manualshive.com logo in svg

Zenoah EBZ5100, Operator'S Manual

Share
Download
Zenoah EBZ5100 Operator'S Manual Download Page 131

™À¡∞ƒM√§√°∏™∏

Greek

 –

 131

™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÛˆÏ‹Ó· 
Ê˘ÛËÙ‹Ú· Î·È Ú˘ıÌÈÛÙÈ΋˜ 
¯ÂÈÚÔÏ·ß‹˜

•

™˘Ó‰¤ÛÙË ÙÔÓ Ê˘ÛËÙ‹Ú· Î·È ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ËϤÁ¯Ô˘ ÌË 
ÙÔÓ Ë‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó·. ™Ê›ÍÙË Î·È Ù· ‰‡Ô ¿ÎÚ· ÙÔ˘ 
ˇηÌÙÔ˘ ۈϋӷ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜. 

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙË ÙÔ Û˘ÓԉˢÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi.

1

∏‡Î·ÌÙÔ˜ ۈϋӷ˜

2

™ˆÏ‹Ó·˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

3

™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜

4

™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜

™ËÌ›ˆÛË: §È¿ÓËÙË Ï›ÁÔ ÙÔ˘˜ ۈϋÓ˘ ÁÈ· Ó· 
‰ÈˢÎÔχÓËÙË ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË.

•

™˘Ó‰¤ÛÙË ÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ¯ËÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÛÙÔ 
ۈϋӷ ËϤÁ¯Ô˘ Î·È ÛÊ›ÍÙË ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ÛÙË 
Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË. μË‚·ÈˆıË›ÙË fiÙÈ Ë˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›˙ËÙË ÙË 
ı¤ÛË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ¯ËÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÌË ÙÔ Î˘ÚÙfi 
̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ۈϋӷ ËϤÁ¯Ô˘.

1

™Ù‹ÚÈÁÌ· Ï·‚‹Û

2

™ˆÏ‹Ó·˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

3

§·ß‹

•

ƒ˘ıÌ›ÛÙË ÙË ı¤ÛË Î·È ÙË ÁˆÓ›· ÁÈ· Ó· ËÈÙ‡¯ËÙË 
¿ÓËÙË ı¤ÛË ËÚÁ·Û›·˜  Î·È ÛÊ›ÍÙË.

•

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙË ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÁÈ· Ó· ÛÊ›ÍËÙË ÙËÓ 
ηψ‰›ˆÛË ÛÙÔÓ Ë‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó·.

1

™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜

2

∫·Ïˆ‰›ˆÛË

3

∏‡Î·ÌÙÔ˜ ۈϋӷ˜

™ˆÏ‹Ó·˜ Ê˘ÛËÙ‹Ú·

™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔÓ ÂӉȿÌÂÛÔ ÛˆÏ‹Ó· ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó· 
ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ·ÎÚÔʇÛÈÔ ÙÔ˘ 
Ê˘ÛËÙ‹Ú· ÛÙÔÓ ÂӉȿÌÂÛÔ ÛˆÏ‹Ó·. ªÔÚ›Ù ӷ 
ÚÔÛı¤ÛÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘Û ÂӉȿÌÂÛÔ˘Û ÛˆÏ‹ÓÂÛ 
(‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙË Û˘Û΢·Û›·) Â¿Ó ··ÈÙ›ٷȠ
Ì·ÎÚ‡ÙÂÚÔÛ ÛˆÏ‹Ó·Û Ê˘ÛËÙ‹Ú·.

 ΔÔ ·ÎÚÔʇÛÈÔ ÙÔ˘ Ê˘ÛËÙ‹Ú· ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó‰Âı› ÌfiÓÔ 
Ì ÙÔÓ ÂӉȿÌÂÛÔ ÛˆÏ‹Ó·.

3

1

4

2

Summary of Contents for EBZ5100

Page 1: ...EBZ5100 FR Manuel d utilisation 22 41 IT Manuale dell operatore 42 61 ES Manual de usuario 62 81 PT Manual do utilizador 82 101 EN Operator s manual 102 120 EL 121 140 DE Bedienungsanweisung 2 21...

