.

Maisiņa iztukšošana

Paceliet maisiņa galu un atveriet maisiņu. 

Maisiņa saturu iztukšojiet tualetes podā.  

Ventilācijas atvere 

Ja maisiņš ir pilns ar gāzēm (piepūsts) vai maisiņā 

nav gaisa (vakuums), var izmantot ventilācijas 

atveri, lai gaisu ievadītu maisiņā vai izvadītu no 

tā. Atverot ventilācijas atveri, pārliecinieties, vai 

maisiņš nav pilns ar fēcēm. Ja maisiņš ir pilns, 

iztukšojiet to vai nomainiet ar jaunu. Ventilācijas 

atveri var atvērt, noņemot vāciņu. Pēc ventilācijas 

pabeigšanas uzmanīgi aiztaisiet vāciņu.

Skata lodziņš 

Ostomijas maisiņam ir skata lodziņš, kas ļauj 

pārbaudīt stomu, kā arī izdalījumus no stomas. Tas 

ir arī ļoti noderīgs, piestiprinot maisiņu, lai pārlie-

cinātos, vai tas ir pareizi novietots virs stomas. Lai 

veiktu pārbaudi, paceliet skata lodziņa neaustā 

auduma aizsegu. 

Maisiņa likvidēšana

Noņemiet maisiņu un izmetiet to atkritumu tvertnē.  

Neaizskalojiet izlietoto maisiņu tualetes podā, jo tas 

nosprostos kanalizācijas sistēmu.

Maisiņa maiņas biežums

Nomainiet/iztukšojiet maisiņu atbilstoši veselības 

aprūpes speciālista ieteikumiem. 

LV

!

BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd   15

BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd   15

10-03-2021   15:44

10-03-2021   15:44

Summary of Contents for D2B4

Page 1: ...U N vod k pou it Brugsanvisning Instrucciones de uso K ytt ohje Mode d emploi Upute za uporabu Naudojimo instrukcijos Lieto anas instrukcija Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrukcja u ytkowania In...

Page 2: ...BP G20967 OXM Bijsluiter A5 IFU ILEO 2P 20210310 indd 2 BP G20967 OXM Bijsluiter A5 IFU ILEO 2P 20210310 indd 2 10 03 2021 15 44 10 03 2021 15 44...

Page 3: ...ern daher k nnen regelm ige neue Messungen erforderlich sein um Leckagen zu vermeiden Bereiten Sie Ihre Haut vor St tzen Sie die Haut und entfernen Sie den Flansch vorsichtig nicht abrei en sondern di...

Page 4: ...to prevent any leakage Prepare your skin Support the skin and remove the flange carefu lly do not tear off but push the skin back from the flange use a wet gauze if necessary Wash the skin surroundin...

Page 5: ...1 2 3 4 0 27 2 AR BP G20967 OXM Bijsluiter A5 IFU ILEO 2P 20210310 indd 5 BP G20967 OXM Bijsluiter A5 IFU ILEO 2P 20210310 indd 5 10 03 2021 15 44 10 03 2021 15 44...

Page 6: ...eniti oblik ili veli inu pa e povremeno biti potrebna ponovna mjerenja kako bi se sprije ilo curenje Pripremite Va u ko u Poduprite ko u i pa ljivo uklonite podlogu ne odvajajte ve gurnite ko u natrag...

Page 7: ...B hem doby m e stomie zm nit tvar nebo velikost tak e m e b t zapot eb pravideln m en aby se zabr nilo niku P ipravte poko ku Podep ete poko ku a opatrn sejm te pod lo ku neodtrh vejte ji ale tla te...

Page 8: ...sen er for stor beska diger din f ces huden Hvis st rrelsen er for lille vil flangen beskadige stomien Over tid kan din stomi ndre form eller st rrelse s periodiske m linger kan v re n dvendige igen f...

Page 9: ...stoma y el ap sito Si el tama o es demasiado grande las heces lesionar n la piel Si el tama o es demasiado peque o el ap sito da ar el estoma Con el tiempo el estoma puede cambiar de tama o o forma so...

