Zenner zelsius C5-IUF Installation And Operating Instructions Manual Download Page 26

Page: 26 / 100

Français

Contenu

Usage prévu

Contenu de livraison

Informations relatives à la conformité

Indications de sécurité

Perturbations électromagnétiques

Conseils d’entretien

Manuel d‘installation

Consignes de sécurité à respecter lors du montage

Installation du mesureur

Montage des vannes

Montage du compteur d’énergie

thermique/ frigorifique

Connection des sondes de température

M-Bus (en option)

Programmation de l’adresse M-Bus (en option)

Radio (en option)

Exemple simple de navigation dans le menu

Légende

Récupération du numéro de micro logiciel

Affichage des états / Codes d’erreur

Recyclage

Summary of Contents for zelsius C5-IUF

Page 1: ...bruksanvisning 74 Instrukcja montażu i eksploatacji 86 www zenner com www zenner de newsletter zennernews zenner_news company zennernews www zenner com www zenner de newsletter zennernews zenner_news company zennernews www zenner com www zenner de newsletter zennernews zenner_news company zennernews Ganz einfach Mit Energiemessgeräten von ZENNER Ganz einfach Mit Energiemessgeräten von ZENNER Ganz ...

Page 2: ...ise zur Montage 4 Einbau des Durchflusssensors DFS 5 Einbau des Kugelhahns 5 Montage Wärme Kältezähler 5 Montage Temperaturfühler 5 Einbau in Bestandstauchhülsen 6 Inbetriebnahme 6 Impulsein und ausgänge optional 7 M Bus optional 8 Programmierung der M Bus Adresse optional 8 Funk optional 8 Einfaches Beispiel der Menüführung 10 Legende 11 Statusanzeigen Fehlercodes 12 Entsorgung 13 ...

Page 3: ...gungen Einflussgrößen gültig für den vollständigen Kompaktzähler klimatisch Umgebungstemperatur bei Betrieb 5 55 C Relative Feuchte 93 nicht kondensierend mech Klasse M1 elektromag Klasse E1 Lieferumfang Thermisches Energiemessgerät zelsius C5 IUF Zwei Dichtungen Plombiermaterial Wandhalter mit Montagematerial Einbau und Betriebsanleitung Konformitätserklärung Technische Daten s auch Typenschild V...

Page 4: ... C5 IUF erfüllt die nationalen und internationalen Anforderungen an die Störsicherheit Um Fehlfunktionen durch darüber hinaus gehende Störun gen zu vermeiden dürfen Leuchtstoff röhren Schaltkästen oder elektrische Verbraucher wie Motoren und Pumpen nicht in unmittelbarer Umgebung des Zählers montiert werden Vom Zähler abgehende Leitungen dürfen nicht par allel zu spannungsführenden Leitungen 230 V...

Page 5: ...Dichtmaterial verwenden kein Hanf oder ähnliches Dichtflächen säubern und auf Beschädigung kontrollieren Neuen DFS fließrichtungs und lagerichtig einbauen Rechenwerk des Zählers in die gewünschte Ableseposition drehen Montage Temperaturfühler Die Montage der Temperaturfühler erfolgt vorzugsweise symmetrisch direkteintauchend Wenn ein Temperaturfühler bereits ab Werk im DFS montiert ist darf dieser...

Page 6: ... den PTB Mitteilungen 119 2009 Heft 4 eingesetzt werden Die Regelung hat nach aktuellem Stand den Geltungszeit raum bis 30 10 2026 Für die Identi fikation und Kennzeichnung der in Verbindung mit C5 IUF einsetzbaren Be standstauchhülsen kann ein Identifika tions und Kennzeichnungsset bezogen werden Artikelnummer 137382 Eine Aufstellung für welche Bestands tauchhülsen C5 IUF zugelassen ist finden Si...

Page 7: ...en Wider standes kann notwendig sein um die Strombegrenzung zu gewährleisten Beispiel Ausgang 1 Energieausgang Energieanzeige XXXXX XXX Letzte Stelle 0 001 MWh 1 kWh Ausgangsimpuls 1 kWh U 3 30 V Imax 20 mA GND Pulse V Out weiß gelb grün braun Puls Hinweis Nur für Ausführungen mit programmierbarem Einbauort für den Durchflusssensor Bezeichnung point of installation see display auf dem seitlichen T...

Page 8: ...ige gespei chert Funk optional Allgemeines zelsius C5 Ausführungen die über eine integrierte Funkschnittstelle mit Anten ne verfügen sind zur besseren Erkennbarkeit auf der Oberschale je nach Ausführung mit folgenden Symbo len gekennzeichnet wM Bus Farbe Anschluss Bedeutung weiß I O 1 Ein Ausgang 1 gelb I O 2 Ein Ausgang 2 grün I O 3 Ein Ausgang 3 braun GND Gemeinsame Masse für I O 1 3 Technische ...

Page 9: ...uss im Sendeintervall Daten wireless M Bus LoRaWAN Frequenzband 868 MHz 868 MHz Funkprotokoll wireless M Bus EN 13757 4 und gemäß Open Metering Standard OMS unterschiedliche Protokoll inhalte möglich gemäß LoRa Spezifikation Datenübertragung Verfügbare Modi umschaltbar T1 Encryption Mode 5 Standard C1 Encryption Mode 5 T1 Encryption Mode 7 C1 Encryption Mode 7 128 Bit AES Verschlüsselung LoRa Devi...

Page 10: ...ptanzeige Kälteenergie Segmenttest Datum Stichtag Energie am Stichtag Kälteenergie am Stichtag Volumen Durchfluss Vorlauftemperatur Rücklauftemperatur Temperaturdifferenz Momentanleistung Wärmeenergie vom letzten Stichtag bis heute Kälteenergie vom letzten Stichtag bis heute Aktueller Monatsverbrauch Wärmeenergie Aktueller Monatsverbrauch Kälteenergie Aktuelles Monatsvolumen Maximaler Durchfluss M...