Page 2: ...sorgen da Menschen und Tiere einen Abstand von mindestens 15 m halten Wenn mehrere Bediener im selben Nahbereich arbeiten mu der Sicherheitsabstand mindestens 15 m betragen S mtliche K rperteile von h...

Page 3: ...kte und beh lt sich daher das Recht auf nderungen ohne vorherige Ank ndigung z B von Form und Aussehen vor SYMBOLERKL RUNG Symbole 2 INHALT Inhalt 3 Vor dem Start ist Folgendes zu beachten 3 Sehr geeh...

Page 4: ...ntilatorh lle 5 Lufteinlassgitter 6 Luft lter 7 Seilzuganlasser 8 Kraftstofftank 9 Z ndkerzendeckel 10 Choke 11 Bedienhebel 12 Stoppschalter 13 Gashebel 14 Winkel 15 Klemme gro 16 Flexibler Schlauch 1...

Page 5: ...Niemals mit einem defekten Ger t arbeiten Die Kontroll Wartungs und Serviceanweisungen in dieser Bedienungsanweisung sind genau zu befolgen Gewisse Wartungs und Servicema nahmen sind von geschulten qu...

Page 6: ...Ger ts ist der Kraftstofftank zu leeren An der n chsten Tankstelle k nnen Sie erfahren wie Sie bersch ssigen Kraftstoff am besten entsorgen Den Kraftstofftank leeren und den Primer dr cken bis der ge...

Page 7: ...Erste Hilfe Set soll immer griffbereit sein Sicherheitsausr stung des Ger tes In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der Sicherheitsausr stung des Ger tes beschrieben welche Funktion sie haben un...

Page 8: ...efahr Sch den an den Blutgef en oder am Nervensystem davonzutragen Gehen Sie zum Arzt wenn Sie an Ihrem K rper Symptome feststellen die auf Vibrationssch den deuten Beispiele solcher Symptome sind Ein...

Page 9: ...kenf ngernetz verwenden Luft lter Das Laubblasger t niemals ohne einen Luft lter oder mit einem besch digten oder verformten Luft lterelement verwenden da unge lterte staubige Luft den Motor schnell z...

Page 10: ...sbereich von 15 m aufhalten Durch den starken Luftstrom k nnen Fremdk rper mit einer solchen Geschwindigkeit weggeblasen werden dass sie zur ckprallen und schwere Augenverletzungen hervorrufen k nnen...

Page 11: ...rnen Achten Sie auf die Windrichtung Es ist einfacher mit dem Wind zu arbeiten Das Laubblasger t sollte nicht zum Verlagern gro er Laubhaufen benutzt werden da dies sehr zeitaufwendig ist und unn tige...

Page 12: ...ellen dass die Griffhalterung an der gew lbten Seite des Steuerrohrs ausgerichtet wird 1 Griffhalterung 2 Steuerrohr 3 Knauf Position und Winkel so einstellen dass eine bequeme Arbeitsposition erreich...

Page 13: ...n Zweitakt l Das beste Resultat und die beste Funktion wird mit ZENOAH Zweitakt l erhalten das speziell f r unsere Zweitaktmotoren entwickelt wurde Mischungsverh ltnis 1 50 2 Wenn kein ZENOAH Zweitakt...

Page 14: ...fs f hren WARNUNG Folgende Vorsichtsma nahmen verringern die Feuergefahr F llen Sie Kraftstoff nur in einem bel fteten Bereich nach F llen Sie niemals in Innenr umen Kraftstoff nach Beim Tanken nicht...

Page 15: ...eil niemals um die Hand wickeln Erneute Startversuche unternehmen bis der Motor startet Wenn der Motor z ndet den Choke zur ckstellen ACHTUNG Das Startseil nicht ganz herausziehen und den Startgriff a...

Page 16: ...in schlechtem Zustand be ndet Regelm ig pr fen ob der Schalld mpfer intakt ist und ordentlich fest sitzt Die Schrauben anziehen 8 12 Nm 1 berpr fen ob das Funkengitter und der Abgaskanal korrekt anges...

Page 17: ...Um Verbrennungen zu vermeiden keine hei en Ober chen wie Schalld mpfer Zylinder usw ber hren Reinigung des Luft lters Das Luft ltergeh use demontieren und den Filter herausnehmen Den Filter in warmer...

Page 18: ...zungen verursachen Befolgen Sie die unten stehenden Anweisungen zum Austauschen des Schultergurts F hren Sie das obere Ende des Bandes durch die Halterung so dass sich die UMGESCHLAGENE SEITE AUSSEN b...

Page 19: ...gernetz des Schalld mpfers reinigen oder austauschen gilt nur f r Schalld mpfer ohne Katalysator X Vergewissern Sie sich dass die Seiten des Lufteinlassgitters nicht blockiert werden X Die Startvorric...

Page 20: ...Anmerkung 3 Die Anpassungsd mpfung wird mit folgender zeitlicher Verteilung berechnet 1 7 Leerlaufdrehzahl und 6 7 Durchgangsdrehzahl Berichten zufolge liegt der quivalente Vibrationspegel normalerwe...

Page 21: ...ber umweltbelastende Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen 2000 14 EG Bewertung der Konformit t wurde im Sinne von Anhang V durchgef hrt F r Information b...

Page 22: ...nne ou animal ne se trouve moins de 15 m tres Lorsque plusieurs op rateurs partagent le m me lieu de travail la distance de s curit doit tre de 15 m tres au minimum Maintenez toute partie du corps loi...

Page 23: ...re autres la conception et l aspect sans pr avis EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles 22 SOMMAIRE Sommaire 23 Contr ler les points suivants avant la mise en marche 23 Cher client 23 QUELS SONT LES COMPOS...

Page 24: ...ir 6 Filtre air 7 Lanceur 8 R servoir d essence 9 Capot de bougie 10 Commande de starter 11 Poign e de commande Poign e de manoeuvre 12 Bouton d arr t 13 Commande de l acc l ration 14 Coude 15 Collier...

Page 25: ...machine qui n est pas en parfait tat de marche Appliquer les instructions de maintenance et d entretien ainsi que les contr les de s curit indiqu s dans ce manuel d utilisation Certaines mesures de m...

Page 26: ...une station service comment se d barrasser du carburant r siduel Videz le r servoir de carburant et appuyez sur l amorceur jusqu ce que le r servoir soit compl tement vide Retirez la bougie et versez...

Page 27: ...dans les environnements poussi reux Une trousse de premiers secours doit toujours tre disponible quipement de s curit de la machine Ce chapitre pr sente les quipements de s curit de la machine leur f...

Page 28: ...ssive aux vibrations peut entra ner des troubles circulatoires ou nerveux chez les personnes sujettes des troubles cardio vasculaires Consulter un m decin en cas de sympt mes li s une exposition exces...

Page 29: ...e provoquer de s rieuses avaries du moteur Ne jamais utiliser un silencieux avec une grille anti amme d fectueuse Filtre air N utilisez jamais l aspiro souf eur sans ltre air ou avec un l ment du ltre...

Page 30: ...ui est de 15 m tres Le puissant jet d air peut d placer des objets une telle vitesse qu ils peuvent en cas de ricochet causer de graves blessures aux yeux Ne jamais diriger le ux d air vers des person...

Page 31: ...fectu dans la direction du vent L utilisation du souf eur pour d placer des monticules importants de d chets prend beaucoup de temps tout en tant inutilement bruyante Soyez bien en quilibre les pieds...

Page 32: ...z vous de bien aligner le support de poign e avec le convexe du tube de man uvre 1 Support de poign e 2 Tube de manoeuvre 3 Bouton Ajustez la position et l angle de mani re obtenir une position de tra...

Page 33: ...urbe le fonctionnement de la machine et risque d endommager le moteur Huile deux temps Pour le meilleur r sultat et un fonctionnement optimal toujours utiliser une huile deux temps ZENOAH sp cialement...

Page 34: ...provoquer un d bordement AVERTISSEMENT Les mesures de s curit ci dessous r duisent le risque d incendie Proc dez au remplissage dans un endroit bien a r Ne remplissez jamais la machine l int rieur Ne...

Page 35: ...nergiquement et rapidement sur le lanceur Ne jamais enrouler la corde du lanceur autour de la main Effectuer de nouveaux essais jusqu ce que moteur d marre Quand le moteur d marre replacer la command...

Page 36: ...est attach correctement Serrer les vis 8 12 Nm 1 V ri ez que la grille anti amme et le conduit d vacuation sont correctement positionn s et viss s 5 Serrez un couple de 2 3 Nm Syst me de refroidissem...

Page 37: ...nettoyez le si n cessaire A n d viter les br lures ne pas toucher les surfaces chaudes telles que le silencieux le cylindre etc Nettoyage du ltre air D poser le capot de ltre et retirer le ltre Netto...

Page 38: ...r la chute de la machine et des blessures personnelles Suivez les instructions ci dessous pour remplacer la courroie des paules Faites passer l extr mit sup rieure de la courroie dans la bride avec le...

Page 39: ...ies Remplacer si n cessaire X Nettoyer ou remplacer la grille anti amme du silencieux valable uniquement pour les silencieux sans pot catalytique X V ri ez qu aucun c t de la grille d entr e d air n e...

Page 40: ...suivante 1 7 ralenti et 6 7 plein r gime Les donn es report es pour le niveau de vibrations quivalent montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 1 m s2 Caract ristiques techniq...

Page 41: ...014 compatibilit lectromagn tique 2014 30 UE du 8 mai 2000 missions sonores dans l environnement 2000 14 CE Estimation de la conformit effectu e selon l Annexe V Pour des informations sur les missions...

Page 42: ...siano persone od animali in un raggio di 15 metri Anche pi conducenti che lavorino contemporaneamente nello stesso luogo devono mantenere tra loro una distanza di sicurezza non inferiore a 15 metri Ma...

Page 43: ...dei propri prodotti e si riserva quindi il diritto di apportare senza alcun preavviso modi che riguardanti fra l altro la forma e l aspetto esteriore SIMBOLOGIA Simboli 42 INDICE Indice 43 Prima dell...

Page 44: ...ell aria 7 Dispositivo autoavvolgente 8 Serbatoio carburante 9 Coperchio della candela 10 Comando valvola dell aria 11 Impugnatura di comando Impugnatura di manovra 12 Interruttore di arresto 13 Coman...

Page 45: ...n usare mai una macchina difettosa Effettuare i controlli di sicurezza e attenersi alle istruzioni di manutenzione e riparazione riportate nel presente manuale Alcuni interventi devono essere eseguiti...

Page 46: ...e va svuotato Per l eliminazione dei resti inutilizzati di carburante rivolgersi al pi vicino distributore di benzina Svuotare il serbatoio del carburante e premere il bulbo di adescamento nch non si...

Page 47: ...di mano la cassetta di pronto soccorso Dispositivi di sicurezza della macchina In questo capitolo vengono presentati i dispositivi di sicurezza della macchina la loro funzione il controllo e la manute...

Page 48: ...ZA L esposizione eccessiva alle vibrazioni pu causare lesioni neuro vascolari a chi soffre di disturbi circolatori In caso di sintomi riferibili ad un esposizione eccessiva alle vibrazioni contattare...

Page 49: ...e mai la marmitta se la retina parascintille difettosa Filtro dell aria Non usare mai il sof atore per foglie senza ltro dell aria o con un elemento del ltro danneggiato o deformato tale che non vi si...

Page 50: ...ercizio della macchina l usso d aria ha un intensit in grado di spostare gli oggetti ad una tale velocit da far s che essi possano rimbalzare provocando gravi lesioni agli occhi Non rivolgere il getto...

Page 51: ...e controvento per alleggerire le operazioni Evitare di spostare masse voluminose con l uso del sof afoglie un operazione lunga ed inutilmente rumorosa Mantenere una posizione ben salda ed equilibrata...

Page 52: ...ineare la staffa dell impugnatura con il lato convesso del tubo di manovra 1 Staffa dell impugnatura 2 Tubo di manovra 3 Manopola Regolare la posizione e l angolazione in modo da ottenere una posizion...

Page 53: ...e funzioner in condizioni di combustione povera il che pu essere causa di danni al motore Olio per motori a due tempi Per ottenere massime prestazioni e funzionamento usare olio a due tempi ZENOAH con...

Page 54: ...l espansione e la conseguente tracimazione del carburante AVVERTENZA I seguenti accorgimenti diminuiscono il pericolo di incendio Rifornire in un area ben ventilata Non rifornire mai la macchina in am...

Page 55: ...trano in azione e tirare con movimenti rapidi e decisi Non avvolgere mai la cordicella di avviamento intorno alla mano Ripetere i tentativi di avviamento nch il motore non si avvia Quando il motore si...

Page 56: ...ai la macchina se la marmitta non in buone condizioni Controllare periodicamente che la marmitta sia integra e ssata correttamente Serrare le viti 8 12 Nm 1 Veri care che il parascintille e il condott...

Page 57: ...calde come marmitta cilindro ecc Pulizia del ltro dell aria Smontare il coperchio del ltro dell aria ed estrarre il ltro Lavarlo in acqua saponata calda Prima di rimontare il ltro accertarsi che sia...

Page 58: ...trebbe cadere provocando lesioni personali Attenersi alle seguenti istruzioni per sostituire la cinghia da spalla Inserire l estremit superiore della cinghia nel gancio facendo fuoriuscire IL LATO CON...

Page 59: ...Pulire o sostituire la retina parascintille della marmitta solo marmitte senza catalizzatore X Veri care che non vi siano oggetti che possano ostruire la retina della presa d aria X Controllare il dis...

Page 60: ...con la seguente distribuzione nel tempo 1 7 al regime minimo e 6 7 al regime di fuga I dati riportati per il livello di vibrazione equivalente hanno una dispersione statistica tipica deviazione standa...

Page 61: ...14 30 UE dell 8 maggio 2000 sull emissione di rumore nell ambiente 2000 14 CE Valutazione della conformit eseguita ai sensi dell Allegato V Per informazioni relative alle emissioni di rumore vedi capi...

Page 62: ...acerque a menos de 15 metros Cuando haya varios operarios trabajando en el mismo lugar de trabajo la distancia de seguridad entre ellos debe ser de 15 metros Mantenga todas las partes de su cuerpo apa...

Page 63: ...tos y se reserva por lo tanto el derecho a introducir modi caciones en la construcci n y el dise o sin previo aviso ACLARACI N DE LOS S MBOLOS S mbolos 62 NDICE ndice 63 Antes de arrancar observe lo s...

Page 64: ...re 7 Arranque retra ble 8 Dep sito de combustible 9 Cubierta de la buj a 10 Estrangulador 11 Empu adura de regulaci n Empu adura de manejo 12 Bot n de parada 13 Acelerador 14 Codo 15 Abrazadera grande...

Page 65: ...o utilice nunca una m quina defectuosa Lleve a cabo las comprobaciones de seguridad y siga las instrucciones de mantenimiento y servicio de este manual Algunas medidas de mantenimiento y servicio debe...

Page 66: ...nar por un per odo largo se debe vaciar el dep sito de combustible Pregunte en la estaci n de servicio m s cercana qu hacer con el combustible sobrante Vac e el dep sito de combustible y pulse el ceba...

Page 67: ...te polvo Tenga siempre a mano el equipo de primeros auxilios Equipo de seguridad de la m quina En este cap tulo se describen los componentes de seguridad de la m quina su funci n y el modo de efectuar...

Page 68: ...vibraciones puede producir lesiones vasculares o nerviosas en personas que padecen de trastornos circulatorios Si advierte s ntomas que puedan relacionarse con la sobreexposici n a las vibraciones con...

Page 69: ...ice nunca un silenciador con el apagachispas da ado Filtro de aire No utilice nunca la sopladora de hojas sin un ltro de aire o con un elemento ltrante da ado o deformado ya que el aire polvoriento y...

Page 70: ...puede mover objetos a gran velocidad haci ndolos rebotar y causando heridas graves en los ojos No dirija el chorro de aire hacia personas ni animales Pare el motor antes de montar o desmontar accesor...

Page 71: ...otor y quite la suciedad de la toma de aire Controle la direcci n del viento Trabajar en la direcci n del viento facilita el trabajo Utilizar el soplador de hojas para mover grandes pilas de basura ho...

Page 72: ...ruebe que el soporte del mango est alineado con el espacio convexo del tubo de manejo 1 Soporte del mango 2 Tubo de manejo 3 Manija Ajuste la posici n y el ngulo para obtener una postura de trabajo c...

Page 73: ...or Aceite para motores de dos tiempos Para obtener el mejor resultado y funcionamiento use el aceite ZENOAH para motores de dos tiempos que ha sido elaborado especialmente para nuestros motores de dos...

Page 74: ...biental ATENCI N Las siguientes medidas preventivas reducen el riesgo de incendio Haga el repostaje en una zona bien ventilada No haga el repostaje de la m quina en interiores No fume ni ponga objetos...

Page 75: ...dientes de arranque engranan y despu s tire r pido y con fuerza Nunca enrosque el cord n de arranque alrededor de la mano Haga nuevos intentos de arranque hasta que arranque el motor Cuando arranque...

Page 76: ...lenciador para comprobar que est intacto y bien jo Apriete los tornillos 8 12 Nm 1 Compruebe que dicho parachispas y el conducto de escape se encuentran atornillados en el lugar correcto 5 Apriete a 2...

Page 77: ...as no toque super cies calientes como el silenciador el cilindro etc Limpieza del ltro de aire Desmonte la cubierta del ltro de aire y retire el ltro L velo en agua jabonosa caliente Controle que el l...

Page 78: ...a caerse y causar da os personales Siga estas instrucciones para sustituir la correa para el hombro Pase el extremo superior de la correa a trav s del soporte de modo que la SOLAPA QUEDE HACIA FUERA P...

Page 79: ...otros defectos Cambie el componente que sea necesario X Limpie o cambie el apagachispas del silenciador s lo para el silenciador sin catalizador X Compruebe que todos los lados de la rejilla de la tom...

Page 80: ...ente distribuci n temporal 1 7 en ralent y 6 7 a r gimen de embalamiento Los datos referidos del nivel de vibraci n equivalente poseen una dispersi n estad stica habitual desviaci n t pica de 1 m s2 D...

Page 81: ...tica del 26 de febrero de 2014 2000 14 CE sobre emisiones sonoras en el entorno del 8 de mayo de 2000 Declaraci n de conformidad efectuada seg n el anexo V Para m s informaci n sobre las emisiones so...

Page 82: ...mem a menos de 15 metros Devido a v rios operadores trabalharem simultaneamente na mesma rea tem que haver uma dist ncia de seguran a de 15 metros pelo menos Mantenha todas as partes do seu corpo afas...

Page 83: ...os seus produtos reservando se o direito de introduzir modi cac es referentes entre outros ao aspecto e forma dos mesmos sem aviso pr vio EXPLICA O DOS S MBOLOS S mbolos 82 NDICE ndice 83 Antes de arr...

Page 84: ...de rede do ar 7 Motor de arranque de recuo 8 Dep sito de combust vel 9 Cobertura da vela de igni o 10 Arranque a frio 11 Punho de comando Punho de manobra 12 Contacto de paragem 13 Acelerador 14 Cotov...

Page 85: ...tru es de manuten o e assist ncia t cnica contidas neste manual Alguns servi os de manuten o e de assist ncia t cnica dever o ser executados por especialistas quali cados Consulte as instru es na sec...

Page 86: ...vel da m quina deve ser esvaziado Consulte o posto de abastecimento mais pr ximo sobre como proceder com o combust vel excedente Esvazie o dep sito de combust vel e prima a bomba de ferrar at que tod...

Page 87: ...socorros devem sempre estar m o Equipamento de seguran a da m quina Nesta sec o esclarecem se quais s o as pe as de seguran a da m quina que fun o desempenham e ainda como efectuar o controlo e a man...

Page 88: ...TEN O A exposi o excessiva a vibra es pode levar a les es arteriais ou nervosas em pessoas que tenham dist rbios do aparelho circulat rio Procure um m dico se constatar sintomas corporais que se possa...

Page 89: ...nciador com rede retentora de fa scas defeituosa Filtro de ar N o utilize nunca o soprador de folhas sem ltro de ar ou com um elemento do ltro deformado ou dani cado pois o ar n o ltrado e com poeiras...

Page 90: ...tros A forte corrente de ar pode deslocar objectos a uma velocidade tal que podem fazer ricochete e causar graves ferimentos nos olhos N o aponte o jacto de ar contra pessoas nem animais Pare o motor...

Page 91: ...da direc o do vento Trabalhe a favor do vento para facilitar o seu trabalho O uso do soprador para deslocar grandes montes de lixo moroso e provoca ru do desnecess rio Mantenha bom equil brio e apoio...