Page 10: ...teet vahingoittavat ihoa Jos koko on liian pieni rengas vahingoittaa avannetta Ajan my t avanne voi muuttaa muotoaan tai kokoaan joten s nn llisi mittauksia saateta an edellytt vuotojen est miseksi Va...

Page 11: ...t changer de forme ou de taille dans ce cas des mesures p riodiques peuvent tre n cessaires nouveau pour viter toute fuite Pr parer la peau Soulever l g rement la peau et retirer soigneusement le supp...

Page 12: ...cro vent enSiv 1 2 3 4 0 27 2 velcro Velcro velcro Vent vent vent vent GR BP G20967 OXM Bijsluiter A5 IFU ILEO 2P 20210310 indd 12 BP G20967 OXM Bijsluiter A5 IFU ILEO 2P 20210310 indd 12 10 03 2021 1...

Page 13: ...eli inu stoga su potrebna povremena mjerenja kako bi se sprije ilo curenje Pripremite ko u Pridr ite ko u i pa ljivo uklonite prirubnicu Nemojte otrgnuti ve odmaknite ko u od prirubnice Upotrijebite v...

Page 14: ...a as jung sugadins stom Laikui b gant j s stomos dydis ar forma gali pasikeisti tod l gali prireikti periodi kai atlikti matavimus kad b t i vengta bet kokio nuot kio Paruo kite od Prilaikykite od ir...

Page 15: ...periodiski var b t nepiecie ams atk rtot m r anu lai nov rstu jebk du nopl di das sagatavo ana Atbalstiet du un uzman gi no emiet pamatni nenopl siet bet atvirziet du no pamatnes ja nepiecie ams izman...

Page 16: ...e te voorkomen Voorbereiding van de huid Ondersteun de huid en verwijder de huidplaat voorzichtig ruk niet af maar duw de huid terug van de huidplaat gebruik indien nodig een nat gaasje Was de huid ro...

Page 17: ...en stomien Med tiden kan din stomi forandre form eller st rrelse s periodevis kan m linger kreves igjen for forhindre lekkasje Forbered din hud St tt huden og ta bort platen forsiktig kke riv den av m...

Page 18: ...wanie nale y pozostawi maksymalnie 2 mm wolnej przestr zeni mi dzy stomi a ko nierzem Je li rozmiar jest zbyt du y ka mo e uszkodzi sk r Je li rozmiar jest zbyt ma y ko nierz mo e uszkod zi stomi Z cz...

Page 19: ...ar qualquer vazamento Prepare sua pele Apoie a pele e remova o flange com cuidado n o arranque mas empurre a pele para tr s do flange use uma gaze h mida se necess rio Lave a pele ao redor do estoma c...

Page 20: ...pielea Dac dimensiunea este prea mic flan a va deteriora stoma De a lungul timpului stoma dvs isi poate schimba forma sau dimensiunea astfel nc t periodic pot fi necesare din nou m sur tori pentru a p...

Page 21: ...Med tiden kan din stomi ndra form eller storlek s periodvis kan m tningar kr vas igen f r att f rhindra l ckage F rbered din hud St d huden och ta bort plattan f rsiktigt riv inte av den utan skjut t...

Page 22: ...a prevelika bo blato po kodovalo va o ko o e je prirobnica premajhna bo po kodovala sto mo S asom se lahko oblika ali velikost va e stome spreminja tako da morate stomo redno meriti da prepre ite ne e...

Page 23: ...St mia m e v priebehu asu meni ve kos a tvar preto m u by potrebn pravideln merania aby sa zabr nilo niku Pripravte poko ku Pridr te poko ku a opatrne odstr te podlo ku nestrhnite ju ale ahajte poko k...

Page 24: ...Weg 87 46446 Emmerich am Rhein Germany www zensiv com 2 PIECE ILEOSTOM Y Issue 08 2021 02 BP G20967 OXM Bijsluiter A5 IFU ILEO 2P 20210310 indd 24 BP G20967 OXM Bijsluiter A5 IFU ILEO 2P 20210310 ind...

Reviews: