Zenner zelsius C5-IUF Installation And Operating Manual Download Page 66

Page: 66 / 84

Italiano

Español

Français

English

Deutsch

Indice

Prodotto

.................................................................................................... 67

Dati tecnici della volumetrica a ultrasuoni

................................................ 67

Dati tecnici della parte elettronica

............................................................. 68

Dati tecnici delle sonde di temperatura

.................................................... 69

Attacchi (*)

................................................................................................ 69

Conformità alla normativa MID

................................................................. 70

Indicazioni di sicurezza

............................................................................. 70

Interferenze elettromagnetiche

............................................................. 70

Avvertenze d’uso

.................................................................................. 70

Manuale di installazione

........................................................................... 70

Indicazioni di sicurezza relativamente all‘installazione

............................. 70

Indicazioni per l’installazione della parte volumetrica

............................... 71

Indicazioni sulla valvola a sfera

................................................................ 71

Installazione del contatore di calore / contatore di raffrescamento

............... 72

Installazione della sonda di temperatura

.................................................. 72

Installazione in manicotti già presenti

....................................................... 73

Messa in funzione

..................................................................................... 73

Ingressi / uscite impulsive (su richiesta)

................................................... 74

M-Bus (su richiesta)

.................................................................................. 75

Programmazione dell’indirizzo M-Bus (su richiesta)

................................. 76

Radio (su richiesta)

................................................................................... 76

Dati generali

.......................................................................................... 76

Dati tecnici radio

................................................................................... 77

Contenuto del protocollo dati radio (Standard)

..................................... 77

Nota importante

........................................................................................ 77

Semplice esempio del Menu

.................................................................... 78

Legenda.................................................................................................... 79

Display dello status / codice errore

........................................................... 80

Smaltimento

.............................................................................................. 81

Summary of Contents for zelsius C5-IUF

Page 1: ...6 Contatore di calore compatto elettronico dotato di volumetrica a ultrasuoni disponibile nelle versioni M Bus wireless M Bus e con 3 ingressi uscite qp 0 6 1 5 2 5 3 5 6 10 m h Manual de montaje e instrucciones 50 Contador electrónico compacto de calefacción con unidad volumétrica de ultrasonidos IUF opcionalmente con M Bus wM Bus y 3 entradas salidas qp 0 6 1 5 2 5 3 5 6 10 m h Montage und Bedie...

Page 2: ...rheitshinweise zur Montage 6 Einbau des Durchflusssensors DFS 7 Einbau des Kugelhahns 7 Montage Wärme Kältezähler 7 Montage Temperaturfühler 8 Einbau in Bestandstauchhülsen 9 Inbetriebnahme 9 Impulsein und ausgänge optional 10 M Bus optional 11 Programmierung der M Bus Adresse optional 12 Funk optional 12 Allgemeines 12 Allgemeine technische Daten Funk 13 Inhalt des Funk Datenprotokolls Standard 1...

Page 3: ...25 Medientemperaturbereich C 0 Ɵ q 105 0 Ɵ q 130 Mindestdruck zur Vermeidung von Kavitation bar 1 bar bei qp und 80 C Mediumstemperatur Messgenauigkeitsklasse 2 optional 3 Nenndruck Spitzendruck Geh mit Gewindeanschluss Geh mit Flanschanschluss PS PN PS PN 16 16 25 25 IP Schutzklasse 68 Einbaulage beliebig Einbauort im Rücklauf optional im Vorlauf Kabellänge zum Rechenwerk m 1 2 Einbaustelle für T...

Page 4: ...Leistung und weiterer Parameter Schnittstellen Standard optische Schnittstelle ZVEI IrDA optional 3 Impulsein ausgänge M Bus Funk Versorgung 3 6 V Lithium verschiedene Kapazitäten Lebensdauer Batterie Jahre 6 opt 11 wechselbar im Betrieb Schutzklasse IP54 EMV A Umgebungsbedingungen Einflussgrößen gültig für den vollständigen Kompaktzähler klimatisch Höchste Umgebungstemperatur 55 C Niedrigste Umge...

Page 5: ...chhülsen bei Bestandsanlagen RL keine Kennzeich nung oder blau je nach Ausführung direkteintauchend oder in Tauchhülsen bei Bestandsanlagen im Durchflusssensor integriert optional außenliegend Bei Bestandstauchhülsen bitte Hinweis in Kapitel Einbau in Bestandstauchhülsen beachten Anschlussgrößen Italiano Español Nenndurchfluss qp m h L mm Anschlussgew Flansch 0 6 110 G B 0 6 130 G1B 0 6 190 G1B DN...

Page 6: ...rnationalen Anforderun gen an die Störsicherheit Um Fehl funktionen durch darüber hinaus gehende Störungen zu vermeiden dürfen Leuchtstoffröhren Schalt kästen oder elektrische Verbraucher wie Motoren und Pumpen nicht in unmittelbarer Umgebung des Zäh lers montiert werden Vom Zähler abgehende Leitungen dürfen nicht parallel zu netzführenden Leitun gen 230V verlegt werden Abstand mind 0 2 m Pflegehi...

Page 7: ...m geschäftlichen Verkehr eingesetzt werden Hier für sind zur Zeit Geräte mit einer separaten Baumusterprüfbescheini gung erforderlich Einbau des Durchflusssensors DFS Vor und hinter dem DFS sind Ku gelhähne zur Absperrung einzu bauen Einbauort beachten In der Re gel ist dies der Rücklauf kälterer Strang bei Heizanlagen Bitte Angabe auf dem Typenschild be achten Flussrichtung beachten Diese ist dur...

Page 8: ...ssgerät darf nicht beschädigt werden Ggf vorhandene Verschluss schraube und Dichtung am Ku gelhahn vollständig entfernen O Ring auf die Montagehilfe auf stecken 2 O Ring ist nur als Er satz gedacht und unter leichter Drehbewegung in die Einbaustel le gemäß DIN EN 1434 einsetzen Mit dem anderen Ende der Mon tagehilfe den O Ring korrekt po sitionieren Die beiden Hälften der Kunststoff verschraubung ...

Page 9: ...fugten Ausbau sichern Inbetriebnahmeprotokoll gemäß PTB Richtlinie TR K9 ausfüllen Montage DF Adapter zersicherungen vor unbefugtem Herausziehen sichern im Plom bensatz enthalten Bei Ausführungen mit Tempera turfühlertyp TS 45 5 siehe Ty penschild am Fühlerkabel müs sen beide Fühler immer direkt im Wärmeträger eingebaut werden Der Einbau in eine Tauchhülse ist nicht zulässig Einbau in Bestandstauc...

Page 10: ...Die Impulswertigkeit der Ausgänge ist fest eingestellt und entspricht der letzten Stelle des zu gehörigen Anzeigenwerts Hinweis Nur für Sonderausführung mit programmierbarem Einbauort für den Durchflusssensor Der Zähler befindet sich im Auslie ferungszustand im Sleep Modus Anzeige SLEEP 1 Wird der Zäh ler aus dem Sleep Modus geweckt kann der Einbauort über die beiden folgenden Display Anzeigen ge ...

Page 11: ...0V DC 20 mA I O 1 2 3 Open Drain n Kanal FET Kabel D 3 8 mm 4 adrig Tastverhältnis 1 1 Aus 1 5 Ein Kabellänge 1 5 m Eingangs frequenz max 1 Hz M Bus optional Die optionale M Bus Schnittstel le entspricht der Norm EN 1434 3 und arbeitet fest mit 2400 Baud Die beiden Kabeladern können in beliebiger Reihenfolge an das M Bus Netz angeschlossen werden Im Lieferumfang ist ein fest ange schlossenes Kabel...

Page 12: ... nun einprogram miert Der Programmiervorgang kann im Bedarfsfall wiederholt wer den Anmerkung Wenn der Editor nicht beendet wird werden evtl geän derte Werte beim automatischen Rücksprung in die Hauptanzeige gespeichert Funk optional Allgemeines zelsius Energiezähler die über eine integrierte Funkschnittstelle verfügen sind zur besseren Er kennbarkeit auf der Oberschale mit folgendem Symbol gekenn...

Page 13: ...h Sendeleistung bis zu 25 mW Inhalt des Funk Datenprotokolls Standard Beispiel Wärmezähler Einheit Medium Wärme Hersteller ZRI Seriennummer 12345678 Version 12 Hauptenergiezähler 123456 kWh Hauptvolumenzähler 123456 L Energiezähler Verbrauch am Stichtag 23456 kWh Datum Stichtag 31 12 2013 Volumenstrom 127 l h Leistung 329 7 W Vorlauftemperatur 44 3 C Rücklauftemperatur 25 1 C Fehlercode 0 letzter ...

Page 14: ...hfluss Vorlauftemperatur Rücklauftemperatur Temperaturdifferenz Momentanleistung Wärmeenergie vom letzten Stichtag bis heute Kälteenergie vom letzten Stichtag bis heute Aktueller Monatsverbrauch Wärmeenergie Aktueller Monatsverbrauch Kälteenergie Aktuelles Monatsvolumen Maximaler Durchfluss Maximaler Monats Durchfluss Maximale Leistung stündlicher Mittelwert seit Inbetriebnahme Maximale Monatswärm...

Page 15: ...hsel oder Rücksprung aus Untermenüs erfolgt S L H Abruf der Softwareversionsnummer Die Softwareversionsnummer der verwende ten Firmware kann in der Anzeigenebene 3 Displayanzeige Firmwareversion abgerufen werden Die komplette Menüübersicht sowie die Be schreibung der M Bus Telegramme sind auf Anfrage erhältlich Fühlerart und Einbauort VMT Seriennummer Typennummer Ende Batterielaufzeit Fehlerstatus...

Page 16: ...chen 8 Hardwarefehler Gerät austauschen 9 Hardwarefehler Gerät austauschen 10 Fehler im Messsystem Gerät austauschen 20 Kein Wasser im Messrohr Anlagendruck prüfen 30 Rückfluss erkannt Einbaurichtung prüfen 40 Luftblasen im Medium Anlage entlüften 50 Messwert außerhalb Überlastbereich Dimensionierung prüfen 100 Hardwarefehler Gerät austauschen 800 Funkschnittstelle Gerät austauschen 1000 Status Ba...

Page 17: ...usch bzw Ende der Nut zungsdauer wieder mitnehmen und fachgerecht entsorgen So fern diesbezüglich keine andere vertragliche Regelung getroffen wurde können alternativ die Altge räte und Zubehör auch bei unserer Betriebsstätte in 09619 Mulda Tal straße 2 kostenlos abgegeben wer den Zenner stellt in jedem Fall die fachgerechte Entsorgung sicher Achtung Die Geräte dürfen nicht über die kommunalen Abf...

Page 18: ...for installation 22 Mounting flow sensor DFS 23 Notes to installation of the ball valve 23 Mounting heating cooling energy meter 24 Installation of the temperature sensors 24 Mounting in existing immersion sleeves 25 Putting into use 25 Pulse inputs and outputs optional 26 M Bus optional 27 Programming of M Bus address optional 28 Radio optional 28 General information 28 Technical data radio inter...

Page 19: ...0 Minimum pressure to avoid cavitation bar 1 bar at qp and 80 C medium temperature Meassurement accuracy class 2 optional 3 Nominal pressure Body with thread connection Body with flange DN PS PN PS PN 16 16 25 25 IP protection class 68 Installation position in any position Installation point return pipe optionally supply pipe Cable length up to calculator 1 2 Installation place temperature sensors...

Page 20: ...utput and other parameters Interface Standard optical interface ZVEI IrDA 3 pulse output optional optional 3 pulse output M Bus Radio Supply 3 6 V lithium battery different capacities Battery lifetime Years 6 opt 11 changeable during the operation time Protection class IP54 EMC A Ambient conditions climatic influencing valid for complete compact meter climatic Highest permissible ambient temp 55 C...

Page 21: ... measuring points return pipe no marking or blue according to the model by direct immersion or by immersion slee ves in case of existing measuring points Integrated in the flow sensor optionally external Concerning existing immersion sleeves please observe the note in ther chapter mounting in existing immersion sleeves Diameters Italiano Español Nominal flow qp m h L mm Threaded connection Flange ...

Page 22: ...ownloaded from www zenner com Safety instructions Electro magnetic interference zelsius C5 IUF fulfils the national and international requirements for interference resistance To avoid malfunctions due to other interferen ces do not install fluorescent lamps switch cabinets or electric devices such as motors or pumps in the im mediate vicinity of the meter Cables leaving the meter should not be lai...

Page 23: ...at cold metering devices the cash registers are not calibrated and may not be used for billing purposes in commercial tran sactions For this purpose devices with a separate type examination certificate are currently required Mounting flow sensor DFS Mount ball valves up and downstream of the DFS Consider the correct installation point supply or return Normally this ist the return pipe cooler pipe ...

Page 24: ... Return the cold side in Heating mode and the hot side in Cooling mode The connecting cables may not be buckled extended or shor tened The seal at the sensor installation point on the measuring capsule may not be damaged Remove locking screw and seal at the ball valve completely if existing Attach the O ring to the installa tion aid the 2nd O ring is only a spare O ring Using the installa tion aid...

Page 25: ...eck whether the volume dis play advances and the tempera tures displayed correspond with the actual temperatures see the display overview Wait for the temperature display to be updated Secure meter with the enclosed sealing material against unautho rised removal Fill in the putting into use report in accordance with PTB Directi ve TR K9 Installation DF adapter screw it in tightly until the dead st...

Page 26: ...selected the device is fully awakened The selection is being activated with the door symbol top right of the dis play 1 Press and hold the button 2 Then release the button immedi ately 3 The door icon disappears and appears after about 2 seconds again The selected setting is accepted and the unit is configured for the chosen place of installation The chosen place of installation is displayed as th...

Page 27: ...ata I O Load max max 30V DC 20 mA I O 1 2 3 Open Drain n channel FET Cable D 3 8 mm 4 core Pulse duty factor 1 1 out 1 5 in Cable length 1 5m Input frequency max 1 Hz M Bus optional The optional M Bus interface com plies with the norm 1434 3 and ope rates with 2400 baud fixed The two conductors can be connected in any order to the M Bus network A firmly attached cable is included external wiring m...

Page 28: ...eturn to the menu is comple ted The programming process can be repeated if necessary Note If the editor is not terminated maybe changed values are being saved when automatically return to the main display Radio optional General information zelsius energy meters which have an integrated radio interface are marked for better visibility on the up per cover with the following symbol The radio interfac...

Page 29: ...figurations are possible Transmitting power up to 25 mW Content radio data protocol Standard Example Heat Meter Unit Medium Thermal energy Producer ZRI Serial number 12345678 Version 12 Main energy meter 123456 kWh Main volume meter 123456 L Energy meter consumption on deadline 23456 kWh Date of deadline 2013 12 31 Volume flow 127 l h Performance 329 7 W Supply temperature 44 3 C Return temperatur...

Page 30: ...urn temperature Temperature difference Current output Heat energy difference from last due date to now Cooling energy difference from last due date to now Heat energy difference from 1 this month to now Cooling energy difference from 1 this month to now Volume difference from 1 this month to now Maximal Flow Date month maximal flow Maximum power Average value since commissioning Maximum heat energ...

Page 31: ...ub menu Hold down the button H until the device switches to another level or switches back from the submenu S L H Recall of software version number The software version of the firmware can be accessed from the display level 3 display level firmware version A detailed display overview including subme nus is available upon request Sensor type and installation point DFS Serial number Model number End...

Page 32: ...rror Exchange device 10 Error in the measuring system Exchange device 20 No water in the measuring tube Check operating pressure 30 Reverse water flow detected Check installation position 40 Air inside the medium Vent system 50 Measured value outside overload range Check dimensioning 100 Hardware error Exchange device 800 Wireless interface Exchange device 1000 Status end of the battery Exchange d...

Page 33: ...al Alternatively a waste disposal via ZENNER is possible Your local or municipal authority or the local waste disposal company can give you information relating the collection points for your used equipments Attention Do not dispose of the devices with domestic waste In this way you will help to protect natural resources and to promote the sustainable reuse of material resources For any question p...

Page 34: ...du montage 38 Installation du mesureur DFS 39 Montage des vannes 39 Montage du compteur d énergie thermique frigorifique 40 Connection des sondes de température 40 Indications relatives au montage des doigts de gants existants 41 Mise en service 41 Entrées et sorties pour impulsions en option 42 M Bus en option 43 Programmation de l adresse M Bus en option 44 Radio option 44 Généralités 44 Données...

Page 35: ...130 Pression minimale pour éviter le phénomène de cavitation bar 1 bar en qp et 80 C Température moyenne Classe métrologique 2 en option 3 Pression nominale pression maximale Corps avec raccord fileté Corps avec fixation par bride PS PN PS PN 16 16 25 25 Indice de protection 68 Position d installation toutes positions Point d installation Circuit retour en option circuit aller Longueur du câble ju...

Page 36: ...performance et autres paramètres Interface Standard Interface optique ZVEI IrDA En option 3 entrées sorties impulsions M Bus wM Bus RS485 radio Alimentation Batterie 3 6 V lithium différentes capacités Durée de vie de la batterie Années 6 en option 11 remplacement en cours d utilisation Indice de protection IP54 EMC A Conditions ambiantes influences climatiques valeurs pour le compteur compact dan...

Page 37: ...istants circuit retour Pas de marqua ge ou de couleur bleue en fonction du modèle Par immersion directe ou installées dans un doigt de gant en cas de points de mesure existants Intégré dans le mesureur en opti on à l extérieur Quand des doigts de gants existent déjà veuillez tenir compte du chapitre Montage dans des doigts de gants déjà existants Taille des raccords Italiano Español Débit nominal ...

Page 38: ...r sur ce produit ainsi que notre manuel de montage et d installation dernière édition sur notre site www compteurs zenner fr Indications de sécurité Perturbations électromagné tiques zelsius C5 IUF remplit les exigen ces nationales et internationales en matière d immunité au bruit Pour éviter les dysfonctionnements causés par des perturbations élec tromagnétiques les tubes lumine scents les boîtie...

Page 39: ...rie ou uniquement de frigorie le montage du calcula teur est autorisé uniquement de façon séparée sur l adaptateur mural pour le protéger de la con densation extérieure pour les appareils de mesure de frigorie et d énergie thermique de frigo rie combinés l enregistreur de frigorie n est pas étalonné et ne peut pas être utilisé à des fins de facturation dans des transac tions commerciales Pour ce t...

Page 40: ...ntés à l usine sur l appareil Les câbles des sondes sont marqués selon les ver sions par des couleurs rouge aller en mode chauffa ge le trajet chaud et en mode refroidissement le trajet fro id le cas échéant en outre bleu retour en mode chauffage le trajet froid et en mode refroidis sement le trajet chaud Les câbles ne doivent pas être pli és ni raccourcis Le plombage du point de raccor dement de ...

Page 41: ...sez le protocolle de mise en service conformément à la norme PTB TR K9 Montage adaptateur DF Insérez les deux moitiés du rac cord en plastique dans les trois cavités rainures de la sonde et pressez les l une contre l autre Ensuite utilisez l accessoire de montage comme outil de butée et de positionnement Placez la sonde de tempéra ture dans son emplacement de montage et serrez la fixement jusqu à ...

Page 42: ...oix avec le symbo le HUBLOT à droite en haut sur l écran d affichage 1 Appuyez sur la touche et mainte nez la enfoncée 2 Le symbole HUBLOT s éteint et réapparait uniquement 2 secon des après 3 Lachez la touche directement ap rès Les réglages préenregistrés devi ennent actifs et l appareil est alors configuré pour le point d installation choisi Le point d installation choi si apparaît en dernière p...

Page 43: ...téristiques techniques E S Charge max 30V DC 20 mA I O 1 2 3 Collecteur ouvert n canal FET Câble D 3 8 mm 4 Fils Enclenchement du bouton 1 1 marche 1 5 arrêt Longueur du câble 1 5 m Fréquence d entrée max 1 Hz M Bus en option L interface optionnelle M Bus est conforme à la norme EN 1434 3 et fonctionne à 2400 bauds Le produit livré comprend un câble monté directement à l appareil Le câblage extern...

Page 44: ... La nouvelle valeur est maintenant programmée La programmation peut être ré pétée si nécessaire Remarque Si l Editeur n est pas fermé il se peut que des valeurs modifiées soient stockées lors du retour automatique dans le menu principal Radio option Généralités Les compteurs d énergie zelsius qui disposent d une interface radio intégrée sont caractérisés par le symbole suivant pour une meilleure v...

Page 45: ...W Contenu du télégramme de données standard Exemple Compteur energie thermique Unité Milieu Chaleur Fabricant ZRI Numéro de série 12345678 Version 12 Compteur d énergie principal 123456 kWh Compteur volumétrique principal 123456 L Compteur d énergie Consommation à la date échéance 23456 kWh Date échéance 31 12 2013 Flux volumique 127 l h Performance 329 7 W Température aller 44 3 C Température ret...

Page 46: ...nce de température Puissance instantanée Energie thermique Différence date date de mise en service Energie frigorifique Différence date date de mise en service Consommation du mois actuel en énergie thermique Consommation du mois actuel en énergie frigorifique Volume de consommation du mois en cours Débit maximal Débit maximal mensuel Puissance maximale valeur moyenne heure depuis la mise en servi...

Page 47: ...e bouton H pressé jusqu au changement de menu ou jusqu au retour des sous menus S L H Récupération du numéro de micrologiciel Le numéro de version du micrologiciel utilisé peut être récupéré dans le menu d affichage Niveau 3 Menu d affichage micrologiciel Un écran d affichage détaillé incluant des sous menus est disponible sur demance Type de sonde et emplacement sur installation Numéro de série N...

Page 48: ... 9 Erreur du matériel Remplacer l appareil 10 Erreur du système de mesure Remplacer l appareil 20 Pas d eau dans le tube de mesure Verifier la pression de service 30 Retour d eau détecté Vérifier la position d installation 40 Présence de bulles d air Purger l installation 50 Valeur mesurée en dehors de la plage de mesure maximale Vérifiez le dimensionnement 100 Erreur du matériel Remplacer l appar...

Page 49: ...ecyclés en priorité resp Les matériaux qui les compo sent doivent être réutilisés ou va lorisés sous une autre forme Ceci n est possible que si les appareils usagés qui contiennent des piles ou autres composants sont élimi nés de façon professionnelle Pour tous renseignements veuillez vous adresser aux autorités communa les chargées du recyclage ZEN NER peut également éliminer votre appareil usagé...

Page 50: ...ara el montaje del sensor de flujo 55 Instrucciones de montaje de la válvula de bola 55 Montaje del medidor de calefacción refrigeración 56 Montaje de las sondas de temperatura 56 Indicaciones sobre el montaje en portasondas existentes 57 Puesta en marcha 57 Entradas y salidas de impulsos optional 58 M Bus opcional 59 Programación de la dirección M Bus opcionalmente 60 Radio opcionalmente 60 Indic...

Page 51: ...ón mínima para evitar la cavitación bar 1 bar a qp y 80 C de temperatura del fluido Clase de precisión de medición 2 opcional 3 Presión nominal pico carcasa con conexión roscada carcasa con conexión de brida PS PN PS PN 16 16 25 25 Clase de protección IP 68 Posición de montaje cualquiera Lugar de montaje en el retorno opcionalmente en el avance Longitud de cable hasta la unidad digital m 1 2 Punto...

Page 52: ...da para caudal poten cia y otros parámetros Interfaces Estándar Interfaz óptica ZVEI IrDA 3 entradas salidas de impulsos Opcional M Bus wM Bus RS485 radio Alimentación 3 6 V litio diferentes capacidades Vida útil de la pila Años 6 opc 11 se puede cambiar en funcionamiento Clase de protección IP54 EMV A Condiciones ambientales Magnitudes de influencia válido para el medidor compacto completo climát...

Page 53: ... que ya estén instaladas retor no Sin marcado o azul de pendiendo de la versión por inmersión directa o en portasondas en caso de que ya estén instaladas integrados en el sensor de caudal opcio nalmente exteriores Para instalación en vainas portasondas existentes tenga en cuenta la nota en el capítulo Nota sobre la instalación en vainas portasondas Diámetros de conexión Italiano Español Caudal nom...

Page 54: ...e producto en nuestra web www zenner es Instrucciones de seguridad Interferencias electromagnéti cas zelsius C5 IUF cumple las exigen cias nacionales e internacionales relativas a la protección frente in terferencias Para evitar fallos de funcionamiento por emisión interfe rencias no se deben montar tubos fluorescentes cajas de distribución o consumidores eléctricos como motores y bombas en las in...

Page 55: ... aptador mural incluido En el caso de la medición de refrigeración y o medición combibnada de calefac ción refrigeración el registro para refrigeración no está aprobado y no se debe utilizar para contabilización oficial Para aquel uso se necesitan de momento contadores con apro bación separada Indicaciones para el montaje del sensor de flujo unidad volumé trica VMT Se deben montar válvulas de bola...

Page 56: ... la versión mediante colores rojo ida en calefacción el lado caliente en refrigeración el lado frío en el caso adicionalmente azul retorno en calefacción el lado frío en refrigeración el lado caliente Los cables no se deben doblar extender o acortar No se debe dañar el precinto del punto de montaje de la sonda en el medidor Si es necesario retirar comple tamente el tornillo de cierre y la junta de...

Page 57: ...uros de usuario Cumplir el protocolo de puesta en marcha conforme a la directi va PTB TR K9 Montaje del racor de plástico tope del collarín de la junta par de apriete 3 5 Nm El punto de montaje del sensor de temperatura opcionalmente integrado en la sondar de caudal debe ir provisto de un seguro de usuario Una vez montada la sonda de temperatura proteger contra ex tracción no autorizada con los se...

Page 58: ...vo está completamente despierto La selección se activa con el sím bolo de la puerta parte superior de recha de la pantalla 1 Pulse y mantenga presionado el botón 2 El símbolo de la puerta desapa rece y aparece después de 2 se gundos de nuevo 3 A continuación suelte el botón in mediatamente La selección está aceptada y la uni dad está configurada para el lugar de instalación elegido El lugar elegid...

Page 59: ...écnicos I O Carga máx 30 V CC 20 mA I O 1 2 3 Open drain canal n FET Cable D 3 8 mm 4 hilos Factor de utili zación 1 1 salida 1 5 entrada Longitud de cable 1 5 m Frecuencia de entrada máx 1 Hz blanco amarillo verde marrón M Bus opcional La interfaz M Bus opcional cum pla la norma EN 1434 3 y trabaja siempre a 2400 baudios Los dos hilos de comunicación no tienen po laridad Se incluye un cable de co...

Page 60: ...orno al menú El proceso de programación se puede repetir si es necesario Nota Si el editor no se termina tal vez los valores cambiados se gu ardan cuando volverá automática mente a la pantalla principal Radio opcionalmente Indicaciones generales Medidores de energía zelsius que tengan una interfaz de radio integra da están marcados para una mejor visibilidad en la cubierta superior con el siguient...

Page 61: ...ia de emisión hasta 25 mW Protocolo de contenido de datos de radio estándar Ejemplo Contador de calefacción Unidad Medio Energía térmica Fabricante ZRI Número de serie 12345678 Versión 12 Contador principal de enrgía 123456 kWh Contador principal de volumen 123456 L Energía consumo en fecha de lectura específica 23456 kWh Fecha de lectura específica 31 12 2013 Caudal 127 l h Potencia instantánea 3...

Page 62: ...o Diferencia de temperaturas Potencia instantánea Diferencia de energía térmica desde la últi ma fecha de lectura específica hasta ahora Diferencia de energía refrigeración desde la última fecha de lectura específica hasta ahora Consumo en el mes actual de energía termica Consumo en el mes actual de energía refrigeración Consumo en el mes actual de volumen Caudal máximo Caudal máximo mensual Poten...

Page 63: ...nivel o se regrese del submenú S L H Identificación del número de versión de software El número de la versión del software del firm ware utilizado se puede ver en el nivel 3 de la pantalla menu de la pantalla Versión del firm ware Si lo desea podemos poner a su disposición un resumen de visualización incluyendo los sub menús Tipo de sonda y punto de instalación de unidad volumétrica Número de seri...

Page 64: ...ma de medición Sustituir dispositivo 20 Sin agua en el tubo de medición Comprobar presión de la instalación 30 Reflujo detectado Comprobar dirección de montaje 40 Burbujas de aire en el fluido Purgar instalación 50 Valor de medición fuera del rango de sobrecarga Comprobar dimensionamiento 100 Error de hardware Sustituir dispositivo 800 Interfaz de radio Sustituir dispositivo 1000 Estado fin de pil...

Page 65: ...erías no recargables Litio compro bar dependiendo del producto Estas baterías contienen sustanci as que pueden dañar el medioam biente y la salud si no se eliminan correctamente Para reducir la cantidad de residuos de equipos electrónicos y eléctricos todos los materiales viejos deben ser reuti lizados si es posible o ser recicla dos Esto es sólo posible si equipos antiguos que contienen baterías ...

Page 66: ...ndicazioni per l installazione della parte volumetrica 71 Indicazioni sulla valvola a sfera 71 Installazione del contatore di calore contatore di raffrescamento 72 Installazione della sonda di temperatura 72 Installazione in manicotti già presenti 73 Messa in funzione 73 Ingressi uscite impulsive su richiesta 74 M Bus su richiesta 75 Programmazione dell indirizzo M Bus su richiesta 76 Radio su ric...

Page 67: ...ma per evitare la cavitazione bar 1 bar a qp e 80 C della temperatura del fluido Classe di precisione 2 su richiesta 3 Pressione nominale picco di pressione Corpo con attacchi filettati Corpo con attacchi flangiati PS PN PS PN 16 16 25 25 IP Classe di protezione 68 Posizione di installazione Qualsiasi posizione tranne capovolto Punto di installazione Sul ritorno a richiesta sulla mandata Lunghezza...

Page 68: ...riori parametri Interfacce Standard Interfaccia ottiva ZVEI IrDA 3 ingressi uscite Su richiesta M Bus wireless M Bus RS485 radio Alimentazione Batteria al litio 3 6V intercambiabile durante il funzionamento Durata della batteria Anni 6 su richiesta 11 sostituibile durante il periodo di operatività Classe di protezione IP54 EMV A Condizioniambientali influenze valide per il contatore compatto clima...

Page 69: ...o Immersione diretta o in manicotti in caso di installazioni preesistenti ritor no Senza alcun contrassegno o blu a seconda del modello Immersione diretta o in manicotti in caso di installazioni preesistenti Integrato nella volumetrica su richiesta esterno In presenza di pozzetti fare riferimento al capitolo installazione in pozzetti esistenti Attacchi Italiano Español Portata nominale qp m h L mm...

Page 70: ...ali in fatto di resistenza alle interfe renze elettromagnetiche Per evitare guasti di funzionamento nelle im mediate vicinanze dello strumento non si possono montare tubi lumi nescenti quadri elettrici o strumenti alimentati da elettricità quali motori o pompe distanza min 1 mt Cavi che partono dal contatore non pos sono essere installati parallelamen te a linee di rete 230V Distanza min 0 2 mt Av...

Page 71: ... nel caso di contatori di calorie e fri gorie o contatori di sole frigorie la parte elettronica può essere montata separatamente mediante l adattatore a parete per evitare la formazione di condensa nel caso di strumenti per la misura zione delle frigorie e per quella combinata di calorie e frigorie il registro delle frigorie non può es sere utilizzato per scopi fiscali in quanto non tarato Per tal...

Page 72: ...nche per tutti i sigilli di si curezza presenti di fabbrica sullo strumento I cavi delle sonde sono con traddistinti da due colo ri a seconda del modello rosso mandata nei circuiti di ri scaldamentoèillatocaldoeinquel li di raffrescamento il lato freddo blu ritorno nei circuiti di ri scaldamento è il lato freddo e in quelli di raffrescamento il lato cal do Non manomettere allungare o accorciare i ...

Page 73: ...mento della temperatura sul display Al termine della messa in funzio ne apporre i sigilli Compilare il verbale della messa in funzione secondo la disposi zione del PTB TR K9 Adattatore di montaggio Collocare entrambe le metà della filettaura di plastica nelle tre sca nalature della sonda e premere in modo deciso Avvalersi dello strumento di sup porto Inserire la sonda nel punto di ins tallazione e...

Page 74: ...mento viene svegliato completamente La scelta viene attivata mediante il simbolo della porta in alto a destra sul display 1 Premere il tasto e tenerlo premu to 2 Il simbolo della porta scompare e ricompare dopo circa 2 secondi 3 Quindi rilasciare il tasto L impostazione viene recepita e lo strumento è configurato per il pun to di installazione scelto Questo compare come ultima posizione nel menu p...

Page 75: ...arico max max 30V DC 20 mA Ingressi uscite 1 2 3 Open Drain canale n FET Cavo D 3 8 mm 4 fili Rapporto tasti 1 1 out 1 5 in Lunghezza cavo 1 5 m Frequenza di ingresso max 1 Hz M Bus su richiesta L interfaccia M Bus su richiesta corrisponde alle normative EN 1434 3 e lavora con 2400baud fis si Entrambi i cavi possono essere collegati alla rete M Bus in qualsiasi successione Viene fornito un cavo co...

Page 76: ...uovo valore è così programmato Il processo della programmazio ne si può ripetere se necessario Nota Se il processo non viene con cluso i valori modificati possono essere salvati ritornando automati camente al display principale Radio su richiesta Dati generali I contatori di calore zelsius radio sono identificati con il seguente sim bolo nella parte frontale per un più facile riconoscimento L inte...

Page 77: ... a 25 mW Contenuto del protocollo dati radio Standard Esempio Contatore di calore Unità di mi sura Tipologia calore Produttore ZRI Nr seriale 12345678 Versione 12 Contatore energia principale 123456 kWh Contatore volume principale 123456 L Contatore di energia consumo al giorno fisso 23456 kWh Giorno fisso 31 12 2013 Volume portata 127 l h Potenza 329 7 W Temperatura mandata 44 3 C Temperatura rit...

Page 78: ...l ritorno Differenza di temperatura Prestazione istantanea Energia termica dall ultimo giorno fisso d azzeramento fino ad oggi Energia di raffrescamento dall ultimo giorno fisso fino ad oggi Attuale valore mensile energia termica Consumo mensile attuale energia di raffrescamento Volume mensile attuale Portata massima Max valori mensili Flusso Max potenza valore medio orario con decorrenza dalla me...

Page 79: ...sto H fino al cambio di livello o fino al passaggio al sottome nu S L H Richiamo della versione del software La versione del programma utilizzata può esse re visionata nel livello 3 del display versione firmware E possibile richiedere la distinta di tutti i simboli indicati nella legenda dei sottomenu Tipo di sonda e punto di installazione volumetrica Numero di serie Numero di modello Batteria esa...

Page 80: ...ostituire lo strumento 10 Errore nel sistema di misurazione Sostituire lo strumento 20 Mancanza di acqua nella tubazione Controllare la pressione di esercizio 30 Rilevata inversione del flusso Controllare la posizione di installazione 40 Sacche d aria nel fluido Ventilare l impianto 50 Valore misurato al di fuori del campo di sovraccarico Controllare il dimensionamento 100 Guasto hardware Sostitui...

Page 81: ... questo apparecchio contiene una batteria non ricari cabile al litio che non può essere rimossa Le batterie contengono sostanze che potrebbero danneggiare l ambiente e la salute umana se non smaltite in modo adeguato Per ridurre la quan tità di rifiuti e la presenza di prodot ti nocivi inevitabili negli strumenti elettrici ed elettronici i rifiuti degli apparecchi andrebbero riutilizzati o i rispe...

Page 82: ...82 Notizen ...

Page 83: ...83 ...

Page 84: ...tümer und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung SAP155773_ZRI_181022_DE_EN_FR_ES_IT ZENNER International GmbH Co KG Römerstadt 6 D 66121 Saarbrücken Telefon 49 681 99 676 30 Telefax 49 681 99 676 3100 E Mail info zenner com Internet www zenner com ...

Search results

Summary of Contents for zelsius C5-IUF

Reviews:

Related manuals for zelsius C5-IUF

Brands by name

Popular brands

Zenner zelsius C5-IUF, Installation And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for zelsius C5-IUF

Reviews:

Related manuals for zelsius C5-IUF

Brands by name

Popular brands