Page 92: ...rte Assegure se de que alinhou o suporte do punho com a parte convexa do tubo de manobra 1 Suporte do punho 2 Tubo de manobra 3 Man pulo Ajuste a posi o e o ngulo de modo a obter uma posi o de trabalh...

Page 93: ...com uma mistura de ar combust vel inadequada podendo car dani cado leo de dois tempos Para o melhor resultado e funcionamento use leo ZENOAH de dois tempos que foi especialmente desenvolvido para os...

Page 94: ...bust vel at transbordar ATEN O As medidas de precau o abaixo diminuem os riscos de inc ndio Reabaste a num local bem ventilado Nunca abaste a a m quina dentro de casa N o fume nem ponha nenhum objecto...

Page 95: ...come a a actuar e em seguida puxe com movimentos r pidos e fortes Nunca enrole a corda de arranque na m o Repita as tentativas de arranque at o motor pegar Quando o motor pegar reponha o estrangulador...

Page 96: ...ina com o silenciador em mau estado Veri que regularmente se o silenciador est completo e devidamente xado Aperte os parafusos de nitivamente 8 12 Nm 1 Veri que que a rede retentora de fa scas e o tub...

Page 97: ...i que o ltro de ar e limpe o quando for necess rio Para evitar queimaduras n o toque em superf cies quentes tais como o silenciador de escape o cilindro etc Limpeza do ltro de ar Desmonte a cobertura...

Page 98: ...quina caia causando ferimentos pessoais Siga as instru es abaixo para substituir a faixa de ombro Passe a extremidade superior da correia atrav s do estribo deixando o LADO COM A ABA PARA FORA Passe...

Page 99: ...substitua a rede retentora de fa scas do silenciador s se aplica a silenciadores sem catalisador X Veri que que todos os lados da grelha de entrada de ar n o se encontram obstru dos X Veri que o dispo...

Page 100: ...com a seguinte distribui o temporal 1 7 marcha em vazio e 6 7 pot ncia m xima Os dados registados para o n vel de vibra o equivalente t m uma dispers o estat stica t pica desvio padr o de 1 m s2 Espe...

Page 101: ...electromagn tica 2014 30 UE de 8 de Maio de 2000 referente emiss es sonoras para as imedia es 2000 14 CE Avalia o de conformidade efectuada de acordo com as disposi es do Anexo V Para informa es refe...

Page 102: ...t no people or animals come closer than 15 metres When several operators are working at the same site a safety distance of at least 15 metres must be in effect Keep all parts of your body away from ho...

Page 103: ...product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice KEY TO SYMBOLS Symbols 102 CONTENTS Contents 103 Note the following before st...

Page 104: ...r intake screen 6 Air cleaner 7 Recoil starter 8 Fuel tank 9 Spark plug cap 10 Choke control 11 Control handle Operating handle 12 Stop switch 13 Throttle trigger 14 Elbow 15 Clamp large 16 Flexible h...

Page 105: ...ion Wear personal protective equipment See instructions under the Personal protective equipment heading Never use a machine that has been modi ed in any way from its original speci cation Never use a...

Page 106: ...il in the cylinder Turn over the engine a few times and then put the spark plug back in place Ensure the machine is cleaned and that a complete service is carried out before long term storage Secure t...

Page 107: ...he machine s safety equipment its purpose and how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates correctly See the What is what section to locate where this equipment is posit...

Page 108: ...e symptoms of overexposure to vibration Such symptoms include numbness loss of feeling tingling pricking pain loss of strength changes in skin colour or condition These symptoms normally appear in the...

Page 109: ...little as possible Use the blower with the lowest possible throttle A lower throttle means less noise and less dust and it is also easier to keep control over the rubbish collected together moved Use...

Page 110: ...pery surfaces Make sure you can move and stand safely Check the area around you for possible obstacles roots rocks branches ditches etc in case you have to move suddenly Take great care when working o...

Page 111: ...h the wind to make your work easier Using the blower to move large piles is time consuming and creates unnecessary noise Keep a good balance and a rm foothold When work is nished the machine should be...

Page 112: ...Please make sure to align the handle holder with the convex of the control pipe 1 Handle holder 2 Control pipe 3 Knob Adjust the position and angle to achieve a comfortable working position and tighte...