Page 11: ...onsnummer Die Softwareversionsnummer der verwendeten Firmware kann in der Anzeigenebene 3 Displayan zeige Firmwareversion abgerufen werden Die komplette Menüübersicht sowie die Beschrei bung der M Bus Telegramme sind auf Anfrage erhältlich Ebene 3 Ebene 4 Funktion Ausgang 1 Funktion Ausgang 2 Funktion Ausgang 3 Restenergie opt Schnittstelle Impulswertigkeit Eingang 1 Impulswertigkeit Eingang 2 Imp...

Page 12: ...emperaturfühler prüfen 4 Unterbrechung Rücklauffühler Temperaturfühler prüfen 5 Kurzschluss Vorlauffühler Temperaturfühler prüfen 6 Unterbrechung Vorlauffühler Temperaturfühler prüfen 7 Batteriespannung Gerät austauschen 8 Hardwarefehler Gerät austauschen 9 Hardwarefehler Gerät austauschen 10 Fehler im Messsystem Gerät austauschen 20 Kein Wasser im Messrohr Anlagendruck prüfen 30 Rückfluss erkannt...

Page 13: ...n Austausch bzw Ende der Nutzungs dauer wieder mitnehmen und fach gerecht entsorgen Sofern diesbezüglich keine andere vertragliche Regelung getroffen wurde können alternativ die Altgeräte Zubehör und ggf Verpackungsmaterial auch bei unserer Betriebsstätte in D 09619 Mulda Talstraße 2 kostenlos abgegeben werden ZENNER stellt in jedem Fall die fachgerechte Entsor gung sicher Achtung Die Geräte dürfe...

Page 14: ...on 16 Installation flow sensor FS 17 Installation of the ball valve 17 Mounting heat cooling energy meter 17 Installation of the temperature sensors 17 Installation with existing immersion sleeves 18 Commissioning 18 Pulse inputs and outputs optional 19 M Bus optional 20 Programming of M Bus address optional 20 Radio optional 20 Simple example of the display menu 22 Legend 23 Status display Error ...

Page 15: ...nputs outputs M Bus wireless M Bus LoRa Ambient conditions climatic influencing valid for complete compact meter climatic Ambient temp during operation 5 55 C Relative humidity 93 not condensating mechanical class M1 electro magnetic class E1 Scope of supply Thermal energy meter zelsius C5 IUF Two seals Seal material Wall holder with mounting accessories Installation and operating manual declarati...

Page 16: ... for interfer ence resistance To avoid malfunctions due to other interferences do not in stall fluorescent lamps switch cabinets or electric devices such as motors or pumps in the immediate vicinity of the meter Cables leaving the meter should not be laid parallel to live cables 230 V minimum distance 0 2 m Care instructions Clean plastic surfaces with a damp cloth only Do not use any scouring or ...

Page 17: ...rature sensors The installation of the temperature sensors should be preferably sym metrical and as direct installation Do not remove the temperatur sen sor if already mounted on the flow sensor This is also valid for all the safety seals which are mounted on the device as a standard Sensors resp their type labels are partly colour coded according to the model Red Inlet pipe of the plant warmer pi...

Page 18: ...into use of MID homolo gated temperature sensors released in the PTB notifications 119 2009 Edition 4 Based on current information the regulation has a period of validity until 30 10 2026 For the identification and marking of the usable existing immersion sleeves in connection with the C5 IUF meter an identification and marking set can be delivered from our company order number 137382 Commissionin...

Page 19: ...utput Energy display XXXXX XXX Last position 0 001 MWh 1 kWh Output pulse 1 kWh U 3 30 V Imax 20 mA GND Pulse V Out white yellow green brown pulse Note Only for versions with programmable place of installation of the flow sen sor marking point of installation see display at the type plate on the side The meter is in the delivery status in sleep mode SLEEP 1 If the meter is being awakened from the ...

Page 20: ...he main display Radio optional General information zelsius energy meters which have an in tegrated radio interface with an antenna are marked for better visibility on the upper cover with one of the following symbols colour connection signification white I O 1 In Output 1 yellow I O 2 In Output 2 green I O 3 In Output 3 brown GND common ground for I O 1 3 Technical data I O Load max 30V DC 20 mA C...

Page 21: ...s M Bus LoRaWAN Frequency 868 MHz 868 MHz Radio protocol Wireless M Bus EN 13757 4 and according to the Open Metering Standard OMS different radio telegram contents are possible according to LoRa specification Data transmission Available modes switchable T1 encryption mode 5 standard C1 encryprion mode 5 T1 encryption mode 7 C1 encryprion mode 7 128 bit AES encryption LoRa Device Class A Sending i...

Page 22: ...t due date Heat energy at last due date Cooling energy at last due date Volume Flow rate Supply temperature Return temperature Temperature dif ference Current power Heat energy difference from last due date to now Cooling energy difference from last due date to now Heat energy difference from 1 of this month to now Cooling energy difference from 1 of this month to now Volume difference from 1 of t...

Page 23: ...itches back from the sub menu S L H Recall of software version number The software version of the firmware can be accessed from the display level 3 display level firmware version A detailed display overview including sub menus is available upon request Level 3 Level 4 Pulse value Output 1 Pulse value Output 2 Pulse value Output 3 Energy for optical interface Pulse value Input 1 Pulse value Input 2...

Page 24: ...n sensor Check sensors 5 Short circuit supply sensor Check sensors 6 Interruption supply sensor Check sensors 7 Battery voltage Exchange device 8 Hardware error Exchange device 9 Hardware error Exchange device 10 Error in the measuring system Exchange device 20 No water in the measuring tube Check operating pressure 30 Reverse water flow detected Check installation position 40 Air inside the mediu...

Page 25: ...ging material back with us after they have been replaced or at the end of their useful life and dispose of them properly Insofar as no other contractual ar rangement has been made in this respect your local or municipal authority or the local waste disposal company can give you information relating the collection points for your used equipments ZENNER will always ensure correct disposal Attention ...

Page 26: ... de sécurité à respecter lors du montage 28 Installation du mesureur 29 Montage des vannes 29 Montage du compteur d énergie thermique frigorifique 29 Connection des sondes de température 29 M Bus en option 32 Programmation de l adresse M Bus en option 32 Radio en option 32 Exemple simple de navigation dans le menu 34 Légende 35 Récupération du numéro de micro logiciel 35 Affichage des états Codes ...

Page 27: ...com pact dans son ensemble climatique Température ambiante en service 5 55 C Humidité relative 93 sans condensation mech Classe M1 classe électroma gnétique E1 Caractéristiques techniques voir également plaque signalétique Veuillez impérativement lire le manuel de montage et les instructions d utilisation avant l installation et la mise en route Vous vous protégerez ainsi et éviterez tout dommage ...

Page 28: ...tromagnétiques zelsius C5 IUF remplit les exigences nationales et internationales en matière d immunité au bruit Pour évi ter les dysfonctionnements causés par des perturbations électromagnétiques les tubes luminescents les boîtiers électroniques ou les équipements consommant de l électricité comme les moteurs et les pompes ne doivent pas être montés à proximité du compteur Les fils sortant du com...

Page 29: ...er l ancien mesureur de volume adaptateur Employez uniquement des maté riaux d étanchéité neufs et sans défaut pas de chanvre ou similaire Nettoyez les surfaces d étanchéité et assurez vous qu elles ne soient pas endommagées Installer le nouveau mesureur de volume en respectant la direction de flux et de montage Tournez le calculateur dans la position désirée Connection des sondes de température L...

Page 30: ... de sondes de température pour compteur d énergie thermique confor mément aux normes MID paru dans les lettres d information 119 2009 de la PTB vol 4 Selon les informations actuelles cette directive a validité jusqu au 30 10 2026 Pour l identifi cation et le marquage des sondes de température existantes autorisées en combinaison avec notre modèle C5 IUF un kit d identification et de marquage peut ...

Page 31: ...MWh 1 kWh Impulsion de sortie 1 kWh U 3 30 V Imax 20 mA GND Pulse V Out blanc jaune vert marron Impulsion Indication Uniquement pour les versions spéciales avec point d installation programmable pour le mesureur Désignation point of installation see display sur la plaque signalétique latérale Lorsqu il est livré le compteur est en mode veille Affichage SLEEP 1 Lorsqu on active le compteur Mainte n...

Page 32: ... menu principal Radio en option Généralités Les compteurs d énergie zelsius C5 qui disposent d une interface radio intégrée avec l antenne sont marqué sur le capot supérieur par les symboles suivants pour une meilleure visibilité wM Bus Couleur Branche ment Signification blanc I O 1 Entrée Sortie 1 jaune I O 2 Entrée Sortie 2 vert I O 3 Entrée Sortie 3 marron GND Masse commune pour I O 1 3 Caracté...

Page 33: ...ansmission Données wireless M Bus LoRaWAN Fréquence 868 MHz 868 MHz Protocole radio wireless M Bus EN 13757 4 et conforme Open Metering Standard OMS différents protocoles de données possibles conformément à la spécification LoRa Transmission des données Modes disponibles commutables T1 Encryption Mode 5 Standard C1 Encryption Mode 5 T1 Encryption Mode 7 C1 Encryption Mode 7 Cryptage AES 128 bits L...

Page 34: ...ique à la date repère Energie frigorifique à la date repère Volume Débit Température aller Température retour Différence de température Puissance instantanée Energie thermique Différence date date de mise en service Energie frigorifique Différence date date de mise en service Consommation du mois actuel en énergie thermique Consommation du mois actuel en énergie frigorifique Volume de consommation...

Page 35: ...l Le numéro de version du micrologiciel utilisé peut être récupéré dans le menu d affichage Niveau 3 Menu d affichage micrologiciel Un écran d affichage détaillé incluant des sous menus est disponible sur demande Niveau 3 Niveau 4 Fonction Sortie 1 Fonction Sortie 2 Fonction Sortie 3 Affichage énergie restante en option Interface Valeur d impulsion Entrée 1 Valeur d impulsion Entrée 2 Valeur d imp...

Page 36: ...nde retour Vérifier sondes de température 5 Court circuit sonde aller Vérifier sondes de température 6 Interruption sonde aller Vérifier sondes de température 7 Tension pile Remplacer l appareil 8 Erreur du matériel Remplacer l appareil 9 Erreur du matériel Remplacer l appareil 10 Erreur du système de mesure Remplacer l appareil 20 Pas d eau dans le tube de mesure Vérifier la pression de l install...

Page 37: ... peut également recycler votre appareil usagé autres composants et emballages Les points de reprise de vos appareils usagés sont disponibles par exemple à la mairie locale auprès des déchette ries locales ZENNER assure dans tous les cas un recyclage professionnel Attention Les appareils usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères Vous contribuez ainsi à la protec tion les ressource...

Page 38: ...ación 40 Instalación del sensor de flujo DFS 41 Instalación de la válvula de bola 41 Montaje del medidor de calor frío 41 Montaje del sensor de temperatura 41 Instalación en vainas portasondas existentes 42 Puesta en marcha 42 Sugerencia 43 Entradas y salidas de pulsos opcional 43 M Bus opcional 44 Programación de la dirección del M Bus opcional 44 Radio opcional 44 Ejemplo simple de navegación po...

Page 39: ...luencias climáticas válido para el medidor compac to completo Clima Temperatura del ambiente durante el funcionamiento 5 55 C Humedad relativa 93 sin conden sación Mec Clase M1 Clase electro magnética E1 Datos técnicos ver placa de características Es esencial que lea las instrucciones de instalación y funcionamiento antes de la instalación puesta en marcha Esto le protegerá y evitará daños materia...

Page 40: ...erencias electromagnéticas zelsius C5 IUF cumple con los requi sitos nacionales e internacionales de inmunidad a las interferencias A fin de evitar los fallos de funcionamiento cau sados por otros dispositivos no se de ben instalar tubos fluorescentes cajas de interruptores ni aparatos eléctricos como motores y bombas en las inme diaciones del medidor Los cables que salen del medidor no deben colo...

Page 41: ...mpie las superficies de sellado y compruebe si hay daños Instale el nuevo DFS en la dirección y posición de flujo correctas Gire el calculador del medidor a la posición de lectura deseada Montaje del sensor de temperatura Los sensores de temperatura se montan preferentemente de forma simétrica y se insertan directamen te Si un sensor de temperatura ya está instalado en el DFS de fábrica éste no de...

Page 42: ...ya existen tes según el artículo Uso de sensores de temperatura conformes con MID para medidores de calor en manguitos de inmersión ya existentes publicado en PTB Mitteilungen 119 2009 número 4 De acuerdo con el estado actual el plan es válido hasta el 30 10 2026 Se puede obtener un juego de identifica ción y etiquetado número de artículo 137382 para identificar y etiquetar los manguitos de inmers...

Page 43: ...tual Ejemplo Salida 1 salida de energía Pantalla de energía XXXXX XXX Último dígito 0 001 MWh 1 kWh Pulso de salida 1 kWh U 3 30 V Imax 20 mA GND Pulse V Out blanco amarillo verde marrón Pulso Sugerencia Sólo para versiones con punto de instalación programable para el sensor de flujo designación punto de instalación ver pantalla en la placa de características lateral El medidor se entrega en el mo...

Page 44: ...ipal Radio opcional Generalidades Los medidores de energía zelsius C5 con interfaz de radio integrada y antena están marcados con los siguientes símbolos en la cubierta superior para un mejor reconocimiento dependiendo de la versión wM Bus Color Conexión Significado blanco I O 1 Entrada Salida 1 amarillo I O 2 Entrada Salida 2 verde I O 3 Entrada Salida 3 marrón GND Dimensiones en comun E S 1 3 Da...

Page 45: ...less M Bus LoRaWAN Banda de frecuencia 868 MHz 868 MHz Protocolo de radio M Bus inalámbrico EN 13757 4 y según el estándar de medición abierto OMS son posibles dife rentes contenidos de protocolo según la especificación de LoRa Transmisión de datos Modos disponibles conmutables T1 Modo de encriptación 5 estándar C1 Modo de encriptación 5 T1 Modo de encriptación 7 C1 Modo de encriptación 7 Encripta...

Page 46: ...ncia Energia en el dia de referencia Energía de refrigeración en el día de referencia Volumen Caudal Temperatura preliminar Temperatura de retorno Diferencia de temperatura Rendimiento actual Energía térmica desde el últi mo día de referencia hasta hoy Energía de refrigeración desde el último día de referencia hasta hoy Consumo mensual actual de energía térmica Consumo mensual actual de energía de...

Page 47: ...sión del software El número de la versión del firmware utilizado se puede consultar en el nivel de pantalla 3 pantalla Versión del firmware El resumen completo del menú y la descripción de los telegramas del M Bus están disponibles a petición Nivel 3 Nivel 4 Función Salida 1 Función Salida 2 Función Salida 3 Energía residual op Interfaz Valor de impulsos Entrada 1 Valor de impulsos Entrada 2 Valor...

Page 48: ...lujo de retorno Comprobar el sensor de temperatura 5 Sensor de flujo de cortocircuito Comprobar el sensor de temperatura 6 Interrupción del sensor de flujo Comprobar el sensor de temperatura 7 Tensión de la batería Reemplazar el dispositivo 8 Error de hardware Reemplazar el dispositivo 9 Error de hardware Reemplazar el dispositivo 10 Error en el sistema de medición Reemplazar el dispositivo 20 No ...

Page 49: ...spués de que hayan sido reemplazados o al final de su vida útil y los eliminemos adecuadamente En la medida en que no se haya rea lizado ningún otro acuerdo contrac tual a este respecto su autoridad local municipal o la empresa local de eliminación de residuos pueden proporcionarle información sobre los puntos de recogida de sus equipos usados ZENNER siempre garantizará la eliminación correcta Ate...

Page 50: ...per l installazione della parte volumetrica 53 Installazione della valvola a sfera 53 Installazione del contatore di calore raffrescamento 53 Installazione delle sonde di temperatura 53 Installazione con manicotti ad immersione esistenti 54 Messa in funzione 54 Indicazione 55 Ingressi uscite impulsive su richiesta 55 M Bus su richiesta 56 Programmazione dell indirizzo M Bus su richiesta 56 Radio s...

Page 51: ...tali influenze possibili valide per il contatore compatto climatico Temperatura ambiente durante il funzionamento 5 55 C Umidità relativa 93 non conden sante mecc classe M1 classe elettroma gnetica E1 Dati tecnici vedere anche la targhetta Leggere attentamente ed integralmente le istruzioni di montaggio e di utilizzo prima di procedere all installazione o alla messa in servizio Questo permetterà d...

Page 52: ...agnetiche Il zelsius C5 IUF a ultrasuoni soddisfa le richieste nazionali ed internazionali in fatto di resistenza alle interferenze elettromagnetiche Per evitare malfun zionamenti dovuti ad interferenze nelle immediate vicinanze dello strumento non si possono montare tubi lumi nescenti quadri elettrici o strumenti alimentati da elettricità quali motori o pompe Cavi che partono dal contatore non po...

Page 53: ...urizzare Smontare strumenti o dime di attesa presenti nella linea Utilizzare solo materiale di tenuta nuovo e senza difetti senza utilizza re canapa o simili Pulire le superfici di tenuta e controllarne l usura Montare la volumetrica nuova in base alla direzione di flusso e alla posizione Girare la parte elettronica del contatore nella posizione di lettura desiderata Installazione delle sonde di t...

Page 54: ... MID per contatori di calore in manicotti pubblicato nelle comunica zioni del PTB 119 2009 edizione 4 lo zelsius C5 IUF può essere installato con manicotti esistenti La normativa attua le secondo le informazioni correnti ha un periodo di validità fino al 30 10 2026 Per l identificazione e la marcatura dei manicotti ad immersione esistenti utilizzabili in connessione con il zelsius C5 IUF è possibi...

Page 55: ...o di una resistenza esterna si può rendere necessario per garantire una limitazione di corrente Esempio Uscita 1 uscita energia elettrica Indicatore d energia XXXXX XXX Ultima cifra 0 001 MWh 1 kWh Uscita impulsiva 1 kWh U 3 30 V Imax 20 mA GND Pulse V Out bianco giallo verde marrone Impulso Indicazione Solo per l esecuzione speciale con possibilità di programmare il punto di installazione della v...

Page 56: ...esta Informazioni generali Le versioni di zelsius C5 che dispon gono di un interfaccia radio integrata con antenna sono contrassegnate con i seguenti simboli sulla calotta superiore per una migliore identificazione a seconda della versione wM Bus Colore Collega mento Significato bianco I O 1 Ingresso uscita 1 giallo I O 2 Ingresso uscita 2 verde I O 3 Ingresso uscita 3 marrone GND Terra comune per...

Page 57: ...intervallo di trasmissione Dati wireless M Bus LoRaWAN Frequenza 868 MHz 868 MHz Protocollo radio wireless M Bus EN 13757 4 secon do Open Metering Standard OMS Possibili diversi protocolli radio secondo le specifiche LoRa Trasmissione dati Modi disponibili commutabili T1 Modalità di crittografia 5 Standard C1 Modalità di crittografia 5 T1 Modalità di crittografia 7 C1 Modalità di crittografia 7 Cr...

Page 58: ...di raffrescamento al giorno fisso d azzeramento Portata massima Portata Temperatura della mandata Temperatura del ritorno Differenza di temperatura Potenza attuale Energia termica dall ultimo giorno fisso d azzeramento fino ad oggi Energia di raffrescamento dall ultimo giorno fisso d azzeramento fino ad oggi Consumo mensile attuale di energia termica Raffrescamento differenza dal 1 di questo mese ...

Page 59: ...e La versione del programma utilizzata può essere visionata nel livello 3 del display indicazione display versione firmware E possibile richiedere la distinta di tutti i simboli indicati nella legenda dei sottomenu nonché la descrizione dei telegrammi M Bus panoramici su richiesta Livello 3 Livello 4 Funzione Uscita 1 Funzione Uscita 2 Funzione Uscita 3 Energia residua interfaccia ottica Interfacc...

Page 60: ...el ritorno Controllo della sonda di temperatura 5 Corto circuito sonda sulla mandata Controllo della sonda di temperatura 6 Interruzione sonda della mandata Controllo della sonda di temperatura 7 Voltaggio difforme della batteria Sostituire lo strumento 8 Errore hardware Sostituire lo strumento 9 Errore hardware Sostituire lo strumento 10 Errore nel sistema di misurazione Sostituire lo strumento 2...

Page 61: ...accessori e materiale di imballaggio dopo che sono stati sostituiti o al termine della loro vita utile e li smaltiamo corretta mente Nella misura in cui non è stato stipu lato alcun altro accordo contrattuale a tale riguardo la vostra autorità locale o municipale o l azienda locale di smaltimento dei rifiuti possono darvi informazioni relative ai punti di raccolta per le vostre attrezzature usate ...

Page 62: ...inger til installation 64 Installation af flow sensor FS 65 Montering af kugleventilen 65 Montering af varme kølemåler 65 Montering af temperatursensorerne 65 Montering i eksisterende termorør 66 Ibrugtagning 66 Impulsind og udgange ekstraudstyr 67 M Bus ekstraudstyr 68 Programmering af M Bus adressen ekstraudstyr 68 Trådløs ekstraudstyr 68 Enkelt eksempel på menuvisninger 70 Symbolforklaring 71 S...

Page 63: ...velsesbetingelser Påvirkende størrelser gælder for den fuldstændige kompakte måler klimatisk Omgivelsestemperatur ved drift 5 55 C Relativ luftfugtighed 93 ikke kondenserende Mekanisk klasse M1 Elektro magnetisk klasse E1 Dette følger med leverancen Termisk energimåler med flowsensor zelsius C5 IUF To pakninger Tætningsmateriale Vægholder med monteringsudstyr Installations og betjeningsvejledning ...

Page 64: ...F opfylder de nationale og internationale krav til interferensbe standighed For at undgå fejlfunktioner på grund af andre interferenser må lysstofrør kontaktskabe eller elektriske anordninger såsom motorer og pumper ikke installeres i umiddelbar nærhed af måleren Kabler fra måleren må ikke ligge parallelt med strømførende ledninger 230 V afstand min 0 2 m afstand Vedligeholdelsesanvisning Plastove...

Page 65: ...dføres fortrinsvis symmetrisk og direkte Hvis temperatursensoren er instal leret i flowsensoren må den ikke fjernes Dette gælder også for alle sikkerhedsforseglinger der er fast gjort på enheden fra fabrikken Sensorkablerne eller deres typeskil te er delvist farvekodet afhængigt af versionen Rød fremløb varm side i varme version og kold side i køleversio Blå returløb kold side i varmever sion og v...

Page 66: ...0 2026 Til identifikation og mærkning af de eksisterende termorør der kan bruges i forbindelse med C5 IUF kan der rekvireres et identifikati ons og mærkningssæt artikelnummer 137382 Ibrugtagning Åbn afspærringer kugleventiler langsomt Udluft systemet undgå trykchok Kontroller at monterings stedet er tæt Bemærk For C5 IUF med LoRa interface anbefaler vi at du først registrer nøgleinformationen der ...

Page 67: ...er i den tilhørende visningsværdi Typisk kabelføring Det kan være nødvendigt at tilslutte en ekstern modstand for at sikre strømbegrænsningen Eksempel Udgang 1 Energiudgang Energivisning XXXXX XXX Sidste ciffer 0 001 MWh 1 kWh Udgangsimpuls 1 kWh U 3 30 V Imax 20 mA GND Pulse V Out hvid gul grøn brun Puls Bemærk Kun til versioner med programmerbar placering til flowsensor betegnelse point of insta...

Page 68: ...gen Trådløs ekstraudstyr Generelt zelsius C5 energimålere der har et in tegreret trådløst interface med antenne er mærket med følgende symboler på overdelen til lettere identifikation wM Bus Farve Tilslutning Betydning hvid I O 1 Ind udgang 1 gul I O 2 Ind udgang 2 grøn I O 3 Ind udgang 3 brun GND Fælles stelforbin delse for I O 1 3 Tekniske data I O Belastning maks 30 V DC 20 mA Klasse i henhold ...

Page 69: ...øs M Bus LoRaWAN Frekvensbånd 868 MHz 868 MHz Trådløs protokol wireless M Bus EN 13757 4 og iht Open Metering Standard OMS mulighed for forskelligt protoko lindhold ifølge LoRa specifikation Dataoverførsel Tilgængelige tilstande kan skiftes T1 Encryption Mode 5 Standard C1 Encryption Mode 5 T1 Encryption Mode 7 C1 Encryption Mode 7 128 Bit AES Kryptering LoRa Device Class A Sendeinterval afhængigt...

Page 70: ...Varmeenergi hovedvisning Køleenergi Segmenttest Dato skæringsdag Energi på skæringsdag Køleenergi på skæringsdag Volumen Flow Fremløbstemperatur Tilbageløbstemperatur Temperaturforskel Øjeblikkelig effekt Varmeenergi fra sidste skæringsdag til i dag Køleenergi fra sidste skæringsdag til i dag Aktuelt månedsforbrug varmeenergi Aktuelt månedsforbrug køleenergi Aktuel månedsvolumen Maksimalt flow Mak...

Page 71: ... springes tilbage fra under menuerne S L H Åbning af softwareversionsnummer Softwareversionsnummeret på den anvendte firm ware kan åbnes i visningsniveau 3 displayvisning Firmwareversion Den komplette menuoversigt samt beskrivelsen af M Bus telegrammerne fås på anmodning Niveau 3 Niveau 4 Funktion Udgang 1 Funktion Udgang 2 Funktion Udgang 3 Resterende energi opt Interface Impulsværdi Indgang 1 Im...

Page 72: ...Afbrydelse tilbageløbssensor Kontroller temperatursensoren 5 Kortslutning fremløbssensor Kontroller temperatursensoren 6 Afbrydelse fremløbssensor Kontroller temperatursensoren 7 Batterispænding Udskift enheden 8 Hardwarefejl Udskift enheden 9 Hardwarefejl Udskift enheden 10 Fejl i målesystemet Udskift enheden 20 Intet vand i målerøret Kontroller trykket i anlægget 30 Tilbageløb registreret Kontro...

Page 73: ...tilbehør med og bortskaffer det fagligt korrekt efter udskiftning eller når det ikke længere kan bruges Hvis der ikke er truffet foranstaltninger med hensyn til dette kan de gamle enheder og tilbehøret alternativt afleveres gratis på vores fabrik i 09619 Mulda Talstraße 2 ZENNER garanterer i alle tilfælde fagligt korrekt bortskaf felse Bemærk Enhederne må ikke bortskaffes i de kommunale affaldsbeh...

Page 74: ...tsanvisningar i samband med montering 88 Montering av flödessensorn FS 89 Montering av kulventilen 89 Montering värme kylmätare 89 Montering temperaturgivare 89 Montering i befintliga doppningshylsor 90 Idrifttagning 90 Impulsin och utgångar tillval 91 M Bus tillval 92 Programmering av M Bus adressen tillval 92 Trådlöst tillval 92 Enkelt exempel på menystyrningen 94 Teckenförklaring 95 Statusindik...

Page 75: ...ös M Bus LoRa Miljöförhållanden påverkande faktorer giltiga för den fullständiga kompaktmätaren Klimatiskt Omgivningstemperatur under drift 5 55 C Relativ luftfuktighet 93 ej konden serande Mekanisk klass M1 Elektromag netisk klass E1 Leveransomfattning Termisk energimätare med flödessensor zelsius C5 IUF Två tätningar Plomberingsmaterial Vägghållare med monteringsmaterial Inbyggnads och driftsanv...

Page 76: ...rund av ytterligare störningar får lysrör kopplingsskåp eller elektriska förbrukare som motorer och pumpar inte monteras i mätarens omedelba ra närhet Utgående ledningar från mätaren får inte dras parallellt med spänningsförande ledningar 230 V avstånd minst 0 2 m Skötselanvisningar Rengör plastytor endast med en fuktig trasa Använd inga skurmedel eller ag gressiva rengöringsmedel Instrumentet är ...

Page 77: ...k till önskad avläsningsposition Montering temperaturgivare Monteringen av temperaturgivaren sker företrädesvis symmetriskt direktindoppat Om det redan finns en fabriksmon terad temperaturgivare i flödessen sorn får den inte avlägsnas Detta gäller även för alla säkringsplomber som har placerats på instrumentet från fabrik Sensorer resp deras typetiketter är delvis färgkodade enligt modell Röd Anlä...

Page 78: ...elanden 119 2019 häfte 4 Regleringen har enligt aktuell version giltighetstid till 2026 10 30 För iden tifiering och märkning av de befintliga doppningshylsorna som kan användas tillsammans med C5 IUF kan man be ställa ett identifierings och märknings set artikelnummer 137382 Idrifttagning Öppna avstängningsorganet kul ventil långsamt Avlufta anlägg ningen undvik tryckslag Kontroll era att install...

Page 79: ...svarar den sista positionen för tillhörande indikerings värde Typisk kabeldragning Anslutningen av ett externt motstånd kan vara nödvändigt för att garante ra strömbegränsningen Exempel Utgång 1 energiutgång Energiindikering XXXXX XXX Sista ställe 0 001 MWh 1 kWh Utgångsimpuls 1 kWh U 3 30 V Imax 20 mA GND Pulse V Out vit gul grön brun puls Anvisning Endast för utförande med program meringsbar mon...

Page 80: ... huvudin dikeringen Trådlöst tillval Allmänt zelsius C5 energimätare som har ett in tegrerat radiogränssnitt med antenn är markerade för tydlighets skull på det övre skalet med följande symboler wM Bus Färg Anslutning Betydelse vit I O 1 In utgång 1 gul I O 2 In utgång 2 grön I O 3 In utgång 3 brun GND Gemensam jord för I O 1 3 Tekniska data I O Belastning max 30 V DC 20 mA Klass enligt EN 1434 2 ...

Page 81: ... LoRaWAN Frekvensband 868 MHz 868 MHz Trådlöst protokoll trådlös M Bus EN 13757 4 och olika protokollinnehåll enligt Open Metering Standard OMS möjliga enligt LoRa specifikation Dataöverföring Tillgängliga lägen växlingsbar T1 Encryption Mode 5 Standard C1 Encryption Mode 5 T1 Encryption Mode 7 C1 Encryption Mode 7 128 Bit AES kryptering LoRa Device Class A Sändningsintervall Beroende på batteriko...

Page 82: ...rgi huvudindikering Kylenergi Segmenttest Datum fastställd dag Energi på fastställd dag Kylenergi på fastställd dag Volymer Flöde Matarflödestemperatur Återflödestemperatur Temperaturdifferens Momentaneffekt Värme från senaste fastställd dag till i dag Kylenergi från senaste fast ställd dag till i dag Aktuell månadsförbrukning värmeenergi Aktuell månadsförbrukning kylenergi Aktuella månadsvolymer ...

Page 83: ... L H Anrop av programvaruversionsnummer Programvaruversionsnumret för använd firmware kan anropas i indikeringsnivå 3 displayindikering Firmwareversion Den kompletta menyöversikten samt beskrivning en av M Bus telegrammet finns tillgängligt på förfrågan Nivå 3 Nivå 4 Funktion Utgång 1 Funktion Utgång 2 Funktion Utgång 3 Restenergi tillv Gränssnitt Impulsvärde Ingång 1 Impulsvärde Ingång 2 Impulsvä...

Page 84: ...aturgivare 4 Avbrott återflödesgivare Kontrollera temperaturgivare 5 Kortslutning matarflödesgivare Kontrollera temperaturgivare 6 Avbrott matarflödesgivare Kontrollera temperaturgivare 7 Batterispänning Byt ut instrumentet 8 Maskinvarufel Byt ut instrumentet 9 Maskinvarufel Byt ut instrumentet 10 Fel i mätsystemet Byt ut instrumentet 20 Inget vatten i mätröret Kontrollera anläggningstrycket 30 Åt...

Page 85: ... och förpackningar när den byts ut eller när den inte längre kan användas och avfallshanterar den fackmässigt I den mån inga andra avtal har gjorts i detta avseende kan din lokala eller kommunala myndighet eller det lokala avfallshanteringsföretaget ge dig information om insamlingsställena för din använda utrustning Zenner säkerställer i alla fall fackmässig avfallshantering Observera Instrumenten...

Page 86: ...Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące montażu 88 Montaż czujnika przepływu 89 Montaż zaworu kulowego 89 Montaż licznika ciepła chłodu 89 Montaż czujnika temperatury 89 Montaż w istniejących tulejach zanurzeniowych 90 Uruchomienie 90 Wejścia i wyjścia impulsowe opcjonalnie 91 M Bus opcjonalny 92 Programowanie adresu M Bus opcjonalnie 92 Generał 92 Prosty przykład nawigacji po menu 94 Legenda 95 Wyświe...

Page 87: ...ewodowy M Bus LoRa Warunki otoczenia czynniki wpływające dotyczy kompletnego licznika kompaktowego klimatyczne Temperatura otoczenia podczas pracy 5 55 C Wilgotność względna 93 bez kondensacji klasa me chaniczna M1 klasa elek tromagne tyczna E1 Zakres dostawy Licznik energii cieplnej zelsius C5 IUF Dwa uszczelnienia Materiał uszczelnienia Uchwyt ścienny z materiałem montażowym Instrukcja montażu i...

Page 88: ...anie lamp fluorescen cyjnych skrzynek rozdzielczych lub urządzeń pobierających prąd takich jak silniki oraz pompy w bezpośrednim otoczeniu licznika Przewodów wycho dzących z licznika nie należy prowadzić równolegle do przewodów sieciowych 230V odległość min 0 2 m Wskazówki dotyczące pielęgnacji Powierzchnie z tworzywa sztucznego czyścić wyłącznie wilgotną tkaniną Nie stosować żadnych szorujących l...

Page 89: ...rawdź czy nie są uszkodzone Zamontować nowy system czujnika przepływu we właściwym kierunku i pozycji przepływu Obróć kalkulator miernika do żąda nej pozycji odczytu Montaż czujnika temperatury Czujniki temperatury są korzystnie zamontowane symetrycznie i bez pośrednio zanurzone Jeśli czujnik temperatury jest fa brycznie zainstalowany w czujniku przepływu nie wolno go usuwać Dotyczy to również wsz...

Page 90: ...mi tulejami zanurzeniowymi zgodnie z artykułem Zastosowanie czujników temperatury zgodnych z MID dla ciepłomierzy w istniejących tulejach zanurzeniowych opubliko wanym w PTB Communications 119 2009 wydanie 4 Według aktualnego stanu rozporządzenie obowiązuje do 30 10 2026 Można otrzymać zestaw do identyfikacji i etykietowania Numer artykułu 137382 do identyfikacji i oznaczania istniejących tulei za...

Page 91: ...stałe i odpowiada ostatniej pozycji wartości na wyświetlaczu Typowe okablowanie Może być konieczne podłączenie zewnętrznego rezystora w celu za pewnienia ograniczenia prądu Przykład Wyjście 1 wyjście energii Wyświetlacz energii XXXXX XXX Ostatnia pozycja 0 001 MWh 1 kWh Impuls wyjściowy 1 kWh U 3 30 V Imax 20 mA GND Pulse V Out biały żółty zielony brązowy Puls Wskazówka Tylko dla wersji z programo...

Page 92: ...cie do głównego ekranu Radiowy opcjonalnie Generał Wersje zelsius C5 które mają zinte growany interfejs radiowy z anteną są oznaczone następującymi symbolami na górnej obudowie dla lepszej identyfi kacji w zależności od wersji wM Bus Kolor Podłączenie Przeznaczenie biały I O 1 We Wyjście 1 żółty I O 2 We Wyjście 2 zielony I O 3 We Wyjście 3 brązo wy GND Wspólna masa I O 1 3 Dane techniczne I O Obc...

Page 93: ...ransmisji Dane bezprzewodowy M Bus LoRaWAN Pasmo częstotliwości 868 MHz 868 MHz Protokół radiowy bezprzewodowy M Bus EN 13757 4 i zgodnie z Open Metering Standard OMS możliwe są różne zawartości protokołów zgodnie z LoRa specyfikacją Transmisja danych Dostępne Modi przełączane T1 tryb szyfrowania 5 domyślnie C1 tryb szyfrowania 5 T1 tryb szyfrowania 7 C1 tryb szyfrowania 7 128 bitowe szyfrowanie A...

Page 94: ...ostateczny Energia w terminie Energia chłodnicza na dzień sprawozdawczy Pojemność Przepływ Temperatura zasilania Temperatura powrotu Zakres różnicy temperatur Natychmiastowa wydajność Energia cieplna od ostatniej daty referencyjnej do dnia dzisiejszego Energia chłodnicza od ostatniej daty referencyjnej do dnia dzisiejszego Bieżące miesięczne zużycie energii cieplnej Bieżące miesięczne zużycie ener...

Page 95: ...z podmenu S L H Pobierz numer wersji oprogramowania Numer wersji oprogramowania używanego Firmware sprzętowego można wyświetlić na poziomie wyświetlacza 3 wskazanie Firmware version Kompletny przegląd menu i opis telegramów M Bus są dostępne na żądanie Poziom 3 Poziom 4 Funkcja Wyjście 1 Funkcja Wyjście 2 Funkcja Wyjście 3 Energia resztkowa opt Interfejs Wartość impulsowania Wejście 1 Wartość impu...

Page 96: ...ury 4 Przerwanie czujnika powrotu Sprawdź czujnik temperatury 5 Zwarcie czujnika przepływu Sprawdź czujnik temperatury 6 Przerwanie czujnika przepływu Sprawdź czujnik temperatury 7 Napięcie baterii Wymień urządzenie 8 Błąd Hardware Wymień urządzenie 9 Błąd Hardware Wymień urządzenie 10 Błąd w systemie pomiarowym Wymień urządzenie 20 Bez wody w rurce pomiarowej Sprawdź ciśnienie w systemie 30 Wykry...

Page 97: ... okresu użytkowania a następnie w sposób profesjonalny utylizują Jeśli nie zawarto żadnych innych ustaleń umownych władze miasta lub gminy lub lokalna firma zajmująca się utylizacją odpadów mogą udzielić informacji o punktach zbiórki starych urządzeń W każdym przypadku firma ZENNER zapewnia profesjonalną utylizację Uwaga Urządzeń nie można wyrzucać do komunalnych pojemników na śmieci odpady z gosp...

Page 98: ...Notice ...

Page 99: ......

Page 100: ...rtümer und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung SAP155773_220525 ZENNER International GmbH Co KG Heinrich Barth Straße 29 66115 Saarbrücken Germany Telefon 49 681 99 676 30 Telefax 49 681 99 676 3100 E Mail info zenner com Internet www zenner com ...

Search results

Summary of Contents for zelsius C5-IUF

Reviews:

Related manuals for zelsius C5-IUF

Brands by name

Popular brands

Zenner zelsius C5-IUF, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for zelsius C5-IUF

Reviews:

Related manuals for zelsius C5-IUF

Brands by name

Popular brands