Page 113: ...e engine damage Two stroke oil For best results and performance use ZENOAH two stroke oil which is specially formulated for our two stroke engines Mixture 1 50 2 If ZENOAH two stroke oil is not availa...

Page 114: ...el to expand and over ow WARNING Taking the following precautions will lessen the risk of re Refuel in a well ventilated area Never fuel the machine indoors Do not smoke or place hot objects near fuel...

Page 115: ...rfully pull the cord Never twist the starter cord around your hand Repeat pulling the cord until the engine starts When the engine starts return choke control to run position CAUTION Do not pull the s...

Page 116: ...2 Nm 1 Check that the spark arrester and the exhaust duct are screwed in place correctly 5 Tighten to 2 3 Nm Cooling system To keep the working temperature as low as possible the machine is equipped w...

Page 117: ...ced with a new one at regular intervals A damaged air lter must always be replaced If the machine is used in dusty conditions the air lter should be soaked in oil See instructions under the heading Oi...

Page 118: ...if necessary X Clean or replace the spark arrestor mesh on the muf er only applies to muf ers without a catalytic converter X Check that all sides of the air intake screen are not blocked X Check the...

Page 119: ...equivalent vibration level value is calculated with a work cycle of a duration of 1 7 for idling and 6 7 for racing Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical dispersion s...

Page 120: ...mpatibility 2014 30 EU of May 8 2000 relating to the noise emissions in the environment 2000 14 EC Conformity assessment according to Annex V For information relating to noise emissions see the Techni...

Page 121: ...M Greek 121 K 15 15 K yyyy ww yyyywwxxxxx...

Page 122: ...M 122 Greek H Husqvarna AB Zenoah Zenoah H Zenoah M 121 M 122 122 122 123 124 126 126 128 129 M 131 M M 132 133 M M M 134 135 135 135 135 135 M 136 136 137 138 139 K 140 M...

Page 123: ...Greek 123 24 1 2 5 9 4 3 8 7 10 6 12 13 20 19 22 23 14 16 15 17 18 21 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24...

Page 124: ...124 Greek M M M 15 15 M M...

Page 125: ...Greek 125 3 m M 2...

Page 126: ...126 Greek ANSI Z87 1 EN 166...

Page 127: ...Greek 127...

Page 128: ...128 Greek M...

Page 129: ...Greek 129 15 M M...

Page 130: ...130 Greek M 15 m 50 cm...

Page 131: ...M Greek 131 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 3 1 4 2...

Page 132: ...M 132 Greek M 90 90 90 10 10 10 ZENOAH 1 50 2 ZENOAH M M 1 50 2 ZENOAH M 2 1 50 5 0 10 10 0 20 15 0 30 20 0 40...

Page 133: ...M Greek 133 3 m M...

Page 134: ...M M M 134 Greek 1 2 3 4 5 M 15 1 2 3 4 5...

Page 135: ...Greek 135 2000 4 5 3 8 12 Nm 1 5 2 3 Nm 1 2 3 4 5...

Page 136: ...136 Greek M 0 6 0 7 mm M M 0 6 0 7...

Page 137: ...Greek 137 1...

Page 138: ...138 Greek M X X X X X X X X X X X 0 6 0 7 mm X X X X X X X...

Page 139: ...1 LWA 2000 14 2000 14 2 1 7 6 7 1 dB A 3 1 7 6 7 1 m s2 EBZ5100 cm3 50 2 2000 M ISO 8893 kW M NGK CMR7H mm 0 6 0 7 2 1 kg 10 1 1 dB A 103 LWA dB A 104 2 EN15503 dB A 89 3 ahv eq EN15503 m s2 1 4 M m...

Page 140: ...100 2017 17 2006 2006 42 E 26 2014 2014 30 EE 8 2000 2000 14 V EN ISO 12100 2 A1 2009 CISPR 12 2009 EN 15503 2009 A2 2015 EN 12100 2010 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Husqvarn...

Page 141: ......

Page 142: ......

Page 143: ......

Page 144: ...1159192 38 2017 09 25 Originalanweisungen Instructions d origine Istruzioni originali Instrucciones originales Original instructions Instru es originais www zenoah com...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands